يَسْــَٔلُونَكَThey ask you
عَنِabout
ٱلْأَنفَالِۖthe spoils of war.
قُلِSay,
ٱلْأَنفَالُ`The spoils of war
لِلَّهِ(are) for Allah
وَٱلرَّسُولِۖand the Messenger.
فَٱتَّقُواْSo fear
ٱللَّهَAllah
وَأَصْلِحُواْand set right
ذَاتَthat
بَيْنِكُمْۖ(which is) between you
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَand obey Allah
وَرَسُولَهُۥٓand His Messenger,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.`
﴿١﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
ٱلَّذِينَ(are) those who
إِذَاwhen
ذُكِرَ ٱللَّهُAllah is mentioned
وَجِلَتْfeel fear
قُلُوبُهُمْtheir hearts,
وَإِذَاand when
تُلِيَتْare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُهُۥHis Verses,
زَادَتْهُمْthey increase them
إِيمَـٰنًا(in) faith,
وَعَلَىٰand upon
رَبِّهِمْtheir Lord
يَتَوَكَّلُونَthey put their trust.
﴿٢﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُقِيمُونَestablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَمِمَّاand out of what
رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them
يُنفِقُونَthey spend.
﴿٣﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
هُمُthey are
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
حَقًّاۚ(in) truth.
لَّهُمْFor them
دَرَجَـٰتٌ(are) ranks
عِندَwith
رَبِّهِمْtheir Lord
وَمَغْفِرَةٌand forgiveness
وَرِزْقٌand a provision
كَرِيمٌnoble.
﴿٤﴾
كَمَآAs
أَخْرَجَكَbrought you out
رَبُّكَyour Lord
مِنۢ بَيْتِكَfrom your home
بِٱلْحَقِّin truth,
وَإِنَّwhile indeed,
فَرِيقًاa party
مِّنَamong
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
لَكَـٰرِهُونَcertainly disliked.
﴿٥﴾
يُجَـٰدِلُونَكَThey dispute with you
فِىconcerning
ٱلْحَقِّthe truth
بَعْدَ مَاafter what
تَبَيَّنَwas made clear,
كَأَنَّمَاas if
يُسَاقُونَthey were driven
إِلَىto
ٱلْمَوْتِ[the] death
وَهُمْwhile they
يَنظُرُونَ(were) looking.
﴿٦﴾
وَإِذْAnd when
يَعِدُكُمُ ٱللَّهُAllah promised you
إِحْدَىone
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ(of) the two groups -
أَنَّهَاthat it (would be)
لَكُمْfor you -
وَتَوَدُّونَand you wished
أَنَّthat
غَيْرَ(one) other than
ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِthe armed
تَكُونُwould be
لَكُمْfor you.
وَيُرِيدُ ٱللَّهُBut Allah intended
أَن يُحِقَّto justify
ٱلْحَقَّthe truth
بِكَلِمَـٰتِهِۦby His words,
وَيَقْطَعَand cut off
دَابِرَ(the) roots
ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers
﴿٧﴾
لِيُحِقَّThat He might justify
ٱلْحَقَّthe truth
وَيُبْطِلَand prove false
ٱلْبَـٰطِلَthe falsehood,
وَلَوْeven if
كَرِهَdisliked (it)
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals.
﴿٨﴾
إِذْWhen
تَسْتَغِيثُونَyou were seeking help
رَبَّكُمْ(of) your Lord
فَٱسْتَجَابَand He answered
لَكُمْ[to] you,
أَنِّى`Indeed, I am
مُمِدُّكُمgoing to reinforce you
بِأَلْفٍwith a thousand
مِّنَof
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
مُرْدِفِينَone after another.`
﴿٩﴾
وَمَاAnd not
جَعَلَهُ ٱللَّهُAllah made it
إِلَّاbut
بُشْرَىٰgood tidings
وَلِتَطْمَئِنَّand so that might be at rest
بِهِۦwith it
قُلُوبُكُمْۚyour hearts.
وَمَاAnd (there is) no
ٱلنَّصْرُ[the] victory
إِلَّاexcept
مِنْ عِندِfrom
ٱللَّهِۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١٠﴾
إِذْWhen
يُغَشِّيكُمُHe covered you
ٱلنُّعَاسَwith [the] slumber,
أَمَنَةًa security
مِّنْهُfrom Him,
وَيُنَزِّلُand sent down
عَلَيْكُمupon you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater,
لِّيُطَهِّرَكُمso that He may purify you
بِهِۦwith it,
وَيُذْهِبَand take away
عَنكُمْfrom you
رِجْزَevil (suggestions)
ٱلشَّيْطَـٰنِ(of) the Shaitaan.
