قَدْIndeed,
سَمِعَ ٱللَّهُAllah has heard
قَوْلَ(the) speech
ٱلَّتِى(of) one who
تُجَـٰدِلُكَdisputes with you
فِىconcerning
زَوْجِهَاher husband
وَتَشْتَكِىٓand she directs her complaint
إِلَىto
ٱللَّهِAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَسْمَعُhears
تَحَاوُرَكُمَآۚ(the) dialogue of both of you.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعُۢ(is) All-Hearer,
بَصِيرٌAll-Seer.
﴿١﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُظَـٰهِرُونَpronounce zihar
مِنكُمamong you
مِّن[from]
نِّسَآئِهِم(to) their wives,
مَّاnot
هُنَّthey
أُمَّهَـٰتِهِمْۖ(are) their mothers.
إِنْNot
أُمَّهَـٰتُهُمْ(are) their mothers
إِلَّاexcept
ٱلَّــٰٓــِٔىthose who
وَلَدْنَهُمْۚgave them birth.
وَإِنَّهُمْAnd indeed, they
لَيَقُولُونَsurely say
مُنكَرًاan evil
مِّنَ[of]
ٱلْقَوْلِ[the] word
وَزُورًاۚand a lie.
وَإِنَّBut indeed,
ٱللَّهَAllah
لَعَفُوٌّ(is) surely, Oft-Pardoning,
غَفُورٌOft-Forgiving.
﴿٢﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يُظَـٰهِرُونَpronounce zihar
مِن[from]
نِّسَآئِهِمْ(to) their wives
ثُمَّthen
يَعُودُونَgo back
لِمَاon what
قَالُواْthey said,
فَتَحْرِيرُthen freeing
رَقَبَةٍ(of) a slave
مِّن قَبْلِbefore
أَن[that]
يَتَمَآسَّاۚthey touch each other.
ذَٲلِكُمْThat
تُوعَظُونَyou are admonished
بِهِۦۚto it.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرٌ(is) All-Aware.
﴿٣﴾
فَمَنThen whoever
لَّمْ(does) not
يَجِدْfind,
فَصِيَامُthen fasting
شَهْرَيْنِ(for) two months
مُتَتَابِعَيْنِconsecutively
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
يَتَمَآسَّاۖthey both touch each other.
فَمَنBut (he) who
لَّمْnot
يَسْتَطِعْis able
فَإِطْعَامُthen (the) feeding
سِتِّينَ(of) sixty
مِسْكِينًاۚneedy one(s).
ذَٲلِكَThat -
لِتُؤْمِنُواْso that you may believe
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger,
وَتِلْكَand these
حُدُودُ(are the) limits
ٱللَّهِۗ(of) Allah,
وَلِلْكَـٰفِرِينَand for the disbelievers
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُحَآدُّونَoppose
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
كُبِتُواْ(will) be disgraced
كَمَاas
كُبِتَwere disgraced
ٱلَّذِينَthose
مِن قَبْلِهِمْۚbefore them.
وَقَدْAnd certainly
أَنزَلْنَآWe have sent down
ءَايَـٰتِۭVerses
بَيِّنَـٰتٍۚclear.
وَلِلْكَـٰفِرِينَAnd for the disbelievers
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿٥﴾
يَوْمَ(On the) Day
يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ(when) Allah will raise them
جَمِيعًاall
فَيُنَبِّئُهُمand inform them
بِمَاof what
عَمِلُوٓاْۚthey did.
أَحْصَـٰهُ ٱللَّهُAllah has recorded it
وَنَسُوهُۚwhile they forgot it.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) over
كُلِّall
شَىْءٍthings
شَهِيدٌa Witness.
﴿٦﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يَعْلَمُknows
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۖthe earth?
مَاNot
يَكُونُthere is
مِنany
نَّجْوَىٰsecret counsel
ثَلَـٰثَةٍ(of) three
إِلَّاbut
هُوَHe (is)
رَابِعُهُمْ(the) fourth of them,
وَلَاand not
خَمْسَةٍfive
إِلَّاbut
هُوَHe (is)
سَادِسُهُمْ(the) sixth of them,
وَلَآand not
أَدْنَىٰless
مِنthan
ذَٲلِكَthat
وَلَآand not
أَكْثَرَmore
إِلَّاbut
هُوَHe
مَعَهُمْ(is) with them
أَيْنَ مَاwherever
كَانُواْۖthey are.
