هَلْHas
أَتَىٰ(there) come
عَلَىupon
ٱلْإِنسَـٰنِman
حِينٌa period
مِّنَof
ٱلدَّهْرِtime
لَمْnot
يَكُنhe was
شَيْــًٔاa thing
مَّذْكُورًاmentioned?
﴿١﴾
إِنَّاIndeed, We
خَلَقْنَا[We] created
ٱلْإِنسَـٰنَman
مِنfrom
نُّطْفَةٍa sperm-drop
أَمْشَاجٍmixture
نَّبْتَلِيهِ(that) We test him;
فَجَعَلْنَـٰهُso We made (for) him
سَمِيعَۢاhearing,
بَصِيرًاand sight.
﴿٢﴾
إِنَّاIndeed, We
هَدَيْنَـٰهُguided him
ٱلسَّبِيلَ(to) the way
إِمَّاwhether
شَاكِرًا(he) be grateful
وَإِمَّاand whether
كَفُورًا(he) be ungrateful.
﴿٣﴾
إِنَّآIndeed, We
أَعْتَدْنَا[We] have prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
سَلَـٰسِلَاْchains
وَأَغْلَـٰلاًand shackles
وَسَعِيرًاand a Blazing Fire.
﴿٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْأَبْرَارَthe righteous
يَشْرَبُونَwill drink
مِنfrom
كَأْسٍa cup,
كَانَis
مِزَاجُهَاits mixture
كَافُورًا(of) Kafur,
﴿٥﴾
عَيْنًاA spring -
يَشْرَبُwill drink
بِهَاfrom it
عِبَادُ ٱللَّهِ(the) slaves of Allah;
يُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forth
تَفْجِيرًاabundantly.
﴿٦﴾
يُوفُونَThey fulfill
بِٱلنَّذْرِvows
وَيَخَافُونَand fear
يَوْمًاa Day -
كَانَ شَرُّهُۥits evil is
مُسْتَطِيرًاwidespread.
﴿٧﴾
وَيُطْعِمُونَAnd they feed
ٱلطَّعَامَthe food
عَلَىٰin spite of
حُبِّهِۦlove (for) it,
مِسْكِينًا(to the) needy,
وَيَتِيمًاand (the) orphan
وَأَسِيرًاand (the) captive,
﴿٨﴾
إِنَّمَا`Only
نُطْعِمُكُمْwe feed you
لِوَجْهِfor (the) Countenance
ٱللَّهِ(of) Allah.
لَاNot
نُرِيدُwe desire
مِنكُمْfrom you
جَزَآءًany reward
وَلَاand not
شُكُورًاthanks.
﴿٩﴾
إِنَّاIndeed, we
نَخَافُfear
مِنfrom
رَّبِّنَاour Lord
يَوْمًاa Day -
عَبُوسًاharsh
قَمْطَرِيرًاand distressful.`
﴿١٠﴾
فَوَقَـٰهُمُ ٱللَّهُBut Allah will protect them
شَرَّ(from the) evil
ذَٲلِكَ(of) that
ٱلْيَوْمِDay
وَلَقَّـٰهُمْand will cause them to meet
نَضْرَةًradiance
وَسُرُورًاand happiness.
﴿١١﴾
وَجَزَٮٰهُمAnd will reward them
بِمَاbecause
صَبَرُواْthey were patient,
جَنَّةً(with) a Garden
وَحَرِيرًاand silk.
﴿١٢﴾
مُّتَّكِــِٔينَReclining
فِيهَاtherein
عَلَىon
ٱلْأَرَآئِكِۖcouches.
لَاNot
يَرَوْنَthey will see
فِيهَاtherein
شَمْسًاany sun
وَلَاand not
زَمْهَرِيرًاfreezing cold.
﴿١٣﴾
وَدَانِيَةًAnd near
عَلَيْهِمْabove them
ظِلَـٰلُهَا(are) its shades
وَذُلِّلَتْand will hang low
قُطُوفُهَاits cluster of fruits
تَذْلِيلاًvery low.
﴿١٤﴾
وَيُطَافُAnd will be circulated
عَلَيْهِمamong them
بِـَٔـانِيَةٍvessels
مِّنof
فِضَّةٍsilver
وَأَكْوَابٍand cups
كَانَتْthat are
قَوَارِيرَا۟(of) crystal.
﴿١٥﴾
قَوَارِيرَاْCrystal-clear
مِنof
فِضَّةٍsilver.
