الٓمٓصٓAlif Laam Meem Saad.
﴿١﴾
كِتَـٰبٌA Book
أُنزِلَrevealed
إِلَيْكَto you
فَلَاso (let) not
يَكُنbe
فِىin
صَدْرِكَyour breast
حَرَجٌany uneasiness
مِّنْهُfrom it
لِتُنذِرَthat you warn
بِهِۦwith it,
وَذِكْرَىٰand a reminder
لِلْمُؤْمِنِينَfor the believers.
﴿٢﴾
ٱتَّبِعُواْFollow
مَآwhat
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْكُمto you
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعُواْfollow
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
أَوْلِيَآءَۗany allies.
قَلِيلاًLittle
مَّا(is) what
تَذَكَّرُونَyou remember.
﴿٣﴾
وَكَمAnd how many
مِّنof
قَرْيَةٍa city
أَهْلَكْنَـٰهَاWe destroyed it,
فَجَآءَهَاand came to it
بَأْسُنَاOur punishment
بَيَـٰتًا(at) night
أَوْor
هُمْ(while) they
قَآئِلُونَwere sleeping at noon.
﴿٤﴾
فَمَاThen not
كَانَwas
دَعْوَٮٰهُمْtheir plea
إِذْwhen
جَآءَهُمcame to them
بَأْسُنَآOur punishment
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُوٓاْthey said,
إِنَّا`Indeed, we
كُنَّاwere
ظَـٰلِمِينَwrongdoers.`
﴿٥﴾
فَلَنَسْــَٔلَنَّThen surely We will question
ٱلَّذِينَthose (to) whom
أُرْسِلَwere sent
إِلَيْهِمْto them (Messengers),
وَلَنَسْــَٔلَنَّand surely We will question
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.
﴿٦﴾
فَلَنَقُصَّنَّThen surely We will narrate
عَلَيْهِمto them
بِعِلْمٍۖwith knowledge,
وَمَاand not
كُنَّاWe were
غَآئِبِينَabsent.
﴿٧﴾
وَٱلْوَزْنُAnd the weighing
يَوْمَئِذٍthat day
ٱلْحَقُّۚ(will be) the truth.
فَمَنSo whose -
ثَقُلَتْ(will be) heavy
مَوَٲزِينُهُۥhis scales,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْمُفْلِحُونَ(will be) the successful ones.
﴿٨﴾
وَمَنْAnd (for) those
خَفَّتْ(will be) light
مَوَٲزِينُهُۥhis scales,
فَأُوْلَـٰٓئِكَso those
ٱلَّذِينَ(will be) the ones who
خَسِرُوٓاْlost,
أَنفُسَهُمthemselves
بِمَاbecause
كَانُواْthey were
بِـَٔـايَـٰتِنَاto Our Verses.
يَظْلِمُونَ(doing) injustice
﴿٩﴾
وَلَقَدْAnd certainly
مَكَّنَّـٰكُمْWe established you
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَجَعَلْنَاand We made
لَكُمْfor you
فِيهَاin it
مَعَـٰيِشَۗlivelihood.
قَلِيلاًLittle
مَّا(is) what
تَشْكُرُونَyou (are) grateful.
﴿١٠﴾
وَلَقَدْAnd certainly
خَلَقْنَـٰكُمْWe created you
ثُمَّthen
صَوَّرْنَـٰكُمْWe fashioned you.
ثُمَّThen
قُلْنَاWe said
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels,
ٱسْجُدُواْ`Prostrate
لِأَدَمَto Adam,`
فَسَجَدُوٓاْSo they prostrated,
إِلَّآexcept
إِبْلِيسَIblees.
لَمْ يَكُنHe was not
مِّنَof
ٱلسَّـٰجِدِينَthose who prostrated.
﴿١١﴾
قَالَ(Allah) said,
مَا`What
مَنَعَكَprevented you
أَلَّاthat not
تَسْجُدَyou prostrate
إِذْwhen
أَمَرْتُكَۖI commanded you?`
قَالَ(Shaitaan) said,
أَنَا۟`I am
خَيْرٌbetter
مِّنْهُthan him.
خَلَقْتَنِىYou created me
مِنfrom
نَّارٍfire
وَخَلَقْتَهُۥand You created him
مِنfrom
طِينٍclay.`
﴿١٢﴾
قَالَ(Allah) said,
فَٱهْبِطْ`Then go down
مِنْهَاfrom it,
فَمَاfor not
يَكُونُit is
لَكَfor you
أَنthat
تَتَكَبَّرَyou be arrogant
فِيهَاin it.
فَٱخْرُجْSo get out;
إِنَّكَindeed, you
مِنَ(are) of
ٱلصَّـٰغِرِينَthe disgraced ones.`
﴿١٣﴾
قَالَ(Shaitaan) said,
أَنظِرْنِىٓ`Give me respite
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
يُبْعَثُونَthey are raised up.`
﴿١٤﴾
قَالَ(Allah) said,
إِنَّكَ`Indeed, you
مِنَ(are) of
ٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite.`
﴿١٥﴾
قَالَ(Shaitaan) said,
فَبِمَآ`Because
أَغْوَيْتَنِىYou have sent me astray,
لَأَقْعُدَنَّsurely I will sit
لَهُمْfor them
صِرَٲطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ(on) Your straight path.
﴿١٦﴾
ثُمَّThen
لَأَتِيَنَّهُمsurely, I will come to them
مِّنۢfrom
بَيْنِ أَيْدِيهِمْbefore them
وَمِنْand from
خَلْفِهِمْbehind them
وَعَنْand from
أَيْمَـٰنِهِمْtheir right
وَعَنand from
شَمَآئِلِهِمْۖtheir left,
وَلَا تَجِدُand You will not find
أَكْثَرَهُمْmost of them
شَـٰكِرِينَgrateful.`
﴿١٧﴾
قَالَ(Allah) said,
ٱخْرُجْ`Get out
مِنْهَاof it
مَذْءُومًاdisgraced
مَّدْحُورًاۖand expelled.
لَّمَنCertainly, whoever
تَبِعَكَfollows you
مِنْهُمْamong them,
لَأَمْلَأَنَّsurely, I will fill
جَهَنَّمَHell
مِنكُمْwith you
أَجْمَعِينَall.
﴿١٨﴾
وَيَـٰٓــَٔـادَمُAnd O Adam!
ٱسْكُنْDwell,
أَنتَyou
وَزَوْجُكَand your wife,
ٱلْجَنَّةَ(in) the Garden,
فَكُلَاand you both eat
مِنْfrom
حَيْثُwherever
شِئْتُمَاyou both wish,
وَلَاbut (do) not
تَقْرَبَاapproach [you both]
هَـٰذِهِthis
ٱلشَّجَرَةَ[the] tree
فَتَكُونَاlest you both be
مِنَamong
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.`
﴿١٩﴾
فَوَسْوَسَThen whispered
لَهُمَاto both of them
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
لِيُبْدِىَto make apparent
لَهُمَاto both of them
مَاwhat
وُۥرِىَwas concealed
عَنْهُمَاfrom both of them
مِنof
سَوْءَٲتِهِمَاtheir shame.
وَقَالَAnd he said,
مَا`(Did) not
نَهَـٰكُمَاforbid you both
رَبُّكُمَاyour Lord
عَنْfrom
هَـٰذِهِthis
ٱلشَّجَرَةِ[the] tree
إِلَّآexcept
أَنthat
تَكُونَاyou two become
مَلَكَيْنِAngels
أَوْor
تَكُونَاyou two become
مِنَof
ٱلْخَـٰلِدِينَthe immortals.`
﴿٢٠﴾
وَقَاسَمَهُمَآAnd he swore (to) both of them,
إِنِّى`Indeed, I am
لَكُمَاto both of you
لَمِنَamong
ٱلنَّـٰصِحِينَthe sincere advisers.`
﴿٢١﴾
فَدَلَّـٰهُمَاSo he made both of them fall
بِغُرُورٍۚby deception.
فَلَمَّاThen when
ذَاقَاthey both tasted
ٱلشَّجَرَةَthe tree,
بَدَتْbecame apparent
لَهُمَاto both of them
سَوْءَٲتُهُمَاtheir shame,
وَطَفِقَاand they began
يَخْصِفَانِ(to) fasten
عَلَيْهِمَاover themselves
مِنfrom
وَرَقِ(the) leaves
ٱلْجَنَّةِۖ(of) the Garden.
وَنَادَٮٰهُمَاAnd called them both
رَبُّهُمَآtheir Lord,
أَلَمْ`Did not
أَنْهَكُمَاI forbid you both
عَنfrom
تِلْكُمَاthis
ٱلشَّجَرَةِ[the] tree
وَأَقُلand [I] say
لَّكُمَآto both of you,
إِنَّthat
ٱلشَّيْطَـٰنَ[the] Shaitaan
لَكُمَاto both of you
عَدُوٌّ مُّبِينٌan open enemy?`
﴿٢٢﴾
قَالَاBoth of them said,
رَبَّنَا`Our Lord
ظَلَمْنَآwe have wronged
أَنفُسَنَاourselves,
وَإِنand if
لَّمْnot
تَغْفِرْYou forgive
لَنَا[for] us
وَتَرْحَمْنَاand have mercy (on) us,
لَنَكُونَنَّsurely, we will be
مِنَamong
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.`
﴿٢٣﴾
قَالَ(Allah) said,
ٱهْبِطُواْ`Get down
بَعْضُكُمْsome of you
لِبَعْضٍto some others
عَدُوٌّۖ(as) enemy.
وَلَكُمْAnd for you
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مُسْتَقَرٌّ(is) a dwelling place
وَمَتَـٰعٌand livelihood
إِلَىٰfor
حِينٍa time.`
﴿٢٤﴾
قَالَHe said,
فِيهَا`In it
تَحْيَوْنَyou will live
وَفِيهَاand in it
تَمُوتُونَyou will die
وَمِنْهَاand from it
تُخْرَجُونَyou will be brought forth.`
﴿٢٥﴾
يَـٰبَنِىٓO Children
ءَادَمَ(of) Adam!
قَدْVerily
أَنزَلْنَاWe have sent down
عَلَيْكُمْto you
لِبَاسًاclothing,
يُوَٲرِىit covers
سَوْءَٲتِكُمْyour shame
وَرِيشًاۖand (as) an adornment.
وَلِبَاسُBut the clothing
ٱلتَّقْوَىٰ(of) [the] righteousness -
ذَٲلِكَthat
خَيْرٌۚ(is) best.
ذَٲلِكَThat
مِنْ(is) from
ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ(the) Signs of Allah
لَعَلَّهُمْso that they may
يَذَّكَّرُونَremember.
﴿٢٦﴾
يَـٰبَنِىٓO Children
ءَادَمَ(of) Adam!
لَا(Let) not
يَفْتِنَنَّكُمُtempt you
ٱلشَّيْطَـٰنُ[the] Shaitaan
كَمَآas
أَخْرَجَhe drove out
أَبَوَيْكُمyour parents
مِّنَfrom
ٱلْجَنَّةِParadise,
يَنزِعُstripping
عَنْهُمَاfrom both of them
لِبَاسَهُمَاtheir clothing
لِيُرِيَهُمَاto show both of them
سَوْءَٲتِهِمَآۗtheir shame.
إِنَّهُۥIndeed, he
يَرَٮٰكُمْsees you -
هُوَhe
وَقَبِيلُهُۥand his tribe
مِنْfrom
حَيْثُwhere
لَاnot
تَرَوْنَهُمْۗyou see them.
إِنَّاIndeed,
جَعَلْنَاWe have made
ٱلشَّيَـٰطِينَthe devils
أَوْلِيَآءَfriends
لِلَّذِينَof those who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٢٧﴾
وَإِذَاAnd when
فَعَلُواْthey do
فَـٰحِشَةًimmorality
قَالُواْthey say,
وَجَدْنَا`We found
عَلَيْهَآon it
ءَابَآءَنَاour forefathers
وَٱللَّهُand Allah
أَمَرَنَا(has) ordered us
بِهَاۗof it.`
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَأْمُرُorder
بِٱلْفَحْشَآءِۖimmorality.
أَتَقُولُونَDo you say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَا تَعْلَمُونَyou (do) not know?`
﴿٢٨﴾
قُلْSay,
أَمَرَ رَبِّى`My Lord has ordered
بِٱلْقِسْطِۖjustice
وَأَقِيمُواْand set
وُجُوهَكُمْyour faces
عِندَat
كُلِّevery
مَسْجِدٍmasjid
وَٱدْعُوهُand invoke Him
مُخْلِصِينَ(being) sincere
لَهُto Him
ٱلدِّينَۚ(in) the religion.
كَمَاAs
بَدَأَكُمْHe originated you
تَعُودُونَ(so) will you return.`
﴿٢٩﴾
فَرِيقًاA group
هَدَىٰHe guided
وَفَرِيقًاand a group
حَقَّdeserved -
عَلَيْهِمُ[on] they
ٱلضَّلَـٰلَةُۗthe astraying.
إِنَّهُمُIndeed, they
ٱتَّخَذُواْtake
ٱلشَّيَـٰطِينَthe devils
أَوْلِيَآءَ(as) allies
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَيَحْسَبُونَwhile they think
أَنَّهُمthat they
مُّهْتَدُونَ(are the) guided-ones.