وَلِيَرْبِطَAnd to strengthen
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِكُمْyour hearts
وَيُثَبِّتَand make firm
بِهِwith it
ٱلْأَقْدَامَyour feet.
﴿١١﴾
إِذْWhen
يُوحِىinspired
رَبُّكَyour Lord
إِلَىto
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels,
أَنِّى`I am
مَعَكُمْwith you,
فَثَبِّتُواْso strengthen
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْۚbelieved.
سَأُلْقِىI will cast
فِىin
قُلُوبِ(the) hearts
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved -
ٱلرُّعْبَthe terror,
فَٱضْرِبُواْso strike
فَوْقَabove
ٱلْأَعْنَاقِthe necks
وَٱضْرِبُواْand strike
مِنْهُمْfrom them
كُلَّevery
بَنَانٍfingertip[s].`
﴿١٢﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
شَآقُّواْopposed
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥۚand His Messenger.
وَمَنAnd whoever
يُشَاقِقِopposes
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
شَدِيدُ(is) severe
ٱلْعِقَابِin [the] penalty.
﴿١٣﴾
ذَٲلِكُمْThat -
فَذُوقُوهُ`So taste it.`
وَأَنَّAnd that,
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
عَذَابَ(is the) punishment
ٱلنَّارِ(of) the Fire.
﴿١٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
لَقِيتُمُyou meet
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
زَحْفًاadvancing,
فَلَاthen (do) not
تُوَلُّوهُمُturn to them
ٱلْأَدْبَارَthe backs.
﴿١٥﴾
وَمَنAnd whoever
يُوَلِّهِمْturns to them
يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓhis back that day
إِلَّاexcept
مُتَحَرِّفًا(as) a strategy
لِّقِتَالٍof war
أَوْor
مُتَحَيِّزًا(to) join
إِلَىٰto
فِئَةٍa group,
فَقَدْcertainly
بَآءَ(he has) incurred
بِغَضَبٍwrath
مِّنَof
ٱللَّهِAllah
وَمَأْوَٮٰهُand his abode
جَهَنَّمُۖ(is) Hell,
وَبِئْسَa wretched
ٱلْمَصِيرُdestination.
﴿١٦﴾
فَلَمْAnd not
تَقْتُلُوهُمْyou kill them,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
قَتَلَهُمْۚkilled them.
وَمَاAnd not
رَمَيْتَyou threw
إِذْwhen
رَمَيْتَyou threw,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
رَمَىٰۚthrew
وَلِيُبْلِىَand that He may test
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
مِنْهُfrom Him
بَلَآءً(with) a trial
حَسَنًاۚgood.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعٌ(is) All-Hearing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿١٧﴾
ذَٲلِكُمْThat (is the case)
وَأَنَّand that,
ٱللَّهَAllah (is)
مُوهِنُone who makes weak
كَيْدِ(the) plan
ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers.
﴿١٨﴾
إِنIf
تَسْتَفْتِحُواْyou ask for victory
فَقَدْthen certainly
جَآءَكُمُhas come to you
ٱلْفَتْحُۖthe victory.
وَإِنAnd if
تَنتَهُواْyou desist,
فَهُوَthen it (is)
خَيْرٌgood
لَّكُمْۖfor you,
وَإِنbut if
تَعُودُواْyou return,
نَعُدْWe will return (too).
وَلَنAnd never
تُغْنِىَwill avail
عَنكُمْyou
فِئَتُكُمْyour forces
شَيْــًٔاanything,
وَلَوْeven if
كَثُرَتْ(they are) numerous.
وَأَنَّAnd that
ٱللَّهَAllah
مَعَ(is) with
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿١٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
أَطِيعُواْObey
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger.
وَلَاAnd (do) not
تَوَلَّوْاْturn away
عَنْهُfrom him
وَأَنتُمْwhile you
تَسْمَعُونَhear.
﴿٢٠﴾
وَلَاAnd (do) not
تَكُونُواْbe
كَٱلَّذِينَlike those who
قَالُواْsay,
سَمِعْنَا`We heard,`
وَهُمْwhile they
لَاdo not
يَسْمَعُونَhear.
﴿٢١﴾
۞ إِنَّIndeed,
شَرَّworst
ٱلدَّوَآبِّ(of) the living creatures
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
ٱلصُّمُّ(are) the deaf,
ٱلْبُكْمُthe dumb -
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَعْقِلُونَuse their intellect.
