ٱلرَّحْمَـٰنُThe Most Gracious
﴿١﴾
عَلَّمَHe taught
ٱلْقُرْءَانَthe Quran.
﴿٢﴾
خَلَقَHe created
ٱلْإِنسَـٰنَ[the] man.
﴿٣﴾
عَلَّمَهُHe taught him
ٱلْبَيَانَ[the] speech.
﴿٤﴾
ٱلشَّمْسُThe sun
وَٱلْقَمَرُand the moon
بِحُسْبَانٍby (precise) calculation,
﴿٥﴾
وَٱلنَّجْمُAnd the stars
وَٱلشَّجَرُand the trees
يَسْجُدَانِboth prostrate.
﴿٦﴾
وَٱلسَّمَآءَAnd the heaven,
رَفَعَهَاHe raised it
وَوَضَعَand He has set up
ٱلْمِيزَانَthe balance,
﴿٧﴾
أَلَّاThat not
تَطْغَوْاْyou may transgress
فِىin
ٱلْمِيزَانِthe balance.
﴿٨﴾
وَأَقِيمُواْAnd establish
ٱلْوَزْنَthe weight
بِٱلْقِسْطِin justice
وَلَاand (do) not
تُخْسِرُواْmake deficient
ٱلْمِيزَانَthe balance.
﴿٩﴾
وَٱلْأَرْضَAnd the earth,
وَضَعَهَاHe laid it
لِلْأَنَامِfor the creatures,
﴿١٠﴾
فِيهَاTherein
فَـٰكِهَةٌ(is) fruit
وَٱلنَّخْلُand date-palms
ذَاتُhaving
ٱلْأَكْمَامِsheaths,
﴿١١﴾
وَٱلْحَبُّAnd the grain
ذُوhaving
ٱلْعَصْفِhusk
وَٱلرَّيْحَانُand scented plants.
﴿١٢﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿١٣﴾
خَلَقَHe created
ٱلْإِنسَـٰنَthe man
مِنfrom
صَلْصَـٰلٍclay
كَٱلْفَخَّارِlike the pottery.
﴿١٤﴾
وَخَلَقَAnd He created
ٱلْجَآنَّthe jinn
مِنfrom
مَّارِجٍa smokeless flame
مِّنof
نَّارٍfire.
﴿١٥﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿١٦﴾
رَبُّLord
ٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Easts
وَرَبُّand Lord
ٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests.
﴿١٧﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿١٨﴾
مَرَجَHe released
ٱلْبَحْرَيْنِthe two seas,
يَلْتَقِيَانِmeeting.
﴿١٩﴾
بَيْنَهُمَاBetween both of them
بَرْزَخٌ(is) a barrier,
لَّاnot
يَبْغِيَانِthey transgress.
﴿٢٠﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٢١﴾
يَخْرُجُCome forth
مِنْهُمَاfrom both of them
ٱللُّؤْلُؤُthe pearl
وَٱلْمَرْجَانُand the coral.
﴿٢٢﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٢٣﴾
وَلَهُAnd for Him
ٱلْجَوَارِ(are) the ships
ٱلْمُنشَـَٔـاتُelevated
فِىin
ٱلْبَحْرِthe sea
كَٱلْأَعْلَـٰمِlike mountains.
﴿٢٤﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٢٥﴾
كُلُّEveryone
مَنْwho
عَلَيْهَا(is) on it
فَانٍ(will) perish.
﴿٢٦﴾
وَيَبْقَىٰBut will remain
وَجْهُ(the) Face
رَبِّكَ(of) your Lord,
ذُو(the) Owner
ٱلْجَلَـٰلِ(of) Majesty
وَٱلْإِكْرَامِand Honor.
﴿٢٧﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٢٨﴾
يَسْــَٔلُهُۥAsks Him
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
كُلَّEvery
يَوْمٍday
هُوَHe
فِى(is) in
شَأْنٍa matter.
﴿٢٩﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٣٠﴾
سَنَفْرُغُSoon We will attend
لَكُمْto you,
أَيُّهَO you
ٱلثَّقَلَانِtwo classes!
﴿٣١﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٣٢﴾
يَـٰمَعْشَرَO assembly
ٱلْجِنِّ(of) the jinn
وَٱلْإِنسِand the men!
إِنِIf
ٱسْتَطَعْتُمْyou are able
أَنto
تَنفُذُواْpass beyond
مِنْ[of]
أَقْطَارِ(the) regions
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
فَٱنفُذُواْۚthen pass.
لَاNot
تَنفُذُونَyou (can) pass
إِلَّاexcept
بِسُلْطَـٰنٍby authority.
﴿٣٣﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٣٤﴾
يُرْسَلُWill be sent
عَلَيْكُمَاagainst both of you
شُوَاظٌa flame
مِّنof
نَّارٍfire
وَنُحَاسٌand smoke,
فَلَاand not
تَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves.
