بَرَآءَةٌFreedom from obligations
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَرَسُولِهِۦٓand His Messenger
إِلَىto
ٱلَّذِينَthose (with) whom
عَـٰهَدتُّمyou made a treaty
مِّنَfrom
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿١﴾
فَسِيحُواْSo move about
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
أَرْبَعَةَ(during) four
أَشْهُرٍmonths
وَٱعْلَمُوٓاْbut know
أَنَّكُمْthat you
غَيْرُ(can) not
مُعْجِزِىescape
ٱللَّهِۙAllah
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
مُخْزِى(is) the One Who (will) disgrace
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٢﴾
وَأَذَٲنٌAnd an announcement
مِّنَ ٱللَّهِfrom Allah
وَرَسُولِهِۦٓand His Messenger
إِلَىto
ٱلنَّاسِthe people
يَوْمَ(on the) day
ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ(of) the greater Pilgrimage
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
بَرِىٓءٌ(is) free from obligations
مِّنَ[of]
ٱلْمُشْرِكِينَۙ(to) the polytheists,
وَرَسُولُهُۥۚand (so is) His Messenger.
فَإِنSo if
تُبْتُمْyou repent,
فَهُوَthen, it is
خَيْرٌbest
لَّكُمْۖfor you.
وَإِنBut if
تَوَلَّيْتُمْyou turn away
فَٱعْلَمُوٓاْthen know
أَنَّكُمْthat you
غَيْرُ(can) not
مُعْجِزِىescape
ٱللَّهِۗAllah.
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلَّذِينَ(to) those who
كَفَرُواْdisbelieve
بِعَذَابٍof a punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٣﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose (with) whom
عَـٰهَدتُّمyou have a treaty
مِّنَamong
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists,
ثُمَّthen
لَمْnot
يَنقُصُوكُمْthey have failed you
شَيْــًٔا(in any) thing
وَلَمْand not
يُظَـٰهِرُواْthey have supported
عَلَيْكُمْagainst you
أَحَدًاanyone,
فَأَتِمُّوٓاْso fulfil
إِلَيْهِمْto them
عَهْدَهُمْtheir treaty
إِلَىٰtill
مُدَّتِهِمْۚtheir term.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُتَّقِينَthe righteous.
﴿٤﴾
فَإِذَاThen when
ٱنسَلَخَhave passed
ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُthe sacred months,
فَٱقْتُلُواْthen kill
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists
حَيْثُwherever
وَجَدتُّمُوهُمْyou find them
وَخُذُوهُمْand seize them
وَٱحْصُرُوهُمْand besiege them
وَٱقْعُدُواْand sit (in wait)
لَهُمْfor them
كُلَّ(at) every
مَرْصَدٍۚplace of ambush.
فَإِنBut if
تَابُواْthey repent
وَأَقَامُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتَوُاْand give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah
فَخَلُّواْthen leave
سَبِيلَهُمْۚtheir way.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٥﴾
وَإِنْAnd if
أَحَدٌanyone
مِّنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists
ٱسْتَجَارَكَseek your protection
فَأَجِرْهُthen grant him protection
حَتَّىٰuntil
يَسْمَعَhe hears
كَلَـٰمَ ٱللَّهِ(the) Words of Allah.
ثُمَّThen
أَبْلِغْهُescort him
مَأْمَنَهُۥۚ(to) his place of safety.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
قَوْمٌ(are) a people
لَّا يَعْلَمُونَ(who) do not know.
﴿٦﴾
كَيْفَHow
يَكُونُcan (there) be
لِلْمُشْرِكِينَfor the polytheists
عَهْدٌa covenant
عِندَwith
ٱللَّهِAllah
وَعِندَand with
رَسُولِهِۦٓHis Messenger,
إِلَّاexcept
ٱلَّذِينَthose (with) whom
عَـٰهَدتُّمْyou made a treaty
عِندَnear
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِۖAl-Masjid Al-Haraam?
فَمَاSo long as
ٱسْتَقَـٰمُواْthey are upright
لَكُمْto you
فَٱسْتَقِيمُواْthen you be upright
لَهُمْۚto them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُتَّقِينَthe righteous.
﴿٧﴾
كَيْفَHow
وَإِنwhile, if
يَظْهَرُواْthey gain dominance
عَلَيْكُمْover you
لَا يَرْقُبُواْthey do not regard (the ties)
فِيكُمْwith you
إِلاًّ(of) kinship
وَلَاand not
ذِمَّةًۚcovenant of protection?
يُرْضُونَكُمThey satisfy you
بِأَفْوَٲهِهِمْwith their mouths
وَتَأْبَىٰbut refuse,
قُلُوبُهُمْtheir hearts
وَأَكْثَرُهُمْand most of them
فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿٨﴾
ٱشْتَرَوْاْThey exchange
بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ[with] the Verses of Allah
ثَمَنًا قَلِيلاً(for) a little price,
فَصَدُّواْand they hinder (people)
عَنfrom
سَبِيلِهِۦٓۚHis way.
إِنَّهُمْIndeed,
سَآءَevil
مَا(is) what
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿٩﴾
لَاNot
يَرْقُبُونَthey respect (the ties)
فِىtowards
مُؤْمِنٍa believer
إِلاًّ(of) kinship
وَلَاand not
ذِمَّةًۚcovenant of protection.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
هُمُ[they]
ٱلْمُعْتَدُونَ(are) the transgressors.
﴿١٠﴾
فَإِنBut if
تَابُواْthey repent
وَأَقَامُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتَوُاْand give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah,
فَإِخْوَٲنُكُمْthen (they are) your brothers
فِىin
ٱلدِّينِۗ[the] religion.
وَنُفَصِّلُAnd We explain in detail
ٱلْأَيَـٰتِthe Verses
لِقَوْمٍfor a people
يَعْلَمُونَ(who) know.
﴿١١﴾
وَإِنAnd if
نَّكَثُوٓاْthey break
أَيْمَـٰنَهُمtheir oaths
مِّنۢ بَعْدِafter
عَهْدِهِمْtheir treaty
وَطَعَنُواْand defame
فِى[in]
دِينِكُمْyour religion,
فَقَـٰتِلُوٓاْthen fight
أَئِمَّةَthe leaders
ٱلْكُفْرِۙ(of) [the] disbelief,
إِنَّهُمْindeed, they -
لَآno
أَيْمَـٰنَoaths
لَهُمْfor them,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَنتَهُونَcease.
﴿١٢﴾
أَلَاWill not
تُقَـٰتِلُونَyou fight
قَوْمًاa people
نَّكَثُوٓاْwho broke
أَيْمَـٰنَهُمْtheir oaths
وَهَمُّواْand determined
بِإِخْرَاجِto drive out
ٱلرَّسُولِthe Messenger
وَهُمand they
بَدَءُوكُمْbegan (to attack) you
أَوَّلَfirst
مَرَّةٍۚtime?
أَتَخْشَوْنَهُمْۚDo you fear them?
فَٱللَّهُBut Allah
أَحَقُّ(has) more right
أَنthat
تَخْشَوْهُyou should fear Him,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿١٣﴾
قَـٰتِلُوهُمْFight them -
يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُAllah will punish them
بِأَيْدِيكُمْby your hands
وَيُخْزِهِمْand disgrace them
وَيَنصُرْكُمْand give you victory
عَلَيْهِمْover them,
وَيَشْفِand will heal
صُدُورَ(the) breasts
قَوْمٍ(of) a people
مُّؤْمِنِينَ(who are) believers.
﴿١٤﴾
وَيُذْهِبْAnd remove
غَيْظَ(the) anger
قُلُوبِهِمْۗ(of) their hearts.
وَيَتُوبُ ٱللَّهُAnd Allah accepts repentance
عَلَىٰof
مَنwhom
يَشَآءُۗHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١٥﴾
أَمْOr
حَسِبْتُمْ(do) you think
أَنthat
تُتْرَكُواْyou would be left
وَلَمَّاwhile not
يَعْلَمِ ٱللَّهُAllah made evident
ٱلَّذِينَthose who
جَـٰهَدُواْstrive
مِنكُمْamong you,
وَلَمْand not
يَتَّخِذُواْtake
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
وَلَاand not
رَسُولِهِۦHis Messenger
وَلَاand not
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
وَلِيجَةًۚ(as) intimates?
وَٱللَّهُAnd Allah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١٦﴾
مَا كَانَ(It) is not
لِلْمُشْرِكِينَfor the polytheists
أَنthat
يَعْمُرُواْthey maintain
مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ(the) masajid of Allah
شَـٰهِدِينَ(while) witnessing
عَلَىٰٓagainst
أَنفُسِهِمthemselves
بِٱلْكُفْرِۚ[with] disbelief.
أُوْلَـٰٓئِكَ(For) those,
حَبِطَتْworthless
أَعْمَـٰلُهُمْ(are) their deeds,
وَفِىand in
ٱلنَّارِthe Fire
هُمْthey
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿١٧﴾
إِنَّمَاOnly
يَعْمُرُwill maintain
مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ(the) masajid of Allah
مَنْ(the one) who
ءَامَنَbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last,
وَأَقَامَand establishes
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتَىand gives
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah
وَلَمْand not
يَخْشَfear
إِلَّاexcept
ٱللَّهَۖAllah.