﴿٣٠﴾
۞ يَـٰبَنِىٓO Children
ءَادَمَ(of) Adam!
خُذُواْTake
زِينَتَكُمْyour adornment
عِندَat
كُلِّevery
مَسْجِدٍmasjid,
وَكُلُواْand eat
وَٱشْرَبُواْand drink
وَلَاbut (do) not
تُسْرِفُوٓاْۚbe extravagant.
إِنَّهُۥIndeed, He
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلْمُسْرِفِينَthe extravagant ones.
﴿٣١﴾
قُلْSay,
مَنْ`Who
حَرَّمَhas forbidden
زِينَةَ(the) adornment
ٱللَّهِ(from) Allah
ٱلَّتِىٓwhich
أَخْرَجَHe has brought forth
لِعِبَادِهِۦfor His slaves,
وَٱلطَّيِّبَـٰتِand the pure things
مِنَof
ٱلرِّزْقِۚsustenance?`
قُلْSay,
هِىَ`They
لِلَّذِينَ(are) for those who
ءَامَنُواْbelieve
فِىduring
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
خَالِصَةًexclusively (for them)
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) Resurrection.
كَذَٲلِكَThus
نُفَصِّلُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لِقَوْمٍfor (the) people
يَعْلَمُونَwho know.`
﴿٣٢﴾
قُلْSay,
إِنَّمَا`Only
حَرَّمَ(had) forbidden
رَبِّىَmy Lord
ٱلْفَوَٲحِشَthe shameful deeds
مَاwhat
ظَهَرَ(is) apparent
مِنْهَاof it
وَمَاand what
بَطَنَis concealed,
وَٱلْإِثْمَand the sin,
وَٱلْبَغْىَand the oppression
بِغَيْرِwithout
ٱلْحَقِّ[the] right,
وَأَنand that
تُشْرِكُواْyou associate (others)
بِٱللَّهِwith Allah
مَاwhat
لَمْnot
يُنَزِّلْHe (has) sent down
بِهِۦof it
سُلْطَـٰنًاany authority,
وَأَنand that
تَقُولُواْyou say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَا تَعْلَمُونَyou (do) not know.
﴿٣٣﴾
وَلِكُلِّAnd for every
أُمَّةٍnation
أَجَلٌۖ(is a fixed) term.
فَإِذَاSo when
جَآءَcomes
أَجَلُهُمْtheir term,
لَا(they can) not
يَسْتَأْخِرُونَseek to delay
سَاعَةًۖan hour,
وَلَاand not
يَسْتَقْدِمُونَseek to advance (it).
﴿٣٤﴾
يَـٰبَنِىٓO Children
ءَادَمَ(of) Adam!
إِمَّاIf
يَأْتِيَنَّكُمْcomes to you
رُسُلٌMessengers
مِّنكُمْfrom you
يَقُصُّونَrelating
عَلَيْكُمْto you
ءَايَـٰتِىۙMy Verses,
فَمَنِthen whoever
ٱتَّقَىٰfears Allah,
وَأَصْلَحَand reforms,
فَلَاthen no
خَوْفٌfear
عَلَيْهِمْon them
وَلَاand not
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿٣٥﴾
وَٱلَّذِينَBut those who
كَذَّبُواْdeny
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Verses
وَٱسْتَكْبَرُواْand (are) arrogant
عَنْهَآtowards them
أُوْلَـٰٓئِكَthose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلنَّارِۖ(of) the Fire,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَwill abide forever.
﴿٣٦﴾
فَمَنْThen who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنِthan (one) who
ٱفْتَرَىٰinvented
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie
أَوْor
كَذَّبَdenies
بِـَٔـايَـٰتِهِۦٓۚHis Verses?
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
يَنَالُهُمْwill reach them
نَصِيبُهُمtheir portion
مِّنَfrom
ٱلْكِتَـٰبِۖthe Book,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَآءَتْهُمْcomes to them
رُسُلُنَاOur messengers (Angels)
يَتَوَفَّوْنَهُمْ(to) take them in death
قَالُوٓاْthey say,
أَيْنَ`Where are
مَاthose (whom)
كُنتُمْyou used to
تَدْعُونَinvoke
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِۖAllah?`
قَالُواْThey say,
ضَلُّواْ`They strayed
عَنَّاfrom us,`
وَشَهِدُواْand they (will) testify
عَلَىٰٓagainst
أَنفُسِهِمْthemselves
أَنَّهُمْthat they
كَانُواْwere
كَـٰفِرِينَdisbelievers.
﴿٣٧﴾
قَالَHe (will) say,
ٱدْخُلُواْ`Enter
فِىٓamong
أُمَمٍ(the) nations
قَدْ خَلَتْ(who) passed away
مِن قَبْلِكُمbefore you
مِّنَof
ٱلْجِنِّthe jinn
وَٱلْإِنسِand the men
فِىin
ٱلنَّارِۖthe Fire.`
كُلَّمَاEvery time
دَخَلَتْentered
أُمَّةٌa nation
لَّعَنَتْit cursed
أُخْتَهَاۖits sister (nation)
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
ٱدَّارَكُواْthey had overtaken one another
فِيهَاin it
جَمِيعًاall,
قَالَتْ(will) say
أُخْرَٮٰهُمْ(the) last of them
لِأُولَـٰهُمْabout the first of them,
رَبَّنَا`Our Lord,
هَـٰٓؤُلَآءِthese
أَضَلُّونَاmisled us
فَـَٔـاتِهِمْso give them
عَذَابًا ضِعْفًاdouble punishment
مِّنَof
ٱلنَّارِۖthe Fire.`
قَالَHe (will) say,
لِكُلٍّ`For each
ضِعْفٌ(is) a double
وَلَـٰكِن[and] but
لَّاnot
تَعْلَمُونَyou know.`
﴿٣٨﴾
وَقَالَتْAnd (will) say
أُولَـٰهُمْ(the) first of them
لِأُخْرَٮٰهُمْto (the) last of them,
فَمَا`Then not
كَانَis
لَكُمْfor you
عَلَيْنَاupon us
مِنany
فَضْلٍsuperiority,
فَذُوقُواْso taste
ٱلْعَذَابَthe punishment
بِمَاfor what
كُنتُمْyou used to
تَكْسِبُونَearn.`
﴿٣٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Verses
وَٱسْتَكْبَرُواْand (were) arrogant
عَنْهَاtowards them,
لَا(will) not
تُفَتَّحُbe opened
لَهُمْfor them
أَبْوَٲبُ(the) doors
ٱلسَّمَآءِ(of) the heaven,
وَلَاand not
يَدْخُلُونَthey will enter
ٱلْجَنَّةَParadise
حَتَّىٰuntil
يَلِجَpasses
ٱلْجَمَلُthe camel
فِىthrough
سَمِّ(the) eye
ٱلْخِيَاطِۚ(of) the needle.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نَجْزِىWe recompense
ٱلْمُجْرِمِينَthe criminals.
﴿٤٠﴾
لَهُمFor them
مِّنof
جَهَنَّمَ(the) Hell
مِهَادٌ(is) a bed
وَمِن فَوْقِهِمْand over them
غَوَاشٍۚcoverings.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نَجْزِىWe recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٤١﴾
وَٱلَّذِينَBut those who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds
لَاnot
نُكَلِّفُWe burden
نَفْسًاany soul
إِلَّاexcept
وُسْعَهَآ(to) its capacity.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَنَّةِۖ(of) Paradise,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿٤٢﴾
وَنَزَعْنَاAnd We will remove
مَاwhatever
فِى(is) in
صُدُورِهِمtheir breasts
مِّنْof
غِلٍّmalice.
تَجْرِىFlows
مِنfrom
تَحْتِهِمُunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُۖthe rivers.
وَقَالُواْAnd they will say,
ٱلْحَمْدُ`All the praise
لِلَّهِ(is) for Allah,
ٱلَّذِىthe One Who
هَدَٮٰنَاguided us
لِهَـٰذَاto this,
وَمَاand not
كُنَّاwe were
لِنَهْتَدِىَto receive guidance
لَوْلَآif not
أَنْ[that]
هَدَٮٰنَا ٱللَّهُۖAllah (had) guided us.
لَقَدْCertainly,
جَآءَتْcame
رُسُلُMessengers
رَبِّنَا(of) our Lord
بِٱلْحَقِّۖwith the truth.`
وَنُودُوٓاْAnd they will be addressed,
أَن[that]
تِلْكُمُ`This
ٱلْجَنَّةُ(is) Paradise,
أُورِثْتُمُوهَاyou have been made to inherit it
بِمَاfor what
كُنتُمْyou used to
تَعْمَلُونَdo.`
﴿٤٣﴾
وَنَادَىٰٓAnd will call out
أَصْحَـٰبُ(the) companions
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise
أَصْحَـٰبَ(to the) companions
ٱلنَّارِ(of) the Fire
أَنthat,
قَدْ`Indeed,
وَجَدْنَاwe found
مَاwhat
وَعَدَنَا رَبُّنَاour Lord had promised us
حَقًّاtrue.
فَهَلْSo have
وَجَدتُّمyou found
مَّاwhat
وَعَدَ رَبُّكُمْyour Lord promised
حَقًّاۖ(to be) true?`
قَالُواْThey will say,
نَعَمْۚ`Yes.`
فَأَذَّنَThen will announce
مُؤَذِّنُۢan announcer
بَيْنَهُمْamong them,
أَن[that]
لَّعْنَةُ`(The) curse
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَى(is) on
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers,
﴿٤٤﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَصُدُّونَhinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَيَبْغُونَهَاand seek in it
عِوَجًاcrookedness
وَهُمwhile they (are)
بِٱلْأَخِرَةِconcerning the Hereafter,
كَـٰفِرُونَdisbelievers.`
﴿٤٥﴾
وَبَيْنَهُمَاAnd between them
حِجَابٌۚ(will be) a partition,
وَعَلَىand on
ٱلْأَعْرَافِthe heights
رِجَالٌ(will be) men
يَعْرِفُونَrecognizing
كُلاَّۢall
بِسِيمَـٰهُمْۚby their marks.
وَنَادَوْاْAnd they will call out
أَصْحَـٰبَ(to the) companions
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise
أَنthat
سَلَـٰمٌ`Peace
عَلَيْكُمْۚ(be) upon you.`
لَمْNot
يَدْخُلُوهَاthey have entered it
وَهُمْbut they
يَطْمَعُونَhope.
﴿٤٦﴾
۞ وَإِذَاAnd when
صُرِفَتْare turned
أَبْصَـٰرُهُمْtheir eyes
تِلْقَآءَtowards
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلنَّارِ(of) the Fire,
قَالُواْthey (will) say,
رَبَّنَا`Our Lord!
لَا(Do) not
تَجْعَلْنَاplace us
مَعَwith
ٱلْقَوْمِthe people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.`
﴿٤٧﴾
وَنَادَىٰٓAnd (will) call out
أَصْحَـٰبُ(the) companions
ٱلْأَعْرَافِ(of) the heights
رِجَالاً(to) men
يَعْرِفُونَهُمwhom they recognize
بِسِيمَـٰهُمْby their marks
قَالُواْsaying,
مَآ`Not
أَغْنَىٰ(has) availed
عَنكُمْ[to] you
جَمْعُكُمْyour gathering
وَمَاand what
كُنتُمْyou were
تَسْتَكْبِرُونَarrogant (about).`
﴿٤٨﴾
أَهَـٰٓؤُلَآءِAre these
ٱلَّذِينَthe ones whom
أَقْسَمْتُمْyou had sworn
لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُthat Allah (will) not grant them
بِرَحْمَةٍۚMercy?
ٱدْخُلُواْ`Enter
ٱلْجَنَّةَParadise
لَا(There will be) no
خَوْفٌfear
عَلَيْكُمْupon you
وَلَآand not
أَنتُمْyou
تَحْزَنُونَwill grieve.`
﴿٤٩﴾
وَنَادَىٰٓAnd (will) call out
أَصْحَـٰبُ(the) companions
ٱلنَّارِ(of) the Fire
أَصْحَـٰبَ(to the) companions
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise
أَنْ[that],
أَفِيضُواْ`Pour
عَلَيْنَاupon us
مِنَ[of]
ٱلْمَآءِ(some) water
أَوْor
مِمَّاof what
رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚAllah has provided you.`
قَالُوٓاْThey (will) say,
إِنَّ`Indeed,
ٱللَّهَAllah
حَرَّمَهُمَاhas forbidden both
عَلَىto
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers,
﴿٥٠﴾
ٱلَّذِينَThose who
ٱتَّخَذُواْtook
دِينَهُمْtheir religion
لَهْوًا(as) an amusement
وَلَعِبًاand play
وَغَرَّتْهُمُand deluded them
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَاۚ(of) the world.`
فَٱلْيَوْمَSo today
نَنسَـٰهُمْWe forget them
كَمَاas
نَسُواْthey forgot
لِقَآءَ(the) meeting
يَوْمِهِمْ هَـٰذَا(of) this Day of theirs,
وَمَاand [what]
كَانُواْ(as) they used to
بِـَٔـايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَreject Our Verses.
﴿٥١﴾
وَلَقَدْAnd certainly
جِئْنَـٰهُمWe had brought (to) them
بِكِتَـٰبٍa Book
فَصَّلْنَـٰهُwhich We have explained
عَلَىٰwith
عِلْمٍknowledge -
هُدًىa guidance
وَرَحْمَةًand mercy
لِّقَوْمٍfor a people
يُؤْمِنُونَwho believe.
