يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُواْtake
عَدُوِّىMy enemies
وَعَدُوَّكُمْand your enemies
أَوْلِيَآءَ(as) allies
تُلْقُونَoffering
إِلَيْهِمthem
بِٱلْمَوَدَّةِlove
وَقَدْwhile
كَفَرُواْthey have disbelieved
بِمَاin what
جَآءَكُمcame to you
مِّنَof
ٱلْحَقِّthe truth,
يُخْرِجُونَdriving out
ٱلرَّسُولَthe Messenger
وَإِيَّاكُمْۙand yourselves
أَنbecause
تُؤْمِنُواْyou believe
بِٱللَّهِin Allah,
رَبِّكُمْyour Lord.
إِنIf
كُنتُمْyou
خَرَجْتُمْcome forth
جِهَـٰدًا(to) strive
فِىin
سَبِيلِىMy way
وَٱبْتِغَآءَand (to) seek
مَرْضَاتِىۚMy Pleasure.
تُسِرُّونَYou confide
إِلَيْهِمto them
بِٱلْمَوَدَّةِlove,
وَأَنَا۟but I Am
أَعْلَمُmost knowing
بِمَآof what
أَخْفَيْتُمْyou conceal
وَمَآand what
أَعْلَنتُمْۚyou declare.
وَمَنAnd whoever
يَفْعَلْهُdoes it
مِنكُمْamong you
فَقَدْthen certainly
ضَلَّhe has strayed
سَوَآءَ(from the) straight
ٱلسَّبِيلِpath.
﴿١﴾
إِنIf
يَثْقَفُوكُمْthey gain dominance over you,
يَكُونُواْthey would be
لَكُمْto you
أَعْدَآءًenemies
وَيَبْسُطُوٓاْand extend
إِلَيْكُمْagainst you
أَيْدِيَهُمْtheir hands
وَأَلْسِنَتَهُمand their tongues
بِٱلسُّوٓءِwith evil,
وَوَدُّواْand they desire
لَوْthat
تَكْفُرُونَyou would disbelieve.
﴿٢﴾
لَنNever
تَنفَعَكُمْwill benefit you
أَرْحَامُكُمْyour relatives
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُكُمْۚyour children
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection.
يَفْصِلُHe will judge
بَيْنَكُمْۚbetween you.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرٌ(is) All-Seer.
﴿٣﴾
قَدْIndeed,
كَانَتْ(there) is
لَكُمْfor you
أُسْوَةٌan example
حَسَنَةٌgood
فِىٓin
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
وَٱلَّذِينَand those
مَعَهُۥٓwith him,
إِذْwhen
قَالُواْthey said
لِقَوْمِهِمْto their people,
إِنَّا`Indeed, we
بُرَءَٲٓؤُاْ(are) disassociated
مِنكُمْfrom you
وَمِمَّاand from what
تَعْبُدُونَyou worship
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah.
كَفَرْنَاWe have denied
بِكُمْyou,
وَبَدَاand has appeared
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَكُمُand between you
ٱلْعَدَٲوَةُenmity
وَٱلْبَغْضَآءُand hatred
أَبَدًاforever
حَتَّىٰuntil
تُؤْمِنُواْyou believe
بِٱللَّهِin Allah
وَحْدَهُۥٓAlone.`
إِلَّاExcept
قَوْلَ(the) saying
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
لِأَبِيهِto his father,
لَأَسْتَغْفِرَنَّ`Surely I ask forgiveness
لَكَfor you,
وَمَآbut not
أَمْلِكُI have power
لَكَfor you
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
مِنof
شَىْءٍۖanything.`
رَّبَّنَا`Our Lord,
عَلَيْكَupon You
تَوَكَّلْنَاwe put our trust,
وَإِلَيْكَand to You
أَنَبْنَاwe turn,
وَإِلَيْكَand to You
ٱلْمَصِيرُ(is) the final return.
﴿٤﴾
رَبَّنَاOur Lord,
لَا(do) not
تَجْعَلْنَاmake us
فِتْنَةًa trial
لِّلَّذِينَfor those who
كَفَرُواْdisbelieve,
وَٱغْفِرْand forgive
لَنَاus,
رَبَّنَآۖour Lord.
إِنَّكَIndeed You
أَنتَ[You]
ٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.`
﴿٥﴾
لَقَدْCertainly,
كَانَ(there) is
لَكُمْfor you
فِيهِمْin them
أُسْوَةٌan example
حَسَنَةٌgood
لِّمَنfor (he) who
كَانَ يَرْجُواْis hopeful
ٱللَّهَ(in) Allah
وَٱلْيَوْمَand the Day
ٱلْأَخِرَۚthe Last.
وَمَنAnd whoever
يَتَوَلَّturns away,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe,
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need,
ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy.
﴿٦﴾
۞ عَسَىPerhaps
ٱللَّهُAllah
أَن[that]
يَجْعَلَwill put
بَيْنَكُمْbetween you
وَبَيْنَand between
ٱلَّذِينَthose (to) whom
عَادَيْتُمyou have been enemies,
مِّنْهُمamong them
مَّوَدَّةًۚlove.
