إِذَاWhen
وَقَعَتِoccurs
ٱلْوَاقِعَةُthe Event,
﴿١﴾
لَيْسَNot
لِوَقْعَتِهَاat its occurrence
كَاذِبَةٌa denial
﴿٢﴾
خَافِضَةٌBringing down,
رَّافِعَةٌraising up,
﴿٣﴾
إِذَاWhen
رُجَّتِwill be shaken
ٱلْأَرْضُthe earth
رَجًّا(with) a shaking,
﴿٤﴾
وَبُسَّتِAnd will be crumbled
ٱلْجِبَالُthe mountains
بَسًّا(with awful) crumbling.
﴿٥﴾
فَكَانَتْSo they become
هَبَآءًdust particles
مُّنۢبَثًّاdispersing.
﴿٦﴾
وَكُنتُمْAnd you will become
أَزْوَٲجًاkinds
ثَلَـٰثَةًthree.
﴿٧﴾
فَأَصْحَـٰبُThen (the) companions
ٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right,
مَآwhat
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right?
﴿٨﴾
وَأَصْحَـٰبُAnd (the) companions
ٱلْمَشْــَٔمَةِ(of) the left,
مَآwhat
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْمَشْــَٔمَةِ(of) the left?
﴿٩﴾
وَٱلسَّـٰبِقُونَAnd the foremost
ٱلسَّـٰبِقُونَ(are) the foremost,
﴿١٠﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلْمُقَرَّبُونَ(are) the nearest ones.
﴿١١﴾
فِىIn
جَنَّـٰتِGardens
ٱلنَّعِيمِ(of) Pleasure,
﴿١٢﴾
ثُلَّةٌA company
مِّنَof
ٱلْأَوَّلِينَthe former people,
﴿١٣﴾
وَقَلِيلٌAnd a few
مِّنَof
ٱلْأَخِرِينَthe later people,
﴿١٤﴾
عَلَىٰOn
سُرُرٍthrones
مَّوْضُونَةٍdecorated,
﴿١٥﴾
مُّتَّكِــِٔينَReclining,
عَلَيْهَاon them
مُتَقَـٰبِلِينَfacing each other.
﴿١٦﴾
يَطُوفُWill circulate
عَلَيْهِمْamong them
وِلْدَٲنٌboys
مُّخَلَّدُونَimmortal,
﴿١٧﴾
بِأَكْوَابٍWith vessels
وَأَبَارِيقَand jugs
وَكَأْسٍand a cup
مِّنfrom
مَّعِينٍa flowing stream,
﴿١٨﴾
لَّاNot
يُصَدَّعُونَthey will get headache
عَنْهَاtherefrom
وَلَاand not
يُنزِفُونَthey will get intoxicated
﴿١٩﴾
وَفَـٰكِهَةٍAnd fruits
مِّمَّاof what
يَتَخَيَّرُونَthey select,
﴿٢٠﴾
وَلَحْمِAnd (the) flesh
طَيْرٍ(of) fowls
مِّمَّاof what
يَشْتَهُونَthey desire.
﴿٢١﴾
وَحُورٌAnd fair ones
عِينٌ(with) large eyes,
﴿٢٢﴾
كَأَمْثَـٰلِLike
ٱللُّؤْلُوِٕpearls
ٱلْمَكْنُونِwell-protected,
﴿٢٣﴾
جَزَآءَۢA reward
بِمَاfor what
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿٢٤﴾
لَاNot
يَسْمَعُونَthey will hear
فِيهَاtherein
لَغْوًاvain talk
وَلَاand not
تَأْثِيمًاsinful (speech),
﴿٢٥﴾
إِلَّاExcept
قِيلاًa saying,
سَلَـٰمًا`Peace,
سَلَـٰمًاPeace.`
﴿٢٦﴾
وَأَصْحَـٰبُAnd (the) companions
ٱلْيَمِينِ(of) the right,
مَآwhat
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْيَمِينِ(of) the right?