﴿٥٢﴾
هَلْDo
يَنظُرُونَthey wait
إِلَّاexcept
تَأْوِيلَهُۥۚ(for) its fulfillment
يَوْمَ(The) Day
يَأْتِى(will) come
تَأْوِيلُهُۥits fulfillment,
يَقُولُwill say
ٱلَّذِينَthose who
نَسُوهُhad forgotten it
مِن قَبْلُbefore,
قَدْ`Verily
جَآءَتْhad come
رُسُلُ(the) Messengers
رَبِّنَا(of) our Lord
بِٱلْحَقِّwith the truth,
فَهَلso are (there)
لَّنَاfor us
مِنany
شُفَعَآءَintercessors
فَيَشْفَعُواْso (that) they intercede
لَنَآfor us
أَوْor
نُرَدُّwe are sent back
فَنَعْمَلَso (that) we do (deeds)
غَيْرَother than
ٱلَّذِىthat which
كُنَّاwe used to
نَعْمَلُۚdo.`
قَدْVerily,
خَسِرُوٓاْthey lost
أَنفُسَهُمْthemselves,
وَضَلَّand strayed
عَنْهُمfrom them
مَّاwhat
كَانُواْthey used to
يَفْتَرُونَinvent.
﴿٥٣﴾
إِنَّIndeed,
رَبَّكُمُyour Lord
ٱللَّهُ(is) Allah
ٱلَّذِىthe One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
فِىin
سِتَّةِsix
أَيَّامٍepochs,
ثُمَّthen
ٱسْتَوَىٰHe ascended
عَلَىon
ٱلْعَرْشِthe Throne.
يُغْشِىHe covers
ٱلَّيْلَthe night
ٱلنَّهَارَ(with) the day
يَطْلُبُهُۥseeking it
حَثِيثًاrapidly
وَٱلشَّمْسَand the sun
وَٱلْقَمَرَand the moon
وَٱلنُّجُومَand the stars -
مُسَخَّرَٲتِۭsubjected
بِأَمْرِهِۦٓۗby His command.
أَلَاUnquestionably
لَهُfor Him
ٱلْخَلْقُ(is) the creation
وَٱلْأَمْرُۗand the command,
تَبَارَكَblessed
ٱللَّهُ(is) Allah,
رَبُّLord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٥٤﴾
ٱدْعُواْCall upon
رَبَّكُمْyour Lord
تَضَرُّعًاhumbly
وَخُفْيَةًۚand privately.
إِنَّهُۥIndeed, He
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلْمُعْتَدِينَthe transgressors.
﴿٥٥﴾
وَلَاAnd (do) not
تُفْسِدُواْcause corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
بَعْدَafter
إِصْلَـٰحِهَاits reformation.
وَٱدْعُوهُAnd call Him
خَوْفًا(in) fear
وَطَمَعًاۚand hope.
إِنَّIndeed,
رَحْمَتَ ٱللَّهِ(the) Mercy of Allah
قَرِيبٌ(is) near
مِّنَfor
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿٥٦﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُرْسِلُsends
ٱلرِّيَـٰحَthe winds
بُشْرَۢا(as) glad tidings
بَيْنَ يَدَىْbefore
رَحْمَتِهِۦۖHis Mercy,
حَتَّىٰٓuntil,
إِذَآwhen
أَقَلَّتْthey have carried
سَحَابًاclouds -
ثِقَالاًheavy,
سُقْنَـٰهُWe drive them
لِبَلَدٍ مَّيِّتٍto a dead land
فَأَنزَلْنَاthen We send down
بِهِfrom it
ٱلْمَآءَthe water
فَأَخْرَجْنَاthen We bring forth
بِهِۦfrom it
مِن كُلِّall (kinds) of
ٱلثَّمَرَٲتِۚ[the] fruits.
كَذَٲلِكَThus
نُخْرِجُWe will bring forth
ٱلْمَوْتَىٰthe dead
لَعَلَّكُمْso that you may
تَذَكَّرُونَtake heed.
﴿٥٧﴾
وَٱلْبَلَدُAnd the land -
ٱلطَّيِّبُ[the] pure,
يَخْرُجُcomes forth
نَبَاتُهُۥits vegetation
بِإِذْنِby (the) permission
رَبِّهِۦۖ(of) its Lord,
وَٱلَّذِىbut which
خَبُثَis bad -
لَا(does) not
يَخْرُجُcome forth
إِلَّاexcept
نَكِدًاۚ(with) difficulty.
كَذَٲلِكَThus
نُصَرِّفُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لِقَوْمٍfor a people
يَشْكُرُونَwho are grateful.
﴿٥٨﴾
لَقَدْCertainly,
أَرْسَلْنَاWe sent
نُوحًاNuh
إِلَىٰto
قَوْمِهِۦhis people
فَقَالَand he said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥٓother than Him.
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
عَلَيْكُمْfor you
عَذَابَpunishment
يَوْمٍ(of the) Day
عَظِيمٍGreat.`
﴿٥٩﴾
قَالَSaid
ٱلْمَلَأُthe chiefs
مِنof
قَوْمِهِۦٓhis people,
إِنَّا`Indeed, we
لَنَرَٮٰكَsurely see you
فِىin
ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍclear error.`
﴿٦٠﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
لَيْسَ(There is) no
بِى ضَلَـٰلَةٌerror in me,
وَلَـٰكِنِّىbut I am
رَسُولٌa Messenger
مِّنfrom
رَّبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٦١﴾
أُبَلِّغُكُمْI convey to you
رِسَـٰلَـٰتِthe Messages
رَبِّى(of) my Lord
وَأَنصَحُand [I] advise
لَكُمْ[to] you,
وَأَعْلَمُand I know
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَا تَعْلَمُونَyou (do) not know.
﴿٦٢﴾
أَوَDo
عَجِبْتُمْyou wonder
أَنthat
جَآءَكُمْhas come to you
ذِكْرٌa reminder
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
عَلَىٰon
رَجُلٍa man
مِّنكُمْamong you,
لِيُنذِرَكُمْthat he may warn you
وَلِتَتَّقُواْand that you may fear,
وَلَعَلَّكُمْand so that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.`
﴿٦٣﴾
فَكَذَّبُوهُBut they denied him,
فَأَنجَيْنَـٰهُso We saved him
وَٱلَّذِينَand those who
مَعَهُۥ(were) with him
فِىin
ٱلْفُلْكِthe ship.
وَأَغْرَقْنَاAnd We drowned
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَآۚOur Verses.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْwere
قَوْمًاa people
عَمِينَblind.
﴿٦٤﴾
۞ وَإِلَىٰAnd to
عَادٍAad
أَخَاهُمْ(We sent) their brother
هُودًاۗHud.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥٓۚother than Him.
أَفَلَاThen will not
تَتَّقُونَyou fear (Allah)?`
﴿٦٥﴾
قَالَSaid
ٱلْمَلَأُthe chiefs
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنfrom
قَوْمِهِۦٓhis people,
إِنَّا`Indeed, we
لَنَرَٮٰكَsurely, see you
فِىin
سَفَاهَةٍfoolishness
وَإِنَّاand indeed, we
لَنَظُنُّكَ[we] think you
مِنَ(are) of
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars.`
﴿٦٦﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
لَيْسَ(There is) no
بِى سَفَاهَةٌfoolishness in me
وَلَـٰكِنِّىbut I am
رَسُولٌa Messenger
مِّنfrom
رَّبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٦٧﴾
أُبَلِّغُكُمْI convey to you
رِسَـٰلَـٰتِMessages
رَبِّى(of) my Lord
وَأَنَا۟and I am
لَكُمْto you
نَاصِحٌan adviser -
أَمِينٌtrustworthy.
﴿٦٨﴾
أَوَDo
عَجِبْتُمْyou wonder
أَنthat
جَآءَكُمْhas come to you
ذِكْرٌa reminder
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
عَلَىٰon
رَجُلٍa man
مِّنكُمْamong you
لِيُنذِرَكُمْۚthat he may warn you?
وَٱذْكُرُوٓاْAnd remember
إِذْwhen
جَعَلَكُمْHe made you
خُلَفَآءَsuccessors
مِنۢ بَعْدِafter
قَوْمِ(the) people
نُوحٍ(of) Nuh,
وَزَادَكُمْand increased you
فِىin
ٱلْخَلْقِthe stature
بَصْۜطَةًۖextensively.
فَٱذْكُرُوٓاْSo remember
ءَالَآءَ(the) Bounties
ٱللَّهِ(of) Allah
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَsucceed.`
﴿٦٩﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَجِئْتَنَا`Have you come to us
لِنَعْبُدَthat we (should) worship
ٱللَّهَAllah
وَحْدَهُۥAlone
وَنَذَرَand we forsake
مَاwhat
كَانَused to
يَعْبُدُworship
ءَابَآؤُنَاۖour forefathers?
فَأْتِنَاThen bring us
بِمَاof what
تَعِدُنَآyou promise us,
إِنif
كُنتَyou are
مِنَof
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful.`
﴿٧٠﴾
قَالَHe said,
قَدْ`Verily
وَقَعَhas fallen
عَلَيْكُمupon you
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
رِجْسٌpunishment
وَغَضَبٌۖand anger.
أَتُجَـٰدِلُونَنِىDo you dispute with me
فِىٓconcerning
أَسْمَآءٍnames
سَمَّيْتُمُوهَآyou have named them -
أَنتُمْyou
وَءَابَآؤُكُمand your forefathers
مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُAllah (has) not sent down
بِهَاfor it
مِنany
سُلْطَـٰنٍۚauthority?
فَٱنتَظِرُوٓاْThen wait,
إِنِّىindeed, I am
مَعَكُمwith you
مِّنَof
ٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait.`
﴿٧١﴾
فَأَنجَيْنَـٰهُSo We saved him
وَٱلَّذِينَand those
مَعَهُۥwith him
بِرَحْمَةٍby Mercy
مِّنَّاfrom Us.
وَقَطَعْنَاAnd We cut off
دَابِرَthe roots
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاۖOur Signs,
وَمَا كَانُواْand they were not
مُؤْمِنِينَbelievers.
﴿٧٢﴾
وَإِلَىٰAnd to
ثَمُودَThamud
أَخَاهُمْ(We sent) their brother
صَـٰلِحًاۗSalih.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥۖother than Him.
قَدْVerily
جَآءَتْكُمhas come to you
بَيِّنَةٌa clear proof
مِّنfrom
رَّبِّكُمْۖyour Lord,
هَـٰذِهِۦThis
نَاقَةُ(is) a she-camel
ٱللَّهِ(of) Allah
لَكُمْ ءَايَةًۖ(as) a Sign for you.
فَذَرُوهَاSo you leave her
تَأْكُلْ(to) eat
فِىٓon
أَرْضِ(the) earth
ٱللَّهِۖ(of) Allah,
وَلَاand (do) not
تَمَسُّوهَاtouch her
بِسُوٓءٍwith harm,
فَيَأْخُذَكُمْlest seizes you
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful.`
﴿٧٣﴾
وَٱذْكُرُوٓاْAnd remember
إِذْwhen
جَعَلَكُمْHe made you
خُلَفَآءَsuccessors
مِنۢ بَعْدِafter
عَادٍAad,
وَبَوَّأَكُمْand settled you
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth.
تَتَّخِذُونَYou take
مِنfrom
سُهُولِهَاits plains
قُصُورًاpalaces
وَتَنْحِتُونَand you carve out
ٱلْجِبَالَthe mountains
بُيُوتًاۖ(as) homes.
فَٱذْكُرُوٓاْSo remember
ءَالَآءَ(the) Bounties
ٱللَّهِ(of) Allah
وَلَاand (do) not
تَعْثَوْاْact wickedly
فِىin
ٱلْأَرْضِ(the) earth
مُفْسِدِينَspreading corruption.
﴿٧٤﴾
قَالَSaid
ٱلْمَلَأُthe chiefs
ٱلَّذِينَ(of) those who
ٱسْتَكْبَرُواْwere arrogant
مِنamong
قَوْمِهِۦhis people
لِلَّذِينَto those who
ٱسْتُضْعِفُواْwere oppressed -
لِمَنْ[to] those who
ءَامَنَbelieved
مِنْهُمْamong them,
أَتَعْلَمُونَ`Do you know
أَنَّthat
صَـٰلِحًاSalih
مُّرْسَلٌ(is the) one sent
مِّنfrom
رَّبِّهِۦۚhis Lord?`
قَالُوٓاْThey said,
إِنَّا`Indeed, we
بِمَآin what
أُرْسِلَhe has been sent
بِهِۦwith [it]
مُؤْمِنُونَ(are) believers.`
﴿٧٥﴾
قَالَSaid
ٱلَّذِينَthose who
ٱسْتَكْبَرُوٓاْwere arrogant,
إِنَّا`Indeed we,
بِٱلَّذِىٓin that which
ءَامَنتُمyou believe
بِهِۦin it
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.`
﴿٧٦﴾
فَعَقَرُواْThen they hamstrung
ٱلنَّاقَةَthe she-camel
وَعَتَوْاْand (were) insolent
عَنْ أَمْرِtowards (the) command
رَبِّهِمْ(of) their Lord
وَقَالُواْand they said,
يَـٰصَـٰلِحُ`O Salih!
