إِذَاWhen
ٱلسَّمَآءُthe sky
ٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder,
﴿١﴾
وَإِذَاAnd when
ٱلْكَوَاكِبُthe stars
ٱنتَثَرَتْscatter,
﴿٢﴾
وَإِذَاAnd when
ٱلْبِحَارُthe seas
فُجِّرَتْare made to gush forth,
﴿٣﴾
وَإِذَاAnd when
ٱلْقُبُورُthe graves
بُعْثِرَتْare overturned,
﴿٤﴾
عَلِمَتْWill know
نَفْسٌa soul
مَّاwhat
قَدَّمَتْit has sent forth
وَأَخَّرَتْand left behind.
﴿٥﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلْإِنسَـٰنُman!
مَاWhat
غَرَّكَhas deceived you
بِرَبِّكَconcerning your Lord
ٱلْكَرِيمِthe Most Noble,
﴿٦﴾
ٱلَّذِىWho
خَلَقَكَcreated you,
فَسَوَّٮٰكَthen fashioned you
فَعَدَلَكَthen balanced you?
﴿٧﴾
فِىٓIn
أَىِّwhatever
صُورَةٍform
مَّاthat
شَآءَHe willed,
رَكَّبَكَHe assembled you.
﴿٨﴾
كَلَّاNay!
بَلْBut
تُكَذِّبُونَyou deny
بِٱلدِّينِthe Judgment.
﴿٩﴾
وَإِنَّAnd indeed,
عَلَيْكُمْover you
لَحَـٰفِظِينَ(are) surely guardians,
﴿١٠﴾
كِرَامًاNoble
كَـٰتِبِينَrecording,
﴿١١﴾
يَعْلَمُونَThey know
مَاwhatever
تَفْعَلُونَyou do.
﴿١٢﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْأَبْرَارَthe righteous
لَفِى(will be) surely in
نَعِيمٍbliss,
﴿١٣﴾
وَإِنَّAnd indeed,
ٱلْفُجَّارَthe wicked
لَفِى(will be) surely in
جَحِيمٍHellfire.
﴿١٤﴾
يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) it
يَوْمَ(on the) Day
ٱلدِّينِ(of) the Judgment,
﴿١٥﴾
وَمَاAnd not
هُمْthey
عَنْهَاfrom it
بِغَآئِبِينَ(will be) absent.
﴿١٦﴾
وَمَآAnd what
أَدْرَٮٰكَcan make you know
مَاwhat
يَوْمُ(is the) Day
ٱلدِّينِ(of) the Judgment?
﴿١٧﴾
ثُمَّThen,
مَآwhat
أَدْرَٮٰكَcan make you know
مَاwhat
يَوْمُ(is the) Day
ٱلدِّينِ(of) the Judgment?
﴿١٨﴾
يَوْمَ(The) Day
لَاnot
تَمْلِكُwill have power
نَفْسٌa soul
لِّنَفْسٍfor a soul
شَيْــًٔاۖanything,
وَٱلْأَمْرُand the Command
يَوْمَئِذٍthat Day
لِّلَّهِ(will be) with Allah.
﴿١٩﴾