فَعَسَىٰٓThen perhaps
أُوْلَـٰٓئِكَthose,
أَن[that]
يَكُونُواْthey are
مِنَof
ٱلْمُهْتَدِينَthe guided ones.
﴿١٨﴾
۞ أَجَعَلْتُمْDo you make
سِقَايَةَthe providing of water
ٱلْحَآجِّ(to) the pilgrims
وَعِمَارَةَand (the) maintenance
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ(of) Al-Masjid Al-Haraam
كَمَنْlike (the one) who
ءَامَنَbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last,
وَجَـٰهَدَand strives
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah?
لَا يَسْتَوُۥنَThey are not equal
عِندَnear
ٱللَّهِۗAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿١٩﴾
ٱلَّذِينَThose who
ءَامَنُواْbelieved
وَهَاجَرُواْand emigrated
وَجَـٰهَدُواْand strove
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْand their lives
أَعْظَمُ(are) greater
دَرَجَةً(in) rank
عِندَnear
ٱللَّهِۚAllah.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those -
هُمُthey
ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful.
﴿٢٠﴾
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمTheir Lord gives them glad tidings
بِرَحْمَةٍof Mercy
مِّنْهُfrom Him
وَرِضْوَٲنٍand Pleasure,
وَجَنَّـٰتٍand Gardens
لَّهُمْfor them -
فِيهَاin it
نَعِيمٌ(is) bliss
مُّقِيمٌenduring.
﴿٢١﴾
خَـٰلِدِينَ(They will) abide
فِيهَآin it
أَبَدًاۚforever.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah -
عِندَهُۥٓwith Him
أَجْرٌ(is) a reward
عَظِيمٌgreat.
﴿٢٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُوٓاْtake
ءَابَآءَكُمْyour fathers
وَإِخْوَٲنَكُمْand your brothers
أَوْلِيَآءَ(as) allies
إِنِif
ٱسْتَحَبُّواْthey prefer
ٱلْكُفْرَ[the] disbelief
عَلَىover
ٱلْإِيمَـٰنِۚ[the] belief.
وَمَنAnd whoever
يَتَوَلَّهُمtakes them as allies
مِّنكُمْamong you,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.
﴿٢٣﴾
قُلْSay,
إِن`If
كَانَare
ءَابَآؤُكُمْyour fathers,
وَأَبْنَآؤُكُمْand your sons,
وَإِخْوَٲنُكُمْand your brothers,
وَأَزْوَٲجُكُمْand your spouses,
وَعَشِيرَتُكُمْand your relatives,
وَأَمْوَٲلٌand wealth
ٱقْتَرَفْتُمُوهَاthat you have acquired
وَتِجَـٰرَةٌand the commerce,
تَخْشَوْنَyou fear
كَسَادَهَاa decline (in) it
وَمَسَـٰكِنُand the dwellings
تَرْضَوْنَهَآyou delight (in) it
أَحَبَّ(are) more beloved
إِلَيْكُمto you
مِّنَthan
ٱللَّهِAllah,
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
وَجِهَادٍand striving
فِىin
سَبِيلِهِۦHis way,
فَتَرَبَّصُواْthen wait
حَتَّىٰuntil
يَأْتِىَ ٱللَّهُAllah brings
بِأَمْرِهِۦۗHis Command.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people -
ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient.`
﴿٢٤﴾
لَقَدْVerily,
نَصَرَكُمُ ٱللَّهُAllah helped you
فِىin
مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۙmany regions,
وَيَوْمَand (on the) day
حُنَيْنٍۙ(of) Hunain,
إِذْwhen
أَعْجَبَتْكُمْpleased you
كَثْرَتُكُمْyour multitude,
فَلَمْbut not
تُغْنِavailed
عَنكُمْyou
شَيْــًٔاanything
وَضَاقَتْand (was) straitened
عَلَيْكُمُfor you
ٱلْأَرْضُthe earth
بِمَا رَحُبَتْ(in spite) of its vastness,
ثُمَّthen
وَلَّيْتُمyou turned back,
مُّدْبِرِينَfleeing.
﴿٢٥﴾
ثُمَّThen
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah sent down
سَكِينَتَهُۥHis tranquility
عَلَىٰon
رَسُولِهِۦHis Messenger,
وَعَلَىand on
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
وَأَنزَلَand sent down
جُنُودًاforces,
لَّمْ تَرَوْهَاwhich you did not see
وَعَذَّبَand He punished
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْۚdisbelieved.
وَذَٲلِكَAnd that
جَزَآءُ(is) the recompense
ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers.
﴿٢٦﴾
ثُمَّThen
يَتُوبُ ٱللَّهُAllah accepts repentance
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَthat
عَلَىٰfor
مَنwhom
يَشَآءُۗHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٢٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِنَّمَاIndeed,
ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists
نَجَسٌ(are) unclean,
فَلَا يَقْرَبُواْso let them not come near
ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَAl-Masjid Al-Haraam
بَعْدَafter
عَامِهِمْ هَـٰذَاۚthis, their (final) year.
وَإِنْAnd if
خِفْتُمْyou fear
عَيْلَةًpoverty,
فَسَوْفَthen soon
يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُAllah will enrich you
مِنfrom
فَضْلِهِۦٓHis Bounty,
إِنif
شَآءَۚHe wills.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٢٨﴾
قَـٰتِلُواْFight
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَلَاand not
بِٱلْيَوْمِin the Day
ٱلْأَخِرِthe Last,
وَلَاand not
يُحَرِّمُونَthey make unlawful
مَاwhat
حَرَّمَ ٱللَّهُAllah has made unlawful
وَرَسُولُهُۥand His Messenger,
وَلَاand not
يَدِينُونَthey acknowledge
دِينَ(the) religion
ٱلْحَقِّ(of) the truth,
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Scripture,
حَتَّىٰuntil
يُعْطُواْthey pay
ٱلْجِزْيَةَthe jizyah
عَن يَدٍwillingly,
وَهُمْwhile they
صَـٰغِرُونَ(are) subdued.
﴿٢٩﴾
وَقَالَتِAnd said
ٱلْيَهُودُthe Jews,
عُزَيْرٌ`Uzair
ٱبْنُ(is) son
ٱللَّهِ(of) Allah.`
وَقَالَتِAnd said
ٱلنَّصَـٰرَىthe Christians,
ٱلْمَسِيحُ`Messiah
ٱبْنُ(is) son
ٱللَّهِۖ(of) Allah.`
ذَٲلِكَThat
قَوْلُهُم(is) their saying
بِأَفْوَٲهِهِمْۖwith their mouths,
يُضَـٰهِــُٔونَthey imitate
قَوْلَthe saying
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
مِن قَبْلُۚbefore.
قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۚ(May) Allah destroy them.
أَنَّىٰHow
يُؤْفَكُونَdeluded are they!
﴿٣٠﴾
ٱتَّخَذُوٓاْThey have taken
أَحْبَارَهُمْtheir rabbis
وَرُهْبَـٰنَهُمْand their monks
أَرْبَابًا(as) Lords
مِّن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَٱلْمَسِيحَand the Messiah,
ٱبْنَson
مَرْيَمَ(of) Maryam.
وَمَآAnd not
أُمِرُوٓاْthey were commanded
إِلَّاexcept
لِيَعْبُدُوٓاْthat they worship
إِلَـٰهًا وَٲحِدًاۖOne God.
لَّآ(There) is no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۚHim.
سُبْحَـٰنَهُۥGlory be to Him
عَمَّاfrom what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him).
﴿٣١﴾
يُرِيدُونَThey want
أَنto
يُطْفِــُٔواْextinguish
نُورَ ٱللَّهِAllah`s light
بِأَفْوَٲهِهِمْwith their mouths,
وَيَأْبَى ٱللَّهُbut Allah refuses
إِلَّآexcept
أَنto
يُتِمَّperfect
نُورَهُۥHis Light
وَلَوْeven if
كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers dislike (it).
﴿٣٢﴾
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَرْسَلَhas sent
رَسُولَهُۥHis Messenger
بِٱلْهُدَىٰwith the guidance
وَدِينِand the religion
ٱلْحَقِّ(of) [the] truth,
لِيُظْهِرَهُۥto manifest it
عَلَىover
ٱلدِّينِ كُلِّهِۦall religions.
وَلَوْEven if
كَرِهَdislike (it)
ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists.
﴿٣٣﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِنَّIndeed,
كَثِيرًاmany
مِّنَof
ٱلْأَحْبَارِthe rabbis
وَٱلرُّهْبَانِand the monks
لَيَأْكُلُونَsurely eat
أَمْوَٲلَ(the) wealth
ٱلنَّاسِ(of) the people
بِٱلْبَـٰطِلِin falsehood,
وَيَصُدُّونَand hinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۗ(of) Allah.
