Islamicstudies.info
Tafheem.net

The Clear Quran

Quran Translation and Commentary by Dr Mustafa Khattab

Quran Translation
Word for Word by
Dr. Shehnaz Shaikh
& Kausar Khatri

Introduction
1. Al-Fatihah
2. Al-Baqarah
3. Al-Imran
4. Al-Nisa
5. Al-Maidah
6. Al-Anam
7. Al-Araf
8. Al-Anfal
9. Al-Taubah
10. Yunus
11. Hud
12. Yusuf
13. Al-Rad
14. Ibrahim
15. Al-Hijr
16. Al-Nahl
17. Bani Israil
18. Al-Kahf
19. Maryam
20. Ta-Ha
21. Al-Anbiya
22. Al-Hajj
23. Al-Muminun
24. An-Nur
25. Al-Furqan
26. Ash-Shuara
27. An-Naml
28. Al-Qasas
29. Al-Ankabut
30. Ar-Rum
31. Luqman
32. As-Sajdah
33. Al-Ahzab
34. Saba
35. Fatir
36. Yasin
37. As-Saffat
38. Saad
39. Az-Zumar
40. Al-Mumin
41. Ha-Meem-As-Sajdah
42. AShura
43. Az-Zukhruf
44. Ad-Dukhan
45. Al-Jathiyah
46. Al-Ahqaf
47. Muhammad
48. Al-Fath
49. Al-Hujurat
50. Al-Qaf
51. Adh-Dhariyat
52. At-Tur
53. An-Najm
54. Al-Qamar
55. Al-Rahman
56. Al-Waqiah
57. Al-Hadid
58. Al-Mujadalah
59. Al-Hashr
60. Al-Mumtahinah
61. As-Saff
62. Al-Jumuah
63. Al-Munafiqun
64. Al-Taghabun
65. At-Talaq
66. At-Tahrim
67. Al-Mulk
68. Al-Qalam
69. Al-Haqqah
70. Al-Maarij
71. Nuh
72. Al-Jinn
73. Al-Muzzammil
74. Al-Muddhththir
75. Al-Qiyamah
76. Ad-Dahr
77. Al-Mursalat
78. An-Naba
79. An-Naziat
80. Abas
81. At-Takwir
82. Al-Infitar
83. At-Tatfif
84. Al-Inshiqaq
85. Al-Buruj
86. At-Tariq
87. Al-Ala
88. Al-Ghashiyah
89. Al-Fajr
90. Al-Balad
91. Ash-Shams
92. Al-Lail
93. Ad-Duha
94. Al-Inshirah
95. At-Tin
96. Al-Alaq
97. Al-Qadr
98. Al-Bayyinah
99. Az-Zilzal
100. Al-Adiyat
101. Al-Qariah
102. At-Takathur
103. Al-Asr
104. Al-Humazah
105. Al-Fil
106. Al-Quraish
107. Al-Maun
108. Al-Kauthar
109. Al-Kafirun
110. An-Nasr
111. Al-Lahab
112. Al-Ikhlas
113. Al-Falaq
114. An-Nas
Surah 5. Al-Ma'idah
Verses [Section]: 1-5[1], 6-11 [2], 12-19 [3], 20-26 [4], 27-34 [5], 35-43 [6], 44-50 [7], 51-56 [8], 57-66 [9], 67-77 [10], 78-86 [11], 87-98 [12], 99-100 [13], 101-108 [14], 109-115 [15], 116-120 [16]

