سَبَّحَGlorifies
لِلَّهِ[to] Allah
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth,
وَهُوَand He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿١﴾
لَهُۥFor Him
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth,
يُحْىِۦHe gives life
وَيُمِيتُۖand causes death,
وَهُوَand He
عَلَىٰ(is) over
كُلِّall
شَىْءٍthings
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٢﴾
هُوَHe
ٱلْأَوَّلُ(is) the First
وَٱلْأَخِرُand the Last,
وَٱلظَّـٰهِرُand the Apparent
وَٱلْبَاطِنُۖand the Unapparent,
وَهُوَand He
بِكُلِّ(is) of every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿٣﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
فِىin
سِتَّةِsix
أَيَّامٍperiods,
ثُمَّthen
ٱسْتَوَىٰHe rose
عَلَىover
ٱلْعَرْشِۚthe Throne.
يَعْلَمُHe knows
مَاwhat
يَلِجُpenetrates
فِىin(to)
ٱلْأَرْضِthe earth
وَمَاand what
يَخْرُجُcomes forth
مِنْهَاfrom it,
وَمَاand what
يَنزِلُdescends
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe heaven
وَمَاand what
يَعْرُجُascends
فِيهَاۖtherein;
وَهُوَand He
مَعَكُمْ(is) with you
أَيْنَ مَاwherever
كُنتُمْۚyou are.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرٌ(is) All-seer.
﴿٤﴾
لَّهُۥFor Him
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth,
وَإِلَىand to
ٱللَّهِAllah
تُرْجَعُwill be returned
ٱلْأُمُورُthe matters.
﴿٥﴾
يُولِجُHe merges
ٱلَّيْلَthe night
فِىinto
ٱلنَّهَارِthe day
وَيُولِجُand He merges
ٱلنَّهَارَthe day
فِىinto
ٱلَّيْلِۚthe night,
وَهُوَand He
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِof what is in the breasts.
﴿٦﴾
ءَامِنُواْBelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
وَأَنفِقُواْand spend
مِمَّاof what
جَعَلَكُمHe has made you
مُّسْتَخْلَفِينَtrustees
فِيهِۖtherein.
فَٱلَّذِينَAnd those
ءَامَنُواْwho believe
مِنكُمْamong you
وَأَنفَقُواْand spend,
لَهُمْfor them
أَجْرٌ(is) a reward
كَبِيرٌgreat.
﴿٧﴾
وَمَاAnd what
لَكُمْ(is) for you
لَا(that) not
تُؤْمِنُونَyou believe
بِٱللَّهِۙin Allah
وَٱلرَّسُولُwhile the Messenger
يَدْعُوكُمْcalls you
لِتُؤْمِنُواْthat you believe
بِرَبِّكُمْin your Lord,
وَقَدْand indeed,
أَخَذَHe has taken
مِيثَـٰقَكُمْyour covenant
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿٨﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُنَزِّلُsends down
عَلَىٰupon
عَبْدِهِۦٓHis slave
ءَايَـٰتِۭVerses
بَيِّنَـٰتٍclear
لِّيُخْرِجَكُمthat He may bring you out
مِّنَfrom
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]
إِلَىinto
ٱلنُّورِۚthe light.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
بِكُمْto you
لَرَءُوفٌ(is the) Most Kind,
رَّحِيمٌ(the) Most Merciful.
﴿٩﴾
وَمَاAnd what
لَكُمْ(is) for you
أَلَّاthat not
تُنفِقُواْyou spend
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah?
وَلِلَّهِwhile for Allah
مِيرَٲثُ(is the) heritage
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth?
لَاNot
يَسْتَوِىare equal
مِنكُمamong you
مَّنْ(those) who
أَنفَقَspent
مِن قَبْلِbefore
ٱلْفَتْحِthe victory
وَقَـٰتَلَۚand fought.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
أَعْظَمُ(are) greater
دَرَجَةً(in) degree
مِّنَthan
ٱلَّذِينَthose who
أَنفَقُواْspent
مِنۢ بَعْدُafterwards
وَقَـٰتَلُواْۚand fought.
وَكُلاًّBut to all,
وَعَدَ ٱللَّهُAllah has promised
ٱلْحُسْنَىٰۚthe best.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرٌ(is) All-Aware.
