يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
إِذَاWhen
طَلَّقْتُمُyou divorce
ٱلنِّسَآءَ[the] women,
فَطَلِّقُوهُنَّthen divorce them
لِعِدَّتِهِنَّfor their waiting period,
وَأَحْصُواْand keep count
ٱلْعِدَّةَۖ(of) the waiting period,
وَٱتَّقُواْand fear
ٱللَّهَAllah,
رَبَّكُمْۖyour Lord.
لَا(Do) not
تُخْرِجُوهُنَّexpel them
مِنۢfrom
بُيُوتِهِنَّtheir houses,
وَلَاand not
يَخْرُجْنَthey should leave
إِلَّآexcept
أَنthat
يَأْتِينَthey commit
بِفَـٰحِشَةٍan immorality
مُّبَيِّنَةٍۚclear.
وَتِلْكَAnd these
حُدُودُ(are the) limits
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
وَمَنAnd whoever
يَتَعَدَّtransgresses
حُدُودَ(the) limits
ٱللَّهِ(of) Allah
فَقَدْthen certainly
ظَلَمَhe has wronged
نَفْسَهُۥۚhimself.
لَاNot
تَدْرِىyou know;
لَعَلَّPerhaps
ٱللَّهَAllah
يُحْدِثُwill bring about,
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat,
أَمْرًاa matter.
﴿١﴾
فَإِذَاThen when
بَلَغْنَthey have reached
أَجَلَهُنَّtheir term,
فَأَمْسِكُوهُنَّthen retain them
بِمَعْرُوفٍwith kindness
أَوْor
فَارِقُوهُنَّpart with them
بِمَعْرُوفٍwith kindness.
وَأَشْهِدُواْAnd take witness
ذَوَىْtwo men
عَدْلٍjust
مِّنكُمْamong you
وَأَقِيمُواْand establish
ٱلشَّهَـٰدَةَthe testimony
لِلَّهِۚfor Allah.
ذَٲلِكُمْThat
يُوعَظُis instructed,
بِهِۦwith it,
مَنwhoever
كَانَ[is]
يُؤْمِنُbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِۚthe Last.
وَمَنAnd whoever
يَتَّقِ ٱللَّهَfears Allah,
يَجْعَلHe will make
لَّهُۥfor him
مَخْرَجًاa way out,
﴿٢﴾
وَيَرْزُقْهُAnd He will provide for him
مِنْfrom
حَيْثُwhere
لَاnot
يَحْتَسِبُۚhe thinks.
وَمَنAnd whoever
يَتَوَكَّلْputs his trust
عَلَىupon
ٱللَّهِAllah,
فَهُوَthen He
حَسْبُهُۥٓۚ(is) sufficient for him.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بَـٰلِغُ(will) accomplish
أَمْرِهِۦۚHis purpose.
قَدْIndeed,
جَعَلَ ٱللَّهُAllah has set
لِكُلِّfor every
شَىْءٍthing
قَدْرًاa measure.
﴿٣﴾
وَٱلَّــٰٓــِٔىAnd those who
يَئِسْنَhave despaired
مِنَof
ٱلْمَحِيضِthe menstruation
مِنamong
نِّسَآئِكُمْyour women,
إِنِif
ٱرْتَبْتُمْyou doubt,
فَعِدَّتُهُنَّthen their waiting period
ثَلَـٰثَةُ(is) three
أَشْهُرٍmonths,
وَٱلَّــٰٓــِٔىand the one who
لَمْnot
يَحِضْنَۚ[they] menstruated.
وَأُوْلَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِAnd those who (are) pregnant,
أَجَلُهُنَّtheir term (is)
أَنuntil
يَضَعْنَthey deliver
حَمْلَهُنَّۚtheir burdens.
وَمَنAnd whoever
يَتَّقِfears
ٱللَّهَAllah,
يَجْعَلHe will make
لَّهُۥfor him
مِنْof
أَمْرِهِۦhis affair
يُسْرًاease.
﴿٤﴾
ذَٲلِكَThat
أَمْرُ ٱللَّهِ(is the) Command of Allah,
أَنزَلَهُۥٓwhich He has sent down
إِلَيْكُمْۚto you;
وَمَنand whoever
يَتَّقِ ٱللَّهَfears Allah,
يُكَفِّرْHe will remove
عَنْهُfrom him
سَيِّـَٔـاتِهِۦhis misdeeds
وَيُعْظِمْand make great
لَهُۥٓfor him
أَجْرًا(his) reward.