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَكْنِزُونَhoard
ٱلذَّهَبَthe gold
وَٱلْفِضَّةَand the silver,
وَلَاand (do) not
يُنفِقُونَهَاspend it
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَبَشِّرْهُم[so] give them tidings
بِعَذَابٍof a punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٣٤﴾
يَوْمَ(The) Day
يُحْمَىٰ عَلَيْهَاit will be heated [on it]
فِىin
نَارِthe Fire
جَهَنَّمَ(of) Hell,
فَتُكْوَىٰand will be branded
بِهَاwith it
جِبَاهُهُمْtheir foreheads
وَجُنُوبُهُمْand their flanks
وَظُهُورُهُمْۖand their backs,
هَـٰذَا`This
مَا(is) what
كَنَزْتُمْyou hoarded
لِأَنفُسِكُمْfor yourselves,
فَذُوقُواْso taste
مَاwhat
كُنتُمْyou used to
تَكْنِزُونَhoard.`
﴿٣٥﴾
إِنَّIndeed,
عِدَّةَ(the) number
ٱلشُّهُورِ(of) the months
عِندَwith
ٱللَّهِAllah
ٱثْنَا عَشَرَ(is) twelve
شَهْرًاmonths
فِىin
كِتَـٰبِ(the) ordinance
ٱللَّهِ(of) Allah
يَوْمَ(from the) Day
خَلَقَHe created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth;
مِنْهَآof them,
أَرْبَعَةٌfour
حُرُمٌۚ(are) sacred.
ذَٲلِكَThat
ٱلدِّينُ(is) the religion
ٱلْقَيِّمُۚthe upright,
فَلَاso (do) not
تَظْلِمُواْwrong
فِيهِنَّtherein
أَنفُسَكُمْۚyourselves.
وَقَـٰتِلُواْAnd fight
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists
كَآفَّةًall together,
كَمَاas
يُقَـٰتِلُونَكُمْthey fight you
كَآفَّةًۚall together.
وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
مَعَ(is) with
ٱلْمُتَّقِينَthe righteous.
﴿٣٦﴾
إِنَّمَاIndeed,
ٱلنَّسِىٓءُthe postponing
زِيَادَةٌ(is) an increase
فِىin
ٱلْكُفْرِۖthe disbelief,
يُضَلُّare led astray
بِهِby it
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve.
يُحِلُّونَهُۥThey make it lawful
عَامًاone year
وَيُحَرِّمُونَهُۥand make it unlawful
عَامًا(another) year,
لِّيُوَاطِــُٔواْto adjust
عِدَّةَthe number
مَاwhich
حَرَّمَ ٱللَّهُAllah has made unlawful
فَيُحِلُّواْand making lawful
مَاwhat
حَرَّمَ ٱللَّهُۚAllah has made unlawful.
زُيِّنَIs made fair-seeming
لَهُمْto them
سُوٓءُ(the) evil
أَعْمَـٰلِهِمْۗ(of) their deeds.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people -
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٣٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
مَاWhat
لَكُمْ(is the matter) with you
إِذَاwhen
قِيلَit is said
لَكُمُto you
ٱنفِرُواْgo forth
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
ٱثَّاقَلْتُمْyou cling heavily
إِلَىto
ٱلْأَرْضِۚthe earth?
أَرَضِيتُمAre you pleased
بِٱلْحَيَوٲةِwith the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
مِنَ(rather) than
ٱلْأَخِرَةِۚthe Hereafter?
فَمَاBut what
مَتَـٰعُ(is the) enjoyment
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
فِىin (comparison to)
ٱلْأَخِرَةِthe hereafter
إِلَّاexcept
قَلِيلٌa little.
﴿٣٨﴾
إِلَّاIf not
تَنفِرُواْyou go forth,
يُعَذِّبْكُمْHe will punish you
عَذَابًا أَلِيمًا(with) a painful punishment,
وَيَسْتَبْدِلْand will replace you
قَوْمًا(with) a people
غَيْرَكُمْother than you,
وَلَاand not
تَضُرُّوهُyou can harm Him
شَيْــًٔاۗ(in) anything.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٣٩﴾
إِلَّاIf not
تَنصُرُوهُyou help him,
فَقَدْcertainly,
نَصَرَهُ ٱللَّهُAllah helped him,
إِذْwhen
أَخْرَجَهُdrove him out
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved,
ثَانِىَthe second
ٱثْنَيْنِ(of) the two,
إِذْwhen
هُمَاthey both
فِى(were) in
ٱلْغَارِthe cave,
إِذْwhen
يَقُولُhe said
لِصَـٰحِبِهِۦto his companion,
لَا`(Do) not
تَحْزَنْgrieve,
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
مَعَنَاۖ(is) with us.`
فَأَنزَلَ ٱللَّهُThen Allah sent down
سَكِينَتَهُۥHis tranquility
عَلَيْهِupon him,
وَأَيَّدَهُۥand supported him
بِجُنُودٍwith forces
لَّمْ تَرَوْهَاwhich you did not see,
وَجَعَلَand made
كَلِمَةَ(the) word
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
ٱلسُّفْلَىٰۗthe lowest,
وَكَلِمَةُwhile (the) Word
ٱللَّهِ(of) Allah
هِىَit (is)
ٱلْعُلْيَاۗthe highest.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٤٠﴾
ٱنفِرُواْGo forth,
خِفَافًاlight
وَثِقَالاًor heavy
وَجَـٰهِدُواْand strive
بِأَمْوَٲلِكُمْwith your wealth
وَأَنفُسِكُمْand your lives
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
ذَٲلِكُمْThat
خَيْرٌ(is) better
لَّكُمْfor you,
إِنif
كُنتُمْyou
تَعْلَمُونَknow.
﴿٤١﴾
لَوْIf
كَانَit had been
عَرَضًاa gain
قَرِيبًاnear
وَسَفَرًاand a journey
قَاصِدًاeasy,
لَّٱتَّبَعُوكَsurely they (would) have followed you
وَلَـٰكِنۢbut
بَعُدَتْwas long
عَلَيْهِمُfor them
ٱلشُّقَّةُۚthe distance.
وَسَيَحْلِفُونَAnd they will swear
بِٱللَّهِby Allah,
لَوِ`If
ٱسْتَطَعْنَاwe were able,
لَخَرَجْنَاcertainly we (would) have come forth
مَعَكُمْwith you.`
يُهْلِكُونَThey destroy
أَنفُسَهُمْtheir own selves
وَٱللَّهُand Allah
يَعْلَمُknows
إِنَّهُمْ(that) indeed, they
لَكَـٰذِبُونَ(are) surely liars.
﴿٤٢﴾
عَفَا ٱللَّهُ(May) Allah forgive
عَنكَyou!
لِمَWhy (did)
أَذِنتَyou grant leave
لَهُمْto them
حَتَّىٰuntil
يَتَبَيَّنَ(became) evident
لَكَto you
ٱلَّذِينَthose who
صَدَقُواْwere truthful,
وَتَعْلَمَand you knew
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars?
﴿٤٣﴾
لَا يَسْتَــْٔذِنُكَ(Would) not ask your permission
ٱلَّذِينَthose who
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last
أَنthat
يُجَـٰهِدُواْthey strive
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْۗand their lives.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِٱلْمُتَّقِينَof the righteous.
﴿٤٤﴾
إِنَّمَاOnly
يَسْتَــْٔذِنُكَask your leave
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last,
وَٱرْتَابَتْand (are in) doubts
قُلُوبُهُمْtheir hearts,
فَهُمْso they
فِىin
رَيْبِهِمْtheir doubts
يَتَرَدَّدُونَthey waver.
﴿٤٥﴾
۞ وَلَوْAnd if
أَرَادُواْthey had wished
ٱلْخُرُوجَ(to) go forth,
لَأَعَدُّواْsurely they (would) have prepared
لَهُۥfor it
عُدَّةً(some) preparation.
وَلَـٰكِنBut
كَرِهَ ٱللَّهُAllah disliked
ٱنۢبِعَاثَهُمْtheir being sent,
فَثَبَّطَهُمْso He made them lag behind
وَقِيلَand it was said,
ٱقْعُدُواْ`Sit
مَعَwith
ٱلْقَـٰعِدِينَthose who sit.`
﴿٤٦﴾
لَوْIf
خَرَجُواْthey (had) gone forth
فِيكُمwith you,
مَّاnot
زَادُوكُمْthey (would) have increased you
إِلَّاexcept
خَبَالاً(in) confusion
وَلَأَوْضَعُواْand would have been active
خِلَـٰلَكُمْin your midst
يَبْغُونَكُمُseeking (for) you
ٱلْفِتْنَةَdissension.
وَفِيكُمْAnd among you (are some)
سَمَّـٰعُونَwho would have listened
لَهُمْۗto them.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All-Knower,
بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers.
﴿٤٧﴾
لَقَدِVerily,
ٱبْتَغَوُاْthey had sought
ٱلْفِتْنَةَdissension
مِن قَبْلُbefore
وَقَلَّبُواْand had upset
لَكَfor you
ٱلْأُمُورَthe matters
حَتَّىٰuntil
جَآءَcame
ٱلْحَقُّthe truth
وَظَهَرَand became manifest
أَمْرُ ٱللَّهِ(the) Order of Allah,
وَهُمْwhile they
كَـٰرِهُونَdisliked (it).
﴿٤٨﴾
وَمِنْهُمAnd among them
مَّن(is he) who
يَقُولُsays,
ٱئْذَن لِّى`Grant me leave
وَلَاand (do) not
تَفْتِنِّىٓۚput me to trial.`
أَلَاSurely,
فِىin
ٱلْفِتْنَةِthe trial
سَقَطُواْۗthey have fallen.