﴿١٠﴾
مَّنWho (is)
ذَا ٱلَّذِىthe one who
يُقْرِضُwill loan
ٱللَّهَ(to) Allah
قَرْضًاa loan
حَسَنًاgoodly,
فَيُضَـٰعِفَهُۥso He will multiply it
لَهُۥfor him
وَلَهُۥٓand for him
أَجْرٌ(is) a reward
كَرِيمٌnoble?
﴿١١﴾
يَوْمَ(On the) Day
تَرَىyou will see
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing women,
يَسْعَىٰrunning,
نُورُهُمtheir light
بَيْنَ أَيْدِيهِمْbefore them
وَبِأَيْمَـٰنِهِمand on their right,
بُشْرَٮٰكُمُ`Glad tidings for you
ٱلْيَوْمَthis Day -
جَنَّـٰتٌgardens
تَجْرِىflowing
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَabiding forever
فِيهَاۚtherein.
ذَٲلِكَThat
هُوَ[it] (is)
ٱلْفَوْزُthe success
ٱلْعَظِيمُthe great.`
﴿١٢﴾
يَوْمَ(On the) Day
يَقُولُwill say
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrite men
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُand the hypocrite women
لِلَّذِينَto those who
ءَامَنُواْbelieved,
ٱنظُرُونَا`Wait for us,
نَقْتَبِسْwe may acquire
مِنof
نُّورِكُمْyour light.`
قِيلَIt will be said,
ٱرْجِعُواْ`Go back
وَرَآءَكُمْbehind you
فَٱلْتَمِسُواْand seek
نُورًاlight.`
فَضُرِبَThen will be put up
بَيْنَهُمbetween them
بِسُورٍa wall,
لَّهُۥfor it
بَابُۢa gate
بَاطِنُهُۥits interior,
فِيهِin it
ٱلرَّحْمَةُ(is) mercy
وَظَـٰهِرُهُۥbut its exterior,
مِن قِبَلِهِfacing towards [it]
ٱلْعَذَابُthe punishment.
﴿١٣﴾
يُنَادُونَهُمْThey will call them,
أَلَمْ`Were not
نَكُنwe
مَّعَكُمْۖwith you?`
قَالُواْThey will say,
بَلَىٰ`Yes,
وَلَـٰكِنَّكُمْbut you
فَتَنتُمْled to temptation
أَنفُسَكُمْyourselves
وَتَرَبَّصْتُمْand you awaited
وَٱرْتَبْتُمْand you doubted
وَغَرَّتْكُمُand deceived you
ٱلْأَمَانِىُّthe wishful thinking
حَتَّىٰuntil
جَآءَcame
أَمْرُ(the) Command
ٱللَّهِ(of) Allah.
وَغَرَّكُمAnd deceived you
بِٱللَّهِabout Allah
ٱلْغَرُورُthe deceiver.
﴿١٤﴾
فَٱلْيَوْمَSo today
لَاnot
يُؤْخَذُwill be accepted
مِنكُمْfrom you
فِدْيَةٌany ransom
وَلَاand not
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْۚdisbelieved.
مَأْوَٮٰكُمُYour abode
ٱلنَّارُۖ(is) the Fire;
هِىَit (is)
مَوْلَـٰكُمْۖyour protector
وَبِئْسَand wretched is
ٱلْمَصِيرُthe destination.
﴿١٥﴾
۞ أَلَمْHas not
يَأْنِcome (the) time
لِلَّذِينَfor those who
ءَامَنُوٓاْbelieved
أَنthat
تَخْشَعَbecome humble
قُلُوبُهُمْtheir hearts
لِذِكْرِ ٱللَّهِat (the) remembrance (of) Allah
وَمَاand what
نَزَلَhas come down
مِنَof
ٱلْحَقِّthe truth?
وَلَاAnd not
يَكُونُواْthey become
كَٱلَّذِينَlike those who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مِن قَبْلُbefore,
فَطَالَ(and) was prolonged
عَلَيْهِمُfor them
ٱلْأَمَدُthe term,
فَقَسَتْso hardened
قُلُوبُهُمْۖtheir hearts;
وَكَثِيرٌand many
مِّنْهُمْof them
فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿١٦﴾
ٱعْلَمُوٓاْKnow
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يُحْىِgives life
ٱلْأَرْضَ(to) the earth
بَعْدَafter
مَوْتِهَاۚits death.