ٱئْتِنَاBring us
بِمَاwhat
تَعِدُنَآyou promise us
إِنif
كُنتَyou are
مِنَof
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.`
﴿٧٧﴾
فَأَخَذَتْهُمُSo seized them
ٱلرَّجْفَةُthe earthquake,
فَأَصْبَحُواْthen they became
فِىin
دَارِهِمْtheir homes
جَـٰثِمِينَfallen prone.
﴿٧٨﴾
فَتَوَلَّىٰSo he turned away
عَنْهُمْfrom them
وَقَالَand he said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
لَقَدْVerily,
أَبْلَغْتُكُمْI have conveyed to you
رِسَالَةَ(the) Message
رَبِّى(of) my Lord
وَنَصَحْتُand [I] advised
لَكُمْ[to] you
وَلَـٰكِنbut
لَّاnot
تُحِبُّونَyou like
ٱلنَّـٰصِحِينَthe advisers.`
﴿٧٩﴾
وَلُوطًاAnd Lut,
إِذْwhen
قَالَhe said
لِقَوْمِهِۦٓto his people,
أَتَأْتُونَ`Do you commit
ٱلْفَـٰحِشَةَ(such) immorality
مَاnot
سَبَقَكُمhas preceded you
بِهَاtherein
مِنْany
أَحَدٍone
مِّنَof
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds?
﴿٨٠﴾
إِنَّكُمْIndeed, you
لَتَأْتُونَyou approach
ٱلرِّجَالَthe men
شَهْوَةًlustfully
مِّن دُونِinstead of
ٱلنِّسَآءِۚthe women.
بَلْNay,
أَنتُمْyou
قَوْمٌ(are) a people
مُّسْرِفُونَ(who) commit excesses.`
﴿٨١﴾
وَمَاAnd not
كَانَwas
جَوَابَ(the) answer
قَوْمِهِۦٓ(of) his people
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُوٓاْthey said,
أَخْرِجُوهُم`Drive them out
مِّنof
قَرْيَتِكُمْۖyour town.
إِنَّهُمْIndeed, they
أُنَاسٌ(are) people
يَتَطَهَّرُونَwho keep themselves pure.`
﴿٨٢﴾
فَأَنجَيْنَـٰهُSo We saved him
وَأَهْلَهُۥٓand his family
إِلَّاexcept
ٱمْرَأَتَهُۥhis wife,
كَانَتْshe was
مِنَof
ٱلْغَـٰبِرِينَthose who stayed behind.
﴿٨٣﴾
وَأَمْطَرْنَاAnd We showered
عَلَيْهِمupon them
مَّطَرًاۖa rain.
فَٱنظُرْSo see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals.
﴿٨٤﴾
وَإِلَىٰAnd to
مَدْيَنَMadyan,
أَخَاهُمْhis brother
شُعَيْبًاۗShuaib.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥۖother than Him.
قَدْVerily,
جَآءَتْكُمhas came to you
بَيِّنَةٌa clear proof
مِّنfrom
رَّبِّكُمْۖyour Lord.
فَأَوْفُواْSo give full
ٱلْكَيْلَ[the] measure
وَٱلْمِيزَانَand the weight
وَلَاand (do) not
تَبْخَسُواْdeprive
ٱلنَّاسَ[the] people
أَشْيَآءَهُمْin their things
وَلَاand (do) not
تُفْسِدُواْcause corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
بَعْدَafter
إِصْلَـٰحِهَاۚits reformation.
ذَٲلِكُمْThat
خَيْرٌ(is) better
لَّكُمْfor you
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿٨٥﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْعُدُواْsit
بِكُلِّon every
صِرَٲطٍpath
تُوعِدُونَthreatening
وَتَصُدُّونَand hindering
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
مَنْ(those) who
ءَامَنَbelieve
بِهِۦin Him,
وَتَبْغُونَهَاand seeking (to make) it
عِوَجًاۚcrooked.
وَٱذْكُرُوٓاْAnd remember
إِذْwhen
كُنتُمْyou were
قَلِيلاًfew
فَكَثَّرَكُمْۖand He increased you.
وَٱنظُرُواْAnd see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters.
﴿٨٦﴾
وَإِنAnd if
كَانَ(there) is
طَآئِفَةٌa group
مِّنكُمْamong you
ءَامَنُواْ(who has) believed
بِٱلَّذِىٓin that which
أُرْسِلْتُI have been sent
بِهِۦwith [it],
وَطَآئِفَةٌand a group
لَّمْnot
يُؤْمِنُواْthey believe,
فَٱصْبِرُواْthen be patient
حَتَّىٰuntil
يَحْكُمَ ٱللَّهُAllah judges
بَيْنَنَاۚbetween us.
وَهُوَAnd He
خَيْرُ(is the) Best
ٱلْحَـٰكِمِينَ(of) [the] Judges.`
﴿٨٧﴾
۞ قَالَSaid
ٱلْمَلَأُthe chiefs
ٱلَّذِينَ(of) those who
ٱسْتَكْبَرُواْwere arrogant
مِنamong
قَوْمِهِۦhis people,
لَنُخْرِجَنَّكَ`We will surely drive you out
يَـٰشُعَيْبُO Shuaib!
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْ(have) believed
مَعَكَwith you
مِنfrom
قَرْيَتِنَآour city,
أَوْor
لَتَعُودُنَّyou must return
فِىto
مِلَّتِنَاۚour religion.`
قَالَHe said,
أَوَلَوْ`Even if
كُنَّاwe are
كَـٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)?
﴿٨٨﴾
قَدِVerily,
ٱفْتَرَيْنَاwe would have fabricated
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie
إِنْif
عُدْنَاwe returned
فِىin
مِلَّتِكُمyour religion
بَعْدَafter
إِذْ[when]
نَجَّـٰنَا ٱللَّهُAllah saved us
مِنْهَاۚfrom it.
وَمَاAnd not
يَكُونُit is
لَنَآfor us
أَنthat
نَّعُودَwe return
فِيهَآin it
إِلَّآexcept
أَنthat
يَشَآءَwills
ٱللَّهُAllah -
رَبُّنَاۚour Lord.
وَسِعَ رَبُّنَاOur Lord Encompasses
كُلَّevery
شَىْءٍthing
عِلْمًاۚ(in) knowledge.
عَلَىUpon
ٱللَّهِAllah
تَوَكَّلْنَاۚwe put our trust.
رَبَّنَاOur Lord!
ٱفْتَحْDecide
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَand between
قَوْمِنَاour people
بِٱلْحَقِّin truth
وَأَنتَand You
خَيْرُ(are the) Best
ٱلْفَـٰتِحِينَ(of) those who Decide.`
﴿٨٩﴾
وَقَالَAnd said
ٱلْمَلَأُthe chiefs
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنamong
قَوْمِهِۦhis people,
لَئِنِ`If
ٱتَّبَعْتُمْyou follow
شُعَيْبًاShuaib,
إِنَّكُمْindeed, you
إِذًاthen
لَّخَـٰسِرُونَ(will be) certainly losers.
﴿٩٠﴾
فَأَخَذَتْهُمُThen seized them
ٱلرَّجْفَةُthe earthquake,
فَأَصْبَحُواْthen they became
فِىin
دَارِهِمْtheir home(s)
جَـٰثِمِينَfallen prone.
﴿٩١﴾
ٱلَّذِينَThose who
كَذَّبُواْdenied
شُعَيْبًاShuaib
كَأَن(became) as if
لَّمْnot
يَغْنَوْاْthey (had) lived
فِيهَاۚtherein.
ٱلَّذِينَThose who
كَذَّبُواْdenied
شُعَيْبًاShuaib,
كَانُواْ هُمُthey were
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.
﴿٩٢﴾
فَتَوَلَّىٰSo he turned away
عَنْهُمْfrom them
وَقَالَand said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
لَقَدْVerily,
أَبْلَغْتُكُمْI (have) conveyed to you
رِسَـٰلَـٰتِ(the) Messages
رَبِّى(of) my Lord
وَنَصَحْتُand advised
لَكُمْۖ[to] you.
فَكَيْفَSo how could
ءَاسَىٰI grieve
عَلَىٰfor
قَوْمٍa people
كَـٰفِرِينَ(who are) disbelievers?`
﴿٩٣﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
فِىin
قَرْيَةٍa city
مِّن[of]
نَّبِىٍّany Prophet
إِلَّآexcept
أَخَذْنَآWe seized
أَهْلَهَاits people
بِٱلْبَأْسَآءِwith adversity
وَٱلضَّرَّآءِand hardship,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَضَّرَّعُونَ(become) humble.
﴿٩٤﴾
ثُمَّThen
بَدَّلْنَاWe changed
مَكَانَ(in) place
ٱلسَّيِّئَةِ(of) the bad
ٱلْحَسَنَةَthe good,
حَتَّىٰuntil
عَفَواْthey increased
وَّقَالُواْand said,
قَدْ`Verily,
مَسَّ(had) touched
ءَابَآءَنَاour forefathers
ٱلضَّرَّآءُthe adversity
وَٱلسَّرَّآءُand the ease.`
فَأَخَذْنَـٰهُمSo We seized them
بَغْتَةًsuddenly,
وَهُمْwhile they
لَا(did) not
يَشْعُرُونَperceive .
﴿٩٥﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّ[that]
أَهْلَpeople
ٱلْقُرَىٰٓ(of) the cities
ءَامَنُواْ(had) believed
وَٱتَّقَوْاْand feared Allah
لَفَتَحْنَاsurely We (would have) opened
عَلَيْهِمupon them
بَرَكَـٰتٍblessings
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe heaven
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَلَـٰكِنbut
كَذَّبُواْthey denied.
فَأَخَذْنَـٰهُمSo We seized them
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَكْسِبُونَearn.
﴿٩٦﴾
أَفَأَمِنَThen did feel secure
أَهْلُ(the) people
ٱلْقُرَىٰٓ(of) the cities
أَنthat
يَأْتِيَهُمcomes to them
بَأْسُنَاOur punishment
بَيَـٰتًا(at) night
وَهُمْwhile they
نَآئِمُونَ(were) asleep?
﴿٩٧﴾
أَوَOr
أَمِنَfelt secure
أَهْلُ(the) people
ٱلْقُرَىٰٓ(of) the cities
أَنthat
يَأْتِيَهُمcomes to them
بَأْسُنَاOur punishment
ضُحًى(in) daylight
وَهُمْwhile they
يَلْعَبُونَ(were) playing?
﴿٩٨﴾
أَفَأَمِنُواْThen did they feel secure
مَكْرَ(from the) plan
ٱللَّهِۚ(of) Allah?
فَلَاBut not
يَأْمَنُfeel secure
مَكْرَ(from the) plan
ٱللَّهِ(of) Allah
إِلَّاexcept
ٱلْقَوْمُthe people
ٱلْخَـٰسِرُونَ(who are) the losers.
﴿٩٩﴾
أَوَلَمْWould it not
يَهْدِguide
لِلَّذِينَ[for] those who
يَرِثُونَinherit
ٱلْأَرْضَthe land
مِنۢ بَعْدِafter
أَهْلِهَآits people
أَنthat
لَّوْif
نَشَآءُWe willed,
أَصَبْنَـٰهُمWe (could) afflict them
بِذُنُوبِهِمْۚfor their sins
وَنَطْبَعُand We put a seal
عَلَىٰover
قُلُوبِهِمْtheir hearts
فَهُمْso they
لَا يَسْمَعُونَ(do) not hear?
﴿١٠٠﴾
تِلْكَThese
ٱلْقُرَىٰ(were) the cities -
نَقُصُّWe relate
عَلَيْكَto you
مِنْof
أَنۢبَآئِهَاۚtheir news.
وَلَقَدْAnd certainly
جَآءَتْهُمْcame to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs,
فَمَاbut not
كَانُواْthey were
لِيُؤْمِنُواْto believe
بِمَاin what
كَذَّبُواْthey (had) denied
مِن قَبْلُۚbefore.
كَذَٲلِكَThus
يَطْبَعُ ٱللَّهُAllah put a seal
عَلَىٰon
قُلُوبِ(the) hearts
ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers.
﴿١٠١﴾
وَمَاAnd not
وَجَدْنَاWe found
لِأَكْثَرِهِمfor most of them
مِّنْ[of]
عَهْدٍۖ(any) covenant.
وَإِنBut
وَجَدْنَآWe found
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَفَـٰسِقِينَcertainly, defiantly disobedient.
﴿١٠٢﴾
ثُمَّThen
بَعَثْنَاWe sent
مِنۢ بَعْدِهِمafter them
مُّوسَىٰMusa
بِـَٔـايَـٰتِنَآwith Our Signs
إِلَىٰto
فِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِۦand his chiefs,
فَظَلَمُواْBut they were unjust
بِهَاۖto them.
فَٱنظُرْSo see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters.
﴿١٠٣﴾
وَقَالَ مُوسَىٰAnd Musa said,
يَـٰفِرْعَوْنُ`O Firaun!
إِنِّىIndeed, I am
رَسُولٌa Messenger
مِّنfrom
رَّبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds
﴿١٠٤﴾
حَقِيقٌObligated
عَلَىٰٓon
أَنthat
لَّآnot
أَقُولَI say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
إِلَّاexcept
ٱلْحَقَّۚthe truth.