ثُمَّThen
يُنَبِّئُهُمHe will inform them
بِمَاof what
عَمِلُواْthey did
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌ(is) All-Knower.
﴿٧﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
إِلَى[to]
ٱلَّذِينَthose who
نُهُواْwere forbidden
عَنِfrom
ٱلنَّجْوَىٰsecret counsels,
ثُمَّthen
يَعُودُونَthey return
لِمَاto what
نُهُواْthey were forbidden
عَنْهُfrom [it],
وَيَتَنَـٰجَوْنَand they hold secret counsels
بِٱلْإِثْمِfor sin
وَٱلْعُدْوَٲنِand aggression
وَمَعْصِيَتِand disobedience
ٱلرَّسُولِ(to) the Messenger?
وَإِذَاAnd when
جَآءُوكَthey come to you,
حَيَّوْكَthey greet you
بِمَاwith what
لَمْnot
يُحَيِّكَgreets you
بِهِtherewith
ٱللَّهُAllah,
وَيَقُولُونَand they say
فِىٓamong
أَنفُسِهِمْthemselves,
لَوْلَا`Why (does) not
يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُAllah punish us
بِمَاfor what
نَقُولُۚwe say?`
حَسْبُهُمْSufficient (for) them
جَهَنَّمُ(is) Hell,
يَصْلَوْنَهَاۖthey will burn in it
فَبِئْسَand worst is
ٱلْمَصِيرُthe destination.
﴿٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
تَنَـٰجَيْتُمْyou hold secret counsel
فَلَاthen (do) not
تَتَنَـٰجَوْاْhold secret counsel
بِٱلْإِثْمِfor sin
وَٱلْعُدْوَٲنِand aggression
وَمَعْصِيَتِand disobedience
ٱلرَّسُولِ(to) the Messenger,
وَتَنَـٰجَوْاْbut hold secret counsel
بِٱلْبِرِّfor righteousness
وَٱلتَّقْوَىٰۖand piety.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَAllah,
ٱلَّذِىٓthe One Who,
إِلَيْهِto Him
تُحْشَرُونَyou will be gathered.
﴿٩﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلنَّجْوَىٰthe secret counsels
مِنَ(are) from
ٱلشَّيْطَـٰنِthe Shaitaan
لِيَحْزُنَthat he may grieve
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve,
وَلَيْسَbut not
بِضَآرِّهِمْhe (can) harm them
شَيْــًٔا(in) anything
إِلَّاexcept
بِإِذْنِ ٱللَّهِۚby Allah’s permission.
وَعَلَىAnd upon
ٱللَّهِAllah
فَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.
﴿١٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
قِيلَit is said
لَكُمْto you
تَفَسَّحُواْ`Make room,`
فِىin
ٱلْمَجَـٰلِسِthe assemblies
فَٱفْسَحُواْthen make room,
يَفْسَحِ ٱللَّهُAllah will make room
لَكُمْۖfor you.
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
ٱنشُزُواْ`Rise up,`
فَٱنشُزُواْthen rise up;
يَرْفَعِ ٱللَّهُAllah will raise
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
مِنكُمْamong you
وَٱلَّذِينَand those who
أُوتُواْwere given
ٱلْعِلْمَthe knowledge,
دَرَجَـٰتٍۚ(in) degrees.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرٌ(is) All-Aware.
﴿١١﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
نَـٰجَيْتُمُyou privately consult
ٱلرَّسُولَthe Messenger,
فَقَدِّمُواْthen offer
بَيْنَ يَدَىْbefore
نَجْوَٮٰكُمْyour private consultation,
صَدَقَةًۚcharity.
ذَٲلِكَThat
خَيْرٌ(is) better
لَّكُمْfor you
وَأَطْهَرُۚand purer.
فَإِنBut if
لَّمْnot
تَجِدُواْyou find,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٢﴾
ءَأَشْفَقْتُمْAre you afraid
أَنto
تُقَدِّمُواْoffer
بَيْنَ يَدَىْbefore
نَجْوَٮٰكُمْyour private consultation
صَدَقَـٰتٍۚcharities?
فَإِذْThen when
لَمْ تَفْعَلُواْyou do not
وَتَابَ ٱللَّهُand Allah has forgiven
عَلَيْكُمْyou,
فَأَقِيمُواْthen establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتُواْand give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah,
وَأَطِيعُواْand obey
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥۚand His Messenger.