وَإِنَّAnd indeed,
جَهَنَّمَHell
لَمُحِيطَةُۢ(will) surely surround
بِٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٤٩﴾
إِنIf
تُصِبْكَbefalls you
حَسَنَةٌgood,
تَسُؤْهُمْۖit distresses them,
وَإِنbut if
تُصِبْكَbefalls you
مُصِيبَةٌa calamity
يَقُولُواْthey say,
قَدْ`Verily,
أَخَذْنَآwe took
أَمْرَنَاour matter
مِن قَبْلُbefore.`
وَيَتَوَلَّواْAnd they turn away
وَّهُمْwhile they
فَرِحُونَ(are) rejoicing.
﴿٥٠﴾
قُلSay,
لَّن`Never
يُصِيبَنَآwill befall us
إِلَّاexcept
مَاwhat
كَتَبَ ٱللَّهُAllah has decreed
لَنَاfor us,
هُوَHe
مَوْلَـٰنَاۚ(is) our Protector.`
وَعَلَىAnd on
ٱللَّهِAllah
فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ[so] let the believers put (their) trust.
﴿٥١﴾
قُلْSay,
هَلْ`Do
تَرَبَّصُونَyou await
بِنَآfor us
إِلَّآexcept
إِحْدَىone
ٱلْحُسْنَيَيْنِۖ(of) the two best (things)
وَنَحْنُwhile we
نَتَرَبَّصُ[we] await
بِكُمْfor you
أَنthat
يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُAllah will afflict you
بِعَذَابٍwith a punishment
مِّنْfrom
عِندِهِۦٓ[near] Him,
أَوْor
بِأَيْدِينَاۖby our hands?
فَتَرَبَّصُوٓاْSo wait,
إِنَّاindeed, we
مَعَكُمwith you
مُّتَرَبِّصُونَ(are) waiting.`
﴿٥٢﴾
قُلْSay,
أَنفِقُواْ`Spend
طَوْعًاwillingly
أَوْor
كَرْهًاunwillingly;
لَّنnever
يُتَقَبَّلَwill be accepted
مِنكُمْۖfrom you.
إِنَّكُمْIndeed, you
كُنتُمْ[you] are
قَوْمًاa people
فَـٰسِقِينَdefiantly disobedient.`
﴿٥٣﴾
وَمَاAnd not
مَنَعَهُمْprevents them
أَنthat
تُقْبَلَis accepted
مِنْهُمْfrom them
نَفَقَـٰتُهُمْtheir contributions
إِلَّآexcept
أَنَّهُمْthat they
كَفَرُواْdisbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَبِرَسُولِهِۦand in His Messenger,
وَلَاand not
يَأْتُونَthey come
ٱلصَّلَوٲةَ(to) the prayer
إِلَّاexcept
وَهُمْwhile they
كُسَالَىٰ(are) lazy,
وَلَاand not
يُنفِقُونَthey spend
إِلَّاexcept
وَهُمْwhile they
كَـٰرِهُونَ(are) unwilling.
﴿٥٤﴾
فَلَاSo (let) not
تُعْجِبْكَimpress you
أَمْوَٲلُهُمْtheir wealth
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُهُمْۚtheir children.
إِنَّمَاOnly
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah intends
لِيُعَذِّبَهُمto punish them
بِهَاwith it
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
وَتَزْهَقَand should depart
أَنفُسُهُمْtheir souls
وَهُمْwhile they
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.
﴿٥٥﴾
وَيَحْلِفُونَAnd they swear
بِٱللَّهِby Allah
إِنَّهُمْindeed, they
لَمِنكُمْsurely (are) of you,
وَمَاwhile not
هُمthey
مِّنكُمْ(are) of you,
وَلَـٰكِنَّهُمْbut they
قَوْمٌ(are) a people
يَفْرَقُونَ(who) are afraid.
﴿٥٦﴾
لَوْIf
يَجِدُونَthey could find
مَلْجَــًٔاa refuge
أَوْor
مَغَـٰرَٲتٍcaves
أَوْor
مُدَّخَلاًa place to enter,
لَّوَلَّوْاْsurely, they would turn
إِلَيْهِto it,
وَهُمْand they
يَجْمَحُونَrun wild.
﴿٥٧﴾
وَمِنْهُمAnd among them
مَّن(is he) who
يَلْمِزُكَcriticizes you
فِىconcerning
ٱلصَّدَقَـٰتِthe charities.
فَإِنْThen if
أُعْطُواْthey are given
مِنْهَاfrom it,
رَضُواْthey are pleased;
وَإِنbut if
لَّمْnot
يُعْطَوْاْthey are given
مِنْهَآfrom it,
إِذَاthen
هُمْthey
يَسْخَطُونَ(are) enraged.
﴿٥٨﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّهُمْ[that] they
رَضُواْ(were) satisfied
مَآ(with) what
ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُAllah gave them
وَرَسُولُهُۥand His Messenger,
وَقَالُواْand said,
حَسْبُنَا`Sufficient for us
ٱللَّهُ(is) Allah,
سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُAllah will give us
مِنof
فَضْلِهِۦHis Bounty
وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger.
إِنَّآIndeed, we
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
رَٲغِبُونَturn our hopes.`
﴿٥٩﴾
۞ إِنَّمَاOnly
ٱلصَّدَقَـٰتُthe charities
لِلْفُقَرَآءِ(are) for the poor,
وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needy
وَٱلْعَـٰمِلِينَand those who collect
عَلَيْهَاthem,
وَٱلْمُؤَلَّفَةِand the ones inclined
قُلُوبُهُمْtheir hearts,
وَفِىand in
ٱلرِّقَابِthe (freeing of) the necks,
وَٱلْغَـٰرِمِينَand for those in debt
وَفِىand in
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِۖand the wayfarer -
فَرِيضَةًan obligation
مِّنَfrom
ٱللَّهِۗAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knowing,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٦٠﴾
وَمِنْهُمُAnd among them
ٱلَّذِينَ(are) those who
يُؤْذُونَhurt
ٱلنَّبِىَّthe Prophet
وَيَقُولُونَand they say,
هُوَ`He is
أُذُنٌۚ(all) ear.`
قُلْSay,
أُذُنُ`An ear
خَيْرٍ(of) goodness
لَّكُمْfor you,
يُؤْمِنُhe believes
بِٱللَّهِin Allah,
وَيُؤْمِنُand believes
لِلْمُؤْمِنِينَthe believers,
وَرَحْمَةٌand (is) a mercy
لِّلَّذِينَto those who
ءَامَنُواْbelieve
مِنكُمْۚamong you.`
وَٱلَّذِينَAnd those who
يُؤْذُونَhurt
رَسُولَ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٦١﴾
يَحْلِفُونَThey swear
بِٱللَّهِby Allah
لَكُمْto you
لِيُرْضُوكُمْto please you.
وَٱللَّهُAnd Allah
وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger
أَحَقُّ(have) more right
أَنthat
يُرْضُوهُthey should please Him,
إِنif
كَانُواْthey are
مُؤْمِنِينَbelievers.
﴿٦٢﴾
أَلَمْDo not
يَعْلَمُوٓاْthey know
أَنَّهُۥthat he
مَنwho
يُحَادِدِopposes
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
فَأَنَّ[then] that,
لَهُۥfor him
نَارَ(is the) Fire
جَهَنَّمَ(of) Hell,
خَـٰلِدًا(will) abide forever
فِيهَاۚin it?
ذَٲلِكَThat
ٱلْخِزْىُ(is) the disgrace
ٱلْعَظِيمُthe great.
﴿٦٣﴾
يَحْذَرُFear
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrites
أَنlest
تُنَزَّلَbe revealed
عَلَيْهِمْabout them
سُورَةٌa Surah,
تُنَبِّئُهُمinforming them
بِمَاof what
فِى(is) in
قُلُوبِهِمْۚtheir hearts.
قُلِSay,
ٱسْتَهْزِءُوٓاْ`Mock,
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
مُخْرِجٌ(will) bring forth
مَّاwhat
تَحْذَرُونَyou fear.`
﴿٦٤﴾
وَلَئِنAnd if
سَأَلْتَهُمْyou ask them,
لَيَقُولُنَّsurely they will say,
إِنَّمَا`Only
كُنَّاwe were
نَخُوضُconversing
وَنَلْعَبُۚand playing.`
قُلْSay,
أَبِٱللَّهِ`Is it Allah
وَءَايَـٰتِهِۦand His Verses
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
كُنتُمْ(that) you were
تَسْتَهْزِءُونَmocking?`
﴿٦٥﴾
لَا(Do) not
تَعْتَذِرُواْmake excuse;
قَدْverily,
كَفَرْتُمyou have disbelieved
بَعْدَafter
إِيمَـٰنِكُمْۚyour belief.
إِنIf
نَّعْفُWe pardon
عَن[on]
طَآئِفَةٍa party
مِّنكُمْof you
نُعَذِّبْWe will punish
طَآئِفَةَۢa party,
بِأَنَّهُمْbecause they
كَانُواْwere
مُجْرِمِينَcriminals.
﴿٦٦﴾
ٱلْمُنَـٰفِقُونَThe hypocrite men
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُand the hypocrite women,
بَعْضُهُمsome of them
مِّنۢ(are) of
بَعْضٍۚothers.
يَأْمُرُونَThey enjoin
بِٱلْمُنكَرِthe wrong
وَيَنْهَوْنَand forbid
عَنِwhat
ٱلْمَعْرُوفِ(is) the right,
وَيَقْبِضُونَand they close
أَيْدِيَهُمْۚtheir hands.
نَسُواْThey forget
ٱللَّهَAllah,
فَنَسِيَهُمْۗso He has forgotten them.