﴿٢٢﴾
وَلَوْAnd if
عَلِمَ ٱللَّهُAllah (had) known
فِيهِمْin them
خَيْرًاany good,
لَّأَسْمَعَهُمْۖsurely, He (would) have made them hear.
وَلَوْAnd if
أَسْمَعَهُمْHe had made them hear,
لَتَوَلَّواْsurely they would have turned away,
وَّهُمwhile they
مُّعْرِضُونَ(were) averse.
﴿٢٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱسْتَجِيبُواْRespond
لِلَّهِto Allah
وَلِلرَّسُولِand His Messenger
إِذَاwhen
دَعَاكُمْhe calls you
لِمَاto what
يُحْيِيكُمْۖgives you life.
وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يَحُولُcomes
بَيْنَ(in) between
ٱلْمَرْءِa man
وَقَلْبِهِۦand his heart,
وَأَنَّهُۥٓand that
إِلَيْهِto Him
تُحْشَرُونَyou will be gathered.
﴿٢٤﴾
وَٱتَّقُواْAnd fear
فِتْنَةًa trial
لَّاnot
تُصِيبَنَّwhich will afflict
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْdo wrong
مِنكُمْamong you
خَآصَّةًۖexclusively.
وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
شَدِيدُ(is) severe
ٱلْعِقَابِ(in) the penalty.
﴿٢٥﴾
وَٱذْكُرُوٓاْAnd remember
إِذْwhen
أَنتُمْyou
قَلِيلٌ(were) few
مُّسْتَضْعَفُونَ(and) deemed weak
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
تَخَافُونَfearing
أَنthat
يَتَخَطَّفَكُمُmight do away with you
ٱلنَّاسُthe men,
فَـَٔـاوَٮٰكُمْthen He sheltered you,
وَأَيَّدَكُمand strengthened you
بِنَصْرِهِۦwith His help,
وَرَزَقَكُمand provided you
مِّنَof
ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good things
لَعَلَّكُمْso that you may
تَشْكُرُونَ(be) thankful.
﴿٢٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَخُونُواْbetray
ٱللَّهَAllah
وَٱلرَّسُولَand the Messenger,
وَتَخُونُوٓاْor betray
أَمَـٰنَـٰتِكُمْyour trusts
وَأَنتُمْwhile you
تَعْلَمُونَknow.
﴿٢٧﴾
وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّمَآthat
أَمْوَٲلُكُمْyour wealth
وَأَوْلَـٰدُكُمْand your children
فِتْنَةٌ(are) a trial.
وَأَنَّAnd that
ٱللَّهَAllah -
عِندَهُۥٓwith Him
أَجْرٌ(is) a reward
عَظِيمٌgreat.
﴿٢٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِنIf
تَتَّقُواْyou fear
ٱللَّهَAllah,
يَجْعَلHe will grant
لَّكُمْyou
فُرْقَانًاa criterion
وَيُكَفِّرْand will remove
عَنكُمْfrom you
سَيِّـَٔـاتِكُمْyour evil deeds
وَيَغْفِرْand forgive
لَكُمْۗyou.
وَٱللَّهُAnd Allah
ذُو ٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bounty,
ٱلْعَظِيمِthe Great.
﴿٢٩﴾
وَإِذْAnd when
يَمْكُرُplotted
بِكَagainst you
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
لِيُثْبِتُوكَthat they restrain you
أَوْor
يَقْتُلُوكَkill you
أَوْor
يُخْرِجُوكَۚdrive you out.
وَيَمْكُرُونَAnd they were planning
وَيَمْكُرُ ٱللَّهُۖand Allah (too) was planning.
وَٱللَّهُAnd Allah
خَيْرُis (the) Best
ٱلْمَـٰكِرِينَ(of) the Planners.
﴿٣٠﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُنَاOur Verses
قَالُواْthey say,
قَدْ`Verily
سَمِعْنَاwe have heard.
لَوْif
نَشَآءُwe wish
لَقُلْنَاsurely, we could say
مِثْلَlike
هَـٰذَآۙthis.
إِنْ هَـٰذَآThis is not
إِلَّآbut
أَسَـٰطِيرُtales
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people).`
﴿٣١﴾
وَإِذْAnd when
قَالُواْthey said,
ٱللَّهُمَّ` O Allah!
