ٱلْحَمْدُ(All) the praises and thanks
لِلَّهِ(be) to Allah,
ٱلَّذِىthe One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَجَعَلَand made
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]
وَٱلنُّورَۖand the light.
ثُمَّThen
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
بِرَبِّهِمْin their Lord
يَعْدِلُونَequate others with Him.
﴿١﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَكُمcreated you
مِّنfrom
طِينٍclay
ثُمَّthen
قَضَىٰٓHe decreed
أَجَلاًۖa term -
وَأَجَلٌand a term
مُّسَمًّىspecified
عِندَهُۥۖwith Him,
ثُمَّyet
أَنتُمْyou
تَمْتَرُونَdoubt.
﴿٢﴾
وَهُوَAnd He
ٱللَّهُ(is) Allah
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَفِىand in
ٱلْأَرْضِۖthe earth.
يَعْلَمُHe knows
سِرَّكُمْyour secret
وَجَهْرَكُمْand what you make public
وَيَعْلَمُand He knows
مَاwhat
تَكْسِبُونَyou earn.
﴿٣﴾
وَمَاAnd not
تَأْتِيهِمcomes to them
مِّنْ[of]
ءَايَةٍany sign
مِّنْfrom
ءَايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّهِمْ(of) their Lord
إِلَّاbut
كَانُواْthey are
عَنْهَاfrom it
مُعْرِضِينَturning away.
﴿٤﴾
فَقَدْThen indeed,
كَذَّبُواْthey denied
بِٱلْحَقِّthe truth
لَمَّاwhen
جَآءَهُمْۖit came to them,
فَسَوْفَbut soon
يَأْتِيهِمْwill come to them
أَنۢبَـٰٓؤُاْnews
مَا(of) what
كَانُواْthey used to
بِهِۦ[at it]
يَسْتَهْزِءُونَmock.
﴿٥﴾
أَلَمْDid not
يَرَوْاْthey see
كَمْhow many
أَهْلَكْنَاWe destroyed
مِن قَبْلِهِمbefore them
مِّن قَرْنٍof generations
مَّكَّنَّـٰهُمْWe had established them
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مَاwhat
لَمْ نُمَكِّنWe (have) no established
لَّكُمْfor you?
وَأَرْسَلْنَاAnd We sent
ٱلسَّمَآءَ(rain from) the sky
عَلَيْهِمupon them
مِّدْرَارًاshowering abundantly
وَجَعَلْنَاand We made
ٱلْأَنْهَـٰرَthe rivers
تَجْرِىflow
مِن تَحْتِهِمْunderneath them.
فَأَهْلَكْنَـٰهُمThen We destroyed them
بِذُنُوبِهِمْfor their sins
وَأَنشَأْنَاand We raised
مِنۢ بَعْدِهِمْafter them
قَرْنًا ءَاخَرِينَother generations.
﴿٦﴾
وَلَوْAnd (even) if
نَزَّلْنَاWe (had) sent down
عَلَيْكَto you
كِتَـٰبًاa written Scripture
فِىin
قِرْطَاسٍa parchment
فَلَمَسُوهُand they touched it
بِأَيْدِيهِمْwith their hands,
لَقَالَsurely (would) have said
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved,
إِنْ هَـٰذَآ`This is not
إِلَّاbut
سِحْرٌ مُّبِينٌclear magic.`
﴿٧﴾
وَقَالُواْAnd they said,
لَوْلَآ`Why has not been
أُنزِلَsent down
عَلَيْهِto him
مَلَكٌۖan Angel?`
وَلَوْAnd if
أَنزَلْنَاWe (had) sent down
مَلَكًاan Angel,
لَّقُضِىَsurely (would) have been decided
ٱلْأَمْرُthe matter
ثُمَّthen
لَاno
يُنظَرُونَrespite would have been granted to them.
﴿٨﴾
وَلَوْAnd if
جَعَلْنَـٰهُWe had made him
مَلَكًاan Angel,
لَّجَعَلْنَـٰهُcertainly We (would) have made him
رَجُلاًa man,
وَلَلَبَسْنَاand certainly We (would) have obscured
عَلَيْهِمto them
مَّاwhat
يَلْبِسُونَthey are obscuring.
﴿٩﴾
وَلَقَدِAnd indeed
ٱسْتُهْزِئَwere mocked
بِرُسُلٍMessengers
مِّن قَبْلِكَbefore you
فَحَاقَbut surrounded
بِٱلَّذِينَthose who
سَخِرُواْscoffed
مِنْهُمof them
مَّاwhat
كَانُواْthey used to
بِهِۦ[at it]
يَسْتَهْزِءُونَmock.
﴿١٠﴾
قُلْSay,
سِيرُواْ`Travel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
ثُمَّand
ٱنظُرُواْsee
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the rejecters.`
﴿١١﴾
قُلSay,
لِّمَن`To whom (belongs)
مَّاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth?`
قُلSay,
لِّلَّهِۚ`To Allah.`
كَتَبَHe has decreed
عَلَىٰupon
نَفْسِهِHimself
ٱلرَّحْمَةَۚthe Mercy.
لَيَجْمَعَنَّكُمْSurely He will assemble you
إِلَىٰon
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
لَا(there is) no
رَيْبَdoubt
فِيهِۚabout it.
ٱلَّذِينَThose who
خَسِرُوٓاْhave lost
أَنفُسَهُمْthemselves,
فَهُمْthen they
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿١٢﴾
۞ وَلَهُۥAnd for Him
مَا(is) whatever
سَكَنَdwells
فِىin
ٱلَّيْلِthe night
وَٱلنَّهَارِۚand the day,
وَهُوَand He
ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearing,
ٱلْعَلِيمُAll-Knowing.
﴿١٣﴾
قُلْSay,
أَغَيْرَ`Is it other than
ٱللَّهِAllah
أَتَّخِذُI (should) take
وَلِيًّا(as) a protector,
فَاطِرِCreator,
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
وَهُوَwhile (it is) He
يُطْعِمُWho feeds
وَلَاand not
يُطْعَمُۗHe is fed?`
قُلْSay,
إِنِّىٓ`Indeed I
أُمِرْتُ[I] am commanded
أَنْthat
أَكُونَI be
أَوَّلَ(the) first
مَنْwho
أَسْلَمَۖsubmits (to Allah)
وَلَاand not
تَكُونَنَّbe
مِنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.`
﴿١٤﴾
قُلْSay,
إِنِّىٓ`Indeed, I
أَخَافُ[I] fear
إِنْif
عَصَيْتُI disobeyed
رَبِّىmy Lord,
عَذَابَpunishment
يَوْمٍ عَظِيمٍ(of) a Mighty Day.`
﴿١٥﴾
مَّنWhoever
يُصْرَفْis averted
عَنْهُfrom it
يَوْمَئِذٍthat Day
فَقَدْthen surely
رَحِمَهُۥۚHe had Mercy on him.
وَذَٲلِكَAnd that
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْمُبِينُ(the) clear.
﴿١٦﴾
وَإِنAnd if
يَمْسَسْكَ ٱللَّهُAllah touches you
بِضُرٍّwith affliction
فَلَاthen no
كَاشِفَremover
لَهُۥٓof it
إِلَّاexcept
هُوَۖHim.
وَإِنAnd if
يَمْسَسْكَHe touches you
بِخَيْرٍwith good,
فَهُوَthen He
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿١٧﴾
وَهُوَAnd He
ٱلْقَاهِرُ(is) the Subjugator
فَوْقَover
عِبَادِهِۦۚHis slaves.
وَهُوَAnd He
ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wise,
ٱلْخَبِيرُthe All-Aware.
﴿١٨﴾
قُلْSay,
أَىُّ`What
شَىْءٍthing
أَكْبَرُ(is) greatest
شَهَـٰدَةًۖ(as) a testimony?`
قُلِSay,
ٱللَّهُۖ`Allah
شَهِيدُۢ(is) Witness
بَيْنِىbetween me
وَبَيْنَكُمْۚand between you,
وَأُوحِىَand has been revealed
إِلَىَّto me
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانُ[the] Quran
لِأُنذِرَكُمthat I may warn you
بِهِۦwith it
وَمَنۢand whoever
بَلَغَۚit reaches.
أَئِنَّكُمْDo you truly
لَتَشْهَدُونَtestify
أَنَّthat
مَعَwith
ٱللَّهِAllah
ءَالِهَةً(there are) gods
أُخْرَىٰۚother?`
قُلSay,
لَّآ أَشْهَدُۚ`I (do) not testify.`
قُلْSay,
إِنَّمَا`Only
هُوَHe
إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ(is) One God,
وَإِنَّنِىand indeed, I am
بَرِىٓءٌfree
مِّمَّاof what
تُشْرِكُونَyou associate (with Him).
﴿١٩﴾
ٱلَّذِينَThose (to) whom
ءَاتَيْنَـٰهُمُWe have given them
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
يَعْرِفُونَهُۥthey recognize him
كَمَاas
يَعْرِفُونَthey recognize
أَبْنَآءَهُمُۘtheir sons.
ٱلَّذِينَThose who
خَسِرُوٓاْlost
أَنفُسَهُمْthemselves
فَهُمْthen they
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٢٠﴾
وَمَنْAnd who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنِthan (he) who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie
أَوْor
كَذَّبَrejects
بِـَٔـايَـٰتِهِۦٓۗHis Signs?
إِنَّهُۥIndeed,
لَاnot
يُفْلِحُwill be successful
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers.
﴿٢١﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
نَحْشُرُهُمْWe will gather them
جَمِيعًاall,
ثُمَّthen
نَقُولُWe will say
لِلَّذِينَto those who
أَشْرَكُوٓاْassociated others with Allah,
أَيْنَ`Where (are)
شُرَكَآؤُكُمُyour partners,
ٱلَّذِينَthose whom
كُنتُمْyou used to
تَزْعُمُونَclaim.
﴿٢٢﴾
ثُمَّThen
لَمْnot
تَكُنwill be
فِتْنَتُهُمْ(for) them a plea
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُواْthey say,
وَٱللَّهِ`By Allah,
رَبِّنَاour Lord,
مَاnot
كُنَّاwe were
مُشْرِكِينَthose who associated others (with Allah) .`
﴿٢٣﴾
ٱنظُرْLook
كَيْفَhow
كَذَبُواْthey lied
عَلَىٰٓagainst
أَنفُسِهِمْۚthemselves.
وَضَلَّAnd lost
عَنْهُمfrom them
مَّاwhat
كَانُواْthey used to
يَفْتَرُونَinvent.
﴿٢٤﴾
وَمِنْهُمAnd among them
مَّن(are those) who
يَسْتَمِعُlisten
إِلَيْكَۖto you,
وَجَعَلْنَاbut We have placed
عَلَىٰover
قُلُوبِهِمْtheir hearts
أَكِنَّةًcoverings
أَنlest
يَفْقَهُوهُthey understand it,
وَفِىٓand in
ءَاذَانِهِمْtheir ears
وَقْرًاۚdeafness.
وَإِنAnd if
يَرَوْاْthey see
كُلَّevery
ءَايَةٍsign
لَّا يُؤْمِنُواْthey will not believe
بِهَاۚin it.
حَتَّىٰٓUntil,
إِذَاwhen
جَآءُوكَthey come to you
يُجَـٰدِلُونَكَand argue with you
يَقُولُsay
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved,
إِنْ هَـٰذَآ`This (is) not
إِلَّآbut
أَسَـٰطِيرُ(the) tales
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people).`
﴿٢٥﴾
وَهُمْAnd they
يَنْهَوْنَforbid (others)
عَنْهُfrom it
وَيَنْــَٔوْنَand they keep away
عَنْهُۖfrom it.
وَإِنAnd not
يُهْلِكُونَthey destroy
إِلَّآexcept
أَنفُسَهُمْthemselves
وَمَاand not
يَشْعُرُونَthey perceive.