﴿٣٥﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٣٦﴾
فَإِذَاThen when
ٱنشَقَّتِis split
ٱلسَّمَآءُthe heaven,
فَكَانَتْand it becomes
وَرْدَةًrose-colored
كَٱلدِّهَانِlike murky oil.
﴿٣٧﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٣٨﴾
فَيَوْمَئِذٍThen on that Day
لَّاnot
يُسْــَٔلُwill be asked
عَنabout
ذَنۢبِهِۦٓhis sin
إِنسٌany man
وَلَاand not
جَآنٌّany jinn.
﴿٣٩﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٤٠﴾
يُعْرَفُWill be known
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals
بِسِيمَـٰهُمْby their marks
فَيُؤْخَذُand will be seized
بِٱلنَّوَٲصِىby the forelocks
وَٱلْأَقْدَامِand the feet.
﴿٤١﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٤٢﴾
هَـٰذِهِۦThis
جَهَنَّمُ(is) Hell
ٱلَّتِىwhich
يُكَذِّبُdeny
بِهَا[of it]
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals.
﴿٤٣﴾
يَطُوفُونَThey will go around
بَيْنَهَاbetween it
وَبَيْنَand between
حَمِيمٍscalding water,
ءَانٍheated.
﴿٤٤﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٤٥﴾
وَلِمَنْBut for (him) who
خَافَfears
مَقَامَ(the) standing
رَبِّهِۦ(before) his Lord
جَنَّتَانِ(are) two gardens.
﴿٤٦﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٤٧﴾
ذَوَاتَآHaving
أَفْنَانٍbranches.
﴿٤٨﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٤٩﴾
فِيهِمَاIn both of them
عَيْنَانِ(are) two springs,
تَجْرِيَانِflowing.
﴿٥٠﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٥١﴾
فِيهِمَاIn both of them
مِن[of]
كُلِّ(are) every
فَـٰكِهَةٍfruits
زَوْجَانِ(in) pairs.
﴿٥٢﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٥٣﴾
مُتَّكِــِٔينَReclining
عَلَىٰon
فُرُشِۭcouches,
بَطَآئِنُهَا(whose) inner linings
مِنْ(are) of
إِسْتَبْرَقٍۚbrocade,
وَجَنَىand (the) fruit
ٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardens
دَانٍ(is) near.
﴿٥٤﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٥٥﴾
فِيهِنَّIn them
قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gaze
لَمْnot
يَطْمِثْهُنَّhas touched them
إِنسٌany man
قَبْلَهُمْbefore them
وَلَاand not
جَآنٌّany jinn.
﴿٥٦﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٥٧﴾
كَأَنَّهُنَّAs if they were
ٱلْيَاقُوتُrubies
وَٱلْمَرْجَانُand coral.
﴿٥٨﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٥٩﴾
هَلْIs
جَزَآءُ(the) reward
ٱلْإِحْسَـٰنِfor the good
إِلَّاbut
ٱلْإِحْسَـٰنُgood?
﴿٦٠﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٦١﴾
وَمِن دُونِهِمَاBesides these two
جَنَّتَانِ(are) two gardens.
﴿٦٢﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٦٣﴾
مُدْهَآمَّتَانِDark green.
﴿٦٤﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٦٥﴾
فِيهِمَاIn both of them
عَيْنَانِ(are) two springs,
نَضَّاخَتَانِgushing forth.
﴿٦٦﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٦٧﴾
فِيهِمَاIn both of them
فَـٰكِهَةٌ(are) fruits
وَنَخْلٌand date-palms
وَرُمَّانٌand pomegranates.
﴿٦٨﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٦٩﴾
فِيهِنَّIn them
خَيْرَٲتٌ(are) good
حِسَانٌand beautiful ones.
﴿٧٠﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٧١﴾
حُورٌFair ones
مَّقْصُورَٲتٌrestrained
فِىin
ٱلْخِيَامِthe pavilions.
﴿٧٢﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٧٣﴾
لَمْNot
يَطْمِثْهُنَّhas touched them
إِنسٌany man
قَبْلَهُمْbefore them
وَلَاand not
جَآنٌّany jinn.
﴿٧٤﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٧٥﴾
مُتَّكِــِٔينَReclining
عَلَىٰon
رَفْرَفٍcushions
خُضْرٍgreen,
وَعَبْقَرِىٍّand carpets
حِسَانٍbeautiful.
﴿٧٦﴾
فَبِأَىِّSo which
ءَالَآءِ(of the) favors
رَبِّكُمَا(of) your Lord
تُكَذِّبَانِwill you both deny?
﴿٧٧﴾
تَبَـٰرَكَBlessed is
ٱسْمُ(the) name
رَبِّكَ(of) your Lord,
ذِىOwner
ٱلْجَلَـٰلِ(of) Majesty
وَٱلْإِكْرَامِand Honor.
﴿٧٨﴾