إِنَّIndeed,
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites,
هُمُthey (are)
ٱلْفَـٰسِقُونَthe defiantly disobedient.
﴿٦٧﴾
وَعَدَ ٱللَّهُAllah has promised
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrite men,
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِand the hypocrite women
وَٱلْكُفَّارَand the disbelievers,
نَارَFire
جَهَنَّمَ(of the) Hell,
خَـٰلِدِينَthey (will) abide forever
فِيهَاۚin it.
هِىَIt (is)
حَسْبُهُمْۚsufficient for them.
وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖAnd Allah has cursed them,
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّقِيمٌenduring.
﴿٦٨﴾
كَٱلَّذِينَLike those
مِن قَبْلِكُمْbefore you
كَانُوٓاْthey were
أَشَدَّmightier
مِنكُمْthan you
قُوَّةً(in) strength,
وَأَكْثَرَand more abundant
أَمْوَٲلاً(in) wealth
وَأَوْلَـٰدًاand children.
فَٱسْتَمْتَعُواْSo they enjoyed
بِخَلَـٰقِهِمْtheir portion,
فَٱسْتَمْتَعْتُمand you have enjoyed
بِخَلَـٰقِكُمْyour portion
كَمَاlike
ٱسْتَمْتَعَenjoyed
ٱلَّذِينَthose
مِن قَبْلِكُمbefore you
بِخَلَـٰقِهِمْtheir portion,
وَخُضْتُمْand you indulge (in idle talk)
كَٱلَّذِىlike the one who
خَاضُوٓاْۚindulges (in idle talk).
أُوْلَـٰٓئِكَThose,
حَبِطَتْworthless,
أَعْمَـٰلُهُمْ(are) their deeds
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِۖand (in) the Hereafter.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those,
هُمُthey
ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.
﴿٦٩﴾
أَلَمْHas not
يَأْتِهِمْcome to them
نَبَأُ(the) news
ٱلَّذِينَ(of) those who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them,
قَوْمِ(the) people
نُوحٍ(of) Nuh,
وَعَادٍand Aad,
وَثَمُودَand Thamud,
وَقَوْمِand (the) people
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
وَأَصْحَـٰبِand (the) companions
مَدْيَنَ(of) Madyan,
وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِۚand the towns overturned?
أَتَتْهُمْCame to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِۖwith clear proofs.
فَمَاAnd not
كَانَwas
ٱللَّهُAllah
لِيَظْلِمَهُمْto wrong them
وَلَـٰكِنbut
كَانُوٓاْthey were to
أَنفُسَهُمْthemselves
يَظْلِمُونَdoing wrong.
﴿٧٠﴾
وَٱلْمُؤْمِنُونَAnd the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُand the believing women,
بَعْضُهُمْsome of them
أَوْلِيَآءُ(are) allies
بَعْضٍۚ(of) others.
يَأْمُرُونَThey enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِthe right,
وَيَنْهَوْنَand forbid
عَنِfrom
ٱلْمُنكَرِthe wrong,
وَيُقِيمُونَand they establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَيُؤْتُونَand give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah,
وَيُطِيعُونَand they obey
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥٓۚand His Messenger.
أُوْلَـٰٓئِكَThose,
سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُۗAllah will have mercy on them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٧١﴾
وَعَدَ ٱللَّهُAllah has promised
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing women
جَنَّـٰتٍGardens,
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers
خَـٰلِدِينَ(will) abide forever
فِيهَاin it
وَمَسَـٰكِنَand dwellings
طَيِّبَةًblessed
فِىin
جَنَّـٰتِGardens
عَدْنٍۚ(of) everlasting bliss.
وَرِضْوَٲنٌBut the pleasure
مِّنَof
ٱللَّهِAllah
أَكْبَرُۚ(is) greater.
ذَٲلِكَThat,
هُوَit
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْعَظِيمُgreat.
﴿٧٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
جَـٰهِدِStrive (against)
ٱلْكُفَّارَthe disbelievers
وَٱلْمُنَـٰفِقِينَand the hypocrites
وَٱغْلُظْand be stern
عَلَيْهِمْۚwith them.
وَمَأْوَٮٰهُمْAnd their abode
جَهَنَّمُۖ(is) Hell,
وَبِئْسَand wretched
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.
﴿٧٣﴾
يَحْلِفُونَThey swear
بِٱللَّهِby Allah
مَا قَالُواْ(that) they said nothing,
وَلَقَدْwhile certainly
قَالُواْthey said
كَلِمَةَ(the) word
ٱلْكُفْرِ(of) the disbelief
وَكَفَرُواْand disbelieved
بَعْدَafter
إِسْلَـٰمِهِمْtheir (pretense of) Islam,
وَهَمُّواْand planned
بِمَا[of] what
لَمْnot
يَنَالُواْۚthey could attain.
وَمَاAnd not
نَقَمُوٓاْthey were resentful
إِلَّآexcept
أَنْthat
أَغْنَـٰهُمُ ٱللَّهُAllah had enriched them
وَرَسُولُهُۥand His Messenger
مِنof
فَضْلِهِۦۚHis Bounty.
فَإِنSo if
يَتُوبُواْthey repent,
يَكُit is
خَيْرًاbetter
لَّهُمْۖfor them,
وَإِنand if
يَتَوَلَّوْاْthey turn away,
يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُAllah will punish them
عَذَابًا(with) a punishment
أَلِيمًاpainful,
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِۚand (in) the Hereafter.
وَمَاAnd not
لَهُمْfor them
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مِن[of]
وَلِىٍّany protector
وَلَاand not
نَصِيرٍany helper.
﴿٧٤﴾
۞ وَمِنْهُمAnd among them
مَّنْ(is he) who
عَـٰهَدَmade a covenant
ٱللَّهَ(with) Allah,
لَئِنْ`If
ءَاتَـٰنَاHe gives us
مِنof
فَضْلِهِۦHis bounty,
لَنَصَّدَّقَنَّsurely we will give charity
وَلَنَكُونَنَّand surely we will be
مِنَamong
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.`
﴿٧٥﴾
فَلَمَّآBut when
ءَاتَـٰهُمHe gave them
مِّنof
فَضْلِهِۦHis Bounty,
بَخِلُواْthey became stingy
بِهِۦwith it
وَتَوَلَّواْand turned away
وَّهُمwhile they
مُّعْرِضُونَ(were) averse.
﴿٧٦﴾
فَأَعْقَبَهُمْSo He penalized them
نِفَاقًا(with) hypocrisy
فِىin
قُلُوبِهِمْtheir hearts
إِلَىٰuntil
يَوْمِthe day
يَلْقَوْنَهُۥwhen they will meet Him,
بِمَآbecause
أَخْلَفُواْthey broke
ٱللَّهَ(the covenant) with Allah
مَاwhat
وَعَدُوهُthey had promised Him,
وَبِمَاand because
كَانُواْthey used to
يَكْذِبُونَlie.
﴿٧٧﴾
أَلَمْDo not
يَعْلَمُوٓاْthey know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يَعْلَمُknows
سِرَّهُمْtheir secret
وَنَجْوَٮٰهُمْand their secret conversation,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
عَلَّـٰمُ(is) All-Knower
ٱلْغُيُوبِ(of) the unseen?
﴿٧٨﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَلْمِزُونَcriticize
ٱلْمُطَّوِّعِينَthe ones who give willingly
مِنَof
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
فِىconcerning
ٱلصَّدَقَـٰتِthe charities,
وَٱلَّذِينَand those who
لَاnot
يَجِدُونَfind
إِلَّاexcept
جُهْدَهُمْtheir effort,
فَيَسْخَرُونَso they ridicule
مِنْهُمْۙthem,
سَخِرَ ٱللَّهُAllah will ridicule
مِنْهُمْthem,
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٧٩﴾
ٱسْتَغْفِرْAsk forgiveness
لَهُمْfor them
أَوْor
لَا(do) not
تَسْتَغْفِرْask forgiveness
لَهُمْfor them.
إِنIf
تَسْتَغْفِرْyou ask forgiveness
لَهُمْfor them
سَبْعِينَseventy
مَرَّةًtimes,
فَلَنnever
يَغْفِرَ ٱللَّهُwill Allah forgive
لَهُمْۚ[for] them.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
كَفَرُواْdisbelieved
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦۗand His Messenger,
وَٱللَّهُand Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people,
ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient.
﴿٨٠﴾
فَرِحَRejoice
ٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behind
بِمَقْعَدِهِمْin their staying
خِلَـٰفَbehind
رَسُولِ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَكَرِهُوٓاْand they disliked
أَنto
يُجَـٰهِدُواْstrive
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْand their lives
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَقَالُواْand they said,
لَا`(Do) not
تَنفِرُواْgo forth
فِىin
ٱلْحَرِّۗthe heat.`
قُلْSay,
نَارُ`(The) Fire
جَهَنَّمَ(of) Hell
أَشَدُّ(is) more intense
حَرًّاۚ(in) heat.`
لَّوْIf (only)
كَانُواْthey could
يَفْقَهُونَunderstand.
﴿٨١﴾
فَلْيَضْحَكُواْSo let them laugh
قَلِيلاًa little,
وَلْيَبْكُواْand let them weep
كَثِيرًاmuch
جَزَآءَۢ(as) a recompense
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَكْسِبُونَearn.