﴿٢٦﴾
وَلَوْAnd if
تَرَىٰٓyou (could) see
إِذْwhen
وُقِفُواْthey are made to stand
عَلَىby
ٱلنَّارِthe Fire
فَقَالُواْthen they (will) say,
يَـٰلَيْتَنَا`Oh! Would that we
نُرَدُّwere sent back
وَلَاand not
نُكَذِّبَwe would deny
بِـَٔـايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّنَا(of) our Lord
وَنَكُونَand we would be
مِنَamong
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.`
﴿٢٧﴾
بَلْNay,
بَدَاbecame manifest
لَهُمfor them
مَّاwhat
كَانُواْthey used to
يُخْفُونَconceal
مِن قَبْلُۖbefore.
وَلَوْAnd if
رُدُّواْthey were sent back
لَعَادُواْcertainly they (would) return
لِمَاto what
نُهُواْthey were forbidden
عَنْهُfrom it,
وَإِنَّهُمْand indeed they
لَكَـٰذِبُونَcertainly are liars.
﴿٢٨﴾
وَقَالُوٓاْAnd they said,
إِنْ هِىَ`Not it (is)
إِلَّاexcept
حَيَاتُنَاour life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَمَاand not
نَحْنُwe
بِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected.
﴿٢٩﴾
وَلَوْAnd if
تَرَىٰٓyou (could) see
إِذْwhen
وُقِفُواْthey will be made to stand
عَلَىٰbefore
رَبِّهِمْۚtheir Lord.
قَالَHe (will) say,
أَلَيْسَ`Is not
هَـٰذَاthis
بِٱلْحَقِّۚthe truth?`
قَالُواْThey will say,
بَلَىٰ`Yes,
وَرَبِّنَاۚby our Lord.`
قَالَHe (will) say,
فَذُوقُواْ`So taste
ٱلْعَذَابَthe punishment
بِمَاbecause
كُنتُمْyou used to
تَكْفُرُونَdisbelieve.`
﴿٣٠﴾
قَدْIndeed,
خَسِرَincurred loss
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdenied
بِلِقَآءِin (the) meeting
ٱللَّهِۖ(with) Allah,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَآءَتْهُمُcame to them
ٱلسَّاعَةُthe Hour
بَغْتَةًsuddenly
قَالُواْthey said,
يَـٰحَسْرَتَنَا`Oh! Our regret
عَلَىٰover
مَاwhat
فَرَّطْنَاwe neglected
فِيهَاconcerning it,
وَهُمْwhile they
يَحْمِلُونَwill bear
أَوْزَارَهُمْtheir burdens
عَلَىٰon
ظُهُورِهِمْۚtheir backs.
أَلَاUnquestionably!
سَآءَEvil
مَا(is) what
يَزِرُونَthey bear.
﴿٣١﴾
وَمَاAnd not
ٱلْحَيَوٲةُ(is) the life
ٱلدُّنْيَآ(of) the world
إِلَّاexcept
لَعِبٌa play
وَلَهْوٌۖand amusement;
وَلَلدَّارُbut the home
ٱلْأَخِرَةُ(of) the Hereafter
خَيْرٌ(is) best
لِّلَّذِينَfor those who
يَتَّقُونَۗ(are) God conscious.
أَفَلَا تَعْقِلُونَThen, will you not reason?
﴿٣٢﴾
قَدْIndeed,
نَعْلَمُWe know
إِنَّهُۥthat it
لَيَحْزُنُكَgrieves you
ٱلَّذِىwhat
يَقُولُونَۖthey say.
فَإِنَّهُمْAnd indeed, they
لَا(do) not
يُكَذِّبُونَكَdeny you
وَلَـٰكِنَّbut
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers -
بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِthe Verses of Allah
يَجْحَدُونَthey reject.
﴿٣٣﴾
وَلَقَدْAnd surely
كُذِّبَتْwere rejected
رُسُلٌMessengers
مِّن قَبْلِكَbefore you,
فَصَبَرُواْbut they were patient
عَلَىٰover
مَاwhat
كُذِّبُواْthey were rejected
وَأُوذُواْand they were harmed
حَتَّىٰٓuntil
أَتَـٰهُمْcame to them
نَصْرُنَاۚOur help.
وَلَاAnd no
مُبَدِّلَone (can) alter
لِكَلِمَـٰتِ(the) words
ٱللَّهِۚ(of) Allah,
وَلَقَدْand surely
جَآءَكَhas come to you
مِن نَّبَإِىْof (the) news
ٱلْمُرْسَلِينَ(of) the Messengers.
﴿٣٤﴾
وَإِنAnd if
كَانَis
كَبُرَdifficult
عَلَيْكَfor you
إِعْرَاضُهُمْtheir aversion
فَإِنِthen if
ٱسْتَطَعْتَyou are able
أَنto
تَبْتَغِىَseek
نَفَقًاa tunnel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
أَوْor
سُلَّمًاa ladder
فِىinto
ٱلسَّمَآءِthe sky
فَتَأْتِيَهُمso that you bring to them
بِـَٔـايَةٍۚa Sign.
وَلَوْBut if
شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed
لَجَمَعَهُمْsurely He (would) have gathered them
عَلَىon
ٱلْهُدَىٰۚthe guidance.
فَلَاSo (do) not
تَكُونَنَّbe
مِنَof
ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorant.
﴿٣٥﴾
۞ إِنَّمَاOnly
يَسْتَجِيبُrespond
ٱلَّذِينَthose who
يَسْمَعُونَۘlisten.
وَٱلْمَوْتَىٰBut the dead -
يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُAllah will resurrect them,
ثُمَّthen
إِلَيْهِto Him
يُرْجَعُونَthey will be returned.
﴿٣٦﴾
وَقَالُواْAnd they said,
لَوْلَا`Why (is) not
نُزِّلَsent down
عَلَيْهِto him
ءَايَةٌa Sign
مِّنfrom
رَّبِّهِۦۚhis Lord?`
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed
ٱللَّهَAllah
قَادِرٌ(is) Able
عَلَىٰٓ[on]
أَنto
يُنَزِّلَsend down
ءَايَةًa Sign,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.`
﴿٣٧﴾
وَمَاAnd not
مِن[of]
دَآبَّةٍany animal
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَلَاand not
طَـٰٓئِرٍa bird
يَطِيرُ(that) flies
بِجَنَاحَيْهِwith its wings -
إِلَّآbut
أُمَمٌ(are) communities
أَمْثَالُكُمۚlike you.
مَّا فَرَّطْنَاWe have not neglected
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
مِن[of]
شَىْءٍۚanything,
ثُمَّthen
إِلَىٰto
رَبِّهِمْtheir Lord
يُحْشَرُونَthey will be gathered.
﴿٣٨﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَذَّبُواْrejected
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Verses
صُمٌّ(are) deaf
وَبُكْمٌand dumb
فِىin
ٱلظُّلُمَـٰتِۗthe darkness[es].
مَنWhoever
يَشَإِ ٱللَّهُAllah wills -
يُضْلِلْهُHe lets him go astray
وَمَنand whoever
يَشَأْHe wills -
يَجْعَلْهُHe places him
عَلَىٰon
صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ(the) straight way.
﴿٣٩﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتَكُمْ`Have you seen
إِنْif
أَتَـٰكُمْ(there) came to you
عَذَابُpunishment
ٱللَّهِ(of) Allah
أَوْor
أَتَتْكُمُ(there) came to you
ٱلسَّاعَةُthe Hour -
أَغَيْرَ ٱللَّهِis it other than Allah
تَدْعُونَyou call,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful?`
﴿٤٠﴾
بَلْ`Nay,
إِيَّاهُHim Alone
تَدْعُونَyou call
فَيَكْشِفُand He would remove
مَاwhat
تَدْعُونَyou call
إِلَيْهِupon Him
إِنif
شَآءَHe wills,
وَتَنسَوْنَand you will forget
مَاwhat
تُشْرِكُونَyou associate (with Him).`
﴿٤١﴾
وَلَقَدْAnd certainly
أَرْسَلْنَآWe sent (Messengers)
إِلَىٰٓto
أُمَمٍnations
مِّن قَبْلِكَbefore you,
فَأَخَذْنَـٰهُمthen We seized them
بِٱلْبَأْسَآءِwith adversity
وَٱلضَّرَّآءِand hardship
لَعَلَّهُمْso that they may
يَتَضَرَّعُونَhumble themselves.
﴿٤٢﴾
فَلَوْلَآThen why not
إِذْwhen
جَآءَهُمcame to them
بَأْسُنَاOur punishment,
تَضَرَّعُواْthey humbled themselves?
وَلَـٰكِنBut
قَسَتْ قُلُوبُهُمْtheir hearts became hardened
وَزَيَّنَand made fair-seeming
لَهُمُto them
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
مَاwhat
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿٤٣﴾
فَلَمَّاSo when
نَسُواْthey forgot
مَاwhat
ذُكِّرُواْthey were reminded
بِهِۦof [it],
فَتَحْنَاWe opened
عَلَيْهِمْon them
أَبْوَٲبَgates
كُلِّ(of) every
شَىْءٍthing,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
فَرِحُواْthey rejoiced
بِمَآin what
أُوتُوٓاْthey were given,
أَخَذْنَـٰهُمWe seized them
بَغْتَةًsuddenly
فَإِذَاand then
هُمthey
مُّبْلِسُونَ(were) dumbfounded.
﴿٤٤﴾
فَقُطِعَSo was cut off
دَابِرُ(the) remnant
ٱلْقَوْمِ(of) the people
ٱلَّذِينَ[those] who
ظَلَمُواْۚdid wrong.
وَٱلْحَمْدُAnd all praises and thanks
لِلَّهِ(be) to Allah
رَبِّLord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٤٥﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُمْ`Have you seen
إِنْif
أَخَذَ ٱللَّهُAllah took away
سَمْعَكُمْyour hearing
وَأَبْصَـٰرَكُمْand your sight
وَخَتَمَand sealed
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِكُمyour hearts,
مَّنْwho
إِلَـٰهٌ(is the) god
غَيْرُother than
ٱللَّهِAllah
يَأْتِيكُم بِهِۗto bring it to you?
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
نُصَرِّفُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs;
ثُمَّyet
هُمْthey
يَصْدِفُونَturn away.`
﴿٤٦﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتَكُمْ`Have you seen
إِنْif
أَتَـٰكُمْcomes to you
عَذَابُpunishment
ٱللَّهِ(of) Allah
بَغْتَةًsuddenly
أَوْor
جَهْرَةًopenly,
هَلْwill
يُهْلَكُ(any) be destroyed
إِلَّاexcept
ٱلْقَوْمُthe people -
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers?
﴿٤٧﴾
وَمَاAnd not
نُرْسِلُWe send
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers
إِلَّاexcept
مُبَشِّرِينَ(as) bearer of glad tidings
وَمُنذِرِينَۖand (as) warners.
فَمَنْSo whoever
ءَامَنَbelieved
وَأَصْلَحَand reformed,
فَلَاthen no
خَوْفٌfear
عَلَيْهِمْupon them
وَلَاand not
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿٤٨﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَا[in] Our Verses
يَمَسُّهُمُwill touch them
ٱلْعَذَابُthe punishment
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَفْسُقُونَdefiantly disobey.
﴿٤٩﴾
قُلSay,
لَّآ أَقُولُ`I (do) not say
لَكُمْto you
عِندِى(that) with me
خَزَآئِنُ(are the) treasures
ٱللَّهِ(of) Allah
وَلَآand not
أَعْلَمُ(that) I know
ٱلْغَيْبَthe unseen
وَلَآand not
أَقُولُI say
لَكُمْto you
إِنِّىthat I (am)
مَلَكٌۖan Angel.
إِنْ أَتَّبِعُI (do) not follow
إِلَّاexcept
مَاwhat
يُوحَىٰٓis revealed
إِلَىَّۚto me.`
قُلْSay,
هَلْ`Can
يَسْتَوِىbe equal
ٱلْأَعْمَىٰthe blind
وَٱلْبَصِيرُۚand the seeing one?`
أَفَلَاThen will not
تَتَفَكَّرُونَyou give thought?