قَدْIndeed,
بَيَّنَّاWe have made clear
لَكُمُto you
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لَعَلَّكُمْso that you may
تَعْقِلُونَunderstand.
﴿١٧﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْمُصَّدِّقِينَthe men who give charity
وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِand the women who give charity,
وَأَقْرَضُواْand who lend
ٱللَّهَ(to) Allah
قَرْضًاa loan
حَسَنًاgoodly,
يُضَـٰعَفُit will be multiplied
لَهُمْfor them,
وَلَهُمْand for them
أَجْرٌ(is) a reward
كَرِيمٌnoble.
﴿١٨﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرُسُلِهِۦٓand His Messengers,
أُوْلَـٰٓئِكَ[those]
هُمُthey
ٱلصِّدِّيقُونَۖ(are) the truthful
وَٱلشُّهَدَآءُand the martyrs,
عِندَ(are) with
رَبِّهِمْtheir Lord.
لَهُمْFor them
أَجْرُهُمْ(is) their reward
وَنُورُهُمْۖand their light.
وَٱلَّذِينَBut those who
كَفَرُواْdisbelieve
وَكَذَّبُواْand deny
بِـَٔـايَـٰتِنَآOur Verses,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.
﴿١٩﴾
ٱعْلَمُوٓاْKnow
أَنَّمَاthat
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
لَعِبٌ(is) play
وَلَهْوٌand amusement
وَزِينَةٌand adornment
وَتَفَاخُرُۢand boasting
بَيْنَكُمْamong you
وَتَكَاثُرٌand competition in increase
فِىof
ٱلْأَمْوَٲلِthe wealth
وَٱلْأَوْلَـٰدِۖand the children,
كَمَثَلِlike (the) example
غَيْثٍ(of) a rain,
أَعْجَبَpleases
ٱلْكُفَّارَthe tillers
نَبَاتُهُۥits growth;
ثُمَّthen
يَهِيجُit dries
فَتَرَٮٰهُand you see it
مُصْفَرًّاturning yellow;
ثُمَّthen
يَكُونُbecomes
حُطَـٰمًاۖdebris.
وَفِىAnd in
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
عَذَابٌ(is) a punishment
شَدِيدٌsevere
وَمَغْفِرَةٌand forgiveness
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَرِضْوَٲنٌۚand Pleasure.
وَمَاBut not
ٱلْحَيَوٲةُ(is) the life
ٱلدُّنْيَآ(of) the world
إِلَّاexcept
مَتَـٰعُ(the) enjoyment
ٱلْغُرُورِ(of) delusion.
﴿٢٠﴾
سَابِقُوٓاْRace
إِلَىٰto
مَغْفِرَةٍ(the) forgiveness
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
وَجَنَّةٍand a Garden
عَرْضُهَاits width
كَعَرْضِ(is) like (the) width
ٱلسَّمَآءِ(of) the heaven
وَٱلْأَرْضِand the earth,
أُعِدَّتْprepared
لِلَّذِينَfor those who
ءَامَنُواْbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرُسُلِهِۦۚand His Messengers.
ذَٲلِكَThat
فَضْلُ(is the) Bounty
ٱللَّهِ(of) Allah,
يُؤْتِيهِHe gives
مَن(to) whom
يَشَآءُۚHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
ذُو ٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bounty,
ٱلْعَظِيمِthe Great.
﴿٢١﴾
مَآNot
أَصَابَstrikes
مِنany
مُّصِيبَةٍdisaster
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَلَاand not
فِىٓin
أَنفُسِكُمْyourselves,
إِلَّاbut
فِىin
كِتَـٰبٍa Register
مِّن قَبْلِbefore
أَنthat
نَّبْرَأَهَآۚWe bring it into existence.
إِنَّIndeed,
ذَٲلِكَthat
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرٌ(is) easy.
﴿٢٢﴾
لِّكَيْلَاSo that you may not
تَأْسَوْاْgrieve
عَلَىٰover
مَاwhat
فَاتَكُمْhas escaped you,
وَلَاand (do) not
تَفْرَحُواْexult
بِمَآat what
ءَاتَـٰكُمْۗHe has given you.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
كُلَّevery
مُخْتَالٍself-deluded
فَخُورٍboaster,
﴿٢٣﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَبْخَلُونَare stingy
وَيَأْمُرُونَand enjoin
ٱلنَّاسَ(on) the people
بِٱلْبُخْلِۗstinginess.