Quran Text of Verse 6-11
5. Al-Ma'idah Page 108یٰۤاَیُّهَاO youالَّذِیْنَwhoاٰمَنُوْۤاbelieveاِذَاWhenقُمْتُمْyou stand upاِلَیforالصَّلٰوةِthe prayerفَاغْسِلُوْاthen washوُجُوْهَكُمْyour facesوَ اَیْدِیَكُمْand your handsاِلَیtillالْمَرَافِقِthe elbowsوَ امْسَحُوْاand wipeبِرُءُوْسِكُمْyour headsوَ اَرْجُلَكُمْand your feetاِلَیtillالْكَعْبَیْنِ ؕthe anklesوَ اِنْBut ifكُنْتُمْyou areجُنُبًا(in) a state of ceremonial impurityفَاطَّهَّرُوْا ؕthen purify yourselvesوَ اِنْBut ifكُنْتُمْyou areمَّرْضٰۤیillاَوْorعَلٰیonسَفَرٍa journeyاَوْorجَآءَhas comeاَحَدٌany oneمِّنْكُمْof youمِّنَfromالْغَآىِٕطِthe toiletاَوْorلٰمَسْتُمُhas (had) contactالنِّسَآءَ(with) the womenفَلَمْand notتَجِدُوْاyou findمَآءًwaterفَتَیَمَّمُوْاthen do tayyammumصَعِیْدًا(with) earthطَیِّبًاcleanفَامْسَحُوْاthen wipeبِوُجُوْهِكُمْyour facesوَ اَیْدِیْكُمْand your handsمِّنْهُ ؕwith itمَاDoes notیُرِیْدُintendاللّٰهُAllahلِیَجْعَلَto makeعَلَیْكُمْfor youمِّنْanyحَرَجٍdifficultyوَّ لٰكِنْbutیُّرِیْدُHe intendsلِیُطَهِّرَكُمْto purify youوَ لِیُتِمَّand to completeنِعْمَتَهٗHis Favorعَلَیْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُوْنَ (be) grateful وَ اذْكُرُوْاAnd rememberنِعْمَةَ(the) Favorاللّٰهِ(of) Allahعَلَیْكُمْupon youوَ مِیْثَاقَهُand His covenantالَّذِیْwhichوَاثَقَكُمْHe bound youبِهٖۤ ۙwith [it]اِذْwhenقُلْتُمْyou saidسَمِعْنَاWe hearedوَ اَطَعْنَا ؗand we obeyedوَ اتَّقُواand fearاللّٰهَ ؕAllahاِنَّIndeedاللّٰهَAllahعَلِیْمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof whatالصُّدُوْرِ (is in) the breasts یٰۤاَیُّهَاO youالَّذِیْنَwhoاٰمَنُوْاbelieveكُوْنُوْاBeقَوّٰمِیْنَsteadfastلِلّٰهِfor Allahشُهَدَآءَ(as) witnessesبِالْقِسْطِ ؗin justiceوَ لَاand let notیَجْرِمَنَّكُمْprevent youشَنَاٰنُhatredقَوْمٍ(of) a peopleعَلٰۤی[upon]اَلَّاthat notتَعْدِلُوْا ؕyou do justiceاِعْدِلُوْا ۫Be justهُوَitاَقْرَبُ(is) nearerلِلتَّقْوٰی ؗto [the] pietyوَ اتَّقُواAnd fearاللّٰهَ ؕAllahاِنَّindeedاللّٰهَAllahخَبِیْرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُوْنَ you do وَعَدَHas promisedاللّٰهُAllahالَّذِیْنَthose whoاٰمَنُوْاbelieveوَ عَمِلُواand doالصّٰلِحٰتِ ۙthe righteous deedsلَهُمْfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَّ اَجْرٌand a rewardعَظِیْمٌ great 5. Al-Ma'idah Page 109وَ الَّذِیْنَAnd those whoكَفَرُوْاdisbelieveوَ كَذَّبُوْاand denyبِاٰیٰتِنَاۤOur Signsاُولٰٓىِٕكَthoseاَصْحٰبُ(are the) companionsالْجَحِیْمِ (of) the Hellfire یٰۤاَیُّهَاO youالَّذِیْنَwhoاٰمَنُواbelieve!اذْكُرُوْاRememberنِعْمَتَ(the) Favorاللّٰهِ(of) Allahعَلَیْكُمْupon youاِذْwhenهَمَّ(were) determinedقَوْمٌa peopleاَنْ[to]یَّبْسُطُوْۤاstretchاِلَیْكُمْtowards youاَیْدِیَهُمْtheir handsفَكَفَّbut He restrainedاَیْدِیَهُمْtheir handsعَنْكُمْ ۚfrom youوَ اتَّقُواAnd fearاللّٰهَ ؕAllahوَ عَلَیAnd uponاللّٰهِAllahفَلْیَتَوَكَّلِso let put the trustالْمُؤْمِنُوْنَ۠the believers
Translation of Verse 6-11

6. O believers! When you rise up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of ˹full˺ impurity, 242 then take a full bath. But if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or have been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth by wiping your faces and hands. 243 It is not Allah's Will to burden you, but to purify you and complete His favour upon you, so perhaps you will be grateful.

7. Remember Allah's favour upon you and the covenant He made with you when you said, "We hear and obey." And be mindful of Allah. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

8. O believers! Stand firm for Allah and bear true testimony. Do not let the hatred of a people lead you to injustice. Be just! That is closer to righteousness. And be mindful of Allah. Surely Allah is All-Aware of what you do.

9. Allah has promised those who believe and do good ˹His˺ forgiveness and a great reward.

10. As for those who disbelieve and deny Our signs, they are the residents of the Hellfire.

11. O believers! Remember Allah's favour upon you: when a people sought to harm you, but He held their hands back from you. Be mindful of Allah. And in Allah let the believers put their trust.


Commentary

242. For example, following sexual intercourse or a wet dream.

243. This ruling is called tayammum or 'dry ablution.' See footnote for 4:43.