يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve!
أَوْفُواْFulfil
بِٱلْعُقُودِۚthe contracts.
أُحِلَّتْAre made lawful
لَكُمfor you
بَهِيمَةُthe quadruped
ٱلْأَنْعَـٰمِ(of) the grazing livestock
إِلَّاexcept
مَاwhat
يُتْلَىٰis recited
عَلَيْكُمْon you,
غَيْرَnot
مُحِلِّىbeing permitted
ٱلصَّيْدِ(to) hunt
وَأَنتُمْwhile you
حُرُمٌۗ(are in) Ihram.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَحْكُمُdecrees
مَاwhat
يُرِيدُHe wills.
﴿١﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تُحِلُّواْviolate
شَعَـٰٓئِرَ(the) rites
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَلَاand not
ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَthe sacred month
وَلَاand not
ٱلْهَدْىَthe sacrificial animals
وَلَاand not
ٱلْقَلَـٰٓئِدَthe garlanded
وَلَآand not
ءَآمِّينَ(those) coming
ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ(to) the Sacred House
يَبْتَغُونَseeking
فَضْلاًBounty
مِّنof
رَّبِّهِمْtheir Lord
وَرِضْوَٲنًاۚand good pleasure.
وَإِذَاAnd when
حَلَلْتُمْyou come out of Ihram
فَٱصْطَادُواْۚthen (you may) hunt.
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْAnd let not incite you
شَنَـَٔـانُ(the) hatred
قَوْمٍ(for) a people
أَنas
صَدُّوكُمْthey stopped you
عَنِfrom
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam
أَنthat
تَعْتَدُواْۘyou commit transgression.
وَتَعَاوَنُواْAnd help one another
عَلَىin
ٱلْبِرِّ[the] righteousness
وَٱلتَّقْوَىٰۖand [the] piety,
وَلَاbut (do) not
تَعَاوَنُواْhelp one another
عَلَىin
ٱلْإِثْمِ[the] sin
وَٱلْعُدْوَٲنِۚand [the] transgression.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَۖAllah;
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
شَدِيدُ(is) severe
ٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment.
﴿٢﴾
حُرِّمَتْAre made unlawful
عَلَيْكُمُon you
ٱلْمَيْتَةُthe dead animals,
وَٱلدَّمُand the blood,
وَلَحْمُand flesh
ٱلْخِنزِيرِ(of) the swine,
وَمَآand what
أُهِلَّhas been dedicated
لِغَيْرِto other than
ٱللَّهِAllah,
بِهِۦ[on it],
وَٱلْمُنْخَنِقَةُand that which is strangled (to death),
وَٱلْمَوْقُوذَةُand that which is hit fatally,
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fall,
وَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by horns,
وَمَآand that which
أَكَلَate (it)
ٱلسَّبُعُthe wild animal
إِلَّاexcept
مَاwhat
ذَكَّيْتُمْyou slaughtered,
وَمَاand what
ذُبِحَis sacrificed
عَلَىon
ٱلنُّصُبِthe stone altars,
وَأَنand that
تَسْتَقْسِمُواْyou seek division
بِٱلْأَزْلَـٰمِۚby divining arrows -
ذَٲلِكُمْthat
فِسْقٌۗ(is) grave disobedience.
ٱلْيَوْمَThis day
يَئِسَ(have) despaired
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنof
دِينِكُمْyour religion,
فَلَاso (do) not
تَخْشَوْهُمْfear them,
وَٱخْشَوْنِۚbut fear Me.
ٱلْيَوْمَThis day
أَكْمَلْتُI have perfected
لَكُمْfor you
دِينَكُمْyour religion
وَأَتْمَمْتُand I have completed
عَلَيْكُمْupon you
نِعْمَتِىMy Favor
وَرَضِيتُand I have approved
لَكُمُfor you
ٱلْإِسْلَـٰمَ[the] Islam
دِينًاۚ(as) a religion.
فَمَنِBut whoever
ٱضْطُرَّ(is) forced
فِىby
مَخْمَصَةٍhunger
غَيْرَ(and) not
مُتَجَانِفٍinclining
لِّإٍِثْمٍۙto sin,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٣﴾
يَسْــَٔلُونَكَThey ask you
مَاذَآwhat
أُحِلَّ(is) made lawful
لَهُمْۖfor them.
قُلْSay,
أُحِلَّ`Are made lawful
لَكُمُfor you
ٱلطَّيِّبَـٰتُۙthe good things
وَمَاand what
عَلَّمْتُمyou have taught
مِّنَ ٱلْجَوَارِحِto (your) hunting animals,
مُكَلِّبِينَones who train animals to hunt,
تُعَلِّمُونَهُنَّyou teach them
مِمَّاof what
عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖAllah has taught you.
فَكُلُواْSo eat
مِمَّآof what
أَمْسَكْنَthey catch
عَلَيْكُمْfor you,
وَٱذْكُرُواْbut mention
ٱسْمَ(the) name
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْهِۖon it,
وَٱتَّقُواْand fear
ٱللَّهَۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَرِيعُis swift
ٱلْحِسَابِ(in taking) account.