قَدْVerily,
جِئْتُكُمI (have) come to you
بِبَيِّنَةٍwith a clear Sign
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
فَأَرْسِلْso send
مَعِىَwith me
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel.`
﴿١٠٥﴾
قَالَHe said,
إِن`If
كُنتَyou have
جِئْتَcome
بِـَٔـايَةٍwith a Sign,
فَأْتِthen bring
بِهَآit
إِنif
كُنتَyou are
مِنَof
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful.`
﴿١٠٦﴾
فَأَلْقَىٰSo he threw
عَصَاهُhis staff,
فَإِذَاand suddenly
هِىَit
ثُعْبَانٌ(was) a serpent,
مُّبِينٌmanifest.
﴿١٠٧﴾
وَنَزَعَAnd he drew out
يَدَهُۥhis hand
فَإِذَاand suddenly
هِىَit
بَيْضَآءُ(was) white
لِلنَّـٰظِرِينَfor the observers.
﴿١٠٨﴾
قَالَSaid
ٱلْمَلَأُthe chiefs
مِنof
قَوْمِ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun,
إِنَّ`Indeed,
هَـٰذَاthis
لَسَـٰحِرٌ(is) surely a magician -
عَلِيمٌlearned.
﴿١٠٩﴾
يُرِيدُHe wants
أَنto
يُخْرِجَكُمdrive you out
مِّنْfrom
أَرْضِكُمْۖyour land,
فَمَاذَاso what
تَأْمُرُونَ(do) you instruct?`
﴿١١٠﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَرْجِهْ`Postpone him
وَأَخَاهُand his brother,
وَأَرْسِلْand send
فِىin
ٱلْمَدَآئِنِthe cities
حَـٰشِرِينَgatherers.
﴿١١١﴾
يَأْتُوكَThey (will) bring to you
بِكُلِّ[with] every
سَـٰحِرٍ عَلِيمٍlearned magician.`
﴿١١٢﴾
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُSo the magicians came
فِرْعَوْنَ(to) Firaun.
قَالُوٓاْThey said,
إِنَّ`Indeed,
لَنَاfor us
لَأَجْرًاsurely (will be) a reward
إِنif
كُنَّا نَحْنُwe are
ٱلْغَـٰلِبِينَthe victors.`
﴿١١٣﴾
قَالَHe said,
نَعَمْ`Yes,
وَإِنَّكُمْand indeed you
لَمِنَsurely (will be) of
ٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are near.`
﴿١١٤﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰمُوسَىٰٓ`O Musa!
إِمَّآWhether
أَن[that]
تُلْقِىَyou throw
وَإِمَّآor
أَن[that]
نَّكُونَ نَحْنُwe will be
ٱلْمُلْقِينَthe ones to throw?`
﴿١١٥﴾
قَالَHe said,
أَلْقُواْۖ`Throw.`
فَلَمَّآThen when
أَلْقَوْاْthey threw,
سَحَرُوٓاْthey bewitched
أَعْيُنَ(the) eyes
ٱلنَّاسِ(of) the people,
وَٱسْتَرْهَبُوهُمْand terrified them
وَجَآءُوand came (up)
بِسِحْرٍwith a magic
عَظِيمٍgreat.
﴿١١٦﴾
۞ وَأَوْحَيْنَآAnd We inspired
إِلَىٰto
مُوسَىٰٓMusa
أَنْthat,
أَلْقِ`Throw
عَصَاكَۖyour staff,`
فَإِذَاand suddenly
هِىَit
تَلْقَفُswallow(ed)
مَاwhat
يَأْفِكُونَthey (were) falsifying.
﴿١١٧﴾
فَوَقَعَSo was established
ٱلْحَقُّthe truth,
وَبَطَلَand became futile
مَاwhat
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿١١٨﴾
فَغُلِبُواْSo they were defeated
هُنَالِكَthere
وَٱنقَلَبُواْand returned
صَـٰغِرِينَhumiliated.
﴿١١٩﴾
وَأُلْقِىَAnd fell down
ٱلسَّحَرَةُthe magicians
سَـٰجِدِينَprostrate.
﴿١٢٠﴾
قَالُوٓاْThey said,
ءَامَنَّا`We believe
بِرَبِّin (the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds
﴿١٢١﴾
رَبِّLord
مُوسَىٰ(of) Musa
وَهَـٰرُونَand Harun.`
﴿١٢٢﴾
قَالَSaid
فِرْعَوْنُFiraun,
ءَامَنتُم`You believed
بِهِۦin him
قَبْلَbefore
أَنْ[that]
ءَاذَنَI give permission
لَكُمْۖto you.
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
لَمَكْرٌ(is) surely a plot
مَّكَرْتُمُوهُyou have plotted it
فِىin
ٱلْمَدِينَةِthe city
لِتُخْرِجُواْso that you may drive out
مِنْهَآfrom it
أَهْلَهَاۖits people.
فَسَوْفَBut soon
تَعْلَمُونَyou will know.
﴿١٢٣﴾
لَأُقَطِّعَنَّI will surely cut off
أَيْدِيَكُمْyour hands
وَأَرْجُلَكُمand your feet
مِّنْof
خِلَـٰفٍopposite (sides).
ثُمَّThen
لَأُصَلِّبَنَّكُمْI will surely crucify you
أَجْمَعِينَall.`
﴿١٢٤﴾
قَالُوٓاْThey said,
إِنَّآ`Indeed, we
إِلَىٰto
رَبِّنَاour Lord
مُنقَلِبُونَ(will) return.
﴿١٢٥﴾
وَمَاAnd not
تَنقِمُyou take revenge
مِنَّآfrom us
إِلَّآexcept
أَنْthat
ءَامَنَّاwe believed
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs
رَبِّنَا(of) our Lord
لَمَّاwhen
جَآءَتْنَاۚthey came to us.
رَبَّنَآOur Lord!
أَفْرِغْPour
عَلَيْنَاupon us
صَبْرًاpatience
وَتَوَفَّنَاand cause us to die
مُسْلِمِينَ(as) Muslims.`
﴿١٢٦﴾
وَقَالَAnd said
ٱلْمَلَأُthe chiefs
مِنof
قَوْمِ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun,
أَتَذَرُ`Will you leave
مُوسَىٰMusa
وَقَوْمَهُۥand his people
لِيُفْسِدُواْso that they cause corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَيَذَرَكَand forsake you
وَءَالِهَتَكَۚand your gods?`
قَالَHe said,
سَنُقَتِّلُ`We will kill
أَبْنَآءَهُمْtheir sons
وَنَسْتَحْىِۦand we will let live
نِسَآءَهُمْtheir women,
وَإِنَّاand indeed, we
فَوْقَهُمْover them
قَـٰهِرُونَ(are) subjugators.`
﴿١٢٧﴾
قَالَ مُوسَىٰMusa said
لِقَوْمِهِto his people,
ٱسْتَعِينُواْ`Seek help
بِٱللَّهِfrom Allah
وَٱصْبِرُوٓاْۖand be patient.
إِنَّIndeed,
ٱلْأَرْضَthe earth
لِلَّهِ(belongs) to Allah.
يُورِثُهَاHe causes to inherit it
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
مِنْof
عِبَادِهِۦۖHis servants.
وَٱلْعَـٰقِبَةُAnd the end
لِلْمُتَّقِينَ(is) for the righteous.`
﴿١٢٨﴾
قَالُوٓاْThey said,
أُوذِينَا`We have been harmed
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
تَأْتِيَنَاyou came to us
وَمِنۢ بَعْدِand after
مَا[what]
جِئْتَنَاۚyou have come to us.`
قَالَHe said,
عَسَىٰ`Perhaps
رَبُّكُمْyour Lord
أَن[that]
يُهْلِكَwill destroy
عَدُوَّكُمْyour enemy
وَيَسْتَخْلِفَكُمْand make you successors
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
فَيَنظُرَthen see
كَيْفَhow
تَعْمَلُونَyou will do.`
﴿١٢٩﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
أَخَذْنَآWe seized
ءَالَ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
بِٱلسِّنِينَwith years (of famine)
وَنَقْصٍand a deficit
مِّنَof
ٱلثَّمَرَٲتِ[the] fruits,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَذَّكَّرُونَreceive admonition.
﴿١٣٠﴾
فَإِذَاBut when
جَآءَتْهُمُcame to them
ٱلْحَسَنَةُthe good
قَالُواْthey said,
لَنَا هَـٰذِهِۦۖ`This is for us.`
وَإِنAnd if
تُصِبْهُمْafflicts them
سَيِّئَةٌbad,
يَطَّيَّرُواْthey ascribe evil omens
بِمُوسَىٰto Musa
وَمَنand who
مَّعَهُۥٓۗ(were) with him.
أَلَآBehold!
إِنَّمَاOnly
طَـٰٓئِرُهُمْtheir evil omens
عِندَ(are) with
ٱللَّهِAllah
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿١٣١﴾
وَقَالُواْAnd they said,
مَهْمَا`Whatever
تَأْتِنَاyou bring us
بِهِۦtherewith
مِنْof
ءَايَةٍ(the) sign
لِّتَسْحَرَنَاso that you bewitch us
بِهَاwith it,
فَمَاthen not
نَحْنُwe
لَكَ(will be) in you
بِمُؤْمِنِينَbelievers.`
﴿١٣٢﴾
فَأَرْسَلْنَاSo We sent
عَلَيْهِمُon them
ٱلطُّوفَانَthe flood
وَٱلْجَرَادَand the locusts
وَٱلْقُمَّلَand the lice
وَٱلضَّفَادِعَand the frogs
وَٱلدَّمَand the blood
ءَايَـٰتٍ(as) signs
مُّفَصَّلَـٰتٍmanifest,
فَٱسْتَكْبَرُواْbut they showed arrogance
وَكَانُواْand they were
قَوْمًا مُّجْرِمِينَa criminal people.
﴿١٣٣﴾
وَلَمَّاAnd when
وَقَعَfell
عَلَيْهِمُon them
ٱلرِّجْزُthe punishment,
قَالُواْthey said,
يَـٰمُوسَى`O Musa!
ٱدْعُInvoke
لَنَاfor us
رَبَّكَyour Lord
بِمَاby what
عَهِدَHe has promised
عِندَكَۖto you.
لَئِنIf
كَشَفْتَyou remove
عَنَّاfrom us
ٱلرِّجْزَthe punishment
لَنُؤْمِنَنَّsurely, we will believe
لَكَ[for] you
وَلَنُرْسِلَنَّand surely, we will send
مَعَكَwith you
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel.`
﴿١٣٤﴾
فَلَمَّاBut when
كَشَفْنَاWe removed
عَنْهُمُfrom them
ٱلرِّجْزَthe punishment
إِلَىٰٓtill
أَجَلٍa (fixed) term
هُم(which) they
بَـٰلِغُوهُwere to reach [it],
إِذَاthen,
هُمْthey
يَنكُثُونَbroke (the word).
﴿١٣٥﴾
فَٱنتَقَمْنَاSo We took retribution
مِنْهُمْfrom them
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْand We drowned them
فِىin
ٱلْيَمِّthe sea
بِأَنَّهُمْbecause they
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs,
وَكَانُواْand they were
عَنْهَاto them
غَـٰفِلِينَheedless.
﴿١٣٦﴾
وَأَوْرَثْنَاAnd We made inheritors
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلَّذِينَthose who
كَانُواْwere
يُسْتَضْعَفُونَconsidered weak -
مَشَـٰرِقَ(the) eastern (parts)
ٱلْأَرْضِ(of) the land
وَمَغَـٰرِبَهَاand the western (parts) of it,
ٱلَّتِىwhich
بَـٰرَكْنَاWe blessed
فِيهَاۖ[in it].
وَتَمَّتْAnd was fulfilled
كَلِمَتُ(the) word
رَبِّكَ(of) your Lord -
ٱلْحُسْنَىٰthe best
عَلَىٰfor
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
بِمَاbecause
صَبَرُواْۖthey were patient.
وَدَمَّرْنَاAnd We destroyed
مَاwhat
كَانَused to
يَصْنَعُmake
فِرْعَوْنُFiraun
وَقَوْمُهُۥand his people,
وَمَاand what
كَانُواْthey used to
يَعْرِشُونَerect.
﴿١٣٧﴾
وَجَـٰوَزْنَاAnd We led across
بِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
ٱلْبَحْرَthe sea.
فَأَتَوْاْThen they came
عَلَىٰupon
قَوْمٍa people
يَعْكُفُونَdevoted
عَلَىٰٓto
أَصْنَامٍidols
لَّهُمْۚof theirs.
قَالُواْThey said,
يَـٰمُوسَى`O Musa!
ٱجْعَلMake
لَّنَآfor us
إِلَـٰهًاa god
كَمَاlike what
لَهُمْthey have
ءَالِهَةٌۚgods.
قَالَHe said,
إِنَّكُمْ`Indeed, you
قَوْمٌ(are) a people
تَجْهَلُونَignorant.