إِنIf
كَانَ هَـٰذَا هُوَthis is [it]
ٱلْحَقَّthe truth
مِنْ عِندِكَfrom You
فَأَمْطِرْthen (send) rain
عَلَيْنَاupon us
حِجَارَةً(of) stones
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
أَوِor
ٱئْتِنَاbring (upon) us
بِعَذَابٍa punishment
أَلِيمٍpainful.`
﴿٣٢﴾
وَمَاBut not
كَانَis
ٱللَّهُ(for) Allah
لِيُعَذِّبَهُمْthat He punishes them
وَأَنتَwhile you
فِيهِمْۚ(are) among them,
وَمَاand not
كَانَis
ٱللَّهُAllah
مُعَذِّبَهُمْthe One Who punishes them
وَهُمْwhile they
يَسْتَغْفِرُونَseek forgiveness.
﴿٣٣﴾
وَمَاBut what
لَهُمْ(is) for them
أَلَّاthat not
يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ(should) Allah punish them
وَهُمْwhile they
يَصُدُّونَhinder (people)
عَنِfrom
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam,
وَمَاwhile not
كَانُوٓاْthey are
أَوْلِيَآءَهُۥٓۚits guardians?
إِنْNot (can be)
أَوْلِيَآؤُهُۥٓits guardians
إِلَّاexcept
ٱلْمُتَّقُونَthe ones who fear Allah,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٣٤﴾
وَمَاAnd not
كَانَwas
صَلَاتُهُمْtheir prayer
عِندَat
ٱلْبَيْتِthe House
إِلَّاexcept
مُكَآءًwhistling
وَتَصْدِيَةًۚand clapping.
فَذُوقُواْSo taste
ٱلْعَذَابَthe punishment
بِمَاbecause
كُنتُمْyou used to
تَكْفُرُونَdisbelieve.
﴿٣٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
يُنفِقُونَthey spend
أَمْوَٲلَهُمْtheir wealth
لِيَصُدُّواْto hinder (people)
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
فَسَيُنفِقُونَهَاSo they will spend it,
ثُمَّthen
تَكُونُit will be
عَلَيْهِمْfor them
حَسْرَةًa regret,
ثُمَّthen
يُغْلَبُونَۗthey will be overcome.
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُوٓاْdisbelieve,
إِلَىٰto
جَهَنَّمَHell
يُحْشَرُونَthey will be gathered.
﴿٣٦﴾
لِيَمِيزَ ٱللَّهُThat Allah may distinguish
ٱلْخَبِيثَthe wicked
مِنَfrom
ٱلطَّيِّبِthe good,
وَيَجْعَلَand place
ٱلْخَبِيثَthe wicked
بَعْضَهُۥsome of them
عَلَىٰon
بَعْضٍothers
فَيَرْكُمَهُۥand heap them
جَمِيعًاall together,
فَيَجْعَلَهُۥand put them
فِىin
جَهَنَّمَۚHell.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
هُمُthey
ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.
﴿٣٧﴾
قُلSay
لِّلَّذِينَto those who
كَفَرُوٓاْdisbelieve
إِنif
يَنتَهُواْthey cease
يُغْفَرْwill be forgiven
لَهُمfor them
مَّاwhat
قَدْ[verily]
سَلَفَ(is) past.
وَإِنBut if
يَعُودُواْthey return
فَقَدْthen verily
مَضَتْpreceded
سُنَّتُ(the) practice
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people).
﴿٣٨﴾
وَقَـٰتِلُوهُمْAnd fight them
حَتَّىٰuntil
لَا تَكُونَthere is no
فِتْنَةٌoppression
وَيَكُونَand is
ٱلدِّينُthe religion
كُلُّهُۥall of it
لِلَّهِۚfor Allah.
فَإِنِBut if
ٱنتَهَوْاْthey ceased,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do
بَصِيرٌ(is) All-Seer.
﴿٣٩﴾
وَإِنAnd if
تَوَلَّوْاْthey turn away
فَٱعْلَمُوٓاْthen know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
مَوْلَـٰكُمْۚ(is) your Protector,
نِعْمَExcellent
ٱلْمَوْلَىٰ(is) the Protector,
وَنِعْمَand Excellent
ٱلنَّصِيرُ(is) the Helper.