وَٱللَّهُAnd Allah
قَدِيرٌۚ(is) All-Powerful.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٧﴾
لَّا يَنْهَـٰكُمُ ٱللَّهُAllah (does) not forbid you
عَنِfrom
ٱلَّذِينَthose who
لَمْ(do) not
يُقَـٰتِلُوكُمْfight you
فِىin
ٱلدِّينِthe religion
وَلَمْand (do) not
يُخْرِجُوكُمdrive you out
مِّنof
دِيَـٰرِكُمْyour homes
أَنthat
تَبَرُّوهُمْyou deal kindly
وَتُقْسِطُوٓاْand deal justly
إِلَيْهِمْۚwith them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُقْسِطِينَthose who act justly.
﴿٨﴾
إِنَّمَاOnly
يَنْهَـٰكُمُ ٱللَّهُAllah forbids you
عَنِfrom
ٱلَّذِينَthose who
قَـٰتَلُوكُمْfight you
فِىin
ٱلدِّينِthe religion
وَأَخْرَجُوكُمand drive you out
مِّنof
دِيَـٰرِكُمْyour homes
وَظَـٰهَرُواْand support
عَلَىٰٓin
إِخْرَاجِكُمْyour expulsion,
أَنthat
تَوَلَّوْهُمْۚyou make them allies.
وَمَنAnd whoever
يَتَوَلَّهُمْmakes them allies,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.
﴿٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
جَآءَكُمُcome to you
ٱلْمُؤْمِنَـٰتُthe believing women
مُهَـٰجِرَٲتٍ(as) emigrants,
فَٱمْتَحِنُوهُنَّۖthen examine them.
ٱللَّهُAllah
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِإِيمَـٰنِهِنَّۖof their faith.
فَإِنْAnd if
عَلِمْتُمُوهُنَّyou know them
مُؤْمِنَـٰتٍ(to be) believers,
فَلَاthen (do) not
تَرْجِعُوهُنَّreturn them
إِلَىto
ٱلْكُفَّارِۖthe disbelievers.
لَاNot
هُنَّthey
حِلٌّ(are) lawful
لَّهُمْfor them
وَلَاand not
هُمْthey
يَحِلُّونَare lawful
لَهُنَّۖfor them.
وَءَاتُوهُمBut give them
مَّآwhat
أَنفَقُواْۚthey have spent.
وَلَاAnd not
جُنَاحَany blame
عَلَيْكُمْupon you
أَنif
تَنكِحُوهُنَّyou marry them
إِذَآwhen
ءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given them
أُجُورَهُنَّۚtheir (bridal) dues.
وَلَاAnd (do) not
تُمْسِكُواْhold
بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِto marriage bonds with disbelieving women,
وَسْــَٔلُواْbut ask (for)
مَآwhat
أَنفَقْتُمْyou have spent,
وَلْيَسْــَٔلُواْand let them ask
مَآwhat
أَنفَقُواْۚthey have spent.
ذَٲلِكُمْThat
حُكْمُ(is the) Judgment
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
يَحْكُمُHe judges
بَيْنَكُمْۚbetween you.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knowing,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١٠﴾
وَإِنAnd if
فَاتَكُمْhave gone from you
شَىْءٌany
مِّنْof
أَزْوَٲجِكُمْyour wives
إِلَىto
ٱلْكُفَّارِthe disbelievers
فَعَاقَبْتُمْthen your turn comes,
فَـَٔـاتُواْthen give
ٱلَّذِينَ(to) those who
ذَهَبَتْhave gone,
أَزْوَٲجُهُمtheir wives,
مِّثْلَ(the) like
مَآ(of) what
أَنفَقُواْۚthey had spent.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَAllah
ٱلَّذِىٓ(in) Whom,
أَنتُمyou,
بِهِۦ[in Him]
مُؤْمِنُونَ(are) believers.
﴿١١﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
إِذَاWhen
جَآءَكَcome to you
ٱلْمُؤْمِنَـٰتُthe believing women
يُبَايِعْنَكَpledging to you
عَلَىٰٓ[on]
أَنthat
لَّاnot
يُشْرِكْنَthey will associate
بِٱللَّهِwith Allah
شَيْــًٔاanything,
وَلَاand not
يَسْرِقْنَthey will steal,
وَلَاand not
يَزْنِينَthey will commit adultery,
وَلَاand not
يَقْتُلْنَthey will kill
أَوْلَـٰدَهُنَّtheir children,
وَلَاand not
يَأْتِينَthey bring
بِبُهْتَـٰنٍslander,
يَفْتَرِينَهُۥthey invent it
بَيْنَbetween
أَيْدِيهِنَّtheir hands
وَأَرْجُلِهِنَّand their feet,
وَلَاand not
يَعْصِينَكَthey will disobey you
فِىin
مَعْرُوفٍۙ(the) right,
فَبَايِعْهُنَّthen accept their pledge
وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness
لَهُنَّfor them
ٱللَّهَۖ(from) Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَتَوَلَّوْاْmake allies
قَوْمًا(of) a people,
غَضِبَ ٱللَّهُAllah’s Wrath
عَلَيْهِمْ(is) upon them.
قَدْIndeed,
يَئِسُواْthey despair
مِنَof
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
كَمَاas
يَئِسَdespair
ٱلْكُفَّارُthe disbelievers
مِنْof
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلْقُبُورِ(of) the graves.
﴿١٣﴾