إِذَاWhen
جَآءَكَcome to you
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrites,
قَالُواْthey say,
نَشْهَدُ`We testify
إِنَّكَthat you
لَرَسُولُ(are) surely (the) Messenger
ٱللَّهِۗ(of) Allah.`
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows
إِنَّكَthat you
لَرَسُولُهُۥ(are) surely His Messenger,
وَٱللَّهُand Allah
يَشْهَدُtestifies
إِنَّthat
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
لَكَـٰذِبُونَ(are) surely liars.
﴿١﴾
ٱتَّخَذُوٓاْThey take
أَيْمَـٰنَهُمْtheir oaths
جُنَّةً(as) a cover,
فَصَدُّواْso they turn away
عَنfrom
سَبِيلِ(the) Way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
إِنَّهُمْIndeed,
سَآءَevil is
مَاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿٢﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because
ءَامَنُواْthey believed,
ثُمَّthen
كَفَرُواْthey disbelieved;
فَطُبِعَso were sealed
عَلَىٰ[upon]
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
فَهُمْso they
لَا(do) not
يَفْقَهُونَunderstand.
﴿٣﴾
۞ وَإِذَاAnd when
رَأَيْتَهُمْyou see them
تُعْجِبُكَpleases you
أَجْسَامُهُمْۖtheir bodies,
وَإِنand if
يَقُولُواْthey speak,
تَسْمَعْyou listen
لِقَوْلِهِمْۖto their speech,
كَأَنَّهُمْas if they (were)
خُشُبٌpieces of wood
مُّسَنَّدَةٌۖpropped up.
يَحْسَبُونَThey think
كُلَّevery
صَيْحَةٍshout
عَلَيْهِمْۚ(is) against them.
هُمُThey
ٱلْعَدُوُّ(are) the enemy,
فَٱحْذَرْهُمْۚso beware of them.
قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖMay Allah destroy them!
أَنَّىٰHow
يُؤْفَكُونَare they deluded?
﴿٤﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمْto them,
تَعَالَوْاْ`Come,
يَسْتَغْفِرْwill ask forgiveness
لَكُمْfor you
رَسُولُ ٱللَّهِ(the) Messenger of Allah.`
لَوَّوْاْThey turn aside
رُءُوسَهُمْtheir heads
وَرَأَيْتَهُمْand you see them
يَصُدُّونَturning away
وَهُمwhile they
مُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant.
﴿٥﴾
سَوَآءٌ(It) is same
عَلَيْهِمْfor them
أَسْتَغْفَرْتَwhether you ask forgiveness
لَهُمْfor them
أَمْor
لَمْ(do) not
تَسْتَغْفِرْask forgiveness
لَهُمْfor them.
لَنNever
يَغْفِرَ ٱللَّهُwill Allah forgive
لَهُمْۚ[to] them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people,
ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient.
﴿٦﴾
هُمُThey
ٱلَّذِينَ(are) those who
يَقُولُونَsay,
لَا`(Do) not
تُنفِقُواْspend
عَلَىٰon
مَنْ(those) who
عِندَ(are) with
رَسُولِ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
حَتَّىٰuntil
يَنفَضُّواْۗthey disband.`
وَلِلَّهِAnd for Allah
خَزَآئِنُ(are the) treasures
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
لَا(do) not
يَفْقَهُونَunderstand.
﴿٧﴾
يَقُولُونَThey say,
لَئِن`If
رَّجَعْنَآwe return
إِلَىto
ٱلْمَدِينَةِAl-Madinah,
لَيُخْرِجَنَّsurely, will expel
ٱلْأَعَزُّthe more honorable
مِنْهَاfrom it
ٱلْأَذَلَّۚthe more humble.`
وَلِلَّهِBut for Allah
ٱلْعِزَّةُ(is) the honor
وَلِرَسُولِهِۦand for His Messenger
وَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believers,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Let) not
تُلْهِكُمْdivert you
أَمْوَٲلُكُمْyour wealth
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُكُمْyour children
عَنfrom
ذِكْرِ(the) remembrance
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
وَمَنAnd whoever
يَفْعَلْdoes
ذَٲلِكَthat,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.
﴿٩﴾
وَأَنفِقُواْAnd spend
مِنfrom
مَّاwhat
رَزَقْنَـٰكُمWe have provided you
مِّن قَبْلِbefore
أَن[that]
يَأْتِىَcomes
أَحَدَكُمُ(to) one of you
ٱلْمَوْتُthe death
فَيَقُولَand he says,
رَبِّ`My Lord!
لَوْلَآWhy not
أَخَّرْتَنِىٓYou delay me
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
قَرِيبٍnear
فَأَصَّدَّقَso I would give charity
وَأَكُنand be
مِّنَamong
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.`
﴿١٠﴾
وَلَنBut never
يُؤَخِّرَ ٱللَّهُwill Allah delay
نَفْسًاa soul
إِذَاwhen
جَآءَhas come
أَجَلُهَاۚits term.
وَٱللَّهُAnd Allah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١١﴾