﴿٨٢﴾
فَإِنThen if
رَّجَعَكَ ٱللَّهُAllah returns you
إِلَىٰto
طَآئِفَةٍa group
مِّنْهُمْof them,
فَٱسْتَــْٔذَنُوكَand they ask you permission
لِلْخُرُوجِto go out,
فَقُلthen say,
لَّن`Never
تَخْرُجُواْwill you come out
مَعِىَwith me
أَبَدًاever
وَلَنand never
تُقَـٰتِلُواْwill you fight
مَعِىَwith me
عَدُوًّاۖany enemy.
إِنَّكُمْIndeed, you
رَضِيتُمwere satisfied
بِٱلْقُعُودِwith sitting
أَوَّلَ(the) first
مَرَّةٍtime,
فَٱقْعُدُواْso sit
مَعَwith
ٱلْخَـٰلِفِينَthose who stay behind.`
﴿٨٣﴾
وَلَاAnd not
تُصَلِّyou pray
عَلَىٰٓfor
أَحَدٍany
مِّنْهُمof them
مَّاتَwho dies,
أَبَدًاever,
وَلَاand not
تَقُمْyou stand
عَلَىٰby
قَبْرِهِۦٓۖhis grave.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَفَرُواْdisbelieved
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger,
وَمَاتُواْand died
وَهُمْwhile they were
فَـٰسِقُونَdefiantly disobedient.
﴿٨٤﴾
وَلَاAnd (let) not
تُعْجِبْكَimpress you
أَمْوَٲلُهُمْtheir wealth
وَأَوْلَـٰدُهُمْۚand their children.
إِنَّمَاOnly
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah intends
أَنto
يُعَذِّبَهُمpunish them
بِهَاwith it
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world,
وَتَزْهَقَand will depart
أَنفُسُهُمْtheir souls
وَهُمْwhile they
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.
﴿٨٥﴾
وَإِذَآAnd when
أُنزِلَتْwas revealed
سُورَةٌa Surah
أَنْthat;
ءَامِنُواْbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَجَـٰهِدُواْand strive
مَعَwith
رَسُولِهِHis Messenger,
ٱسْتَــْٔذَنَكَask your permission
أُوْلُواْ(the) men
ٱلطَّوْلِ(of) wealth
مِنْهُمْamong them
وَقَالُواْand said,
ذَرْنَا`Leave us,
نَكُن(to) be
مَّعَwith
ٱلْقَـٰعِدِينَthose who sit.`
﴿٨٦﴾
رَضُواْThey (were) satisfied
بِأَنto
يَكُونُواْbe
مَعَwith
ٱلْخَوَالِفِthose who stay behind,
وَطُبِعَand were sealed
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
فَهُمْso they
لَا(do) not
يَفْقَهُونَunderstand.
﴿٨٧﴾
لَـٰكِنِBut
ٱلرَّسُولُthe Messenger
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieved
مَعَهُۥwith him
جَـٰهَدُواْstrove
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْۚand their lives.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those,
لَهُمُfor them
ٱلْخَيْرَٲتُۖ(are) the good things,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those -
هُمُthey
ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones.
﴿٨٨﴾
أَعَدَّ ٱللَّهُAllah has prepared
لَهُمْfor them
جَنَّـٰتٍGardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَ(will) abide forever
فِيهَاۚin it.
ذَٲلِكَThat
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْعَظِيمُthe great.
﴿٨٩﴾
وَجَآءَAnd came
ٱلْمُعَذِّرُونَthe ones who make excuses
مِنَof
ٱلْأَعْرَابِthe bedouins,
لِيُؤْذَنَthat permission be granted
لَهُمْto them,
وَقَعَدَand sat,
ٱلَّذِينَthose who
كَذَبُواْlied
ٱللَّهَ(to) Allah
وَرَسُولَهُۥۚand His Messenger.
سَيُصِيبُWill strike
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنْهُمْamong them
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٩٠﴾
لَّيْسَNot
عَلَىon
ٱلضُّعَفَآءِthe weak
وَلَاand not
عَلَىon
ٱلْمَرْضَىٰthe sick
وَلَاand not
عَلَىon
ٱلَّذِينَthose who
لَاnot
يَجِدُونَthey find
مَاwhat
يُنفِقُونَthey (can) spend
حَرَجٌany blame
إِذَاif
نَصَحُواْthey (are) sincere
لِلَّهِto Allah
وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger.
مَاNot
عَلَى(is) on
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers
مِن[of]
سَبِيلٍۚany way (for blame).
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٩١﴾
وَلَاAnd not
عَلَىon
ٱلَّذِينَthose who,
إِذَا مَآwhen
أَتَوْكَthey came to you
لِتَحْمِلَهُمْthat you provide them with mounts,
قُلْتَyou said,
لَآ`Not
أَجِدُI find
مَآwhat
أَحْمِلُكُمْto mount you
عَلَيْهِon [it].
تَوَلَّواْThey turned back
وَّأَعْيُنُهُمْwith their eyes
تَفِيضُflowing
مِنَ[of]
ٱلدَّمْعِ(with) the tears,
حَزَنًا(of) sorrow
أَلَّاthat not
يَجِدُواْthey find
مَاwhat
يُنفِقُونَthey (could) spend.
﴿٩٢﴾
۞ إِنَّمَاOnly
ٱلسَّبِيلُthe way (blame)
عَلَى(is) on
ٱلَّذِينَthose who
يَسْتَــْٔذِنُونَكَask your permission
وَهُمْwhile they
أَغْنِيَآءُۚ(are) rich.
رَضُواْThey (are) satisfied
بِأَنto
يَكُونُواْbe
مَعَwith
ٱلْخَوَالِفِthose who stay behind,
وَطَبَعَ ٱللَّهُand Allah sealed
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
فَهُمْso they
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٩٣﴾
يَعْتَذِرُونَThey will make excuses
إِلَيْكُمْto you
إِذَاwhen
رَجَعْتُمْyou (have) returned
إِلَيْهِمْۚto them.
قُلSay,
لَّا"(Do) not
تَعْتَذِرُواْmake excuse,
لَنnever
نُّؤْمِنَwe will believe
لَكُمْyou.
قَدْVerily,
نَبَّأَنَا ٱللَّهُAllah (has) informed us
مِنْof
أَخْبَارِكُمْۚyour news,
وَسَيَرَى ٱللَّهُand Allah will see
عَمَلَكُمْyour deeds,
وَرَسُولُهُۥand His Messenger.
ثُمَّThen
تُرَدُّونَyou will be brought back
إِلَىٰto,
عَـٰلِمِ(the) Knower
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen
وَٱلشَّهَـٰدَةِand the seen,
فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
بِمَاof what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo."
﴿٩٤﴾
سَيَحْلِفُونَThey will swear
بِٱللَّهِby Allah
لَكُمْto you
إِذَاwhen
ٱنقَلَبْتُمْyou returned
إِلَيْهِمْto them,
لِتُعْرِضُواْthat you may turn away
عَنْهُمْۖfrom them.
فَأَعْرِضُواْSo turn away
عَنْهُمْۖfrom them,
إِنَّهُمْindeed, they
رِجْسٌۖ(are) impure
وَمَأْوَٮٰهُمْand their abode
جَهَنَّمُ(is) Hell,
جَزَآءَۢa recompense
بِمَاfor what
كَانُواْthey used (to)
يَكْسِبُونَearn.
﴿٩٥﴾
يَحْلِفُونَThey swear
لَكُمْto you
لِتَرْضَوْاْthat you may be pleased
عَنْهُمْۖwith them.
فَإِنBut if
تَرْضَوْاْyou are pleased
عَنْهُمْwith them,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
لَا يَرْضَىٰ(is) not pleased
عَنِwith
ٱلْقَوْمِthe people
ٱلْفَـٰسِقِينَ(who are) defiantly disobedient.
﴿٩٦﴾
ٱلْأَعْرَابُThe bedouins
أَشَدُّ(are) stronger
كُفْرًا(in) disbelief
وَنِفَاقًاand hypocrisy,
وَأَجْدَرُand more likely
أَلَّاthat not
يَعْلَمُواْthey know
حُدُودَ(the) limits
مَآ(of) what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah (has) revealed
عَلَىٰto
رَسُولِهِۦۗHis Messenger.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٩٧﴾
وَمِنَAnd among
ٱلْأَعْرَابِthe bedouins
مَن(is he) who
يَتَّخِذُtakes
مَاwhat
يُنفِقُhe spends
مَغْرَمًا(as) a loss,
وَيَتَرَبَّصُand he awaits
بِكُمُfor you
ٱلدَّوَآئِرَۚthe turns (of misfortune).
عَلَيْهِمْUpon them
دَآئِرَةُ(will be) the turn
ٱلسَّوْءِۗ(of) the evil.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَمِيعٌ(is) All-Hearer,
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿٩٨﴾
وَمِنَBut among
ٱلْأَعْرَابِthe bedouins
مَن(is he) who,
يُؤْمِنُbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last,
وَيَتَّخِذُand takes
مَاwhat
يُنفِقُhe spends
قُرُبَـٰتٍ(as) means of nearness
عِندَwith
ٱللَّهِAllah
وَصَلَوَٲتِand blessings
ٱلرَّسُولِۚ(of) the Messenger.
أَلَآBehold!