﴿٢٧﴾
فِىAmong
سِدْرٍlote trees
مَّخْضُودٍthornless,
﴿٢٨﴾
وَطَلْحٍAnd banana trees
مَّنضُودٍlayered,
﴿٢٩﴾
وَظِلٍّAnd shade
مَّمْدُودٍextended,
﴿٣٠﴾
وَمَآءٍAnd water
مَّسْكُوبٍpoured forth,
﴿٣١﴾
وَفَـٰكِهَةٍAnd fruit
كَثِيرَةٍabundant,
﴿٣٢﴾
لَّاNot
مَقْطُوعَةٍlimited
وَلَاand not
مَمْنُوعَةٍforbidden,
﴿٣٣﴾
وَفُرُشٍAnd (on) couches
مَّرْفُوعَةٍraised.
﴿٣٤﴾
إِنَّآIndeed, We
أَنشَأْنَـٰهُنَّ[We] have produced them
إِنشَآءً(into) a creation,
﴿٣٥﴾
فَجَعَلْنَـٰهُنَّAnd We have made them
أَبْكَارًاvirgins,
﴿٣٦﴾
عُرُبًاDevoted,
أَتْرَابًاequals in age.
﴿٣٧﴾
لِّأَصْحَـٰبِFor (the) companions
ٱلْيَمِينِ(of) the right,
﴿٣٨﴾
ثُلَّةٌA company
مِّنَof
ٱلْأَوَّلِينَthe former people,
﴿٣٩﴾
وَثُلَّةٌAnd a company
مِّنَof
ٱلْأَخِرِينَthe later people.
﴿٤٠﴾
وَأَصْحَـٰبُAnd (the) companions
ٱلشِّمَالِ(of) the left,
مَآwhat
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلشِّمَالِ(of) the left?
﴿٤١﴾
فِىIn
سَمُومٍscorching fire
وَحَمِيمٍand scalding water,
﴿٤٢﴾
وَظِلٍّAnd a shade
مِّنof
يَحْمُومٍblack smoke,
﴿٤٣﴾
لَّاNot
بَارِدٍcool
وَلَاand not
كَرِيمٍpleasant.
﴿٤٤﴾
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْwere
قَبْلَbefore
ذَٲلِكَthat
مُتْرَفِينَindulging in affluence.
﴿٤٥﴾
وَكَانُواْAnd were
يُصِرُّونَpersisting
عَلَىin
ٱلْحِنثِthe sin
ٱلْعَظِيمِthe great,
﴿٤٦﴾
وَكَانُواْAnd they used (to)
يَقُولُونَsay,
أَئِذَا` When
مِتْنَاwe die
وَكُنَّاand become
تُرَابًاdust
وَعِظَـٰمًاand bones,
أَءِنَّاwill we
لَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected?
﴿٤٧﴾
أَوَAnd also
ءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَour forefathers?
﴿٤٨﴾
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
ٱلْأَوَّلِينَthe former
وَٱلْأَخِرِينَand the later people
﴿٤٩﴾
لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gathered
إِلَىٰfor
مِيقَـٰتِ(the) appointment
يَوْمٍ(of) a Day
مَّعْلُومٍwell-known.`
﴿٥٠﴾
ثُمَّ`Then
إِنَّكُمْindeed you,
أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَO those astray!
ٱلْمُكَذِّبُونَthe deniers,
﴿٥١﴾
لَأَكِلُونَWill surely eat
مِنfrom
شَجَرٍ(the) tree
مِّنof
زَقُّومٍZaqqum.