﴿٥٠﴾
وَأَنذِرْAnd warn
بِهِwith it
ٱلَّذِينَthose who
يَخَافُونَfear
أَنthat
يُحْشَرُوٓاْthey will be gathered
إِلَىٰto
رَبِّهِمْۙtheir Lord,
لَيْسَnot
لَهُمfor them
مِّن دُونِهِۦother than Him
وَلِىٌّany protector
وَلَاand not
شَفِيعٌany intercessor,
لَّعَلَّهُمْso that they may
يَتَّقُونَ(become) righteous.
﴿٥١﴾
وَلَاAnd (do) not
تَطْرُدِsend away
ٱلَّذِينَthose who
يَدْعُونَcall
رَبَّهُمtheir Lord
بِٱلْغَدَوٲةِin the morning
وَٱلْعَشِىِّand the evening
يُرِيدُونَdesiring
وَجْهَهُۥۖHis Countenance.
مَاNot
عَلَيْكَ(is) on you
مِنْof
حِسَابِهِمtheir account
مِّن[of]
شَىْءٍanything,
وَمَاand not
مِنْfrom
حِسَابِكَyour account
عَلَيْهِمon them
مِّن[of]
شَىْءٍanything.
فَتَطْرُدَهُمْSo were you to send them away,
فَتَكُونَthen you would be
مِنَof
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٥٢﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
فَتَنَّاWe try
بَعْضَهُمsome of them
بِبَعْضٍwith others
لِّيَقُولُوٓاْthat they say,
أَهَـٰٓؤُلَآءِ`Are these
مَنَّ ٱللَّهُ(whom) Allah has favored
عَلَيْهِم[upon them]
مِّنۢfrom
بَيْنِنَآۗamong us?`
أَلَيْسَ ٱللَّهُIs not Allah
بِأَعْلَمَmost knowing
بِٱلشَّـٰكِرِينَof those who are grateful?
﴿٥٣﴾
وَإِذَاAnd when
جَآءَكَcome to you
ٱلَّذِينَthose who
يُؤْمِنُونَbelieve
بِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Verses
فَقُلْthen say,
سَلَـٰمٌ`Peace
عَلَيْكُمْۖ(be) upon you.
كَتَبَ رَبُّكُمْYour Lord has prescribed
عَلَىٰupon
نَفْسِهِHimself
ٱلرَّحْمَةَۖthe Mercy,
أَنَّهُۥthat he
مَنْwho
عَمِلَ مِنكُمْamong you does
سُوٓءَۢاevil
بِجَهَـٰلَةٍin ignorance
ثُمَّthen
تَابَrepents
مِنۢ بَعْدِهِۦafter it
وَأَصْلَحَand reforms,
فَأَنَّهُۥthen, indeed He
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.`
﴿٥٤﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نُفَصِّلُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Verses,
وَلِتَسْتَبِينَso that becomes manifest
سَبِيلُ(the) way
ٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals.
﴿٥٥﴾
قُلْSay,
إِنِّى`Indeed I
نُهِيتُ[I] am forbidden
أَنْthat
أَعْبُدَI worship
ٱلَّذِينَthose whom
تَدْعُونَyou call
مِن دُونِ ٱللَّهِۚbesides Allah.`
قُلSay,
لَّآ`Not
أَتَّبِعُI follow
أَهْوَآءَكُمْۙyour (vain) desires,
قَدْcertainly
ضَلَلْتُI would go astray
إِذًاthen,
وَمَآand not
أَنَا۟I (would be)
مِنَfrom
ٱلْمُهْتَدِينَthe guided-ones.`
﴿٥٦﴾
قُلْSay,
إِنِّى`Indeed, I am
عَلَىٰon
بَيِّنَةٍclear proof
مِّنfrom
رَّبِّىmy Lord,
وَكَذَّبْتُمwhile you deny
بِهِۦۚ[with] it.
مَاNot
عِندِىI have
مَاwhat
تَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten
بِهِۦٓۚof it.
إِنِNot
ٱلْحُكْمُ(is) the decision
إِلَّاexcept
لِلَّهِۖfor Allah.
يَقُصُّHe relates
ٱلْحَقَّۖthe truth,
وَهُوَand He
خَيْرُ(is the) best
ٱلْفَـٰصِلِينَ(of) the Deciders.`
﴿٥٧﴾
قُلSay,
لَّوْ`If
أَنَّthat
عِندِى(were) with me
مَاwhat
تَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten
بِهِۦof it,
لَقُضِىَsurely would have been decided
ٱلْأَمْرُthe matter
بَيْنِىbetween me
وَبَيْنَكُمْۗand between you.
وَٱللَّهُAnd Allah
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers.
﴿٥٨﴾
۞ وَعِندَهُۥAnd with Him
مَفَاتِحُ(are the) keys
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen,
لَاno (one)
يَعْلَمُهَآknows them
إِلَّاexcept
هُوَۚHim.
وَيَعْلَمُAnd He knows
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلْبَرِّthe land
وَٱلْبَحْرِۚand in the sea.
وَمَاAnd not
تَسْقُطُfalls
مِن وَرَقَةٍany leaf
إِلَّاbut
يَعْلَمُهَاHe knows it.
وَلَاAnd not
حَبَّةٍa grain
فِىin
ظُلُمَـٰتِthe darkness[ess]
ٱلْأَرْضِ(of) the earth
وَلَاand not
رَطْبٍmoist
وَلَاand not
يَابِسٍdry
إِلَّاbut
فِى(is) in
كِتَـٰبٍa Record
مُّبِينٍClear.
﴿٥٩﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
يَتَوَفَّـٰكُمtakes your (soul)
بِٱلَّيْلِby the night
وَيَعْلَمُand He knows
مَاwhat
جَرَحْتُمyou committed
بِٱلنَّهَارِby the day.
ثُمَّThen
يَبْعَثُكُمْHe raises you up
فِيهِtherein,
لِيُقْضَىٰٓso that is fulfilled
أَجَلٌ(the) term
مُّسَمًّىۖspecified.
ثُمَّThen
إِلَيْهِto Him
مَرْجِعُكُمْwill be your return
ثُمَّthen
يُنَبِّئُكُمHe will inform you
بِمَاabout what
كُنتُمْyou used to
تَعْمَلُونَdo.
﴿٦٠﴾
وَهُوَAnd He
ٱلْقَاهِرُ(is) the Subjugator
فَوْقَover
عِبَادِهِۦۖHis slaves,
وَيُرْسِلُand He sends
عَلَيْكُمْover you
حَفَظَةًguardians
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَآءَcomes
أَحَدَكُمُ(to) anyone of you
ٱلْمَوْتُthe death
تَوَفَّتْهُtake him
رُسُلُنَاOur messengers,
وَهُمْand they
لَا(do) not
يُفَرِّطُونَfail.
﴿٦١﴾
ثُمَّThen
رُدُّوٓاْthey are returned
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
مَوْلَـٰهُمُtheir Protector -
ٱلْحَقِّۚ[the] True,
أَلَاUnquestionably,
لَهُfor Him
ٱلْحُكْمُ(is) the judgment?
وَهُوَAnd He
أَسْرَعُ(is) swiftest
ٱلْحَـٰسِبِينَ(in taking) account.
﴿٦٢﴾
قُلْSay,
مَن`Who
يُنَجِّيكُمsaves you
مِّنfrom
ظُلُمَـٰتِdarkness[es]
ٱلْبَرِّ(of) the land
وَٱلْبَحْرِand the sea,
تَدْعُونَهُۥyou call Him
تَضَرُّعًاhumbly
وَخُفْيَةًand secretly,
لَّئِنْ`If
أَنجَـٰنَاHe saves us
مِنْfrom
هَـٰذِهِۦthis,
لَنَكُونَنَّsurely we will be
مِنَfrom
ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones.``
﴿٦٣﴾
قُلِSay,
ٱللَّهُ`Allah
يُنَجِّيكُمsaves you
مِّنْهَاfrom it
وَمِنand from
كُلِّevery
كَرْبٍdistress,
ثُمَّyet
أَنتُمْyou
تُشْرِكُونَassociate partners (with Allah).`
﴿٦٤﴾
قُلْSay,
هُوَ`He
ٱلْقَادِرُ(is) All Able
عَلَىٰٓ[on]
أَنto
يَبْعَثَsend
عَلَيْكُمْupon you
عَذَابًاpunishment
مِّنfrom
فَوْقِكُمْabove you
أَوْor
مِنfrom
تَحْتِbeneath
أَرْجُلِكُمْyour feet
أَوْor
يَلْبِسَكُمْ(to) confuse you
شِيَعًا(into) sects
وَيُذِيقَand make (you) taste -
بَعْضَكُمsome of you
بَأْسَviolence
بَعْضٍۗ(of) others.`
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
نُصَرِّفُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لَعَلَّهُمْso that they may
يَفْقَهُونَunderstand.
﴿٦٥﴾
وَكَذَّبَBut denied
بِهِۦit -
قَوْمُكَyour people
وَهُوَwhile it
ٱلْحَقُّۚ(is) the truth.
قُلSay,
لَّسْتُ`I am not
عَلَيْكُمover you
بِوَكِيلٍa manager.`
﴿٦٦﴾
لِّكُلِّFor every
نَبَإٍnews
مُّسْتَقَرٌّۚ(is) a fixed time,
وَسَوْفَand soon
تَعْلَمُونَyou will know.
﴿٦٧﴾
وَإِذَاAnd when
رَأَيْتَyou see
ٱلَّذِينَthose who
يَخُوضُونَengage (in vain talks)
فِىٓabout
ءَايَـٰتِنَاOur Verses,
فَأَعْرِضْthen turn away
عَنْهُمْfrom them
حَتَّىٰuntil
يَخُوضُواْthey engage
فِىin
حَدِيثٍa talk
غَيْرِهِۦۚother than it.
وَإِمَّاAnd if
يُنسِيَنَّكَcauses you to forget
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan,
فَلَاthen (do) not
تَقْعُدْsit
بَعْدَafter
ٱلذِّكْرَىٰthe reminder
مَعَwith
ٱلْقَوْمِthe people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٦٨﴾
وَمَاAnd not
عَلَى(is) on
ٱلَّذِينَthose who
يَتَّقُونَfear (Allah)
مِنْof
حِسَابِهِمtheir account
مِّن[of]
شَىْءٍanything;
وَلَـٰكِنbut
ذِكْرَىٰ(for) reminder,
لَعَلَّهُمْso that they may
يَتَّقُونَfear (Allah).
﴿٦٩﴾
وَذَرِAnd leave
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّخَذُواْtake
دِينَهُمْtheir religion
لَعِبًا(as) a play
وَلَهْوًاand amusement
وَغَرَّتْهُمُand deluded them
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَاۚ(of) the world.
وَذَكِّرْBut remind
بِهِۦٓwith it,
أَنlest
تُبْسَلَis given up to destruction
نَفْسُۢa soul
بِمَاfor what
كَسَبَتْit (has) earned,
لَيْسَnot
لَهَا(is) for it
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَلِىٌّany protector
وَلَاand not
شَفِيعٌany intercessor.
وَإِنAnd if
تَعْدِلْit offers ransom -
كُلَّevery
عَدْلٍransom,
لَّاnot
يُؤْخَذْwill it be taken
مِنْهَآۗfrom it.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) ones who
أُبْسِلُواْare given to destruction
بِمَاfor what
كَسَبُواْۖthey earned.
لَهُمْFor them
شَرَابٌ(will be) a drink
مِّنْof
حَمِيمٍboiling water
وَعَذَابٌand a punishment
أَلِيمُۢpainful
بِمَاbecause
كَانُواْthey used to
يَكْفُرُونَdisbelieve.
﴿٧٠﴾
قُلْSay,
أَنَدْعُواْ`Shall we call
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
يَنفَعُنَاbenefits us
وَلَاand not
يَضُرُّنَاharms us,
وَنُرَدُّand we turn back
عَلَىٰٓon
أَعْقَابِنَاour heels
بَعْدَafter
إِذْ[when]
هَدَٮٰنَا ٱللَّهُAllah has guided us?