إِنَّهَاIndeed, it
قُرْبَةٌ(is) a means of nearness
لَّهُمْۚfor them.
سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُAllah will admit them
فِىto
رَحْمَتِهِۦٓۗHis Mercy.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٩٩﴾
وَٱلسَّـٰبِقُونَAnd the forerunners,
ٱلْأَوَّلُونَthe first
مِنَamong
ٱلْمُهَـٰجِرِينَthe emigrants
وَٱلْأَنصَارِand the helpers
وَٱلَّذِينَand those who
ٱتَّبَعُوهُمfollowed them
بِإِحْسَـٰنٍin righteousness,
رَّضِىَ ٱللَّهُAllah is pleased
عَنْهُمْwith them,
وَرَضُواْand they are pleased
عَنْهُwith Him.
وَأَعَدَّAnd He has prepared
لَهُمْfor them
جَنَّـٰتٍGardens
تَجْرِىflows
تَحْتَهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَwill abide
فِيهَآin it
أَبَدًاۚforever.
ذَٲلِكَThat
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْعَظِيمُthe great.
﴿١٠٠﴾
وَمِمَّنْAnd among those
حَوْلَكُمaround you
مِّنَof
ٱلْأَعْرَابِthe bedouins
مُنَـٰفِقُونَۖ(are) hypocrites
وَمِنْand (also) from
أَهْلِpeople
ٱلْمَدِينَةِۖ(of) the Madinah.
مَرَدُواْThey persist
عَلَىin
ٱلنِّفَاقِthe hypocrisy,
لَاnot
تَعْلَمُهُمْۖyou know them,
نَحْنُWe
نَعْلَمُهُمْۚ[We] know them.
سَنُعَذِّبُهُمWe will punish them
مَّرَّتَيْنِtwice
ثُمَّthen
يُرَدُّونَthey will be returned
إِلَىٰto
عَذَابٍa punishment
عَظِيمٍgreat.
﴿١٠١﴾
وَءَاخَرُونَAnd others
ٱعْتَرَفُواْ(who have) acknowledged
بِذُنُوبِهِمْtheir sins.
خَلَطُواْThey had mixed
عَمَلاًa deed
صَـٰلِحًاrighteous
وَءَاخَرَ(with) other
سَيِّئًا(that was) evil.
عَسَىPerhaps
ٱللَّهُAllah
أَن[that]
يَتُوبَwill turn (in mercy)
عَلَيْهِمْۚto them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٠٢﴾
خُذْTake
مِنْfrom
أَمْوَٲلِهِمْtheir wealth
صَدَقَةًa charity,
تُطَهِّرُهُمْpurifying them
وَتُزَكِّيهِمand cause them increase
بِهَاby it,
وَصَلِّand bless
عَلَيْهِمْۖ[upon] them.
إِنَّIndeed,
صَلَوٲتَكَyour blessings
سَكَنٌ(are a) reassurance
لَّهُمْۗfor them.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَمِيعٌ(is) All-Hearer,
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿١٠٣﴾
أَلَمْDo not
يَعْلَمُوٓاْthey know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
هُوَ(is) He
يَقْبَلُ(Who) accepts
ٱلتَّوْبَةَthe repentance
عَنْfrom
عِبَادِهِۦHis slaves
وَيَأْخُذُand takes
ٱلصَّدَقَـٰتِthe charities,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلتَّوَّابُ(is) the Acceptor of repentance,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.
﴿١٠٤﴾
وَقُلِAnd say,
ٱعْمَلُواْ"Do,
فَسَيَرَى ٱللَّهُthen Allah will see
عَمَلَكُمْyour deed
وَرَسُولُهُۥand His Messenger,
وَٱلْمُؤْمِنُونَۖand the believers.
وَسَتُرَدُّونَAnd you will be brought back
إِلَىٰto
عَـٰلِمِ(the) Knower
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen
وَٱلشَّهَـٰدَةِand the seen,
فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
بِمَاof what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo."
﴿١٠٥﴾
وَءَاخَرُونَAnd others
مُرْجَوْنَdeferred
لِأَمْرِ ٱللَّهِfor the Command of Allah -
إِمَّاwhether
يُعَذِّبُهُمْHe will punish them
وَإِمَّاor
يَتُوبُHe will turn (in mercy)
عَلَيْهِمْۗto them.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١٠٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ٱتَّخَذُواْtake
مَسْجِدًاa masjid
ضِرَارًا(for causing) harm
وَكُفْرًاand (for) disbelief,
وَتَفْرِيقَۢاand (for) division
بَيْنَamong
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers,
وَإِرْصَادًاand (as) a station
لِّمَنْfor whoever
حَارَبَwarred
ٱللَّهَ(against) Allah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
مِن قَبْلُۚbefore.
وَلَيَحْلِفُنَّAnd surely they will swear,
إِنْ"Not
أَرَدْنَآwe wish
إِلَّاexcept
ٱلْحُسْنَىٰۖthe good."
وَٱللَّهُBut Allah
يَشْهَدُbears witness
إِنَّهُمْindeed, they
لَكَـٰذِبُونَ(are) surely liars.
﴿١٠٧﴾
لَا(Do) not
تَقُمْstand
فِيهِin it
أَبَدًاۚever.
لَّمَسْجِدٌA masjid
أُسِّسَfounded
عَلَىon
ٱلتَّقْوَىٰthe righteousness
مِنْfrom
أَوَّلِ(the) first
يَوْمٍday
أَحَقُّ(is) more worthy
أَنthat
تَقُومَyou stand
فِيهِۚin it.
فِيهِWithin it
رِجَالٌ(are) men
يُحِبُّونَwho love
أَنto
يَتَطَهَّرُواْۚpurify themselves,
وَٱللَّهُand Allah
يُحِبُّloves
ٱلْمُطَّهِّرِينَthe ones who purify themselves.
﴿١٠٨﴾
أَفَمَنْThen is (one) who
أَسَّسَfounded
بُنْيَـٰنَهُۥhis building
عَلَىٰon
تَقْوَىٰrighteousness
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَرِضْوَٲنٍand (His) pleasure
خَيْرٌbetter
أَمor
مَّنْ(one) who
أَسَّسَfounded
بُنْيَـٰنَهُۥhis building
عَلَىٰon
شَفَاedge
جُرُفٍ(of) a cliff
هَارٍ(about to) collapse,
فَٱنْهَارَso it collapsed
بِهِۦwith him
فِىin
نَارِ(the) Fire
جَهَنَّمَۗ(of) Hell.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing people.
﴿١٠٩﴾
لَاNot
يَزَالُ(will) cease
بُنْيَـٰنُهُمُtheir building
ٱلَّذِىwhich
بَنَوْاْthey built
رِيبَةًa (cause of) doubt
فِىin
قُلُوبِهِمْtheir hearts
إِلَّآexcept
أَنthat
تَقَطَّعَ(are) cut into pieces
قُلُوبُهُمْۗtheir hearts.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١١٠﴾
۞ إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
ٱشْتَرَىٰ(has) purchased
مِنَfrom
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
أَنفُسَهُمْtheir lives
وَأَمْوَٲلَهُمand their wealth,
بِأَنَّbecause
لَهُمُfor them
ٱلْجَنَّةَۚ(is) Paradise.
يُقَـٰتِلُونَThey fight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَيَقْتُلُونَthey slay
وَيُقْتَلُونَۖand they are slain.
وَعْدًاA promise
عَلَيْهِupon Him
حَقًّاtrue,
فِىin
ٱلتَّوْرَٮٰةِthe Taurat
وَٱلْإِنجِيلِand the Injeel
وَٱلْقُرْءَانِۚand the Quran.
وَمَنْAnd who
أَوْفَىٰ(is) more faithful
بِعَهْدِهِۦto his promise
مِنَthan
ٱللَّهِۚAllah?
فَٱسْتَبْشِرُواْSo rejoice
بِبَيْعِكُمُin your transaction
ٱلَّذِىwhich
بَايَعْتُمyou have contracted
بِهِۦۚ[with it].
وَذَٲلِكَAnd that
هُوَit
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْعَظِيمُthe great.
﴿١١١﴾
ٱلتَّـٰٓئِبُونَThose who turn in repentance,
ٱلْعَـٰبِدُونَthose who worship,
ٱلْحَـٰمِدُونَthose who praise,
ٱلسَّـٰٓئِحُونَthose who go out,
ٱلرَّٲكِعُونَthose who bow down,
ٱلسَّـٰجِدُونَthose who prostrate,
ٱلْأَمِرُونَthose who enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِthe right
وَٱلنَّاهُونَand those who forbid
عَنِ[on]
ٱلْمُنكَرِthe wrong,
وَٱلْحَـٰفِظُونَand those who observe
لِحُدُودِ(the) limits
ٱللَّهِۗ(of) Allah.
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers.
﴿١١٢﴾
مَاNot
كَانَ(it) is
لِلنَّبِىِّfor the Prophet
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُوٓاْbelieve
أَنthat
يَسْتَغْفِرُواْthey ask forgiveness
لِلْمُشْرِكِينَfor the polytheists,
وَلَوْeven though
كَانُوٓاْthey be
أُوْلِى قُرْبَىٰnear of kin,
مِنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
تَبَيَّنَhas become clear
لَهُمْto them,
أَنَّهُمْthat they
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.