﴿٤٠﴾
۞ وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّمَاthat what
غَنِمْتُمyou obtain (as) spoils of war
مِّنof
شَىْءٍanything,
فَأَنَّthen that,
لِلَّهِfor Allah
خُمُسَهُۥ(is) one fifth of it
وَلِلرَّسُولِand for the Messenger
وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰand for the near relatives,
وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphans
وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needy
وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِand the wayfarer,
إِنif
كُنتُمْyou
ءَامَنتُمbelieve
بِٱللَّهِin Allah,
وَمَآand (in) what
أَنزَلْنَاWe sent down
عَلَىٰto
عَبْدِنَاOur slave
يَوْمَ(on the) day
ٱلْفُرْقَانِ(of) the criterion,
يَوْمَ(the) day
ٱلْتَقَى(when) met
ٱلْجَمْعَانِۗthe two forces.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٤١﴾
إِذْWhen
أَنتُمyou (were)
بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَاon the nearer side of the valley
وَهُمand they
بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ(were) on the farther side
وَٱلرَّكْبُand the caravan
أَسْفَلَ(was) lower
مِنكُمْۚthan you.
وَلَوْAnd if
تَوَاعَدتُّمْyou (had) made an appointment
لَٱخْتَلَفْتُمْcertainly you would have failed
فِىin
ٱلْمِيعَـٰدِۙthe appointment.
وَلَـٰكِنBut
لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُthat Allah might accomplish
أَمْرًاa matter
كَانَ(that) was
مَفْعُولاًdestined,
لِّيَهْلِكَthat (might be) destroyed
مَنْ(those) who
هَلَكَ(were to be) destroyed
عَنۢon
بَيِّنَةٍa clear evidence
وَيَحْيَىٰand (might) live
مَنْ(those) who
حَىَّ(were to) live
عَنۢon
بَيِّنَةٍۗa clear evidence.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
لَسَمِيعٌ(is) All-Hearing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٤٢﴾
إِذْWhen
يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُAllah showed them to you
فِىin
مَنَامِكَyour dream
قَلِيلاًۖ(as) few,
وَلَوْand if
أَرَٮٰكَهُمْHe had shown them to you
كَثِيرًا(as) many
لَّفَشِلْتُمْsurely you would have lost courage
وَلَتَنَـٰزَعْتُمْand surely you would have disputed
فِىin
ٱلْأَمْرِthe matter,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
سَلَّمَۗsaved (you).
إِنَّهُۥIndeed, He
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِof what is in the breasts.
﴿٤٣﴾
وَإِذْAnd when
يُرِيكُمُوهُمْHe showed them to you,
إِذِwhen
ٱلْتَقَيْتُمْyou met -
فِىٓin
أَعْيُنِكُمْyour eyes
قَلِيلاً(as) few
وَيُقَلِّلُكُمْand He made you (appear) as few
فِىٓin
أَعْيُنِهِمْtheir eyes
لِيَقْضِىَ ٱللَّهُthat Allah might accomplish
أَمْرًاa matter
كَانَ(that) was
مَفْعُولاًۗ(already) destined.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
تُرْجَعُreturn
ٱلْأُمُورُ(all) the matters.
﴿٤٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
لَقِيتُمْyou meet
فِئَةًa force,
فَٱثْبُتُواْthen be firm
وَٱذْكُرُواْand remember
ٱللَّهَAllah
كَثِيرًاmuch,
لَّعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَ(be) successful.
﴿٤٥﴾
وَأَطِيعُواْAnd obey
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
وَلَاand (do) not
تَنَـٰزَعُواْdispute
فَتَفْشَلُواْlest you lose courage
وَتَذْهَبَand (would) depart
رِيحُكُمْۖyour strength,
وَٱصْبِرُوٓاْۚand be patient.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
مَعَ(is) with
ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones.
﴿٤٦﴾
وَلَاAnd (do) not
تَكُونُواْbe
كَٱلَّذِينَlike those who
خَرَجُواْcame forth
مِنfrom
دِيَـٰرِهِمtheir homes
بَطَرًاboastfully
وَرِئَآءَand showing off
ٱلنَّاسِ(to) the people,
وَيَصُدُّونَand hinder (them)
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do
مُحِيطٌ(is) All-Encompassing.
﴿٤٧﴾
وَإِذْAnd when
زَيَّنَmade fair-seeming
لَهُمُto them
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds
وَقَالَand he said,
لَا`No (one)
غَالِبَ(can) overcome
لَكُمُ[to] you
ٱلْيَوْمَtoday
مِنَfrom
ٱلنَّاسِthe people
وَإِنِّىand indeed, I am
جَارٌa neighbor
لَّكُمْۖfor you.`
فَلَمَّاBut when
تَرَآءَتِcame in sight
ٱلْفِئَتَانِthe two forces
نَكَصَhe turned away
عَلَىٰon
عَقِبَيْهِhis heels
وَقَالَand said,
إِنِّى`Indeed, I am
بَرِىٓءٌfree
مِّنكُمْof you.