كَٱلَّذِىLike the one
ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُwhom the Shaitaan has enticed
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
حَيْرَانَconfused,
لَهُۥٓhe has
أَصْحَـٰبٌcompanions
يَدْعُونَهُۥٓwho call him
إِلَىtowards
ٱلْهُدَىthe guidance,
ٱئْتِنَاۗ`Come to us.``
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
هُدَى(the) Guidance
ٱللَّهِ(of) Allah,
هُوَit
ٱلْهُدَىٰۖ(is) the Guidance,
وَأُمِرْنَاand we have been commanded
لِنُسْلِمَthat we submit
لِرَبِّto (the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds
﴿٧١﴾
وَأَنْAnd to
أَقِيمُواْestablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَٱتَّقُوهُۚand fear Him.
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One
إِلَيْهِto Him
تُحْشَرُونَyou will be gathered.`
﴿٧٢﴾
وَهُوَAnd (it is) He
ٱلَّذِىWho
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
بِٱلْحَقِّۖin truth.
وَيَوْمَAnd (the) Day
يَقُولُHe says,
كُن`Be`
فَيَكُونُۚand it is,
قَوْلُهُHis word
ٱلْحَقُّۚ(is) the truth.
وَلَهُAnd for Him
ٱلْمُلْكُ(is) the Dominion
يَوْمَ(on the) Day
يُنفَخُwill be blown
فِىin
ٱلصُّورِۚthe trumpet.
عَـٰلِمُ(He is) All-Knower
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen
وَٱلشَّهَـٰدَةِۚand the seen.
وَهُوَAnd He
ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wise,
ٱلْخَبِيرُthe All-Aware.
﴿٧٣﴾
۞ وَإِذْAnd when
قَالَsaid
إِبْرَٲهِيمُIbrahim
لِأَبِيهِto his father
ءَازَرَAazar,
أَتَتَّخِذُ`Do you take
أَصْنَامًاidols
ءَالِهَةًۖ(as) gods?
إِنِّىٓIndeed, I
أَرَٮٰكَ[I] see you
وَقَوْمَكَand your people
فِىin
ضَلَـٰلٍerror
مُّبِينٍmanifest.`
﴿٧٤﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نُرِىٓWe show(ed)
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
مَلَكُوتَthe kingdom
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
وَلِيَكُونَso that he would be
مِنَamong
ٱلْمُوقِنِينَthe ones who are certain.
﴿٧٥﴾
فَلَمَّاSo when
جَنَّcovered
عَلَيْهِover him
ٱلَّيْلُthe night,
رَءَاhe saw
كَوْكَبًاۖa star.
قَالَHe said,
هَـٰذَا`This
رَبِّىۖ(is) my Lord.`
فَلَمَّآBut when
أَفَلَit set,
قَالَhe said
لَآ أُحِبُّ`I (do) not like
ٱلْأَفِلِينَthe ones that set.`
﴿٧٦﴾
فَلَمَّاWhen
رَءَاhe saw
ٱلْقَمَرَthe moon
بَازِغًاrising
قَالَhe said,
هَـٰذَا`This
رَبِّىۖ(is) my Lord.`
فَلَمَّآBut when
أَفَلَit set
قَالَhe said,
لَئِن`If
لَّمْ(does) not
يَهْدِنِىguide me
رَبِّىmy Lord,
لَأَكُونَنَّI will surely be
مِنَamong
ٱلْقَوْمِthe people
ٱلضَّآلِّينَwho went astray.`
﴿٧٧﴾
فَلَمَّاWhen
رَءَاhe saw
ٱلشَّمْسَthe sun
بَازِغَةًrising
قَالَhe said,
هَـٰذَا`This (is)
رَبِّىmy Lord,
هَـٰذَآthis (is)
أَكْبَرُۖgreater.`
فَلَمَّآBut when
أَفَلَتْit set,
قَالَhe said,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
إِنِّىIndeed, I am
بَرِىٓءٌfree
مِّمَّاof what
تُشْرِكُونَyou associate (with Allah).`
﴿٧٨﴾
إِنِّىIndeed, I
وَجَّهْتُ[I] have turned
وَجْهِىَmy face
لِلَّذِىto the One Who
فَطَرَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
حَنِيفًاۖ(as) a true monotheist,
وَمَآand not
أَنَا۟I (am)
مِنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿٧٩﴾
وَحَآجَّهُۥAnd argued with him
قَوْمُهُۥۚhis people.
قَالَHe said,
أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى`Do you argue with me
فِىconcerning
ٱللَّهِAllah
وَقَدْwhile certainly
هَدَٮٰنِۚHe has guided me?
وَلَآ أَخَافُAnd I (do) not fear
مَاwhat
تُشْرِكُونَyou associate
بِهِۦٓwith Him,
إِلَّآunless
أَن[that]
يَشَآءَ رَبِّىmy Lord wills
شَيْــًٔاۗanything.
وَسِعَEncompasses
رَبِّىmy Lord
كُلَّevery
شَىْءٍthing
عِلْمًاۗ(in) knowledge.
أَفَلَاThen will not
تَتَذَكَّرُونَyou take heed?
﴿٨٠﴾
وَكَيْفَAnd how
أَخَافُcould I fear
مَآwhat
أَشْرَكْتُمْyou associate (with Allah)
وَلَاwhile not
تَخَافُونَyou fear
أَنَّكُمْthat you
أَشْرَكْتُمhave associated
بِٱللَّهِwith Allah
مَاwhat
لَمْ يُنَزِّلْHe did not send down
بِهِۦfor it
عَلَيْكُمْto you
سُلْطَـٰنًاۚany authority.
فَأَىُّSo which
ٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two parties
أَحَقُّhas more right
بِٱلْأَمْنِۖto security
إِنif
كُنتُمْyou
تَعْلَمُونَknow?`
﴿٨١﴾
ٱلَّذِينَThose who
ءَامَنُواْbelieved
وَلَمْand (did) not
يَلْبِسُوٓاْmix
إِيمَـٰنَهُمtheir belief
بِظُلْمٍwith wrong,
أُوْلَـٰٓئِكَthose,
لَهُمُfor them,
ٱلْأَمْنُ(is) the security
وَهُمand they
مُّهْتَدُونَ(are) rightly guided.
﴿٨٢﴾
وَتِلْكَAnd this
حُجَّتُنَآ(is) Our argument,
ءَاتَيْنَـٰهَآWe gave it
إِبْرَٲهِيمَ(to) Ibrahim
عَلَىٰagainst
قَوْمِهِۦۚhis people.
نَرْفَعُWe raise
دَرَجَـٰتٍ(by) degrees
مَّنwhom
نَّشَآءُۗWe will.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
حَكِيمٌ(is) All-Wise,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٨٣﴾
وَوَهَبْنَاAnd We bestowed
لَهُۥٓto him
إِسْحَـٰقَIshaq
وَيَعْقُوبَۚand Yaqub,
كُلاًّall
هَدَيْنَاۚWe guided.
وَنُوحًاAnd Nuh,
هَدَيْنَاWe guided
مِن قَبْلُۖbefore;
وَمِنand of
ذُرِّيَّتِهِۦhis descendents,
دَاوُۥدَDawood
وَسُلَيْمَـٰنَand Sulaiman
وَأَيُّوبَand Ayub
وَيُوسُفَand Yusuf
وَمُوسَىٰand Musa
وَهَـٰرُونَۚand Harun.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نَجْزِىWe reward
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿٨٤﴾
وَزَكَرِيَّاAnd Zakariya
وَيَحْيَىٰand Yahya
وَعِيسَىٰand Isa
وَإِلْيَاسَۖand Ilyas -
كُلٌّall were
مِّنَof
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿٨٥﴾
وَإِسْمَـٰعِيلَAnd Ismail
وَٱلْيَسَعَand Al-Yasaa
وَيُونُسَand Yunus
وَلُوطًاۚand Lut,
وَكُلاًّand all
فَضَّلْنَاWe preferred
عَلَىover
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.
﴿٨٦﴾
وَمِنْAnd from
ءَابَآئِهِمْtheir fathers
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْand their descendents
وَإِخْوَٲنِهِمْۖand their brothers -
وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْand We chose them
وَهَدَيْنَـٰهُمْand We guided them
إِلَىٰto
صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍa straight path.
﴿٨٧﴾
ذَٲلِكَThat
هُدَى(is the) Guidance
ٱللَّهِ(of) Allah,
يَهْدِىHe guides
بِهِۦwith it
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
مِنْof
عِبَادِهِۦۚHis slaves.
وَلَوْBut if
أَشْرَكُواْthey (had) associated partners (with Allah),
لَحَبِطَsurely (would be) worthless
عَنْهُمfor them
مَّاwhat
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿٨٨﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
ٱلَّذِينَ(are) ones whom
ءَاتَيْنَـٰهُمُWe gave them
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحُكْمَand the judgment
وَٱلنُّبُوَّةَۚand the Prophethood.
فَإِنBut if
يَكْفُرْdisbelieve
بِهَاin it
هَـٰٓؤُلَآءِthese,
فَقَدْthen indeed,
وَكَّلْنَاWe have entrusted
بِهَاit
قَوْمًا(to) a people
لَّيْسُواْwho are not
بِهَاtherein
بِكَـٰفِرِينَdisbelievers.
﴿٨٩﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) ones whom
هَدَى ٱللَّهُۖAllah has guided,
فَبِهُدَٮٰهُمُso of their guidance
ٱقْتَدِهْۗyou follow.
قُلSay,
لَّآ`Not
أَسْــَٔلُكُمْI ask you
عَلَيْهِfor it
أَجْرًاۖany reward.
إِنْ هُوَIt (is) not
إِلَّاbut
ذِكْرَىٰa reminder
لِلْعَـٰلَمِينَfor the worlds.
﴿٩٠﴾
وَمَاAnd (did) not
قَدَرُواْthey appraise
ٱللَّهَAllah
حَقَّ قَدْرِهِۦٓ(with) His true appraisal,
إِذْwhen
قَالُواْthey said,
مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ`Allah did not reveal
عَلَىٰon
بَشَرٍa human being
مِّن[of]
شَىْءٍۗanything.`
قُلْSay,
مَنْ`Who
أَنزَلَrevealed
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
ٱلَّذِىwhich
جَآءَbrought
بِهِۦ[it]
مُوسَىٰMusa
نُورًا(as) a light
وَهُدًىand guidance
لِّلنَّاسِۖfor the people?
تَجْعَلُونَهُۥYou make it
قَرَاطِيسَ(into) parchments,
تُبْدُونَهَاyou disclose (some of) it
وَتُخْفُونَand you conceal
كَثِيرًاۖmuch (of it).
وَعُلِّمْتُمAnd you were taught
مَّاwhat
لَمْnot
تَعْلَمُوٓاْ أَنتُمْyou knew
وَلَآand not
ءَابَآؤُكُمْۖyour forefathers.`
قُلِSay,
ٱللَّهُۖ`Allah (revealed it).`
ثُمَّThen
ذَرْهُمْleave them
فِىin
خَوْضِهِمْtheir discourse -
يَلْعَبُونَplaying.
﴿٩١﴾
وَهَـٰذَاAnd this
كِتَـٰبٌ(is) a Book,
أَنزَلْنَـٰهُWe have revealed it,
مُبَارَكٌblessed,
مُّصَدِّقُconfirming
ٱلَّذِىwhich
بَيْنَ يَدَيْهِ(came) before it,
وَلِتُنذِرَso that you may warn
أُمَّ(the) mother
ٱلْقُرَىٰ(of) the cities
وَمَنْand who
حَوْلَهَاۚ(are) around it.
وَٱلَّذِينَThose who
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,
يُؤْمِنُونَthey believe
بِهِۦۖin it,
وَهُمْand they,
عَلَىٰover
صَلَاتِهِمْtheir prayers
يُحَافِظُونَ(are) guarding.