﴿١١٣﴾
وَمَاAnd not
كَانَwas
ٱسْتِغْفَارُ(the) asking of forgiveness
إِبْرَٲهِيمَ(by) Ibrahim
لِأَبِيهِfor his father
إِلَّاexcept
عَنbecause
مَّوْعِدَةٍ(of) a promise
وَعَدَهَآhe had promised it
إِيَّاهُ(to) him.
فَلَمَّاBut when
تَبَيَّنَit became clear
لَهُۥٓto him
أَنَّهُۥthat he
عَدُوٌّ(was) an enemy
لِّلَّهِto Allah,
تَبَرَّأَhe disassociated
مِنْهُۚfrom him.
إِنَّIndeed,
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
لَأَوَّٲهٌ(was) compassionate,
حَلِيمٌforbearing.
﴿١١٤﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
ٱللَّهُ(for) Allah
لِيُضِلَّthat He lets go astray
قَوْمَۢاa people
بَعْدَafter
إِذْ[when]
هَدَٮٰهُمْHe has guided them
حَتَّىٰuntil
يُبَيِّنَHe makes clear
لَهُمto them
مَّاwhat
يَتَّقُونَۚthey should fear.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بِكُلِّ(of) every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌ(is) All-Knower.
﴿١١٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَهُۥto Him (belongs)
مُلْكُthe dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth,
يُحْىِۦHe gives life,
وَيُمِيتُۚand He causes death.
وَمَاAnd not
لَكُمfor you
مِّن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
مِنany
وَلِىٍّprotector
وَلَاand not
نَصِيرٍany helper.
﴿١١٦﴾
لَّقَدVerily,
تَّابَ ٱللَّهُAllah turned (in mercy)
عَلَىto
ٱلنَّبِىِّthe Prophet,
وَٱلْمُهَـٰجِرِينَand the emigrants,
وَٱلْأَنصَارِand the helpers
ٱلَّذِينَ[those] who
ٱتَّبَعُوهُfollowed him,
فِىin
سَاعَةِ(the) hour
ٱلْعُسْرَةِ(of) difficulty
مِنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
كَادَhad nearly
يَزِيغُdeviated
قُلُوبُ(the) hearts
فَرِيقٍ(of) a party
مِّنْهُمْof them,
ثُمَّthen
تَابَHe turned (in mercy)
عَلَيْهِمْۚto them.
إِنَّهُۥIndeed, He
بِهِمْto them
رَءُوفٌ(is) Most Kind,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١١٧﴾
وَعَلَىAnd on
ٱلثَّلَـٰثَةِthe three
ٱلَّذِينَ(of) those who
خُلِّفُواْwere left behind,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
ضَاقَتْ(was) straitened
عَلَيْهِمُfor them
ٱلْأَرْضُthe earth,
بِمَاthough
رَحُبَتْit was vast.
وَضَاقَتْAnd (was) straitened
عَلَيْهِمْfor them
أَنفُسُهُمْtheir own souls
وَظَنُّوٓاْand they were certain
أَنthat
لَّا(there is) no
مَلْجَأَrefuge
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
إِلَّآexcept
إِلَيْهِto Him.
ثُمَّThen
تَابَHe turned (in mercy)
عَلَيْهِمْto them
لِيَتُوبُوٓاْۚthat they may repent.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلتَّوَّابُ(is) the Acceptor of repentance,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.
﴿١١٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱتَّقُواْFear
ٱللَّهَAllah
وَكُونُواْand be
مَعَwith
ٱلصَّـٰدِقِينَthose who are truthful.
﴿١١٩﴾
مَاNot
كَانَit was
لِأَهْلِ(for) the people
ٱلْمَدِينَةِof the Madinah
وَمَنْand who
حَوْلَهُمwere around them
مِّنَof
ٱلْأَعْرَابِthe bedouins,
أَنthat
يَتَخَلَّفُواْthey remain behind
عَنafter
رَّسُولِthe Messenger
ٱللَّهِof Allah,
وَلَاand not
يَرْغَبُواْthey prefer
بِأَنفُسِهِمْtheir lives
عَنto
نَّفْسِهِۦۚhis life.
ذَٲلِكَThat is
بِأَنَّهُمْbecause [they]
لَا(does) not
يُصِيبُهُمْafflict them
ظَمَأٌthirst
وَلَاand not
نَصَبٌfatigue
وَلَاand not
مَخْمَصَةٌhunger
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah ,
وَلَاand not
يَطَــُٔونَthey step
مَوْطِئًاany step
يَغِيظُthat angers
ٱلْكُفَّارَthe disbelievers
وَلَاand not
يَنَالُونَthey inflict
مِنْon
عَدُوٍّan enemy
نَّيْلاًan infliction
إِلَّاexcept
كُتِبَis recorded
لَهُمfor them
بِهِۦin it
عَمَلٌ(as) a deed
صَـٰلِحٌۚrighteous.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُضِيعُallow to be lost
أَجْرَthe reward
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers.
﴿١٢٠﴾
وَلَاAnd not
يُنفِقُونَthey spend
نَفَقَةًany spending
صَغِيرَةًsmall
وَلَاand not
كَبِيرَةًbig,
وَلَاand not
يَقْطَعُونَthey cross
وَادِيًاa valley
إِلَّاbut
كُتِبَis recorded
لَهُمْfor them,
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُthat Allah may reward them
أَحْسَنَthe best
مَا(of) what
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٢١﴾
۞ وَمَاAnd not
كَانَis
ٱلْمُؤْمِنُونَ(for) the believers
لِيَنفِرُواْthat they go forth
كَآفَّةًۚall together.
فَلَوْلَاSo if not
نَفَرَgo forth
مِنfrom
كُلِّevery
فِرْقَةٍgroup
مِّنْهُمْamong them
طَآئِفَةٌa party
لِّيَتَفَقَّهُواْthat they may obtain understanding
فِىin
ٱلدِّينِthe religion,
وَلِيُنذِرُواْand that they may warn
قَوْمَهُمْtheir people
إِذَاwhen
رَجَعُوٓاْthey return
إِلَيْهِمْto them,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَحْذَرُونَbeware.
﴿١٢٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
قَـٰتِلُواْFight
ٱلَّذِينَthose who
يَلُونَكُم(are) close to you
مِّنَof
ٱلْكُفَّارِthe disbelievers,
وَلْيَجِدُواْand let them find
فِيكُمْin you
غِلْظَةًۚharshness.
وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
مَعَ(is) with
ٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him).
﴿١٢٣﴾
وَإِذَا مَآAnd whenever
أُنزِلَتْis revealed
سُورَةٌa Surah,
فَمِنْهُمamong them
مَّن(are some) who
يَقُولُsay,
أَيُّكُمْ"Which of you
زَادَتْهُ(has) increased [it]
هَـٰذِهِۦٓ(by) this
إِيمَـٰنًاۚ(in) faith?"
فَأَمَّاAs for
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
فَزَادَتْهُمْthen it has increased them
إِيمَـٰنًا(in) faith
وَهُمْand they
يَسْتَبْشِرُونَrejoice.
﴿١٢٤﴾
وَأَمَّاBut as for
ٱلَّذِينَthose,
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(is) a disease,
فَزَادَتْهُمْ(it) increases them
رِجْسًا(in) evil
إِلَىٰto
رِجْسِهِمْtheir evil.
وَمَاتُواْAnd they die
وَهُمْwhile they
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.
﴿١٢٥﴾
أَوَلَاDo not
يَرَوْنَthey see
أَنَّهُمْthat they
يُفْتَنُونَare tried
فِى[in]
كُلِّevery
عَامٍyear
مَّرَّةًonce
أَوْor
مَرَّتَيْنِtwice?
ثُمَّYet
لَاnot
يَتُوبُونَthey turn (in repentance),
وَلَاand not
هُمْthey
يَذَّكَّرُونَpay heed.
﴿١٢٦﴾
وَإِذَا مَآAnd whenever
أُنزِلَتْis revealed
سُورَةٌa Surah,
نَّظَرَlook
بَعْضُهُمْsome of them
إِلَىٰto
بَعْضٍothers,
هَلْ"Does
يَرَٮٰكُمsee you
مِّنْany
أَحَدٍone?"
ثُمَّThen
ٱنصَرَفُواْۚthey turn away.
صَرَفَ ٱللَّهُAllah has turned away
قُلُوبَهُمtheir hearts
بِأَنَّهُمْbecause they
قَوْمٌ(are) a people
لَّاnot
يَفْقَهُونَthey understand.
﴿١٢٧﴾
لَقَدْCertainly,
جَآءَكُمْ(has) come to you
رَسُولٌa Messenger
مِّنْfrom
أَنفُسِكُمْyourselves.
عَزِيزٌGrievous
عَلَيْهِto him
مَا(is) what
عَنِتُّمْyou suffer,
حَرِيصٌ(he is) concerned
عَلَيْكُمover you,
بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers
رَءُوفٌ(he is) kind
رَّحِيمٌ(and) merciful.
﴿١٢٨﴾
فَإِنBut if
تَوَلَّوْاْthey turn away,
فَقُلْthen say,
حَسْبِىَ"Sufficient for me
ٱللَّهُ(is) Allah.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim.
عَلَيْهِOn Him
تَوَكَّلْتُۖI put my trust.
وَهُوَAnd He
رَبُّ(is the) Lord
ٱلْعَرْشِ(of) the Throne,
ٱلْعَظِيمِthe Great."
﴿١٢٩﴾