﴿٥٢﴾
فَمَالِــُٔونَThen will fill
مِنْهَاwith it
ٱلْبُطُونَthe bellies,
﴿٥٣﴾
فَشَـٰرِبُونَAnd drink
عَلَيْهِover it
مِنَ[from]
ٱلْحَمِيمِthe scalding water,
﴿٥٤﴾
فَشَـٰرِبُونَAnd will drink
شُرْبَ(as) drinking
ٱلْهِيمِ(of) the thirsty camels.`
﴿٥٥﴾
هَـٰذَاThis
نُزُلُهُمْ(is) their hospitality
يَوْمَ(on the) Day
ٱلدِّينِ(of) Judgment.
﴿٥٦﴾
نَحْنُWe
خَلَقْنَـٰكُمْ[We] created you,
فَلَوْلَاso why (do) not
تُصَدِّقُونَyou admit the truth?
﴿٥٧﴾
أَفَرَءَيْتُمDo you see
مَّاwhat
تُمْنُونَyou emit?
﴿٥٨﴾
ءَأَنتُمْIs it you
تَخْلُقُونَهُۥٓwho create it
أَمْor
نَحْنُ(are) We
ٱلْخَـٰلِقُونَthe Creators?
﴿٥٩﴾
نَحْنُWe
قَدَّرْنَا[We] have decreed
بَيْنَكُمُamong you
ٱلْمَوْتَthe death
وَمَاand not
نَحْنُWe
بِمَسْبُوقِينَ(are) outrun,
﴿٦٠﴾
عَلَىٰٓIn
أَنthat
نُّبَدِّلَWe (will) change
أَمْثَـٰلَكُمْyour likeness[es]
وَنُنشِئَكُمْand produce you
فِىin
مَاwhat
لَاnot
تَعْلَمُونَyou know.
﴿٦١﴾
وَلَقَدْAnd certainly
عَلِمْتُمُyou know
ٱلنَّشْأَةَthe creation
ٱلْأُولَىٰthe first,
فَلَوْلَاso why not
تَذَكَّرُونَyou take heed?
﴿٦٢﴾
أَفَرَءَيْتُمAnd do you see
مَّاwhat
تَحْرُثُونَyou sow?
﴿٦٣﴾
ءَأَنتُمْIs it you (who)
تَزْرَعُونَهُۥٓcause it to grow
أَمْor
نَحْنُ(are) We
ٱلزَّٲرِعُونَthe Ones Who grow?
﴿٦٤﴾
لَوْIf
نَشَآءُWe willed
لَجَعَلْنَـٰهُWe (would) surely, make it
حُطَـٰمًاdebris,
فَظَلْتُمْthen you would remain
تَفَكَّهُونَwondering,
﴿٦٥﴾
إِنَّا`Indeed, we
لَمُغْرَمُونَsurely are laden with debt,
﴿٦٦﴾
بَلْNay,
نَحْنُwe
مَحْرُومُونَ(are) deprived.`
﴿٦٧﴾
أَفَرَءَيْتُمُDo you see
ٱلْمَآءَthe water,
ٱلَّذِىwhich
تَشْرَبُونَyou drink?
﴿٦٨﴾
ءَأَنتُمْIs it you
أَنزَلْتُمُوهُwho send it down
مِنَfrom
ٱلْمُزْنِthe rain clouds,
أَمْor
نَحْنُWe
ٱلْمُنزِلُونَ(are) the Ones to send?
﴿٦٩﴾
لَوْIf
نَشَآءُWe willed,
جَعَلْنَـٰهُWe (could) make it
أُجَاجًاsalty,
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَthen why are you not grateful?
﴿٧٠﴾
أَفَرَءَيْتُمُDo you see
ٱلنَّارَthe Fire,
ٱلَّتِىwhich
تُورُونَyou ignite?
﴿٧١﴾
ءَأَنتُمْIs it you
أَنشَأْتُمْwho produced
شَجَرَتَهَآits tree
أَمْor
نَحْنُWe
ٱلْمُنشِــُٔونَ(are) the Producers?