﴿٩٢﴾
وَمَنْAnd who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنِthan (one) who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie
أَوْor
قَالَsaid,
أُوحِىَ`It has been inspired
إِلَىَّto me`
وَلَمْwhile not
يُوحَit was inspired
إِلَيْهِto him
شَىْءٌanything,
وَمَنand (one) who
قَالَsaid,
سَأُنزِلُ`I will reveal
مِثْلَlike
مَآwhat
أَنزَلَ ٱللَّهُۗAllah has revealed.`
وَلَوْAnd if
تَرَىٰٓyou (could) see
إِذِwhen
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
فِى(are) in
غَمَرَٲتِagonies
ٱلْمَوْتِ(of) [the] death
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwhile the Angels
بَاسِطُوٓاْ(are) stretching out
أَيْدِيهِمْtheir hands (saying),
أَخْرِجُوٓاْ`Discharge
أَنفُسَكُمُۖyour souls!
ٱلْيَوْمَToday
تُجْزَوْنَyou will be recompensed
عَذَابَ ٱلْهُونِ(with) humiliating punishment
بِمَاbecause
كُنتُمْyou used to
تَقُولُونَsay
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
غَيْرَother than
ٱلْحَقِّthe truth
وَكُنتُمْand you were
عَنْtowards
ءَايَـٰتِهِۦHis Verses
تَسْتَكْبِرُونَbeing arrogant.
﴿٩٣﴾
وَلَقَدْAnd certainly
جِئْتُمُونَاyou have come to Us
فُرَٲدَىٰalone
كَمَاas
خَلَقْنَـٰكُمْWe created you
أَوَّلَ(the) first
مَرَّةٍtime,
وَتَرَكْتُمand you have left
مَّاwhatever
خَوَّلْنَـٰكُمْWe bestowed (on) you
وَرَآءَbehind
ظُهُورِكُمْۖyour backs.
وَمَاAnd not
نَرَىٰWe see
مَعَكُمْwith you
شُفَعَآءَكُمُyour intercessors
ٱلَّذِينَthose whom
زَعَمْتُمْyou claimed
أَنَّهُمْthat they (were)
فِيكُمْin your (matters)
شُرَكَـٰٓؤُاْۚpartners (with Allah).
لَقَدIndeed,
تَّقَطَّعَhave been - (bonds)
بَيْنَكُمْbetween you
وَضَلَّand is lost
عَنكُمfrom you
مَّاwhat
كُنتُمْyou used to
تَزْعُمُونَclaim.
﴿٩٤﴾
۞ إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
فَالِقُ(is the) Cleaver
ٱلْحَبِّ(of) the grain
وَٱلنَّوَىٰۖand the date-seed.
يُخْرِجُHe brings forth
ٱلْحَىَّthe living
مِنَfrom
ٱلْمَيِّتِthe dead
وَمُخْرِجُand brings forth
ٱلْمَيِّتِthe dead
مِنَfrom
ٱلْحَىِّۚthe living.
ذَٲلِكُمُThat
ٱللَّهُۖ(is) Allah,
فَأَنَّىٰso how
تُؤْفَكُونَare you deluded?
﴿٩٥﴾
فَالِقُ(He is the) Cleaver
ٱلْإِصْبَاحِ(of) the daybreak
وَجَعَلَand He has made
ٱلَّيْلَthe night
سَكَنًا(for) rest
وَٱلشَّمْسَand the sun
وَٱلْقَمَرَand the moon
حُسْبَانًاۚ(for) reckoning.
ذَٲلِكَThat
تَقْدِيرُ(is the) ordaining
ٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mighty,
ٱلْعَلِيمِthe All-Knowing.
﴿٩٦﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلنُّجُومَthe stars
لِتَهْتَدُواْthat you may guide yourselves
بِهَاwith them
فِىin
ظُلُمَـٰتِthe darkness[es]
ٱلْبَرِّ(of) the land
وَٱلْبَحْرِۗand the sea.
قَدْCertainly,
فَصَّلْنَاWe have made clear
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لِقَوْمٍfor a people
يَعْلَمُونَ(who) know.
﴿٩٧﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنشَأَكُم(has) produced you
مِّنfrom
نَّفْسٍ وَٲحِدَةٍa single soul,
فَمُسْتَقَرٌّso (there is) a place of dwelling
وَمُسْتَوْدَعٌۗand a resting place.
قَدْCertainly,
فَصَّلْنَاWe have made clear
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لِقَوْمٍfor a people
يَفْقَهُونَ(who) understand.
﴿٩٨﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنزَلَsends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater,
فَأَخْرَجْنَاthen We bring forth
بِهِۦwith it
نَبَاتَvegetation
كُلِّ(of) every
شَىْءٍthing.
فَأَخْرَجْنَاThen We bring forth
مِنْهُfrom it
خَضِرًاgreen plant,
نُّخْرِجُWe bring forth
مِنْهُfrom it
حَبًّاgrain -
مُّتَرَاكِبًاthick clustered.
وَمِنَAnd from
ٱلنَّخْلِthe date-palm,
مِنfrom
طَلْعِهَاits spathe
قِنْوَانٌclusters of dates
دَانِيَةٌhanging low.
وَجَنَّـٰتٍAnd gardens
مِّنْof
أَعْنَابٍgrapes
وَٱلزَّيْتُونَand the olives
وَٱلرُّمَّانَand the pomegranates
مُشْتَبِهًاresembling
وَغَيْرَand not
مُتَشَـٰبِهٍۗresembling.
ٱنظُرُوٓاْLook
إِلَىٰat
ثَمَرِهِۦٓits fruit
إِذَآwhen
أَثْمَرَit bears fruit
وَيَنْعِهِۦٓۚand its ripening.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكُمْthat
لَأَيَـٰتٍ(are) signs
لِّقَوْمٍfor a people
يُؤْمِنُونَ(who) believe.
﴿٩٩﴾
وَجَعَلُواْAnd they make
لِلَّهِwith Allah
شُرَكَآءَpartners -
ٱلْجِنَّjinn
وَخَلَقَهُمْۖthough He has created them,
وَخَرَقُواْand they falsely attribute
لَهُۥto Him
بَنِينَsons
وَبَنَـٰتِۭand daughters
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍۚknowledge.
سُبْحَـٰنَهُۥGlorified is He
وَتَعَـٰلَىٰand Exalted
عَمَّاabove what
يَصِفُونَthey attribute.
﴿١٠٠﴾
بَدِيعُOriginator
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
أَنَّىٰHow
يَكُونُcan be
لَهُۥfor Him
وَلَدٌa son
وَلَمْwhile not
تَكُن(there) is
لَّهُۥfor Him
صَـٰحِبَةٌۖa companion,
وَخَلَقَand He created
كُلَّevery
شَىْءٍۖthing?
وَهُوَAnd He
بِكُلِّ(is) of every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿١٠١﴾
ذَٲلِكُمُThat
ٱللَّهُ(is) Allah
رَبُّكُمْۖyour Lord,
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim,
خَـٰلِقُ(the) Creator
كُلِّ(of) every
شَىْءٍthing,
فَٱعْبُدُوهُۚso worship Him.
وَهُوَAnd He
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
وَكِيلٌa Guardian.
﴿١٠٢﴾
لَّا(Can) not
تُدْرِكُهُgrasp Him
ٱلْأَبْصَـٰرُthe visions
وَهُوَbut He
يُدْرِكُ(can) grasp
ٱلْأَبْصَـٰرَۖ(all) the vision,
وَهُوَand He (is)
ٱللَّطِيفُthe All-Subtle,
ٱلْخَبِيرُthe All-Aware.
﴿١٠٣﴾
قَدْVerily,
جَآءَكُمhas come to you
بَصَآئِرُenlightenment
مِنfrom
رَّبِّكُمْۖyour Lord.
فَمَنْThen whoever
أَبْصَرَsees,
فَلِنَفْسِهِۦۖthen (it is) for his soul,
وَمَنْand whoever
عَمِىَ(is) blind
فَعَلَيْهَاۚthen (it is) against himself.
وَمَآ أَنَا۟And I am not
عَلَيْكُمover you
بِحَفِيظٍa guardian.
﴿١٠٤﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نُصَرِّفُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
وَلِيَقُولُواْthat they (may) say,
دَرَسْتَ`You have studied,`
وَلِنُبَيِّنَهُۥand that We (may) make it clear
لِقَوْمٍfor a people
يَعْلَمُونَwho know.
﴿١٠٥﴾
ٱتَّبِعْFollow,
مَآwhat
أُوحِىَhas been inspired
إِلَيْكَto you
مِنfrom
رَّبِّكَۖyour Lord,
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim,
وَأَعْرِضْand turn away
عَنِfrom
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿١٠٦﴾
وَلَوْAnd if
شَآءَ ٱللَّهُAllah had willed,
مَآnot (they would have)
أَشْرَكُواْۗassociated partners (with Him).
وَمَاAnd not
جَعَلْنَـٰكَWe have made you
عَلَيْهِمْover them
حَفِيظًاۖa guardian,
وَمَآand not
أَنتَyou
عَلَيْهِم(are) over them
بِوَكِيلٍa manager.
﴿١٠٧﴾
وَلَاAnd (do) not
تَسُبُّواْinsult
ٱلَّذِينَthose whom
يَدْعُونَthey invoke
مِن دُونِother than
ٱللَّهِAllah,
فَيَسُبُّواْlest they insult
ٱللَّهَAllah
عَدْوَۢا(in) enmity
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍۗknowledge.
كَذَٲلِكَThus
زَيَّنَّاWe have made fair-seeming
لِكُلِّto every
أُمَّةٍcommunity
عَمَلَهُمْtheir deed.
ثُمَّThen
إِلَىٰto
رَبِّهِمtheir Lord
مَّرْجِعُهُمْ(is) their return,
فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform them
بِمَاabout what
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٠٨﴾
وَأَقْسَمُواْAnd they swear
بِٱللَّهِby Allah
جَهْدَstrongest
أَيْمَـٰنِهِمْ(of) their oaths
لَئِنthat if
جَآءَتْهُمْcame to them
ءَايَةٌa sign,
لَّيُؤْمِنُنَّthey would surely believe
بِهَاۚin it.
قُلْSay,
إِنَّمَا`Only
ٱلْأَيَـٰتُthe signs
عِندَ(are) with
ٱللَّهِۖAllah.`
وَمَاAnd what
يُشْعِرُكُمْwill make you perceive
أَنَّهَآthat [it]
إِذَاwhen
جَآءَتْit comes
لَاnot
يُؤْمِنُونَthey will believe.
﴿١٠٩﴾
وَنُقَلِّبُAnd We will turn
أَفْــِٔدَتَهُمْtheir hearts
وَأَبْصَـٰرَهُمْand their sights
كَمَا(just) as
لَمْnot
يُؤْمِنُواْthey believe
بِهِۦٓin it
أَوَّلَ(the) first
مَرَّةٍtime.
وَنَذَرُهُمْAnd We will leave them
فِىin
طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgression
يَعْمَهُونَwandering blindly.
﴿١١٠﴾
۞ وَلَوْAnd (even) if
أَنَّنَا[that] We (had)
نَزَّلْنَآ[We] sent down
إِلَيْهِمُto them
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
وَكَلَّمَهُمُand spoken to them
ٱلْمَوْتَىٰthe dead
وَحَشَرْنَاand We gathered
عَلَيْهِمْbefore them
كُلَّevery
شَىْءٍthing
قُبُلاًface to face,
مَّاnot
كَانُواْthey were
لِيُؤْمِنُوٓاْto believe
إِلَّآunless
أَن[that]
يَشَآءَ ٱللَّهُAllah wills.
وَلَـٰكِنَّBut
أَكْثَرَهُمْmost of them
يَجْهَلُونَ(are) ignorant.