وَٱللَّهُAnd Allah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١٣﴾
۞ أَلَمْDo not
تَرَyou see
إِلَى[to]
ٱلَّذِينَthose who
تَوَلَّوْاْtake as allies
قَوْمًاa people,
غَضِبَwrath
ٱللَّهُ(of) Allah
عَلَيْهِم(is) upon them?
مَّا هُمThey (are) not
مِّنكُمْof you
وَلَاand not
مِنْهُمْof them,
وَيَحْلِفُونَand they swear
عَلَىto
ٱلْكَذِبِthe lie
وَهُمْwhile they
يَعْلَمُونَknow.
﴿١٤﴾
أَعَدَّ ٱللَّهُAllah has prepared
لَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
شَدِيدًاۖsevere.
إِنَّهُمْIndeed, [they]
سَآءَevil is
مَاwhat
كَانُواْthey used to
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٥﴾
ٱتَّخَذُوٓاْThey have taken
أَيْمَـٰنَهُمْtheir oaths
جُنَّةً(as) a cover,
فَصَدُّواْso they hinder
عَنfrom
سَبِيلِ ٱللَّهِ(the) way of Allah,
فَلَهُمْso for them
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿١٦﴾
لَّنNever
تُغْنِىَwill avail
عَنْهُمْthem
أَمْوَٲلُهُمْtheir wealth
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُهُمtheir children
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔاۚ(in) anything.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
أَصْحَـٰبُ(will be) companions
ٱلنَّارِۖ(of) the Fire,
هُمْthey,
فِيهَاin it,
خَـٰلِدُونَwill abide forever.
﴿١٧﴾
يَوْمَ(On the) Day
يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُAllah will raise them
جَمِيعًاall,
فَيَحْلِفُونَthen they will swear
لَهُۥto Him
كَمَاas
يَحْلِفُونَthey swear
لَكُمْۖto you.
وَيَحْسَبُونَAnd they think
أَنَّهُمْthat they
عَلَىٰ(are) on
شَىْءٍۚsomething.
أَلَآNo doubt!
إِنَّهُمْIndeed, they
هُمُ[they]
ٱلْكَـٰذِبُونَ(are) the liars.
﴿١٨﴾
ٱسْتَحْوَذَHas overcome
عَلَيْهِمُthem
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan,
فَأَنسَـٰهُمْso he made them forget
ذِكْرَ(the) remembrance
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
حِزْبُ(are the) party
ٱلشَّيْطَـٰنِۚ(of) the Shaitaan.
أَلَآNo doubt!
إِنَّIndeed,
حِزْبَ(the) party
ٱلشَّيْطَـٰنِ(of) the Shaitaan,
هُمُthey
ٱلْخَـٰسِرُونَ(will be) the losers.
﴿١٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُحَآدُّونَoppose
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥٓand His Messenger,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
فِى(will be) among
ٱلْأَذَلِّينَthe most humiliated.
﴿٢٠﴾
كَتَبَ ٱللَّهُAllah has decreed,
لَأَغْلِبَنَّ`Surely, I will overcome,
أَنَا۟I
وَرُسُلِىٓۚand My Messengers.`
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
قَوِىٌّ(is) All-Strong,
عَزِيزٌAll-Mighty.
﴿٢١﴾
لَّا تَجِدُYou will not find
قَوْمًاa people
يُؤْمِنُونَwho believe
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last
يُوَآدُّونَloving
مَنْ(those) who
حَآدَّoppose
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
وَلَوْeven if
كَانُوٓاْthey were
ءَابَآءَهُمْtheir fathers
أَوْor
أَبْنَآءَهُمْtheir sons
أَوْor
إِخْوَٲنَهُمْtheir brothers
أَوْor
عَشِيرَتَهُمْۚtheir kindred.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
كَتَبَHe has decreed
فِىwithin
قُلُوبِهِمُtheir hearts
ٱلْإِيمَـٰنَfaith
وَأَيَّدَهُمand supported them
بِرُوحٍwith a spirit
مِّنْهُۖfrom Him.
وَيُدْخِلُهُمْAnd He will admit them
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens,
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَwill abide forever
فِيهَاۚin it.
رَضِىَ ٱللَّهُAllah is pleased
عَنْهُمْwith them,
وَرَضُواْand they are pleased
عَنْهُۚwith Him.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
حِزْبُ(are the) party
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
أَلَآNo doubt!
إِنَّIndeed,
حِزْبَ(the) party
ٱللَّهِ(of) Allah,
هُمُthey
ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones.
﴿٢٢﴾