وَمَنAnd whoever
يَتَوَلَّturns away,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need,
ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy.
﴿٢٤﴾
لَقَدْCertainly
أَرْسَلْنَاWe sent
رُسُلَنَاOur Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs
وَأَنزَلْنَاand We sent down
مَعَهُمُwith them
ٱلْكِتَـٰبَthe Scripture
وَٱلْمِيزَانَand the Balance
لِيَقُومَthat may establish
ٱلنَّاسُthe people
بِٱلْقِسْطِۖjustice.
وَأَنزَلْنَاAnd We sent down
ٱلْحَدِيدَ[the] iron,
فِيهِwherein
بَأْسٌ(is) power
شَدِيدٌmighty
وَمَنَـٰفِعُand benefits
لِلنَّاسِfor the people,
وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُand so that Allah may make evident
مَن(he) who
يَنصُرُهُۥhelps Him
وَرُسُلَهُۥand His Messengers,
بِٱلْغَيْبِۚunseen.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
قَوِىٌّ(is) All-Strong
عَزِيزٌAll-Mighty.
﴿٢٥﴾
وَلَقَدْAnd certainly
أَرْسَلْنَاWe sent
نُوحًاNuh
وَإِبْرَٲهِيمَand Ibrahim,
وَجَعَلْنَاand We placed
فِىin
ذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspring
ٱلنُّبُوَّةَProphethood
وَٱلْكِتَـٰبَۖand the Scripture;
فَمِنْهُمand among them
مُّهْتَدٍۖ(is) a guided one,
وَكَثِيرٌbut most
مِّنْهُمْof them
فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently.
﴿٢٦﴾
ثُمَّThen
قَفَّيْنَاWe sent
عَلَىٰٓon
ءَاثَـٰرِهِمtheir footsteps
بِرُسُلِنَاOur Messengers
وَقَفَّيْنَاand We followed
بِعِيسَىwith Isa,
ٱبْنِson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
وَءَاتَيْنَـٰهُand We gave him
ٱلْإِنجِيلَthe Injeel.
وَجَعَلْنَاAnd We placed
فِىin
قُلُوبِ(the) hearts
ٱلَّذِينَ(of) those who
ٱتَّبَعُوهُfollowed him
رَأْفَةًcompassion
وَرَحْمَةًand mercy.
وَرَهْبَانِيَّةًBut monasticism
ٱبْتَدَعُوهَاthey innovated -
مَاnot
كَتَبْنَـٰهَاWe prescribed it
عَلَيْهِمْfor them -
إِلَّاonly
ٱبْتِغَآءَseeking
رِضْوَٲنِ(the) pleasure
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَمَاbut not
رَعَوْهَاthey observed it
حَقَّ(with) right
رِعَايَتِهَاۖobservance.
فَـَٔـاتَيْنَاSo We gave
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
مِنْهُمْamong them
أَجْرَهُمْۖtheir reward,
وَكَثِيرٌbut most
مِّنْهُمْof them
فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently.
﴿٢٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱتَّقُواْFear
ٱللَّهَAllah
وَءَامِنُواْand believe
بِرَسُولِهِۦin His Messenger;
يُؤْتِكُمْHe will give you
كِفْلَيْنِdouble portion
مِنof
رَّحْمَتِهِۦHis Mercy
وَيَجْعَلand He will make
لَّكُمْfor you
نُورًاa light,
تَمْشُونَyou will walk
بِهِۦwith it,
وَيَغْفِرْand He will forgive
لَكُمْۚyou.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٢٨﴾
لِّئَلَّاSo that
يَعْلَمَmay know
أَهْلُ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
أَلَّاthat not
يَقْدِرُونَthey have power
عَلَىٰover
شَىْءٍanything
مِّنfrom
فَضْلِ(the) Bounty
ٱللَّهِۙ(of) Allah,
وَأَنَّand that
ٱلْفَضْلَthe Bounty
بِيَدِ ٱللَّهِ(is) in Allah’s Hand;
يُؤْتِيهِHe gives it
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
ذُو ٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bounty
ٱلْعَظِيمِthe Great.
﴿٢٩﴾