﴿١١١﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
جَعَلْنَاWe made
لِكُلِّfor every
نَبِىٍّProphet
عَدُوًّاan enemy -
شَيَـٰطِينَdevils
ٱلْإِنسِ(from) the mankind
وَٱلْجِنِّand the jinn,
يُوحِىinspiring
بَعْضُهُمْsome of them
إِلَىٰto
بَعْضٍothers
زُخْرُفَ(with) decorative
ٱلْقَوْلِ[the] speech
غُرُورًاۚ(in) deception.
وَلَوْBut if
شَآءَ رَبُّكَyour Lord had willed
مَا فَعَلُوهُۖthey (would) not have done it,
فَذَرْهُمْso leave them
وَمَاand what
يَفْتَرُونَthey invent.
﴿١١٢﴾
وَلِتَصْغَىٰٓAnd so that incline
إِلَيْهِto it
أَفْــِٔدَةُhearts
ٱلَّذِينَ(of) those who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,
وَلِيَرْضَوْهُand so that they may be pleased with it
وَلِيَقْتَرِفُواْand so that they may commit
مَاwhat
هُمthey
مُّقْتَرِفُونَ(are) committing.
﴿١١٣﴾
أَفَغَيْرَThen is (it) other than
ٱللَّهِAllah
أَبْتَغِىI seek
حَكَمًا(as) judge,
وَهُوَwhile He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنزَلَhas revealed
إِلَيْكُمُto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مُفَصَّلاًۚexplained in detail?
وَٱلَّذِينَAnd those (to) whom
ءَاتَيْنَـٰهُمُWe gave them
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
يَعْلَمُونَthey know
أَنَّهُۥthat it
مُنَزَّلٌ(is) sent down
مِّنfrom
رَّبِّكَyour Lord
بِٱلْحَقِّۖin truth,
فَلَاso (do) not
تَكُونَنَّbe
مِنَamong
ٱلْمُمْتَرِينَthe ones who doubt.
﴿١١٤﴾
وَتَمَّتْAnd (has been) fulfilled
كَلِمَتُ(the) word
رَبِّكَ(of) your Lord
صِدْقًا(in) truth
وَعَدْلاًۚand justice.
لَّاNo
مُبَدِّلَone can change
لِكَلِمَـٰتِهِۦۚHis words,
وَهُوَand He
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knower.
﴿١١٥﴾
وَإِنAnd if
تُطِعْyou obey
أَكْثَرَmost
مَنof
فِى(those) in
ٱلْأَرْضِthe earth
يُضِلُّوكَthey will mislead you
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
إِنNot
يَتَّبِعُونَthey follow
إِلَّاexcept
ٱلظَّنَّ[the] assumption,
وَإِنْand not
هُمْthey (do)
إِلَّاexcept
يَخْرُصُونَguess.
﴿١١٦﴾
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord,
هُوَHe
أَعْلَمُknows best
مَنwho
يَضِلُّstrays
عَنfrom
سَبِيلِهِۦۖHis way,
وَهُوَand He
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِٱلْمُهْتَدِينَof the guided-ones.
﴿١١٧﴾
فَكُلُواْSo eat
مِمَّاof what
ذُكِرَ(is) mentioned
ٱسْمُ(the) name
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْهِon it,
إِنif
كُنتُمyou are
بِـَٔـايَـٰتِهِۦin His Verses -
مُؤْمِنِينَbelievers.
﴿١١٨﴾
وَمَاAnd what
لَكُمْfor you
أَلَّاthat not
تَأْكُلُواْyou eat
مِمَّاof what
ذُكِرَhas been mentioned
ٱسْمُ ٱللَّهِAllah`s name
عَلَيْهِon it,
وَقَدْwhen indeed,
فَصَّلَHe (has) explained in detail
لَكُمto you
مَّاwhat
حَرَّمَHe (has) forbidden
عَلَيْكُمْto you
إِلَّاexcept
مَاwhat
ٱضْطُرِرْتُمْyou are compelled
إِلَيْهِۗto it.
وَإِنَّAnd indeed,
كَثِيرًاmany
لَّيُضِلُّونَsurely lead astray
بِأَهْوَآئِهِمby their (vain) desires
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍۗknowledge.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord,
هُوَHe
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِٱلْمُعْتَدِينَof the transgressors.
﴿١١٩﴾
وَذَرُواْForsake
ظَـٰهِرَopen
ٱلْإِثْمِ[the] sins
وَبَاطِنَهُۥٓۚand the secret.
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَكْسِبُونَearn
ٱلْإِثْمَ[the] sin
سَيُجْزَوْنَthey will be recompensed
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَقْتَرِفُونَcommit.
﴿١٢٠﴾
وَلَاAnd (do) not
تَأْكُلُواْeat
مِمَّاof that,
لَمْnot
يُذْكَرِhas been mentioned
ٱسْمُ ٱللَّهِAllah`s name
عَلَيْهِon it,
وَإِنَّهُۥand indeed, it (is)
لَفِسْقٌۗgrave disobedience.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱلشَّيَـٰطِينَthe devils
لَيُوحُونَinspire
إِلَىٰٓto
أَوْلِيَآئِهِمْtheir friends
لِيُجَـٰدِلُوكُمْۖso that they dispute with you,
وَإِنْand if
أَطَعْتُمُوهُمْyou obey them,
إِنَّكُمْindeed, you
لَمُشْرِكُونَ(would) be the polytheists.
﴿١٢١﴾
أَوَIs
مَن(one) who
كَانَwas
مَيْتًاdead
فَأَحْيَيْنَـٰهُand We gave him life
وَجَعَلْنَاand We made
لَهُۥfor him
نُورًاlight,
يَمْشِىhe walks
بِهِۦwhereby
فِىamong
ٱلنَّاسِthe people,
كَمَنlike (one) who
مَّثَلُهُۥ[similar to him]
فِى(is) in
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darknesses,
لَيْسَnot
بِخَارِجٍhe comes out
مِّنْهَاۚof it?
كَذَٲلِكَThus
زُيِّنَis made fair-seeming
لِلْكَـٰفِرِينَto the disbelievers
مَاwhat
كَانُواْthey were
يَعْمَلُونَdoing.
﴿١٢٢﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
جَعَلْنَاWe placed
فِىin
كُلِّevery
قَرْيَةٍcity
أَكَـٰبِرَgreatest
مُجْرِمِيهَا(of) its criminals,
لِيَمْكُرُواْso that they plot
فِيهَاۖtherein.
وَمَاAnd not
يَمْكُرُونَthey plot
إِلَّاexcept
بِأَنفُسِهِمْagainst themselves
وَمَاand not
يَشْعُرُونَthey perceive.
﴿١٢٣﴾
وَإِذَاAnd when
جَآءَتْهُمْcomes to them
ءَايَةٌa Sign
قَالُواْthey say,
لَن`Never
نُّؤْمِنَwe will believe
حَتَّىٰuntil
نُؤْتَىٰwe are given
مِثْلَlike
مَآwhat
أُوتِىَwas given
رُسُلُ(to the) Messengers
ٱللَّهِۘ(of) Allah.`
ٱللَّهُAllah
أَعْلَمُknows best
حَيْثُwhere
يَجْعَلُHe places
رِسَالَتَهُۥۗHis Message.
سَيُصِيبُWill afflict
ٱلَّذِينَthose who
أَجْرَمُواْcommitted crimes
صَغَارٌa humiliation
عِندَfrom
ٱللَّهِAllah
وَعَذَابٌand a punishment
شَدِيدُۢsevere
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَمْكُرُونَplot.
﴿١٢٤﴾
فَمَنSo whoever
يُرِدِ ٱللَّهُAllah wants
أَنthat
يَهْدِيَهُۥHe guides him -
يَشْرَحْHe expands
صَدْرَهُۥhis breast
لِلْإِسْلَـٰمِۖto Islam;
وَمَنand whoever
يُرِدْHe wants
أَنthat
يُضِلَّهُۥHe lets him go astray
يَجْعَلْHe makes
صَدْرَهُۥhis breast
ضَيِّقًاtight
حَرَجًاand constricted
كَأَنَّمَاas though
يَصَّعَّدُhe (were) climbing
فِىinto
ٱلسَّمَآءِۚthe sky.
كَذَٲلِكَThus
يَجْعَلُ ٱللَّهُAllah places
ٱلرِّجْسَthe filth
عَلَىon
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿١٢٥﴾
وَهَـٰذَاAnd this
صِرَٲطُ(is the) way
رَبِّكَ(of) your Lord -
مُسْتَقِيمًاۗstraight.
قَدْCertainly
فَصَّلْنَاWe have detailed
ٱلْأَيَـٰتِthe Verses
لِقَوْمٍfor a people
يَذَّكَّرُونَwho take heed.
﴿١٢٦﴾
۞ لَهُمْFor them
دَارُ(will be) home
ٱلسَّلَـٰمِ(of) [the] peace
عِندَwith
رَبِّهِمْۖtheir Lord.
وَهُوَAnd He
وَلِيُّهُم(will be) their protecting friend
بِمَاbecause
كَانُواْ(of what) they used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٢٧﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يَحْشُرُهُمْHe will gather them
جَمِيعًاall,
يَـٰمَعْشَرَ(and will say), `O assembly
ٱلْجِنِّ(of) [the] jinn!
قَدِCertainly,
ٱسْتَكْثَرْتُمyou have (misled) many
مِّنَof
ٱلْإِنسِۖthe mankind.`
وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُمAnd will say their friends
مِّنَamong
ٱلْإِنسِthe men,
رَبَّنَا`Our Lord
ٱسْتَمْتَعَprofited
بَعْضُنَاsome of us
بِبَعْضٍby others,
وَبَلَغْنَآand we have reached
أَجَلَنَاour term
ٱلَّذِىٓwhich
أَجَّلْتَYou appointed
لَنَاۚfor us.`
قَالَHe Will Say,
ٱلنَّارُ`The Fire
مَثْوَٮٰكُمْIs your abode,
خَـٰلِدِينَwill abide forever
فِيهَآin it,
إِلَّاexcept
مَا(for) what
شَآءَ ٱللَّهُۗAllah wills
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
حَكِيمٌ(is) All-Wise,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿١٢٨﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نُوَلِّىWe make friends,
بَعْضَsome (of)
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
بَعْضَۢا(to) others
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَكْسِبُونَearn.
﴿١٢٩﴾
يَـٰمَعْشَرَO assembly
ٱلْجِنِّ(of) [the] jinn
وَٱلْإِنسِand [the] men!
أَلَمْDid (there) not
يَأْتِكُمْcome to you
رُسُلٌMessengers
مِّنكُمْfrom (among) you,
يَقُصُّونَrelating
عَلَيْكُمْto you
ءَايَـٰتِىMy Verses
وَيُنذِرُونَكُمْand warning you
لِقَآءَ(of the) meeting
يَوْمِكُمْ هَـٰذَاۚ(of) this day of yours?`
قَالُواْThey will say,
شَهِدْنَا`We bear witness
عَلَىٰٓagainst
أَنفُسِنَاۖourselves.`
وَغَرَّتْهُمُAnd deluded them
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
وَشَهِدُواْand they will bear witness
عَلَىٰٓagainst
أَنفُسِهِمْthemselves
أَنَّهُمْthat they
كَانُواْwere
كَـٰفِرِينَdisbelievers.
﴿١٣٠﴾
ذَٲلِكَThat (is because)
أَن[that]
لَّمْnot
يَكُنis
رَّبُّكَyour Lord
مُهْلِكَone who destroys
ٱلْقُرَىٰthe cities
بِظُلْمٍfor their wrongdoing
وَأَهْلُهَاwhile their people
غَـٰفِلُونَ(are) unaware.
﴿١٣١﴾
وَلِكُلٍّAnd for all
دَرَجَـٰتٌ(will be) degrees
مِّمَّاfor what
عَمِلُواْۚthey did.
وَمَاAnd not
رَبُّكَ(is) your Lord
بِغَـٰفِلٍunaware
عَمَّاabout what
يَعْمَلُونَthey do.
﴿١٣٢﴾
وَرَبُّكَAnd your Lord
ٱلْغَنِىُّ(is) the Self-Sufficient
ذُو ٱلرَّحْمَةِۚOwner of Mercy.