﴿١٣٨﴾
إِنَّIndeed
هَـٰٓؤُلَآءِthese,
مُتَبَّرٌdestroyed
مَّا(is) what
هُمْthey
فِيهِ(are) in it
وَبَـٰطِلٌand vain
مَّا(is) what
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.`
﴿١٣٩﴾
قَالَHe said,
أَغَيْرَ`Should other than
ٱللَّهِAllah
أَبْغِيكُمْI seek for you
إِلَـٰهًاa god,
وَهُوَwhile He
فَضَّلَكُمْhas preferred you
عَلَىover
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds?`
﴿١٤٠﴾
وَإِذْAnd when
أَنجَيْنَـٰكُمWe saved you
مِّنْfrom
ءَالِ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
يَسُومُونَكُمْwho were afflicting you
سُوٓءَ(with) worst
ٱلْعَذَابِۖ(of) torment,
يُقَتِّلُونَthey were killing
أَبْنَآءَكُمْyour sons
وَيَسْتَحْيُونَand letting live
نِسَآءَكُمْۚyour women.
وَفِىAnd in
ذَٲلِكُمthat
بَلَآءٌ(was) a trial
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
عَظِيمٌgreat.
﴿١٤١﴾
۞ وَوَٲعَدْنَاAnd We appointed
مُوسَىٰ(for) Musa
ثَلَـٰثِينَthirty
لَيْلَةًnights
وَأَتْمَمْنَـٰهَاand We completed them
بِعَشْرٍwith ten (more),
فَتَمَّso was completed
مِيقَـٰتُ(the) set term
رَبِّهِۦٓ(of) his Lord
أَرْبَعِينَ(of) forty
لَيْلَةًۚnight(s).
وَقَالَAnd said
مُوسَىٰMusa
لِأَخِيهِto his brother
هَـٰرُونَHarun,
ٱخْلُفْنِى`Take my place
فِىin
قَوْمِىmy people,
وَأَصْلِحْand do right
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعْfollow
سَبِيلَ(the) way
ٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters.`
﴿١٤٢﴾
وَلَمَّاAnd when
جَآءَ مُوسَىٰMusa came
لِمِيقَـٰتِنَاto Our appointed place
وَكَلَّمَهُۥand spoke to him
رَبُّهُۥhis Lord,
قَالَhe said,
رَبِّ`O my Lord!
أَرِنِىٓShow me
أَنظُرْ(that) I may look
إِلَيْكَۚat You.`
قَالَHe said,
لَن`Never
تَرَٮٰنِىyou (can) see Me,
وَلَـٰكِنِbut
ٱنظُرْlook
إِلَىat
ٱلْجَبَلِthe mountain
فَإِنِ[then] if
ٱسْتَقَرَّit remains
مَكَانَهُۥin its place
فَسَوْفَ تَرَٮٰنِىۚthen you will see Me.`
فَلَمَّاBut when
تَجَلَّىٰrevealed (His) Glory
رَبُّهُۥhis Lord
لِلْجَبَلِto the mountain,
جَعَلَهُۥHe made it
دَكًّاcrumbled to dust
وَخَرَّ مُوسَىٰand Musa fell down
صَعِقًاۚunconscious.
فَلَمَّآAnd when
أَفَاقَhe recovered
قَالَhe said,
سُبْحَـٰنَكَ`Glory be to You!
تُبْتُI turn (in repentance)
إِلَيْكَto you,
وَأَنَا۟and I am
أَوَّلُ(the) first
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers.`
﴿١٤٣﴾
قَالَHe said,
يَـٰمُوسَىٰٓ`O Musa!
إِنِّىIndeed, I
ٱصْطَفَيْتُكَhave chosen you
عَلَىover
ٱلنَّاسِthe people
بِرِسَـٰلَـٰتِىwith My Messages
وَبِكَلَـٰمِىand with My words.
فَخُذْSo take
مَآwhat
ءَاتَيْتُكَI have given you
وَكُنand be
مِّنَamong
ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful.`
﴿١٤٤﴾
وَكَتَبْنَاAnd We ordained (laws)
لَهُۥfor him
فِىin
ٱلْأَلْوَاحِthe tablets -
مِنof
كُلِّevery
شَىْءٍthing,
مَّوْعِظَةًan instruction
وَتَفْصِيلاًand explanation
لِّكُلِّfor every
شَىْءٍthing,
فَخُذْهَا`So take them
بِقُوَّةٍwith firmness
وَأْمُرْand order
قَوْمَكَyour people
يَأْخُذُواْ[to] take
بِأَحْسَنِهَاۚ(the) best of it.
سَأُوْرِيكُمْI will show you
دَارَ(the) home
ٱلْفَـٰسِقِينَ(of) the defiantly disobedient.`
﴿١٤٥﴾
سَأَصْرِفُI will turn away
عَنْfrom
ءَايَـٰتِىَMy Signs
ٱلَّذِينَthose who
يَتَكَبَّرُونَare arrogant
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
بِغَيْرِwithout
ٱلْحَقِّ[the] right;
وَإِنand if
يَرَوْاْthey see
كُلَّevery
ءَايَةٍsign,
لَّا يُؤْمِنُواْthey will not believe
بِهَاin it.
وَإِنAnd if
يَرَوْاْthey see
سَبِيلَ(the) way
ٱلرُّشْدِ(of) the righteousness,
لَا يَتَّخِذُوهُthey will not take it
سَبِيلاً(as) a way,
وَإِنbut if
يَرَوْاْthey see
سَبِيلَ(the) way
ٱلْغَىِّ(of) [the] error,
يَتَّخِذُوهُthey will take it
سَبِيلاًۚ(as) a way.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs
وَكَانُواْand they were
عَنْهَاof them
غَـٰفِلِينَheedless.
﴿١٤٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs
وَلِقَآءِand (the) meeting
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter -
حَبِطَتْworthless
أَعْمَـٰلُهُمْۚ(are) their deeds.
هَلْWill
يُجْزَوْنَthey be recompensed
إِلَّاexcept
مَا(for) what
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo?
﴿١٤٧﴾
وَٱتَّخَذَAnd took
قَوْمُ(the) people
مُوسَىٰ(of) Musa,
مِنۢ بَعْدِهِۦafter him
مِنْfrom
حُلِيِّهِمْtheir ornaments
عِجْلاً جَسَدًاan image (of) a calf
لَّهُۥ[for] it
خُوَارٌۚ(had) a lowing sound.
أَلَمْDid not
يَرَوْاْthey see
أَنَّهُۥthat it
لَا(could) not
يُكَلِّمُهُمْspeak to them
وَلَاand not
يَهْدِيهِمْguide them
سَبِيلاًۘ(to) a way?
ٱتَّخَذُوهُThey took it (for worship)
وَكَانُواْand they were
ظَـٰلِمِينَwrongdoers.
﴿١٤٨﴾
وَلَمَّاAnd when
سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْthey were regretful
وَرَأَوْاْand they saw
أَنَّهُمْthat they
قَدْ(had) indeed
ضَلُّواْgone astray,
قَالُواْthey said,
لَئِن`If
لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَاOur Lord does not have Mercy on us
وَيَغْفِرْand forgive
لَنَا[for] us,
لَنَكُونَنَّwe will surely be
مِنَamong
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.`
﴿١٤٩﴾
وَلَمَّاAnd when
رَجَعَ مُوسَىٰٓMusa returned
إِلَىٰto
قَوْمِهِۦhis people -
غَضْبَـٰنَangry,
أَسِفًاand grieved,
قَالَhe said,
بِئْسَمَا`Evil is what
خَلَفْتُمُونِىyou have done in my place
مِنۢ بَعْدِىٓۖafter me.
أَعَجِلْتُمْWere you impatient
أَمْرَ(over the) matter
رَبِّكُمْۖ(of) your Lord?`
وَأَلْقَىAnd he cast down
ٱلْأَلْوَاحَthe tablets
وَأَخَذَand seized
بِرَأْسِby head,
أَخِيهِhis brother
يَجُرُّهُۥٓdragging him
إِلَيْهِۚto himself.
قَالَHe said,
ٱبْنَ`O son
أُمَّ(of) my mother!
إِنَّIndeed,
ٱلْقَوْمَthe people
ٱسْتَضْعَفُونِىconsidered me weak
وَكَادُواْand were about (to)
يَقْتُلُونَنِىkill me.
فَلَاSo (let) not
تُشْمِتْrejoice
بِىَover me
ٱلْأَعْدَآءَthe enemies,
وَلَاand (do) not
تَجْعَلْنِىplace me
مَعَwith
ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing people.`
﴿١٥٠﴾
قَالَHe said,
رَبِّ`O my Lord!
ٱغْفِرْ لِىForgive me
وَلِأَخِىand my brother
وَأَدْخِلْنَاand admit us
فِىinto
رَحْمَتِكَۖYour Mercy,
وَأَنتَfor You
أَرْحَمُ(are) the Most Merciful
ٱلرَّٲحِمِينَ(of) the merciful.`
﴿١٥١﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّخَذُواْtook
ٱلْعِجْلَthe calf,
سَيَنَالُهُمْwill reach them
غَضَبٌwrath
مِّنfrom
رَّبِّهِمْtheir Lord,
وَذِلَّةٌand humiliation
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَاۚ(of) the world.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نَجْزِىWe recompense
ٱلْمُفْتَرِينَthe ones who invent (falsehood).
﴿١٥٢﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
عَمِلُواْdo
ٱلسَّيِّـَٔـاتِthe evil deeds
ثُمَّthen
تَابُواْrepented
مِنۢ بَعْدِهَاafter that
وَءَامَنُوٓاْand believed,
إِنَّindeed,
رَبَّكَyour Lord
مِنۢ بَعْدِهَاafter that
لَغَفُورٌ(is) surely Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٥٣﴾
وَلَمَّاAnd when
سَكَتَwas calmed
عَنfrom
مُّوسَىMusa
ٱلْغَضَبُthe anger,
أَخَذَhe took (up)
ٱلْأَلْوَاحَۖthe tablets
وَفِىand in
نُسْخَتِهَاtheir inscription
هُدًى(was) guidance
وَرَحْمَةٌand mercy
لِّلَّذِينَfor those who
هُمْ[they]
لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ(are) fearful of their Lord.
﴿١٥٤﴾
وَٱخْتَارَAnd chose
مُوسَىٰMusa
قَوْمَهُۥ(from) his people
سَبْعِينَseventy
رَجُلاًmen
لِّمِيقَـٰتِنَاۖfor Our appointment.
فَلَمَّآThen when
أَخَذَتْهُمُseized them
ٱلرَّجْفَةُthe earthquake
قَالَhe said,
رَبِّ`O my Lord!
لَوْ شِئْتَIf You (had) willed,
أَهْلَكْتَهُمYou (could) have destroyed them
مِّن قَبْلُbefore
وَإِيَّـٰىَۖand me.
أَتُهْلِكُنَاWould You destroy us
بِمَاfor what
فَعَلَdid
ٱلسُّفَهَآءُthe foolish
مِنَّآۖamong us?
إِنْNot
هِىَit (was)
إِلَّاbut
فِتْنَتُكَYour trial,
تُضِلُّYou let go astray
بِهَاby it
مَنwhom
تَشَآءُYou will
وَتَهْدِىand You guide
مَنwhom
تَشَآءُۖYou will.
أَنتَYou
وَلِيُّنَا(are) our Protector,
فَٱغْفِرْso forgive
لَنَاus
وَٱرْحَمْنَاۖand have mercy upon us,
وَأَنتَand You
خَيْرُ(are) Best
ٱلْغَـٰفِرِينَ(of) Forgivers.
﴿١٥٥﴾
۞ وَٱكْتُبْAnd ordain
لَنَاfor us
فِىin
هَـٰذِهِthis
ٱلدُّنْيَا[the] world,
حَسَنَةًgood
وَفِىand in
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter.
إِنَّاIndeed, we
هُدْنَآwe have turned
إِلَيْكَۚto You.`
قَالَHe said,
عَذَابِىٓ`My punishment -
أُصِيبُI afflict
بِهِۦwith it
مَنْwhom
أَشَآءُۖI will,
وَرَحْمَتِىbut My Mercy
وَسِعَتْencompasses
كُلَّevery
شَىْءٍۚthing.
فَسَأَكْتُبُهَاSo I will ordain it
لِلَّذِينَfor those who
يَتَّقُونَ(are) righteous
وَيُؤْتُونَand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَٱلَّذِينَand those who
هُم[they]
بِـَٔـايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَbelieve in Our Verses.
﴿١٥٦﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَتَّبِعُونَfollow
ٱلرَّسُولَthe Messenger,
ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّthe unlettered Prophet,
ٱلَّذِىwhom
يَجِدُونَهُۥthey find him
مَكْتُوبًاwritten
عِندَهُمْwith them
فِىin
ٱلتَّوْرَٮٰةِthe Taurat
وَٱلْإِنجِيلِand the Injeel.
يَأْمُرُهُمHe commands them
بِٱلْمَعْرُوفِto the right
وَيَنْهَـٰهُمْand forbids them
عَنِfrom
ٱلْمُنكَرِthe wrong,
وَيُحِلُّand he makes lawful
لَهُمُfor them
ٱلطَّيِّبَـٰتِthe pure things
وَيُحَرِّمُand makes unlawful
عَلَيْهِمُfor them
ٱلْخَبَـٰٓئِثَthe impure things
وَيَضَعُand he relieves
عَنْهُمْfrom them
إِصْرَهُمْtheir burden
وَٱلْأَغْلَـٰلَand the fetters
ٱلَّتِىwhich
كَانَتْwere
عَلَيْهِمْۚupon them.