إِنِّىٓIndeed, I
أَرَىٰsee
مَاwhat
لَا تَرَوْنَyou (do) not see,
إِنِّىٓindeed, I
أَخَافُ[I] fear
ٱللَّهَۚAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
شَدِيدُ(is) severe
ٱلْعِقَابِ(in) the penalty.`
﴿٤٨﴾
إِذْWhen
يَقُولُsaid
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrites
وَٱلَّذِينَand those who -
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(was) a disease,
غَرَّ`(Had) deluded
هَـٰٓؤُلَآءِthese (people)
دِينُهُمْۗtheir religion.`
وَمَنBut whoever
يَتَوَكَّلْputs (his) trust
عَلَىin
ٱللَّهِAllah
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.`
﴿٤٩﴾
وَلَوْAnd if
تَرَىٰٓyou (could) see
إِذْwhen
يَتَوَفَّىtake away souls
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْۙdisbelieve
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
يَضْرِبُونَstriking
وُجُوهَهُمْtheir faces
وَأَدْبَـٰرَهُمْand their backs
وَذُوقُواْ`Taste
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْحَرِيقِ(of) the Blazing Fire.`
﴿٥٠﴾
ذَٲلِكَThat
بِمَا(is) for what
قَدَّمَتْsent forth
أَيْدِيكُمْyour hands.
وَأَنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
لَيْسَ(is) not
بِظَلَّـٰمٍunjust
لِّلْعَبِيدِto His slaves.
﴿٥١﴾
كَدَأْبِLike (the) way
ءَالِ فِرْعَوْنَۙ(of) people of Firaun
وَٱلَّذِينَand those who
مِن قَبْلِهِمْۚ(were) before them.
كَفَرُواْThey disbelieved
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُso Allah seized them
بِذُنُوبِهِمْۗfor their sins.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
قَوِىٌّ(is) All-Strong
شَدِيدُ(and) severe
ٱلْعِقَابِ(in) the penalty.
﴿٥٢﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّ(is) because
ٱللَّهَ لَمْ يَكُAllah is not
مُغَيِّرًاOne Who changes
نِّعْمَةًa favor
أَنْعَمَهَاwhich He had bestowed
عَلَىٰon
قَوْمٍa people
حَتَّىٰuntil
يُغَيِّرُواْthey change
مَاwhat
بِأَنفُسِهِمْۙ(is) in themselves.
وَأَنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعٌ(is) All-Hearing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٥٣﴾
كَدَأْبِLike (the) way
ءَالِ فِرْعَوْنَۙ(of) people of Firaun
وَٱلَّذِينَand those who
مِن قَبْلِهِمْۚ(were) before them.
كَذَّبُواْThey denied
بِـَٔـايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّهِمْ(of) their Lord,
فَأَهْلَكْنَـٰهُمso We destroyed them
بِذُنُوبِهِمْfor their sins
وَأَغْرَقْنَآand We drowned
ءَالَ فِرْعَوْنَۚ(the) people of Firaun
وَكُلٌّand (they) all
كَانُواْwere
ظَـٰلِمِينَwrongdoers.
﴿٥٤﴾
إِنَّIndeed,
شَرَّ(the) worst
ٱلدَّوَآبِّ(of) the living creatures
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
ٱلَّذِينَ(are) those who
كَفَرُواْdisbelieve,
فَهُمْand they
لَا(will) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٥٥﴾
ٱلَّذِينَThose who -
عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْyou made a covenant with them
ثُمَّthen
يَنقُضُونَthey break
عَهْدَهُمْtheir covenant
فِى كُلِّ[in] every
مَرَّةٍtime,
وَهُمْand they
لَا(do) not
يَتَّقُونَfear (Allah).
﴿٥٦﴾
فَإِمَّاSo if
تَثْقَفَنَّهُمْyou gain dominance over them
فِىin
ٱلْحَرْبِthe war,
فَشَرِّدْdisperse
بِهِمby them
مَّنْ(those) who
خَلْفَهُمْ(are) behind them,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَذَّكَّرُونَtake heed.
﴿٥٧﴾
وَإِمَّاAnd if
تَخَافَنَّyou fear
مِنfrom
قَوْمٍa people
خِيَانَةًbetrayal
فَٱنۢبِذْthrow back
إِلَيْهِمْto them
عَلَىٰon
سَوَآءٍۚequal (terms).