إِنIf
يَشَأْHe wills
يُذْهِبْكُمْHe can take you away
وَيَسْتَخْلِفْand grant succession
مِنۢ بَعْدِكُمafter you
مَّا(to) whom
يَشَآءُHe wills.
كَمَآas
أَنشَأَكُمHe raised you
مِّنfrom
ذُرِّيَّةِthe descendants
قَوْمٍ ءَاخَرِينَ(of) other people.
﴿١٣٣﴾
إِنَّIndeed,
مَاwhat
تُوعَدُونَyou are promised
لَأَتٍۖ(is) sure to come.
وَمَآ أَنتُمAnd you (can)not
بِمُعْجِزِينَescape (it).
﴿١٣٤﴾
قُلْSay,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱعْمَلُواْWork
عَلَىٰon
مَكَانَتِكُمْyour position.
إِنِّىIndeed, I am
عَامِلٌۖa worker.
فَسَوْفَAnd soon
تَعْلَمُونَyou will know
مَنwho
تَكُونُwill have
لَهُۥfor himself
عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِۗ(a good) home (in) the end.
إِنَّهُۥIndeed [he],
لَا(will) not
يُفْلِحُsucceed
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers.`
﴿١٣٥﴾
وَجَعَلُواْAnd they assign
لِلَّهِto Allah
مِمَّاout of what
ذَرَأَHe produced
مِنَof
ٱلْحَرْثِthe crops
وَٱلْأَنْعَـٰمِand the cattle
نَصِيبًاa share
فَقَالُواْand they say,
هَـٰذَا`This
لِلَّهِ(is) for Allah,`
بِزَعْمِهِمْby their claim,
وَهَـٰذَا`And this
لِشُرَكَآئِنَاۖ(is) for our partners.`
فَمَاBut what
كَانَis
لِشُرَكَآئِهِمْfor their partners
فَلَا(does) not
يَصِلُreach
إِلَى[to]
ٱللَّهِۖAllah,
وَمَاwhile what
كَانَis
لِلَّهِfor Allah
فَهُوَthen it
يَصِلُreaches
إِلَىٰ[to]
شُرَكَآئِهِمْۗtheir partners.
سَآءَEvil
مَا(is) what
يَحْكُمُونَthey judge.
﴿١٣٦﴾
وَكَذَٲلِكَAnd likewise
زَيَّنَmade pleasing
لِكَثِيرٍto many
مِّنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists -
قَتْلَ(the) killing
أَوْلَـٰدِهِمْ(of) their children -
شُرَكَآؤُهُمْtheir partners -
لِيُرْدُوهُمْso that they may ruin them
وَلِيَلْبِسُواْand that they make confusing
عَلَيْهِمْto them
دِينَهُمْۖtheir religion.
وَلَوْAnd if
شَآءَ ٱللَّهُAllah had willed
مَا فَعَلُوهُۖthey (would) not have done so.
فَذَرْهُمْSo leave them
وَمَاand what
يَفْتَرُونَthey invent.
﴿١٣٧﴾
وَقَالُواْAnd they say,
هَـٰذِهِۦٓ`These
أَنْعَـٰمٌcattle
وَحَرْثٌand crops
حِجْرٌ(are) forbidden,
لَّاno (one)
يَطْعَمُهَآcan eat them
إِلَّاexcept
مَنwhom
نَّشَآءُwe will,`
بِزَعْمِهِمْby their claim.
وَأَنْعَـٰمٌAnd cattle,
حُرِّمَتْforbidden
ظُهُورُهَا(are) their backs
وَأَنْعَـٰمٌand cattle
لَّاnot
يَذْكُرُونَthey mention
ٱسْمَ ٱللَّهِ(the) name (of) Allah
عَلَيْهَاon it
ٱفْتِرَآءً(as) an invention
عَلَيْهِۚagainst Him.
سَيَجْزِيهِمHe will recompense them
بِمَاfor what
كَانُواْthey used to
يَفْتَرُونَinvent.
﴿١٣٨﴾
وَقَالُواْAnd they say,
مَا`What
فِى(is) in
بُطُونِ(the) wombs
هَـٰذِهِ(of) these
ٱلْأَنْعَـٰمِcattle
خَالِصَةٌ(is) exclusively
لِّذُكُورِنَاfor our males
وَمُحَرَّمٌand forbidden
عَلَىٰٓon
أَزْوَٲجِنَاۖour spouses.
وَإِنBut if
يَكُنis
مَّيْتَةً(born) dead,
فَهُمْthen they (all)
فِيهِ شُرَكَآءُۚ(are) partners in it.`
سَيَجْزِيهِمْHe will recompense them
وَصْفَهُمْۚ(for) their attribution.
إِنَّهُۥIndeed, He
حَكِيمٌ(is) All-Wise,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿١٣٩﴾
قَدْCertainly,
خَسِرَ(are) lost
ٱلَّذِينَthose who
قَتَلُوٓاْkilled
أَوْلَـٰدَهُمْtheir children
سَفَهَۢا(in) foolishness
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍknowledge
وَحَرَّمُواْand forbid
مَاwhat
رَزَقَهُمُ ٱللَّهُAllah has provided them -
ٱفْتِرَآءًinventing (lies)
عَلَىagainst
ٱللَّهِۚAllah.
قَدْCertainly,
ضَلُّواْthey have gone astray
وَمَاand not
كَانُواْthey are
مُهْتَدِينَguided-ones.
﴿١٤٠﴾
۞ وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنشَأَproduced
جَنَّـٰتٍgardens
مَّعْرُوشَـٰتٍtrellised
وَغَيْرَand other than
مَعْرُوشَـٰتٍtrellised
وَٱلنَّخْلَand the date-palm
وَٱلزَّرْعَand the crops,
مُخْتَلِفًاdiverse
أُكُلُهُۥ(are) its taste,
وَٱلزَّيْتُونَand the olives
وَٱلرُّمَّانَand the pomegranates
مُتَشَـٰبِهًاsimilar
وَغَيْرَand other than
مُتَشَـٰبِهٍۚsimilar.
كُلُواْEat
مِنof
ثَمَرِهِۦٓits fruit
إِذَآwhen
أَثْمَرَit bears fruit,
وَءَاتُواْand give
حَقَّهُۥits due
يَوْمَ(on the) day
حَصَادِهِۦۖ(of) its harvest.
وَلَاAnd (do) not
تُسْرِفُوٓاْۚ(be) extravagant.
إِنَّهُۥIndeed, He
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلْمُسْرِفِينَthe ones who are extravagant.
﴿١٤١﴾
وَمِنَAnd of
ٱلْأَنْعَـٰمِthe cattle
حَمُولَةً(are some for) burden
وَفَرْشًاۚand (some for) meat.
كُلُواْEat
مِمَّاof what
رَزَقَكُمُ ٱللَّهُAllah (has) provided you,
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعُواْfollow
خُطُوَٲتِ(the) footsteps
ٱلشَّيْطَـٰنِۚ(of) Shaitaan.
إِنَّهُۥIndeed, he
لَكُمْ(is) to you
عَدُوٌّan enemy
مُّبِينٌopen.
﴿١٤٢﴾
ثَمَـٰنِيَةَEight
أَزْوَٲجٍۖpairs -
مِّنَof
ٱلضَّأْنِthe sheep,
ٱثْنَيْنِtwo
وَمِنَand of
ٱلْمَعْزِthe goats
ٱثْنَيْنِۗtwo.
قُلْSay,
ءَآلذَّكَرَيْنِ`(Are) the two males
حَرَّمَHe has forbidden
أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِor the two females
أَمَّا ٱشْتَمَلَتْor what contains
عَلَيْهِ[in it]
أَرْحَامُ(the) wombs
ٱلْأُنثَيَيْنِۖ(of) the two females?
نَبِّــُٔونِىInform me
بِعِلْمٍwith knowledge,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.`
﴿١٤٣﴾
وَمِنَAnd of
ٱلْإِبِلِthe camels
ٱثْنَيْنِtwo
وَمِنَand of
ٱلْبَقَرِthe cows
ٱثْنَيْنِۗtwo.
قُلْSay,
ءَآلذَّكَرَيْنِ`(Is it) the two males
حَرَّمَHe (has) forbidden
أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِor the two females
أَمَّا ٱشْتَمَلَتْor what contains
عَلَيْهِ[in it]
أَرْحَامُ(the) wombs
ٱلْأُنثَيَيْنِۖ(of) the two females?
أَمْOr
كُنتُمْwere you
شُهَدَآءَwitnesses
إِذْwhen
وَصَّـٰكُمُ ٱللَّهُAllah enjoined you
بِهَـٰذَاۚwith this?
فَمَنْThen who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنِthan (one) who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie
لِّيُضِلَّto mislead
ٱلنَّاسَthe people
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍۗknowledge?
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing people.`
﴿١٤٤﴾
قُلSay,
لَّآ أَجِدُ`I (do) not find
فِىin
مَآwhat
أُوحِىَhas been revealed
إِلَىَّto me
مُحَرَّمًا(anything) forbidden
عَلَىٰto
طَاعِمٍan eater
يَطْعَمُهُۥٓwho eats it
إِلَّآexcept
أَنthat
يَكُونَit be
مَيْتَةًdead
أَوْor
دَمًاblood
مَّسْفُوحًاpoured forth
أَوْor
لَحْمَ(the) flesh
خِنزِيرٍ(of) swine -
فَإِنَّهُۥfor indeed, it
رِجْسٌ(is) filth -
أَوْor
فِسْقًا(it be) disobedience,
أُهِلَّ[is] dedicated
لِغَيْرِto other than
ٱللَّهِAllah
بِهِۦۚ[on it].
فَمَنِBut whoever
ٱضْطُرَّ(is) compelled
غَيْرَnot
بَاغٍdesiring
وَلَاand not
عَادٍtransgressing,
فَإِنَّthen indeed,
رَبَّكَyour Lord
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٤٥﴾
وَعَلَىAnd to
ٱلَّذِينَthose who
هَادُواْare Jews
حَرَّمْنَاWe forbade
كُلَّevery
ذِى ظُفُرٍۖ(animal) with claws,
وَمِنَand of
ٱلْبَقَرِthe cows
وَٱلْغَنَمِand the sheep
حَرَّمْنَاWe forbade
عَلَيْهِمْto them
شُحُومَهُمَآtheir fat
إِلَّاexcept
مَاwhat
حَمَلَتْcarried
ظُهُورُهُمَآtheir backs
أَوِor
ٱلْحَوَايَآthe entrails
أَوْor
مَاwhat
ٱخْتَلَطَ(is) joined
بِعَظْمٍۚwith the bone.
ذَٲلِكَThat
جَزَيْنَـٰهُم(is) their recompense
بِبَغْيِهِمْۖfor their rebellion.
وَإِنَّاAnd indeed, We
لَصَـٰدِقُونَ[surely] are truthful.
﴿١٤٦﴾
فَإِنBut if
كَذَّبُوكَthey deny you
فَقُلthen say,
رَّبُّكُمْ`Your Lord
ذُو رَحْمَةٍ(is the) Possessor of Mercy
وَٲسِعَةٍVast,
وَلَاbut not
يُرَدُّwill be turned back
بَأْسُهُۥHis wrath
عَنِfrom
ٱلْقَوْمِthe people
ٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals.`
﴿١٤٧﴾
سَيَقُولُWill say
ٱلَّذِينَthose who
أَشْرَكُواْassociate partners (with Allah),
لَوْ`If
شَآءَ ٱللَّهُAllah had willed,
مَآnot
أَشْرَكْنَاwe (would) have associated partners (with Allah)
وَلَآand not
ءَابَآؤُنَاour forefathers
وَلَاand not
حَرَّمْنَاwe (would) have forbidden
مِن[of]
شَىْءٍۚanything.`
كَذَٲلِكَLikewise
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَthose who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them
حَتَّىٰuntil
ذَاقُواْthey tasted
بَأْسَنَاۗOur wrath.
