وَٱلَّيْلِBy the night
إِذَاwhen
يَغْشَىٰit covers,
﴿١﴾
وَٱلنَّهَارِAnd the day
إِذَاwhen
تَجَلَّىٰit shines in brightness,
﴿٢﴾
وَمَا خَلَقَAnd He Who created
ٱلذَّكَرَthe male
وَٱلْأُنثَىٰٓand the female,
﴿٣﴾
إِنَّIndeed,
سَعْيَكُمْyour efforts
لَشَتَّىٰ(are) surely diverse.
﴿٤﴾
فَأَمَّاThen as for
مَنْ(him) who
أَعْطَىٰgives
وَٱتَّقَىٰand fears,
﴿٥﴾
وَصَدَّقَAnd believes
بِٱلْحُسْنَىٰin the best,
﴿٦﴾
فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him
لِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease.
﴿٧﴾
وَأَمَّاBut as for
مَنۢ(him) who
بَخِلَwithholds
وَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need,
﴿٨﴾
وَكَذَّبَAnd denies
بِٱلْحُسْنَىٰthe best,
﴿٩﴾
فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him
لِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty.
﴿١٠﴾
وَمَاAnd not
يُغْنِىwill avail
عَنْهُhim
مَالُهُۥٓhis wealth
إِذَاwhen
تَرَدَّىٰٓhe falls.
﴿١١﴾
إِنَّIndeed,
عَلَيْنَاupon Us
لَلْهُدَىٰ(is) the guidance.
﴿١٢﴾
وَإِنَّAnd indeed,
لَنَاfor Us
لَلْأَخِرَةَ(is) the Hereafter
وَٱلْأُولَىٰand the first (life).
﴿١٣﴾
فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn you
نَارًا(of) a Fire
تَلَظَّىٰblazing,
﴿١٤﴾
لَاNot
يَصْلَـٰهَآwill burn (in) it
إِلَّاexcept
ٱلْأَشْقَىthe most wretched,
﴿١٥﴾
ٱلَّذِىThe one who
كَذَّبَdenied
وَتَوَلَّىٰand turned away.
﴿١٦﴾
وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from it
ٱلْأَتْقَىthe righteous,
﴿١٧﴾
ٱلَّذِىThe one who
يُؤْتِىgives
مَالَهُۥhis wealth
يَتَزَكَّىٰpurifying himself,
﴿١٨﴾
وَمَاAnd not
لِأَحَدٍfor anyone
عِندَهُۥwith him
مِنany
نِّعْمَةٍfavor
تُجْزَىٰٓto be recompensed
﴿١٩﴾
إِلَّاExcept
ٱبْتِغَآءَseeking
وَجْهِ(the) Countenance
رَبِّهِ(of) his Lord,
ٱلْأَعْلَىٰthe Most High.
﴿٢٠﴾
وَلَسَوْفَAnd soon, surely
يَرْضَىٰhe will be pleased.
﴿٢١﴾