Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah An-Naml 27:59-60 [5/7]
  
|
Intro
 
Display
 
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
قُلِSay,
ٱلْحَمْدُ"All praise (be)
لِلَّهِto Allah,
وَسَلَـٰمٌand peace (be)
عَلَىٰupon
عِبَادِهِHis slaves
ٱلَّذِينَthose whom
ٱصْطَفَىٰٓ‌ۗHe has chosen.
ءَآللَّهُIs Allah
خَيْرٌbetter
أَمَّاor what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him)?"
﴿٥٩﴾
أَمَّنْOr Who
خَلَقَhas created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَأَنزَلَand sent down
لَكُمfor you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater?
فَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to grow
بِهِۦthereby
حَدَآئِقَgardens
ذَاتَ بَهْجَةٍof beauty (and delight),
مَّاnot
كَانَit is
لَكُمْfor you
أَنthat
تُنۢبِتُواْyou cause to grow
شَجَرَهَآ‌ۗtheir trees.
أَءِلَـٰهٌIs there any god
مَّعَwith
ٱللَّهِ‌ۚAllah?
بَلْNay,
هُمْthey
قَوْمٌ(are) a people
يَعْدِلُونَwho ascribe equals.
﴿٦٠﴾


قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيۡنَ اصۡطَفٰىؕ ءٰۤللّٰهُ خَيۡرٌ اَمَّا يُشۡرِكُوۡنَؕ‏  اَمَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَاَنۡزَلَ لَـكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً​ ۚ فَاَنۡۢبَتۡنَا بِهٖ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٍ​ ۚ مَا كَانَ لَـكُمۡ اَنۡ تُـنۡۢبِتُوۡا شَجَرَهَا ؕ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ​ ؕ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ يَّعۡدِلُوۡنَ ؕ‏ 

Translation
(27:59) Say, (O Muhammad):71 "All praise be to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen." (Ask them): "Who is better: Allah or the false gods that they associate with Him as His partners?72 (27:60) Who is it that has created the heavens and the earth and sent down for you water from the sky and then We caused to grow therewith orchards full of beauty whose trees you could never grow. Is there any god associated with Allah (in these tasks)?"73 Nay, they are a people who are veering away from the Right Path.

Commentary

71. From here starts the second discourse, and this is its introductory sentence. This introduction teaches how the Muslims should begin a speech. That is why the truly Islamic-minded people have always been starting their speeches and discourses with the praise of Allah and salutation on His righteous servants. But now this is looked upon as characteristic of bigotry, and the present-day Muslim speakers have no idea of starting their speech with these words, or feel shy of doing so.

72. Superficially the question whether Allah is better or the false deities appears to be odd. As a matter of fact, there can be no question of goodness in the false gods and, therefore, they cannot be compared to Allah. As for the polytheists, even they had no misconception that Allah could be compared to their gods. But they were asked this question in order to be warned against their error. For obviously none in the world would do anything unless he saw some good in it. Now if the polytheists served their deities and implored them for their needs instead of Allah, and presented their offerings before them, this would be meaningless unless they perceived some good in them. That is why they have been explicitly asked to consider whether Allah is better or their deities, for they could not face and answer this forth-right question. Even the most hardened polytheist among them could not venture to say that their deities were better. But if they acknowledged that Allah is better it would demolish their whole creed, for then it would be unreasonable to adopt the inferior against the superior creed. The Quran at the very outset made the opponents helpless. After this, pointed questions have been asked, one after the other, about the manifestations of the power and creation of Allah to the effect: “Whose works are these? Is there besides Allah any other god also associated with these works? If not, why have you then set up these others as your deities?”

According to traditions, whenever the Prophet (peace be upon him) recited this verse, he would immediately respond to it, saying: “Nay, but Allah is better, and He alone is the Everlasting and Exalted and High.”

73. No one from among the mushriks could answer that someone other than Allah had done these works, or someone else was Allah’s associate in doing these. The Quran at other places says with respect to the pagans of Makkah and the Arab mushrikin: “If you ask them, who has created the heavens and the earth?” they will surely say: “The All-Mighty, the All-Knowing One has created them.” (Surah Az-Zukhruf: Ayat 9). “And if you ask them, who has created them?” they will surely say, ‘Allah’. (Surah Az-Zukhruf: Ayat 87), “If you ask them, who sent down rain water from the sky and thereby raised the dead earth back to life?” they will surely say, ‘Allah’. (Surah Al- Ankabut: Ayat 63). “Ask them, who provides for you from the heavens and the earth? who has power over these faculties of hearing and sight? who brings forth the living from the dead and the dead from the living? who controls and directs the system of the universe?” they will surely say, ‘Allah’.” (Surah Yunus: Ayat 31). Not only the polytheists of Arabia but of the whole world generally acknowledged, and acknowledge even today, that Allah is the Creator of the universe and He alone controls and directs its system. Therefore, none of them could answer this question even obstinately for the sake of the argument that their deities were Allah’s associates in those works, for if he had done so, thousands of his own people would have belied him saying that, that was not their belief.

This and the other questions that follow not only contain a refutation of the creed of shirk (polytheism) but of atheism as well. For example, in this first very question, it has been asked, “Who has sent down rainwater and caused to spring up by it beautiful gardens?” Just consider whether the presence of the substances essential for the growth of countless kinds of plant life, in the soil or near the soil, and the existence in water of those very qualities which are in accordance with the requirements of animal and vegetable life, and the evaporation of this water again and again from the seas, and its condensation and raining regularly in different parts of the earth from time to time, and the coordination between the soil and the air, the water, the temperature; etc, conducive to proper growth of plant life and fulfillment of the countless requirements of every sort of animal life, could be just accidental, or the result of the wise scheming and planning the supreme power and will of an All-Wise Designer. And is it possible that this accident should continue to recur constantly for millions and millions of years? Only an obstinate person who has been blinded by prejudice will regard it as accidental, for no truth loving, sensible person can make such a senseless claim or accept it.