قُلْSay,
هَلْ`Is
عِندَكُمwith you
مِّنْ[of]
عِلْمٍany knowledge
فَتُخْرِجُوهُthen produce it
لَنَآۖfor us?
إِنNot
تَتَّبِعُونَyou follow
إِلَّاexcept
ٱلظَّنَّthe assumption,
وَإِنْand not
أَنتُمْyou (do)
إِلَّاbut
تَخْرُصُونَguess.`
﴿١٤٨﴾
قُلْSay,
فَلِلَّهِ`With Allah
ٱلْحُجَّةُ(is) the argument -
ٱلْبَـٰلِغَةُۖthe conclusive.
فَلَوْAnd if
شَآءَHe (had) willed,
لَهَدَٮٰكُمْsurely He (would) have guided you
أَجْمَعِينَall.`
﴿١٤٩﴾
قُلْSay,
هَلُمَّ`Bring forward
شُهَدَآءَكُمُyour witnesses,
ٱلَّذِينَthose who
يَشْهَدُونَtestify
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
حَرَّمَprohibited
هَـٰذَاۖthis.`
فَإِنThen if
شَهِدُواْthey testify
فَلَاthen (do) not
تَشْهَدْtestify
مَعَهُمْۚwith them.
وَلَاAnd (do) not
تَتَّبِعْfollow
أَهْوَآءَ(the) desires
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs
وَٱلَّذِينَand those who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,
وَهُمwhile they
بِرَبِّهِمْwith their Lord
يَعْدِلُونَset up equals.
﴿١٥٠﴾
۞ قُلْSay,
تَعَالَوْاْ`Come,
أَتْلُI will recite
مَاwhat
حَرَّمَhas prohibited
رَبُّكُمْyour Lord
عَلَيْكُمْۖto you.
أَلَّاThat (do) not
تُشْرِكُواْassociate
بِهِۦwith Him
شَيْــًٔاۖanything,
وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِand with the parents
إِحْسَـٰنًاۖ(be) good,
وَلَاand (do) not
تَقْتُلُوٓاْkill
أَوْلَـٰدَكُمyour children
مِّنْ(out) of
إِمْلَـٰقٍۖpoverty,
نَّحْنُWe
نَرْزُقُكُمْprovide for you
وَإِيَّاهُمْۖand for them.
وَلَاAnd (do) not
تَقْرَبُواْgo near
ٱلْفَوَٲحِشَ[the] immoralities
مَاwhat
ظَهَرَ(is) apparent
مِنْهَاof them
وَمَاand what
بَطَنَۖ(is) concealed.
وَلَاAnd (do) not
تَقْتُلُواْkill
ٱلنَّفْسَthe soul
ٱلَّتِىwhich
حَرَّمَ ٱللَّهُAllah has forbidden
إِلَّاexcept
بِٱلْحَقِّۚby (legal) right.
ذَٲلِكُمْThat
وَصَّـٰكُم(He) has enjoined on you
بِهِۦwith it,
لَعَلَّكُمْso that you may
تَعْقِلُونَuse reason.`
﴿١٥١﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْرَبُواْgo near
مَالَwealth
ٱلْيَتِيمِ(of) the orphans
إِلَّاexcept
بِٱلَّتِى هِىَwith that which
أَحْسَنُ(is) best
حَتَّىٰuntil
يَبْلُغَhe reaches
أَشُدَّهُۥۖhis maturity.
وَأَوْفُواْAnd give full
ٱلْكَيْلَ[the] measure
وَٱلْمِيزَانَand the weight
بِٱلْقِسْطِۖwith justice.
لَاNot
نُكَلِّفُWe burden
نَفْسًاany soul
إِلَّاexcept
وُسْعَهَاۖ(to) its capacity.
وَإِذَاAnd when
قُلْتُمْyou speak
فَٱعْدِلُواْthen be just
وَلَوْeven if
كَانَhe is
ذَا قُرْبَىٰۖa near relative.
وَبِعَهْدِAnd (the) Covenant
ٱللَّهِ(of) Allah
أَوْفُواْۚfulfil.
ذَٲلِكُمْThat
وَصَّـٰكُم(He) has enjoined on you
بِهِۦwith it
لَعَلَّكُمْso that you may
تَذَكَّرُونَremember.
﴿١٥٢﴾
وَأَنَّAnd that,
هَـٰذَاthis
صِرَٲطِى مُسْتَقِيمًا(is) My straight path,
فَٱتَّبِعُوهُۖso follow it.
وَلَاAnd (do) not
تَتَّبِعُواْfollow
ٱلسُّبُلَthe (other) paths,
فَتَفَرَّقَ بِكُمْthen they will separate you
عَنfrom
سَبِيلِهِۦۚHis path.
ذَٲلِكُمْThat
وَصَّـٰكُم(He) has enjoined on you
بِهِۦ[with it]
لَعَلَّكُمْso that you may
تَتَّقُونَbecome righteous.
﴿١٥٣﴾
ثُمَّMoreover
ءَاتَيْنَاWe gave
مُوسَىMusa
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
تَمَامًاcompleting (Our Favor)
عَلَىon
ٱلَّذِىٓthe one who
أَحْسَنَdid good
وَتَفْصِيلاًand an explanation
لِّكُلِّof every
شَىْءٍthing,
وَهُدًىand a guidance
وَرَحْمَةًand mercy,
لَّعَلَّهُمso that they may -
بِلِقَآءِin (the) meeting
رَبِّهِمْ(with) their Lord
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿١٥٤﴾
وَهَـٰذَاAnd this
كِتَـٰبٌ(is) a Book
أَنزَلْنَـٰهُWe have revealed it -
مُبَارَكٌblessed,
فَٱتَّبِعُوهُso follow it
وَٱتَّقُواْand fear (Allah)
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.
﴿١٥٥﴾
أَنLest
تَقُولُوٓاْyou say,
إِنَّمَآ`Only
أُنزِلَwas revealed
ٱلْكِتَـٰبُthe Book
عَلَىٰon
طَآئِفَتَيْنِthe two groups
مِن قَبْلِنَاbefore us,
وَإِنand indeed
كُنَّاwe were
عَنabout
دِرَاسَتِهِمْtheir study
لَغَـٰفِلِينَcertainly unaware.`
﴿١٥٦﴾
أَوْOr
تَقُولُواْyou say,
لَوْ`If
أَنَّآ[that]
أُنزِلَwas revealed
عَلَيْنَاto us
ٱلْكِتَـٰبُthe Book
لَكُنَّآsurely we (would) have been
أَهْدَىٰbetter guided
مِنْهُمْۚthan them.
فَقَدْSo verily
جَآءَكُمhas come to you
بَيِّنَةٌclear proofs
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
وَهُدًىand a Guidance
وَرَحْمَةٌۚand a Mercy.
فَمَنْThen who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنthan (he) who
كَذَّبَdenies
بِـَٔـايَـٰتِ[with] (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَصَدَفَand turns away
عَنْهَاۗfrom them?
سَنَجْزِىWe will recompense
ٱلَّذِينَthose who
يَصْدِفُونَturn away
عَنْfrom
ءَايَـٰتِنَاOur Signs
سُوٓءَ(with) an evil
ٱلْعَذَابِpunishment
بِمَاbecause
كَانُواْthey used to
يَصْدِفُونَturn away.
﴿١٥٧﴾
هَلْAre
يَنظُرُونَthey waiting
إِلَّآexcept
أَنthat
تَأْتِيَهُمُcomes to them
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
أَوْor
يَأْتِىَcomes
رَبُّكَyour Lord
أَوْor
يَأْتِىَcomes
بَعْضُsome (of)
ءَايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّكَۗ(of) your Lord?
يَوْمَ(The) Day
يَأْتِى(when) comes
بَعْضُsome (of)
ءَايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّكَ(of) your Lord,
لَاnot
يَنفَعُwill benefit
نَفْسًاa soul
إِيمَـٰنُهَاits faith,
لَمْ تَكُنْ(if) it had not
ءَامَنَتْbelieved
مِن قَبْلُbefore
أَوْor
كَسَبَتْearned
فِىٓthrough
إِيمَـٰنِهَاits faith
خَيْرًاۗany good.
قُلِSay,
ٱنتَظِرُوٓاْ`Wait.
إِنَّاIndeed, we
مُنتَظِرُونَ(are) those who wait.`
﴿١٥٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
فَرَّقُواْdivide
دِينَهُمْtheir religion
وَكَانُواْand become
شِيَعًاsects,
لَّسْتَyou are not
مِنْهُمْwith them
فِى شَىْءٍۚin anything.
إِنَّمَآOnly
أَمْرُهُمْtheir affair
إِلَى(is) with
ٱللَّهِAllah,
ثُمَّthen
يُنَبِّئُهُمHe will inform them
بِمَاof what
كَانُواْthey used to
يَفْعَلُونَdo.
﴿١٥٩﴾
مَنWhoever
جَآءَcame
بِٱلْحَسَنَةِwith a good deed,
فَلَهُۥthen for him
عَشْرُ(is) ten (times)
أَمْثَالِهَاۖthe like of it.
وَمَنAnd whoever
جَآءَcame
بِٱلسَّيِّئَةِwith an evil deed
فَلَاthen not
يُجْزَىٰٓhe will be recompensed
إِلَّاexcept
مِثْلَهَاthe like of it,
وَهُمْand they
لَا يُظْلَمُونَwill not be wronged.
﴿١٦٠﴾
قُلْSay,
إِنَّنِى`Indeed (as for) me,
هَدَٮٰنِىhas guided me
رَبِّىٓmy Lord
إِلَىٰto
صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍa straight path -
دِينًاa religion
قِيَمًاright,
مِّلَّةَreligion
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim -
حَنِيفًاۚa true monotheist.
وَمَاAnd not
كَانَhe was
مِنَfrom
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿١٦١﴾
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
صَلَاتِىmy prayer,
وَنُسُكِىand my rites of sacrifice,
وَمَحْيَاىَand my living,
وَمَمَاتِىand my dying
لِلَّهِ(are) for Allah,
رَبِّLord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿١٦٢﴾
لَاNo
شَرِيكَpartners
لَهُۥۖfor Him;
وَبِذَٲلِكَand with that
أُمِرْتُI have been commanded.
وَأَنَا۟And I am
أَوَّلُ(the) first
ٱلْمُسْلِمِينَ(of) the ones who surrender (to Him).
﴿١٦٣﴾
قُلْSay,
أَغَيْرَ`Is (it) other than
ٱللَّهِAllah
أَبْغِىI (should) seek
رَبًّا(as) a Lord,
وَهُوَwhile He
رَبُّ(is) the Lord
كُلِّ(of) every
شَىْءٍۚthing?`
وَلَاAnd not
تَكْسِبُearns
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
إِلَّاexcept
عَلَيْهَاۚagainst itself,
وَلَاand not
تَزِرُbears
وَازِرَةٌany bearer of burden,
وِزْرَburden
أُخْرَىٰۚ(of) another.
ثُمَّThen
إِلَىٰto
رَبِّكُمyour Lord
مَّرْجِعُكُمْ(is) your return
فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
بِمَاabout what
كُنتُمْyou were
فِيهِconcerning it
تَخْتَلِفُونَdiffering.
﴿١٦٤﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَكُمْ(has) made you
خَلَـٰٓئِفَsuccessors
ٱلْأَرْضِ(of) the earth
وَرَفَعَand raised
بَعْضَكُمْsome of you
فَوْقَabove
بَعْضٍothers
دَرَجَـٰتٍ(in) ranks,
لِّيَبْلُوَكُمْso that He may test you
فِىin
مَآwhat
ءَاتَـٰكُمْۗHe has given you.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
سَرِيعُ(is) swift
ٱلْعِقَابِ(in) the punishment,
وَإِنَّهُۥand indeed, He (is)
لَغَفُورٌ[certainly], Oft-Forgiving,
رَّحِيمُۢMost Merciful.
﴿١٦٥﴾