﴿٧٢﴾
نَحْنُWe
جَعَلْنَـٰهَاhave made it
تَذْكِرَةًa reminder
وَمَتَـٰعًاand a provision
لِّلْمُقْوِينَfor the wayfarers in the desert.
﴿٧٣﴾
فَسَبِّحْSo glorify
بِٱسْمِ(the) name
رَبِّكَ(of) your Lord,
ٱلْعَظِيمِthe Most Great.
﴿٧٤﴾
۞ فَلَآBut nay,
أُقْسِمُI swear
بِمَوَٲقِعِby setting
ٱلنُّجُومِ(of) the stars,
﴿٧٥﴾
وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
لَقَسَمٌ(is) surely an oath,
لَّوْif
تَعْلَمُونَyou know -
عَظِيمٌgreat,
﴿٧٦﴾
إِنَّهُۥIndeed, it
لَقُرْءَانٌ(is) surely, a Quran
كَرِيمٌnoble,
﴿٧٧﴾
فِىIn
كِتَـٰبٍa Book
مَّكْنُونٍwell-guarded,
﴿٧٨﴾
لَّاNone
يَمَسُّهُۥٓtouch it
إِلَّاexcept
ٱلْمُطَهَّرُونَthe purified.
﴿٧٩﴾
تَنزِيلٌA Revelation
مِّنfrom
رَّبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٨٠﴾
أَفَبِهَـٰذَاThen is it to this
ٱلْحَدِيثِstatement
أَنتُمthat you
مُّدْهِنُونَ(are) indifferent?
﴿٨١﴾
وَتَجْعَلُونَAnd you make
رِزْقَكُمْyour provision
أَنَّكُمْthat you
تُكَذِّبُونَdeny.
﴿٨٢﴾
فَلَوْلَآThen why not
إِذَاwhen
بَلَغَتِit reaches
ٱلْحُلْقُومَthe throat,
﴿٨٣﴾
وَأَنتُمْAnd you
حِينَئِذٍ(at) that time
تَنظُرُونَlook on,
﴿٨٤﴾
وَنَحْنُAnd We
أَقْرَبُ(are) nearer
إِلَيْهِto him
مِنكُمْthan you
وَلَـٰكِنbut
لَّا تُبْصِرُونَyou (do) not see,
﴿٨٥﴾
فَلَوْلَآThen why not,
إِنif
كُنتُمْyou are
غَيْرَnot
مَدِينِينَto be recompensed,
﴿٨٦﴾
تَرْجِعُونَهَآBring it back,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.
﴿٨٧﴾
فَأَمَّآThen
إِنif
كَانَhe was
مِنَof
ٱلْمُقَرَّبِينَthose brought near,
﴿٨٨﴾
فَرَوْحٌThen rest
وَرَيْحَانٌand bounty
وَجَنَّتُand a Garden
نَعِيمٍ(of) Pleasure.
﴿٨٩﴾
وَأَمَّآAnd
إِنif
كَانَhe was
مِنْof
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلْيَمِينِ(of) the right,
﴿٩٠﴾
فَسَلَـٰمٌThen, peace
لَّكَfor you;
مِنْ[from]
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلْيَمِينِ(of) the right.
﴿٩١﴾
وَأَمَّآBut
إِنif
كَانَhe was
مِنَof
ٱلْمُكَذِّبِينَthe deniers,
ٱلضَّآلِّينَthe astray,
﴿٩٢﴾
فَنُزُلٌThen, hospitality
مِّنْof
حَمِيمٍ(the) scalding water,
﴿٩٣﴾
وَتَصْلِيَةُAnd burning
جَحِيمٍ(in) Hellfire.
﴿٩٤﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
لَهُوَsurely, it
حَقُّ(is the) truth
ٱلْيَقِينِcertain.
﴿٩٥﴾
فَسَبِّحْSo glorify
بِٱسْمِ(the) name
رَبِّكَ(of) your Lord,
ٱلْعَظِيمِthe Most Great.
﴿٩٦﴾