﴿٥﴾
أَسْكِنُوهُنَّLodge them
مِنْ حَيْثُ[from] where
سَكَنتُمyou dwell,
مِّن(out) of
وُجْدِكُمْyour means
وَلَاand (do) not
تُضَآرُّوهُنَّharm them
لِتُضَيِّقُواْto distress
عَلَيْهِنَّۚ[on] them.
وَإِنAnd if
كُنَّthey are
أُوْلَـٰتِ حَمْلٍpregnant,
فَأَنفِقُواْthen spend
عَلَيْهِنَّon them
حَتَّىٰuntil
يَضَعْنَthey deliver
حَمْلَهُنَّۚtheir burden.
فَإِنْThen if
أَرْضَعْنَthey suckle
لَكُمْfor you,
فَـَٔـاتُوهُنَّthen give them
أُجُورَهُنَّۖtheir payment,
وَأْتَمِرُواْand consult
بَيْنَكُمamong yourselves
بِمَعْرُوفٍۖwith kindness,
وَإِنbut if
تَعَاسَرْتُمْyou disagree,
فَسَتُرْضِعُthen may suckle
لَهُۥٓfor him
أُخْرَىٰanother (women).
﴿٦﴾
لِيُنفِقْLet spend
ذُو سَعَةٍowner of ample means
مِّنfrom
سَعَتِهِۦۖhis ample means,
وَمَنand (he) who,
قُدِرَis restricted
عَلَيْهِon him
رِزْقُهُۥhis provision,
فَلْيُنفِقْlet him spend
مِمَّآfrom what
ءَاتَـٰهُ ٱللَّهُۚAllah has given him.
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُAllah does not burden
نَفْسًاany soul
إِلَّاexcept
مَآ(with) what
ءَاتَـٰهَاۚHe has given it.
سَيَجْعَلُ ٱللَّهُAllah will bring about
بَعْدَafter
عُسْرٍhardship
يُسْرًاease.
﴿٧﴾
وَكَأَيِّنAnd how many
مِّنof
قَرْيَةٍa town
عَتَتْrebelled
عَنْagainst
أَمْرِ(the) Command
رَبِّهَا(of) its Lord
وَرُسُلِهِۦand His Messengers,
فَحَاسَبْنَـٰهَاso We took it to account,
حِسَابًاan account
شَدِيدًاsevere;
وَعَذَّبْنَـٰهَاand We punished it,
عَذَابًاa punishment
نُّكْرًاterrible.
﴿٨﴾
فَذَاقَتْSo it tasted
وَبَالَ(the) bad consequence
أَمْرِهَا(of) its affair,
وَكَانَand was
عَـٰقِبَةُ(the) end
أَمْرِهَا(of) its affair
خُسْرًاloss.
﴿٩﴾
أَعَدَّ ٱللَّهُAllah has prepared
لَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
شَدِيدًاۖsevere.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَSo fear Allah,
يَـٰٓأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِO men of understanding
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْۚhave believed!
قَدْIndeed,
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has sent down
إِلَيْكُمْto you
ذِكْرًاa Message.
﴿١٠﴾
رَّسُولاًA Messenger
يَتْلُواْreciting
عَلَيْكُمْto you
ءَايَـٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
مُبَيِّنَـٰتٍclear,
لِّيُخْرِجَthat he may bring out
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
مِنَfrom
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]
إِلَىtowards
ٱلنُّورِۚthe light.
وَمَنAnd whoever
يُؤْمِنۢbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَيَعْمَلْand does
صَـٰلِحًاrighteousness,
يُدْخِلْهُHe will admit him
جَنَّـٰتٍ(into) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَabiding
فِيهَآtherein
أَبَدًاۖforever.
قَدْIndeed,
أَحْسَنَ ٱللَّهُAllah has (granted) good
لَهُۥ رِزْقًاprovision for him.
﴿١١﴾
ٱللَّهُAllah
ٱلَّذِى(is) He Who
خَلَقَcreated
سَبْعَseven
سَمَـٰوَٲتٍheavens
وَمِنَand of
ٱلْأَرْضِthe earth,
مِثْلَهُنَّ(the) like of them.
يَتَنَزَّلُDescends
ٱلْأَمْرُthe command
بَيْنَهُنَّbetween them
لِتَعْلَمُوٓاْthat you may know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
وَأَنَّAnd that,
ٱللَّهَAllah
قَدْindeed,
أَحَاطَencompasses
بِكُلِّall
شَىْءٍthings
عِلْمَۢا(in) knowledge.
﴿١٢﴾