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلْخَآئِنِينَthe traitors.
﴿٥٨﴾
وَلَاAnd (let) not
يَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
سَبَقُوٓاْۚthey can outstrip.
إِنَّهُمْIndeed, they
لَا(can) not
يُعْجِزُونَescape.
﴿٥٩﴾
وَأَعِدُّواْAnd prepare
لَهُمfor them
مَّاwhatever
ٱسْتَطَعْتُمyou able (to)
مِّنof
قُوَّةٍforce
وَمِنand of
رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِcavalry
تُرْهِبُونَ(to) terrify
بِهِۦtherewith
عَدُوَّ ٱللَّهِ(the) enemy of Allah,
وَعَدُوَّكُمْand your enemy
وَءَاخَرِينَand others
مِن دُونِهِمْbesides them,
لَا تَعْلَمُونَهُمُyou (do) not know them
ٱللَّهُ(but) Allah
يَعْلَمُهُمْۚknows them.
وَمَاAnd whatever
تُنفِقُواْyou spend
مِنfrom
شَىْءٍ(any) thing
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
يُوَفَّit will be fully repaid
إِلَيْكُمْto you,
وَأَنتُمْand you
لَا(will) not
تُظْلَمُونَbe wronged.
﴿٦٠﴾
۞ وَإِنAnd if
جَنَحُواْthey incline
لِلسَّلْمِto peace,
فَٱجْنَحْthen you (also) incline
لَهَاto it,
وَتَوَكَّلْand put (your) trust
عَلَىin
ٱللَّهِۚAllah.
إِنَّهُۥIndeed,
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُAll-Knower.
﴿٦١﴾
وَإِنBut if
يُرِيدُوٓاْthey intend
أَنto
يَخْدَعُوكَdeceive you,
فَإِنَّthen indeed,
حَسْبَكَ ٱللَّهُۚAllah is sufficient for you.
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَيَّدَكَsupported you
بِنَصْرِهِۦwith His help
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَand with the believers
﴿٦٢﴾
وَأَلَّفَAnd He (has) put affection
بَيْنَbetween
قُلُوبِهِمْۚtheir hearts.
لَوْIf
أَنفَقْتَyou (had) spent
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
جَمِيعًاall
مَّآ أَلَّفْتَyou could not (have) put affection
بَيْنَbetween
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
أَلَّفَ(has) put affection
بَيْنَهُمْۚbetween them.
إِنَّهُۥIndeed, He
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٦٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
حَسْبُكَ ٱللَّهُAllah (is) sufficient for you
وَمَنِand whoever
ٱتَّبَعَكَfollows you
مِنَof
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿٦٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
حَرِّضِUrge
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
عَلَىto
ٱلْقِتَالِۚ[the] fight.
إِنIf
يَكُن(there) are
مِّنكُمْamong you
عِشْرُونَtwenty
صَـٰبِرُونَsteadfast
يَغْلِبُواْthey will overcome
مِاْئَتَيْنِۚtwo hundred.
وَإِنAnd if
يَكُن(there) are
مِّنكُمamong you
مِّاْئَةٌa hundred,
يَغْلِبُوٓاْthey will overcome
أَلْفًاa thousand
مِّنَof
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
بِأَنَّهُمْbecause they
قَوْمٌ(are) a people
لَّا(who do) not
يَفْقَهُونَunderstand.
﴿٦٥﴾
ٱلْـَٔـٰنَNow
خَفَّفَ ٱللَّهُAllah has lightened
عَنكُمْfor you,
وَعَلِمَand He knows
أَنَّthat
فِيكُمْ ضَعْفًاۚ(there) is weakness in you.
فَإِنSo if
يَكُن(there) are
مِّنكُمamong you
مِّاْئَةٌa hundred
صَابِرَةٌsteadfast,
يَغْلِبُواْthey will overcome
مِاْئَتَيْنِۚtwo hundred.
وَإِنAnd if
يَكُن(there) are
مِّنكُمْamong you
أَلْفٌa thousand,
يَغْلِبُوٓاْthey will overcome
أَلْفَيْنِtwo thousand
بِإِذْنِ ٱللَّهِۗwith Allah’s permission.
وَٱللَّهُAnd Allah
مَعَ(is) with
ٱلصَّـٰبِرِينَthe steadfast.
﴿٦٦﴾
مَا كَانَNot is
لِنَبِىٍّfor a Prophet
أَنthat
يَكُونَ(there) should be
لَهُۥٓfor him
أَسْرَىٰprisoners of war
حَتَّىٰuntil
يُثْخِنَhe has battled strenuously
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe land.