فَٱلَّذِينَSo those who
ءَامَنُواْbelieve
بِهِۦin him
وَعَزَّرُوهُand honor him,
وَنَصَرُوهُand help him
وَٱتَّبَعُواْand follow
ٱلنُّورَthe light
ٱلَّذِىٓwhich
أُنزِلَhas been sent down
مَعَهُۥٓۙwith him.
أُوْلَـٰٓئِكَThose (are)
هُمُ[they]
ٱلْمُفْلِحُونَthe successful ones.`
﴿١٥٧﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ`O mankind!
إِنِّىIndeed I am
رَسُولُ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
إِلَيْكُمْto you
جَمِيعًاall,
ٱلَّذِىthe One
لَهُۥfor Whom
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَHim,
يُحْىِۦHe gives life
وَيُمِيتُۖand causes death.
فَـَٔـامِنُواْSo believe
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِand His Messenger,
ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّthe unlettered [the] Prophet
ٱلَّذِىthe one who
يُؤْمِنُbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَكَلِمَـٰتِهِۦand His Words,
وَٱتَّبِعُوهُand follow him
لَعَلَّكُمْso that you may
تَهْتَدُونَ(be) guided.`
﴿١٥٨﴾
وَمِنAnd among
قَوْمِ(the) people
مُوسَىٰٓ(of) Musa
أُمَّةٌ(is) a community
يَهْدُونَ(which) guides
بِٱلْحَقِّwith truth
وَبِهِۦand by it
يَعْدِلُونَestablishes justice.
﴿١٥٩﴾
وَقَطَّعْنَـٰهُمُAnd We divided them
ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ(into) twelve
أَسْبَاطًاtribes
أُمَمًاۚ(as) communities.
وَأَوْحَيْنَآAnd We inspired
إِلَىٰto
مُوسَىٰٓMusa,
إِذِwhen
ٱسْتَسْقَـٰهُasked him for water
قَوْمُهُۥٓhis people,
أَنِ[that]
ٱضْرِب`Strike
بِّعَصَاكَwith your staff
ٱلْحَجَرَۖthe stone.`
فَٱنۢبَجَسَتْThen gushed forth
مِنْهُfrom it
ٱثْنَتَا عَشْرَةَtwelve
عَيْنًاۖsprings.
قَدْCertainly,
عَلِمَknew
كُلُّeach
أُنَاسٍpeople
مَّشْرَبَهُمْۚtheir drinking place.
وَظَلَّلْنَاAnd We shaded
عَلَيْهِمُ[on] them
ٱلْغَمَـٰمَ(with) the clouds
وَأَنزَلْنَاand We sent down
عَلَيْهِمُupon them,
ٱلْمَنَّthe manna
وَٱلسَّلْوَىٰۖand the quails.
كُلُواْ`Eat
مِنfrom
طَيِّبَـٰتِ(the) good things
مَاwhich
رَزَقْنَـٰكُمْۚWe have provided you.`
وَمَاAnd not
ظَلَمُونَاthey wronged Us
وَلَـٰكِنbut
كَانُوٓاْthey were
أَنفُسَهُمْ(to) themselves
يَظْلِمُونَdoing wrong.
﴿١٦٠﴾
وَإِذْAnd when
قِيلَit was said
لَهُمُto them,
ٱسْكُنُواْ`Live
هَـٰذِهِ(in) this
ٱلْقَرْيَةَcity
وَكُلُواْand eat
مِنْهَاfrom it
حَيْثُwherever
شِئْتُمْyou wish
وَقُولُواْand say,
حِطَّةٌ`Repentance,`
وَٱدْخُلُواْand enter
ٱلْبَابَthe gate
سُجَّدًاprostrating,
نَّغْفِرْWe will forgive
لَكُمْfor you
خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْۚyour sins.
سَنَزِيدُWe will increase (reward)
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers.`
﴿١٦١﴾
فَبَدَّلَBut changed
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْwronged
مِنْهُمْamong them
قَوْلاًword
غَيْرَother than
ٱلَّذِى(that) which
قِيلَwas said
لَهُمْto them.
فَأَرْسَلْنَاSo We sent
عَلَيْهِمْupon them
رِجْزًاtorment
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
بِمَاbecause
كَانُواْthey were
يَظْلِمُونَdoing wrong.
﴿١٦٢﴾
وَسْــَٔلْهُمْAnd ask them
عَنِabout
ٱلْقَرْيَةِthe town
ٱلَّتِىwhich
كَانَتْwas
حَاضِرَةَsituated
ٱلْبَحْرِ(by) the sea,
إِذْwhen
يَعْدُونَthey transgressed
فِىin
ٱلسَّبْتِthe (matter of) Sabbath,
إِذْwhen
تَأْتِيهِمْcame to them
حِيتَانُهُمْtheir fish
يَوْمَ(on the) day
سَبْتِهِمْ(of) their Sabbath
شُرَّعًاvisibly
وَيَوْمَand (on the) day
لَاnot
يَسْبِتُونَۙthey had Sabbath
لَا(they did) not
تَأْتِيهِمْۚcome to them.
كَذَٲلِكَThus
نَبْلُوهُمWe test them
بِمَاbecause
كَانُواْthey were
يَفْسُقُونَdefiantly disobeying.
﴿١٦٣﴾
وَإِذْAnd when
قَالَتْsaid
أُمَّةٌa community
مِّنْهُمْamong them,
لِمَ`Why
تَعِظُونَ(do) you preach
قَوْمًاۙa people,
ٱللَّهُ(whom) Allah
مُهْلِكُهُمْ(is going to) destroy them
أَوْor
مُعَذِّبُهُمْpunish them
عَذَابًا(with) a punishment
شَدِيدًاۖsevere?`
قَالُواْThey said,
مَعْذِرَةً`To be absolved
إِلَىٰbefore
رَبِّكُمْyour Lord
وَلَعَلَّهُمْand that they may
يَتَّقُونَbecome righteous.`
﴿١٦٤﴾
فَلَمَّاSo when
نَسُواْthey forgot
مَاwhat
ذُكِّرُواْthey had been reminded
بِهِۦٓwith [it],
أَنجَيْنَاWe saved
ٱلَّذِينَthose who
يَنْهَوْنَforbade
عَنِ[from]
ٱلسُّوٓءِthe evil,
وَأَخَذْنَاand We seized
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْwronged
بِعَذَابِۭwith a punishment
بَــِٔيسِۭwretched,
بِمَاbecause
كَانُواْthey were
يَفْسُقُونَdefiantly disobeying.
﴿١٦٥﴾
فَلَمَّاSo when
عَتَوْاْthey exceeded all bounds
عَنabout
مَّاwhat
نُهُواْthey were forbidden
عَنْهُfrom it,
قُلْنَاWe said
لَهُمْto them,
كُونُواْ`Be
قِرَدَةًapes,
خَـٰسِــِٔينَdespised.`
﴿١٦٦﴾
وَإِذْAnd when
تَأَذَّنَdeclared
رَبُّكَyour Lord
لَيَبْعَثَنَّthat He would surely send
عَلَيْهِمْupon them
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
مَن(those) who
يَسُومُهُمْwould afflict them
سُوٓءَ(with) a grievous
ٱلْعَذَابِۗ[the] punishment.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
لَسَرِيعُ(is) surely swift
ٱلْعِقَابِۖ(in) the retribution,
وَإِنَّهُۥbut indeed, He
لَغَفُورٌ(is) surely Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٦٧﴾
وَقَطَّعْنَـٰهُمْAnd We divided them
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
أُمَمًاۖ(as) nations.
مِّنْهُمُAmong them
ٱلصَّـٰلِحُونَ(are) the righteous
وَمِنْهُمْand among them
دُونَ(are) other than
ذَٲلِكَۖthat.
وَبَلَوْنَـٰهُمAnd We tested them
بِٱلْحَسَنَـٰتِwith the good
وَٱلسَّيِّـَٔـاتِand the bad,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَرْجِعُونَreturn.
﴿١٦٨﴾
فَخَلَفَThen succeeded
مِنۢ بَعْدِهِمْ[after] them
خَلْفٌsuccessors
وَرِثُواْ(who) inherited
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
يَأْخُذُونَtaking
عَرَضَgoods
هَـٰذَا(of) this
ٱلْأَدْنَىٰthe lower (life)
وَيَقُولُونَand they say,
سَيُغْفَرُ لَنَا`It will be forgiven for us.`
وَإِنAnd if
يَأْتِهِمْcomes to them
عَرَضٌgoods
مِّثْلُهُۥsimilar to it
يَأْخُذُوهُۚthey will take it.
أَلَمْWas not
يُؤْخَذْtaken
عَلَيْهِمon them
مِّيثَـٰقُCovenant
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
أَنthat
لَّاnot
يَقُولُواْthey will say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
إِلَّاexcept
ٱلْحَقَّthe truth
وَدَرَسُواْwhile they studied
مَاwhat
فِيهِۗ(is) in it?
وَٱلدَّارُAnd the home
ٱلْأَخِرَةُ(of) the Hereafter
خَيْرٌ(is) better
لِّلَّذِينَfor those who
يَتَّقُونَۗfear Allah.
أَفَلَاSo will not
تَعْقِلُونَyou use intellect?
﴿١٦٩﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يُمَسِّكُونَhold fast
بِٱلْكِتَـٰبِto the Book,
وَأَقَامُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer,
إِنَّاindeed, We
لَا(will) not
نُضِيعُ[We] let go waste
أَجْرَ(the) reward
ٱلْمُصْلِحِينَ(of) the reformers.
﴿١٧٠﴾
۞ وَإِذْAnd when
نَتَقْنَاWe raised
ٱلْجَبَلَthe mountain
فَوْقَهُمْabove them
كَأَنَّهُۥas if it was
ظُلَّةٌa canopy
وَظَنُّوٓاْand they thought
أَنَّهُۥthat it
وَاقِعُۢ(would) fall
بِهِمْupon them,
خُذُواْ(We said), `Take
مَآwhat
ءَاتَيْنَـٰكُمWe have given you
بِقُوَّةٍwith strength
وَٱذْكُرُواْand remember
مَاwhat
فِيهِ(is) in it
لَعَلَّكُمْso that you may
تَتَّقُونَfear Allah.`
﴿١٧١﴾
وَإِذْAnd when
أَخَذَ رَبُّكَyour Lord took
مِنۢfrom
بَنِىٓ(the) Children
ءَادَمَ(of) Adam -
مِنfrom
ظُهُورِهِمْtheir loins -
ذُرِّيَّتَهُمْtheir descendants
وَأَشْهَدَهُمْand made them testify
عَلَىٰٓover
أَنفُسِهِمْthemselves,
أَلَسْتُ`Am I not
بِرَبِّكُمْۖyour Lord?`
قَالُواْThey said,
بَلَىٰۛ`Yes
شَهِدْنَآۛwe have testified.`
أَنLest
تَقُولُواْyou say
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
إِنَّا`Indeed,
كُنَّاwe were
عَنْabout
هَـٰذَاthis
غَـٰفِلِينَunaware.`
﴿١٧٢﴾
أَوْOr
تَقُولُوٓاْyou say,
إِنَّمَآ`Only
أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَاour forefathers associated partners (with Allah)
مِن قَبْلُbefore (us)
وَكُنَّاand we are
ذُرِّيَّةًdescendants
مِّنۢ بَعْدِهِمْۖafter them.
أَفَتُهْلِكُنَاSo will You destroy us
بِمَاfor what
فَعَلَdid
ٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers?`
﴿١٧٣﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نُفَصِّلُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Verses
وَلَعَلَّهُمْso that they may
يَرْجِعُونَreturn.
﴿١٧٤﴾
وَٱتْلُAnd recite
عَلَيْهِمْto them
نَبَأَ(the) story
ٱلَّذِىٓ(of the) one whom
ءَاتَيْنَـٰهُWe gave [him]
ءَايَـٰتِنَاOur Verses,
فَٱنسَلَخَbut he detached
مِنْهَا[from] them,
فَأَتْبَعَهُso followed him
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
فَكَانَand he became
مِنَof
ٱلْغَاوِينَthose gone astray.
﴿١٧٥﴾
وَلَوْAnd if
شِئْنَاWe willed
لَرَفَعْنَـٰهُsurely, We (could) have raised him
بِهَاwith these
وَلَـٰكِنَّهُۥٓ[and] but he
أَخْلَدَadhered
إِلَىto
ٱلْأَرْضِthe earth
وَٱتَّبَعَand followed
هَوَٮٰهُۚhis (vain) desires.
فَمَثَلُهُۥSo his example
كَمَثَلِ(is) like (the) example
ٱلْكَلْبِ(of) the dog,
إِنif
تَحْمِلْyou attack
عَلَيْهِ[on] him,
يَلْهَثْhe lolls out his tongue
أَوْor
تَتْرُكْهُif you leave him,
يَلْهَثۚhe lolls out his tongue.
ذَّٲلِكَThat
مَثَلُ(is the) example
ٱلْقَوْمِ(of) the people
ٱلَّذِينَwho
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاۚ[in] Our Signs.
فَٱقْصُصِSo relate
ٱلْقَصَصَthe story
لَعَلَّهُمْso that they may
يَتَفَكَّرُونَreflect.
