لَآNay!
أُقْسِمُI swear
بِيَوْمِby (the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection.
﴿١﴾
وَلَآAnd nay!
أُقْسِمُI swear
بِٱلنَّفْسِby the soul
ٱللَّوَّامَةِself-accusing.
﴿٢﴾
أَيَحْسَبُDoes think
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man
أَلَّنthat not
نَّجْمَعَWe will assemble
عِظَامَهُۥhis bones?
﴿٣﴾
بَلَىٰNay!
قَـٰدِرِينَ[We are] able
عَلَىٰٓon
أَنthat
نُّسَوِّىَWe can restore
بَنَانَهُۥhis fingertips.
﴿٤﴾
بَلْNay!
يُرِيدُDesires
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man
لِيَفْجُرَto give (the) lie
أَمَامَهُۥ(to) what is before him.
﴿٥﴾
يَسْــَٔلُHe asks,
أَيَّانَ`When
يَوْمُ(is the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection?`
﴿٦﴾
فَإِذَاSo when
بَرِقَis dazzled
ٱلْبَصَرُthe vision,
﴿٧﴾
وَخَسَفَAnd becomes dark
ٱلْقَمَرُthe moon,
﴿٨﴾
وَجُمِعَAnd are joined
ٱلشَّمْسُthe sun
وَٱلْقَمَرُand the moon,
﴿٩﴾
يَقُولُWill say
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man
يَوْمَئِذٍthat Day,
أَيْنَ`Where
ٱلْمَفَرُّ(is) the escape?`
﴿١٠﴾
كَلَّاBy no means!
لَا(There is) no
وَزَرَrefuge.
﴿١١﴾
إِلَىٰTo
رَبِّكَyour Lord,
يَوْمَئِذٍthat Day,
ٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest.
﴿١٢﴾
يُنَبَّؤُاْWill be informed
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man
يَوْمَئِذِۭthat Day
بِمَاof what
قَدَّمَhe sent forth
وَأَخَّرَand kept back.
﴿١٣﴾
بَلِNay!
ٱلْإِنسَـٰنُ[The] man
عَلَىٰagainst
نَفْسِهِۦhimself
بَصِيرَةٌ(will be) a witness.
﴿١٤﴾
وَلَوْEven if
أَلْقَىٰhe presents
مَعَاذِيرَهُۥhis excuses.
﴿١٥﴾
لَاNot
تُحَرِّكْmove
بِهِۦwith it
لِسَانَكَyour tongue
لِتَعْجَلَto hasten
بِهِۦٓwith it.
﴿١٦﴾
إِنَّIndeed,
عَلَيْنَاupon Us
جَمْعَهُۥ(is) its collection
وَقُرْءَانَهُۥand its recitation.
﴿١٧﴾
فَإِذَاAnd when
قَرَأْنَـٰهُWe have recited it,
فَٱتَّبِعْthen follow
قُرْءَانَهُۥits recitation.
﴿١٨﴾
ثُمَّThen
إِنَّindeed,
عَلَيْنَاupon Us
بَيَانَهُۥ(is) its explanation.
﴿١٩﴾
كَلَّاNo!
بَلْBut
تُحِبُّونَyou love
ٱلْعَاجِلَةَthe immediate,
﴿٢٠﴾
وَتَذَرُونَAnd leave
ٱلْأَخِرَةَthe Hereafter.
﴿٢١﴾
وُجُوهٌFaces
يَوْمَئِذٍthat Day
نَّاضِرَةٌ(will be) radiant,
﴿٢٢﴾
إِلَىٰTowards
رَبِّهَاtheir Lord
نَاظِرَةٌlooking,
﴿٢٣﴾
وَوُجُوهٌAnd faces
يَوْمَئِذِۭthat Day
بَاسِرَةٌ(will be) distorted,
﴿٢٤﴾
تَظُنُّThinking
أَنthat
يُفْعَلَwill be done
بِهَاto them
فَاقِرَةٌbackbreaking.
﴿٢٥﴾
كَلَّآNo!
إِذَاWhen
بَلَغَتِit reaches
ٱلتَّرَاقِىَthe collar bones
﴿٢٦﴾
وَقِيلَAnd it is said,
مَنْۜ`Who
رَاقٍ(will) cure?`
﴿٢٧﴾
وَظَنَّAnd he is certain
أَنَّهُthat it
ٱلْفِرَاقُ(is) the parting.
﴿٢٨﴾
وَٱلْتَفَّتِAnd is wound,
ٱلسَّاقُthe leg
بِٱلسَّاقِabout the leg,
﴿٢٩﴾
إِلَىٰTo
رَبِّكَyour Lord
يَوْمَئِذٍthat Day
ٱلْمَسَاقُ(will be) the driving.
﴿٣٠﴾
فَلَاAnd not
صَدَّقَhe accepted (the) truth
وَلَاand not
صَلَّىٰhe prayed.
﴿٣١﴾
وَلَـٰكِنBut
كَذَّبَhe denied
وَتَوَلَّىٰand turned away.
﴿٣٢﴾
ثُمَّThen
ذَهَبَhe went
إِلَىٰٓto
أَهْلِهِۦhis family,
يَتَمَطَّىٰٓswaggering.
﴿٣٣﴾
أَوْلَىٰWoe
لَكَto you,
فَأَوْلَىٰand woe!
﴿٣٤﴾
ثُمَّThen
أَوْلَىٰwoe
لَكَto you,
فَأَوْلَىٰٓand woe!
﴿٣٥﴾
أَيَحْسَبُDoes think
ٱلْإِنسَـٰنُman
أَنthat
يُتْرَكَhe will be left
سُدًىneglected?
﴿٣٦﴾
أَلَمْWas not
يَكُhe
نُطْفَةًa sperm
مِّنfrom
مَّنِىٍّsemen
يُمْنَىٰemitted?
﴿٣٧﴾
ثُمَّThen
كَانَhe was
عَلَقَةًa clinging substance,
فَخَلَقَthen He created
فَسَوَّىٰand proportioned.
﴿٣٨﴾
فَجَعَلَThen made
مِنْهُof him
ٱلزَّوْجَيْنِtwo mates,
ٱلذَّكَرَ(the) male
وَٱلْأُنثَىٰٓand the female.
﴿٣٩﴾
أَلَيْسَIs not
ذَٲلِكَ[that]
بِقَـٰدِرٍ(He) Able
عَلَىٰٓ[over]
أَنto
يُحْــِۧىَgive life
ٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead?
﴿٤٠﴾