تُرِيدُونَYou desire
عَرَضَ(the) commodities
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
وَٱللَّهُbut Allah
يُرِيدُdesires
ٱلْأَخِرَةَۗ(for you) the Hereafter.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٦٧﴾
لَّوْلَاHad not
كِتَـٰبٌan ordainment
مِّنَ ٱللَّهِfrom Allah
سَبَقَpreceded,
لَمَسَّكُمْsurely (would) have touched you
فِيمَآfor what
أَخَذْتُمْyou took -
عَذَابٌa punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿٦٨﴾
فَكُلُواْSo eat
مِمَّاfrom what
غَنِمْتُمْyou got as war booty -
حَلَـٰلاًlawful
طَيِّبًاۚ(and) good,
وَٱتَّقُواْand fear
ٱللَّهَۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٦٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
قُلSay
لِّمَنto whoever
فِىٓ(is) in
أَيْدِيكُمyour hands
مِّنَof
ٱلْأَسْرَىٰٓthe captives,
إِن`If
يَعْلَمِ ٱللَّهُAllah knows
فِىin
قُلُوبِكُمْyour hearts
خَيْرًاany good,
يُؤْتِكُمْHe will give you
خَيْرًاbetter
مِّمَّآthan what
أُخِذَwas taken
مِنكُمْfrom you,
وَيَغْفِرْand He will forgive
لَكُمْۗyou.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.`
﴿٧٠﴾
وَإِنBut if
يُرِيدُواْthey intend
خِيَانَتَكَ(to) betray you
فَقَدْcertainly
خَانُواْthey have betrayed
ٱللَّهَAllah
مِن قَبْلُbefore.
فَأَمْكَنَSo He gave (you) power
مِنْهُمْۗover them.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٧١﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَهَاجَرُواْand emigrated
وَجَـٰهَدُواْand strove hard
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْand their lives
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٱلَّذِينَand those who
ءَاوَواْgave shelter
وَّنَصَرُوٓاْand helped
أُوْلَـٰٓئِكَthose -
بَعْضُهُمْsome of them
أَوْلِيَآءُ(are) allies
بَعْضٍۚ(of) another.
وَٱلَّذِينَBut those who
ءَامَنُواْbelieved
وَلَمْand (did) not
يُهَاجِرُواْemigrate,
مَا(it is) not
لَكُمfor you
مِّن وَلَـٰيَتِهِمtheir protection
مِّن شَىْءٍ(in) anything,
حَتَّىٰuntil
يُهَاجِرُواْۚthey emigrate.
وَإِنِAnd if
ٱسْتَنصَرُوكُمْthey seek your help
فِىin
ٱلدِّينِthe religion,
فَعَلَيْكُمُthen upon you
ٱلنَّصْرُ(is to) help them
إِلَّاexcept
عَلَىٰagainst
قَوْمِۭa people
بَيْنَكُمْbetween you
وَبَيْنَهُمand between them
مِّيثَـٰقٌۗ(is) a treaty.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرٌ(is) All-Seer.
﴿٧٢﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieve,
بَعْضُهُمْsome of them
أَوْلِيَآءُ(are) allies
بَعْضٍۚ(to) another.
إِلَّاIf not
تَفْعَلُوهُyou do it,
تَكُن(there) will be
فِتْنَةٌoppression
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَفَسَادٌand corruption
كَبِيرٌgreat.
﴿٧٣﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieved
وَهَاجَرُواْand emigrated
وَجَـٰهَدُواْand strove hard
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٱلَّذِينَand those who
ءَاوَواْgave shelter
وَّنَصَرُوٓاْand helped,
أُوْلَـٰٓئِكَthose -
هُمُthey (are)
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
حَقًّاۚ(in) truth.
لَّهُمFor them
مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
وَرِزْقٌand a provision
كَرِيمٌnoble.
﴿٧٤﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieved
مِنۢ بَعْدُafterwards,
وَهَاجَرُواْand emigrated
وَجَـٰهَدُواْand strove hard
مَعَكُمْwith you,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
مِنكُمْۚ(are) of you.
وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِBut those of blood relationship,
بَعْضُهُمْsome of them
أَوْلَىٰ(are) nearer
بِبَعْضٍto another
فِىin
كِتَـٰبِ(the) Book
ٱللَّهِۗ(of) Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمُۢ(is) All-Knower.
﴿٧٥﴾