﴿١٧٦﴾
سَآءَEvil
مَثَلاً(as) an example
ٱلْقَوْمُ(are) the people
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs
وَأَنفُسَهُمْand themselves
كَانُواْthey used to
يَظْلِمُونَwrong.
﴿١٧٧﴾
مَنWhoever
يَهْدِ ٱللَّهُAllah guides
فَهُوَthen he
ٱلْمُهْتَدِىۖ(is) the guided one
وَمَنwhile whoever
يُضْلِلْHe lets go astray
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.
﴿١٧٨﴾
وَلَقَدْAnd certainly
ذَرَأْنَاWe have created
لِجَهَنَّمَfor Hell
كَثِيرًاmany
مِّنَof
ٱلْجِنِّthe jinn
وَٱلْإِنسِۖand men.
لَهُمْFor them
قُلُوبٌ(are) hearts
لَّا(but) not
يَفْقَهُونَthey understand
بِهَاwith them,
وَلَهُمْand for them
أَعْيُنٌ(are) eyes
لَّا(but) not
يُبْصِرُونَthey see
بِهَاwith them,
وَلَهُمْand for them
ءَاذَانٌ(are) ears
لَّا(but) not
يَسْمَعُونَthey hear
بِهَآۚwith them.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
كَٱلْأَنْعَـٰمِ(are) like cattle,
بَلْnay
هُمْthey
أَضَلُّۚ(are) more astray.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
هُمُthey
ٱلْغَـٰفِلُونَ(are) the heedless.
﴿١٧٩﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
ٱلْأَسْمَآءُ(are) the names -
ٱلْحُسْنَىٰthe most beautiful,
فَٱدْعُوهُso invoke Him
بِهَاۖby them.
وَذَرُواْAnd leave
ٱلَّذِينَthose who
يُلْحِدُونَdeviate
فِىٓconcerning
أَسْمَـٰٓئِهِۦۚHis names.
سَيُجْزَوْنَThey will be recompensed
مَاfor what
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٨٠﴾
وَمِمَّنْAnd of (those) whom
خَلَقْنَآWe have created
أُمَّةٌ(is) a nation,
يَهْدُونَwho guides
بِٱلْحَقِّwith the truth
وَبِهِۦand thereby
يَعْدِلُونَthey establish justice.
﴿١٨١﴾
وَٱلَّذِينَBut those who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs,
سَنَسْتَدْرِجُهُمWe will gradually lead them
مِّنْfrom
حَيْثُwhere
لَاnot
يَعْلَمُونَthey know.
﴿١٨٢﴾
وَأُمْلِىAnd I will give respite
لَهُمْۚto them.
إِنَّIndeed,
كَيْدِىMy plan
مَتِينٌ(is) firm.
﴿١٨٣﴾
أَوَلَمْDo not
يَتَفَكَّرُواْۗthey reflect?
مَا بِصَاحِبِهِمNot in their companion
مِّن[of]
جِنَّةٍۚ(is) any madness.
إِنْNot
هُوَhe
إِلَّا(is) but
نَذِيرٌ مُّبِينٌa clear warner.
﴿١٨٤﴾
أَوَلَمْDo not
يَنظُرُواْthey look
فِىin
مَلَكُوتِ(the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَمَاand what
خَلَقَ ٱللَّهُAllah has created
مِنof
شَىْءٍ(every)thing
وَأَنْand that
عَسَىٰٓperhaps
أَن[that]
يَكُونَhas
قَدِverily
ٱقْتَرَبَcome near -
أَجَلُهُمْۖtheir term?
فَبِأَىِّSo in what
حَدِيثِۭstatement
بَعْدَهُۥafter this
يُؤْمِنُونَwill they believe?
﴿١٨٥﴾
مَنWhoever
يُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astray
فَلَاthen (there is) no
هَادِىَguide
لَهُۥۚfor him.
وَيَذَرُهُمْAnd He leaves them
فِىin
طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgression
يَعْمَهُونَwandering blindly.
﴿١٨٦﴾
يَسْــَٔلُونَكَThey ask you
عَنِabout
ٱلسَّاعَةِthe Hour,
أَيَّانَwhen will be
مُرْسَـٰهَاۖits appointed time?
قُلْSay,
إِنَّمَا`Only
عِلْمُهَاits knowledge
عِندَ(is) with
رَبِّىۖmy Lord,
لَاno (one)
يُجَلِّيهَاcan reveal [it]
لِوَقْتِهَآits time
إِلَّاexcept
هُوَۚHim.
ثَقُلَتْIt lays heavily
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
لَاNot
تَأْتِيكُمْwill it come to you
إِلَّاbut
بَغْتَةًۗsuddenly.`
يَسْــَٔلُونَكَThey ask you
كَأَنَّكَas if you
حَفِىٌّ(were) well informed
عَنْهَاۖabout it.
قُلْSay,
إِنَّمَا`Only
عِلْمُهَاits knowledge
عِندَ ٱللَّهِ(is) with Allah,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.`
﴿١٨٧﴾
قُلSay,
لَّآ أَمْلِكُ`I have no power
لِنَفْسِىfor myself
نَفْعًا(to) benefit
وَلَاand no
ضَرًّا(power to) harm,
إِلَّاexcept
مَاwhat
شَآءَ ٱللَّهُۚAllah wills.
وَلَوْAnd if
كُنتُI would
أَعْلَمُknow
ٱلْغَيْبَ(of) the unseen
لَٱسْتَكْثَرْتُsurely I could have multiplied
مِنَof
ٱلْخَيْرِthe good
وَمَاand not
مَسَّنِىَ(could) have touched me
ٱلسُّوٓءُۚthe evil.
إِنْ أَنَا۟I am not
إِلَّاexcept
نَذِيرٌa warner
وَبَشِيرٌand a bearer of good tidings
لِّقَوْمٍto a people
يُؤْمِنُونَwho believe.`
﴿١٨٨﴾
۞ هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَكُمcreated you
مِّنfrom
نَّفْسٍ وَٲحِدَةٍa single soul
وَجَعَلَand made
مِنْهَاfrom it
زَوْجَهَاits mate
لِيَسْكُنَthat he might live
إِلَيْهَاۖwith her.
فَلَمَّاAnd when
تَغَشَّـٰهَاhe covers her,
حَمَلَتْshe carries
حَمْلاًa burden
خَفِيفًاlight
فَمَرَّتْand continues
بِهِۦۖwith it.
فَلَمَّآBut when
أَثْقَلَتshe grows heavy,
دَّعَوَا ٱللَّهَthey both invoke Allah,
رَبَّهُمَاtheir Lord,
لَئِنْ`If
ءَاتَيْتَنَاYou give us
صَـٰلِحًاa righteous (child),
لَّنَكُونَنَّsurely we will be
مِنَamong
ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful.`
﴿١٨٩﴾
فَلَمَّآBut when
ءَاتَـٰهُمَاHe gives them
صَـٰلِحًاa good, (child)
جَعَلَاthey make
لَهُۥfor Him
شُرَكَآءَpartners
فِيمَآin what
ءَاتَـٰهُمَاۚHe has given them.
فَتَعَـٰلَىBut exalted
ٱللَّهُ(is) Allah
عَمَّاabove what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him).
﴿١٩٠﴾
أَيُشْرِكُونَDo they associate
مَاwhat
لَا(can)not
يَخْلُقُcreate
شَيْــًٔاanything
وَهُمْand they
يُخْلَقُونَare created?
﴿١٩١﴾
وَلَاAnd not
يَسْتَطِيعُونَthey are able
لَهُمْto (give) them
نَصْرًاany help
وَلَآand not
أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَthey can help themselves.
﴿١٩٢﴾
وَإِنAnd if
تَدْعُوهُمْyou call them
إِلَىto
ٱلْهُدَىٰthe guidance,
لَا يَتَّبِعُوكُمْۚthey will not follow you.
سَوَآءٌ(It is) same
عَلَيْكُمْfor you
أَدَعَوْتُمُوهُمْwhether you call them
أَمْor
أَنتُمْyou
صَـٰمِتُونَremain silent.
﴿١٩٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose whom
تَدْعُونَyou call
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
عِبَادٌ(are) slaves
أَمْثَالُكُمْۖlike you.
فَٱدْعُوهُمْSo invoke them
فَلْيَسْتَجِيبُواْand let them respond
لَكُمْto you,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.
﴿١٩٤﴾
أَلَهُمْAre for them
أَرْجُلٌfeet
يَمْشُونَ(to) walk
بِهَآۖwith [it],
أَمْor
لَهُمْfor them
أَيْدٍhands
يَبْطِشُونَ(to) hold
بِهَآۖwith [it],
أَمْor
لَهُمْfor them
أَعْيُنٌeyes
يُبْصِرُونَ(to) see
بِهَآۖwith [it],
أَمْor
لَهُمْfor them
ءَاذَانٌears
يَسْمَعُونَ(to) hear
بِهَاۗwith [it]?
قُلِSay,
ٱدْعُواْ`Call
شُرَكَآءَكُمْyour partners,
ثُمَّthen
كِيدُونِscheme against me
فَلَاand (do) not
تُنظِرُونِgive me respite.`
﴿١٩٥﴾
إِنَّIndeed,
وَلِــِّۧىَmy protector
ٱللَّهُ(is) Allah
ٱلَّذِىthe One Who
نَزَّلَrevealed
ٱلْكِتَـٰبَۖthe Book.
وَهُوَAnd He
يَتَوَلَّىprotects
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿١٩٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those whom
تَدْعُونَyou invoke
مِن دُونِهِۦbesides Him,
لَاnot
يَسْتَطِيعُونَthey are able
نَصْرَكُمْ(to) help you
وَلَآand not
أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَthey can help themselves.
﴿١٩٧﴾
وَإِنAnd if
تَدْعُوهُمْyou call them
إِلَىto
ٱلْهُدَىٰthe guidance
لَا يَسْمَعُواْۖthey do not hear.
وَتَرَٮٰهُمْAnd you see them
يَنظُرُونَlooking
إِلَيْكَat you
وَهُمْbut they
لَا يُبْصِرُونَ(do) not see.
﴿١٩٨﴾
خُذِHold
ٱلْعَفْوَ(to) forgiveness
وَأْمُرْand enjoin
بِٱلْعُرْفِthe good,
وَأَعْرِضْand turn away
عَنِfrom
ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorant.
﴿١٩٩﴾
وَإِمَّاAnd if
يَنزَغَنَّكَan evil suggestion comes to you
مِنَfrom
ٱلشَّيْطَـٰنِ[the] Shaitaan
نَزْغٌ[an evil suggestion],
فَٱسْتَعِذْthen seek refuge
بِٱللَّهِۚin Allah.
إِنَّهُۥIndeed, He
سَمِيعٌ(is) All-Hearing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٢٠٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّقَوْاْfear (Allah)
إِذَاwhen
مَسَّهُمْtouches them
طَـٰٓئِفٌan evil thought
مِّنَfrom
ٱلشَّيْطَـٰنِthe Shaitaan,
تَذَكَّرُواْthey remember (Allah)
فَإِذَاand then
هُمthey
مُّبْصِرُونَ(are) those who see (aright).
﴿٢٠١﴾
وَإِخْوَٲنُهُمْBut their brothers
يَمُدُّونَهُمْthey plunge them
فِىin
ٱلْغَىِّthe error,
ثُمَّthen
لَاnot
يُقْصِرُونَthey cease.
﴿٢٠٢﴾
وَإِذَاAnd when
لَمْnot
تَأْتِهِمyou bring them
بِـَٔـايَةٍa Sign
قَالُواْthey say,
لَوْلَا`Why (have) not
ٱجْتَبَيْتَهَاۚyou devised it?`
قُلْSay,
إِنَّمَآ`Only
أَتَّبِعُI follow
مَاwhat
يُوحَىٰٓis revealed
إِلَىَّto me
مِنfrom
رَّبِّىۚmy Lord.
هَـٰذَاThis (is)
بَصَآئِرُenlightenment
مِنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
وَهُدًىand guidance
وَرَحْمَةٌand mercy
لِّقَوْمٍfor a people
يُؤْمِنُونَwho believe.`
﴿٢٠٣﴾
وَإِذَاAnd when
قُرِئَis recited
ٱلْقُرْءَانُthe Quran,
فَٱسْتَمِعُواْthen listen
لَهُۥto it
وَأَنصِتُواْand pay attention
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.
﴿٢٠٤﴾
وَٱذْكُرAnd remember
رَّبَّكَyour Lord
فِىin
نَفْسِكَyourself
تَضَرُّعًاhumbly
وَخِيفَةًand (in) fear
وَدُونَand without
ٱلْجَهْرِthe loudness
مِنَof
ٱلْقَوْلِ[the] words,
بِٱلْغُدُوِّin the mornings
وَٱلْأَصَالِand (in) the evenings.
وَلَاAnd (do) not
تَكُنbe
مِّنَamong
ٱلْغَـٰفِلِينَthe heedless.
﴿٢٠٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
عِندَ(are) near
رَبِّكَyour Lord,
لَا يَسْتَكْبِرُونَthey (do) not turn away in pride
عَنْfrom
عِبَادَتِهِۦHis worship.
وَيُسَبِّحُونَهُۥAnd they glorify Him
وَلَهُۥand to Him
يَسْجُدُونَ ۩they prostrate.
﴿٢٠٦﴾