قَدَّرُوهَاThey will determine its
تَقْدِيرًاmeasure.
﴿١٦﴾
وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drink
فِيهَاtherein
كَأْسًاa cup -
كَانَis
مِزَاجُهَاits mixture
زَنجَبِيلاً(of) Zanjabil,
﴿١٧﴾
عَيْنًاA spring
فِيهَاtherein,
تُسَمَّىٰnamed
سَلْسَبِيلاًSalsabil.
﴿١٨﴾
۞ وَيَطُوفُAnd will circulate
عَلَيْهِمْamong them
وِلْدَٲنٌyoung boys
مُّخَلَّدُونَmade eternal.
إِذَاWhen
رَأَيْتَهُمْyou see them,
حَسِبْتَهُمْyou would think them
لُؤْلُؤًا(as) pearls
مَّنثُورًاscattered.
﴿١٩﴾
وَإِذَاAnd when
رَأَيْتَyou look,
ثَمَّthen
رَأَيْتَyou will see
نَعِيمًاblessings
وَمُلْكًاand a kingdom
كَبِيرًاgreat.
﴿٢٠﴾
عَـٰلِيَهُمْUpon them
ثِيَابُ(will be) garments
سُندُسٍ(of) fine silk
خُضْرٌgreen
وَإِسْتَبْرَقٌۖand heavy brocade.
وَحُلُّوٓاْAnd they will be adorned
أَسَاوِرَ(with) bracelets
مِنof
فِضَّةٍsilver,
وَسَقَـٰهُمْ رَبُّهُمْand their Lord will give them to drink,
شَرَابًاa drink
طَهُورًاpure.
﴿٢١﴾
إِنَّ`Indeed,
هَـٰذَاthis
كَانَis
لَكُمْfor you
جَزَآءًa reward,
وَكَانَand has been
سَعْيُكُمyour effort
مَّشْكُورًاappreciated.`
﴿٢٢﴾
إِنَّاIndeed, We
نَحْنُ[We]
نَزَّلْنَا[We] revealed
عَلَيْكَto you
ٱلْقُرْءَانَthe Quran
تَنزِيلاًprogressively.
﴿٢٣﴾
فَٱصْبِرْSo be patient
لِحُكْمِfor (the) Command
رَبِّكَ(of) your Lord
وَلَاand (do) not
تُطِعْobey
مِنْهُمْfrom them
ءَاثِمًاany sinner
أَوْor
كَفُورًاdisbeliever.
﴿٢٤﴾
وَٱذْكُرِAnd remember
ٱسْمَ(the) name
رَبِّكَ(of) your Lord
بُكْرَةًmorning
وَأَصِيلاًand evening.
﴿٢٥﴾
وَمِنَAnd of
ٱلَّيْلِthe night
فَٱسْجُدْprostrate
لَهُۥto Him,
وَسَبِّحْهُand glorify Him
لَيْلاًa night
طَوِيلاًlong.
﴿٢٦﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰٓؤُلَآءِthese
يُحِبُّونَlove
ٱلْعَاجِلَةَthe immediate,
وَيَذَرُونَand leave
وَرَآءَهُمْbehind them
يَوْمًاa Day
ثَقِيلاًgrave.
﴿٢٧﴾
نَّحْنُWe,
خَلَقْنَـٰهُمْcreated them
وَشَدَدْنَآand We strengthened
أَسْرَهُمْۖtheir forms,
وَإِذَاand when
شِئْنَاWe will,
بَدَّلْنَآWe can change
أَمْثَـٰلَهُمْtheir likeness[es]
تَبْدِيلاً(with) a change.
﴿٢٨﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰذِهِۦthis
تَذْكِرَةٌۖ(is) a reminder,
فَمَنso whoever
شَآءَwills,
ٱتَّخَذَlet him take
إِلَىٰto
رَبِّهِۦhis Lord
سَبِيلاًa way.
﴿٢٩﴾
وَمَاAnd not
تَشَآءُونَyou will
إِلَّآexcept
أَنthat
يَشَآءَ ٱللَّهُۚAllah wills.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلِيمًاAll-Knower,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿٣٠﴾
يُدْخِلُHe admits
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
فِىto
رَحْمَتِهِۦۚHis mercy,
وَٱلظَّـٰلِمِينَbut (for) the wrongdoers,
أَعَدَّHe has prepared
لَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
أَلِيمَۢاpainful.
﴿٣١﴾