﴿٤﴾
ٱلْيَوْمَThis day
أُحِلَّare made lawful
لَكُمُfor you
ٱلطَّيِّبَـٰتُۖthe good things;
وَطَعَامُand (the) food
ٱلَّذِينَ(of) those who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
حِلٌّ(is) lawful
لَّكُمْfor you,
وَطَعَامُكُمْand your food
حِلٌّ(is) lawful
لَّهُمْۖfor them.
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُAnd the chaste women
مِنَfrom
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِthe believers
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُand the chaste women
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مِن قَبْلِكُمْbefore you,
إِذَآwhen
ءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given them
أُجُورَهُنَّtheir bridal due,
مُحْصِنِينَbeing chaste
غَيْرَnot
مُسَـٰفِحِينَbeing lewd
وَلَاand not
مُتَّخِذِىٓones (who are) taking
أَخْدَانٍۗsecret lovers.
وَمَنAnd whoever
يَكْفُرْdenies
بِٱلْإِيمَـٰنِthe faith -
فَقَدْthen surely
حَبِطَ(are) wasted
عَمَلُهُۥhis deeds
وَهُوَand he,
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter,
مِنَ(will be) among
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.
﴿٥﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve!
إِذَاWhen
قُمْتُمْyou stand up
إِلَىfor
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer,
فَٱغْسِلُواْthen wash
وُجُوهَكُمْyour faces
وَأَيْدِيَكُمْand your hands
إِلَىtill
ٱلْمَرَافِقِthe elbows
وَٱمْسَحُواْand wipe
بِرُءُوسِكُمْyour heads
وَأَرْجُلَكُمْand your feet
إِلَىtill
ٱلْكَعْبَيْنِۚthe ankles.
وَإِنBut if
كُنتُمْyou are
جُنُبًا(in) a state of ceremonial impurity
فَٱطَّهَّرُواْۚthen purify yourselves.
وَإِنBut if
كُنتُمyou are
مَّرْضَىٰٓill
أَوْor
عَلَىٰon
سَفَرٍa journey
أَوْor
جَآءَhas come
أَحَدٌany one
مِّنكُمof you
مِّنَfrom
ٱلْغَآئِطِthe toilet
أَوْor
لَـٰمَسْتُمُhas (had) contact
ٱلنِّسَآءَ(with) the women
فَلَمْand not
تَجِدُواْyou find
مَآءًwater,
فَتَيَمَّمُواْthen do tayyammum
صَعِيدًا(with) earth
طَيِّبًاclean,
فَٱمْسَحُواْthen wipe
بِوُجُوهِكُمْyour faces
وَأَيْدِيكُمand your hands
مِّنْهُۚwith it.
مَا يُرِيدُ ٱللَّهُAllah (does) not intend
لِيَجْعَلَto make
عَلَيْكُمfor you
مِّنْany
حَرَجٍdifficulty
وَلَـٰكِنbut
يُرِيدُHe intends
لِيُطَهِّرَكُمْto purify you
وَلِيُتِمَّand to complete
نِعْمَتَهُۥHis Favor
عَلَيْكُمْupon you
لَعَلَّكُمْso that you may
تَشْكُرُونَ(be) grateful.
﴿٦﴾
وَٱذْكُرُواْAnd remember
نِعْمَةَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْupon you
وَمِيثَـٰقَهُand His covenant
ٱلَّذِىwhich
وَاثَقَكُمHe bound you
بِهِۦٓwith [it]
إِذْwhen
قُلْتُمْyou said,
سَمِعْنَا`We heared
وَأَطَعْنَاۖand we obeyed;`
وَٱتَّقُواْand fear
ٱللَّهَۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِذَاتِof what
ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.
﴿٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
كُونُواْBe
قَوَّٲمِينَsteadfast
لِلَّهِfor Allah
شُهَدَآءَ(as) witnesses
بِٱلْقِسْطِۖin justice,
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْand let not prevent you
شَنَـَٔـانُhatred
قَوْمٍ(of) a people
عَلَىٰٓ[upon]
أَلَّاthat not
تَعْدِلُواْۚyou do justice.
ٱعْدِلُواْBe just
هُوَit
أَقْرَبُ(is) nearer
لِلتَّقْوَىٰۖto [the] piety.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَۚAllah;
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿٨﴾
وَعَدَ ٱللَّهُAllah has promised
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۙthe righteous deeds -
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
وَأَجْرٌand a reward
عَظِيمٌgreat.
﴿٩﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieve
وَكَذَّبُواْand deny
بِـَٔـايَـٰتِنَآOur Signs -
أُوْلَـٰٓئِكَthose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.
﴿١٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
ٱذْكُرُواْRemember
نِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْupon you
إِذْwhen
هَمَّ(were) determined
قَوْمٌa people
أَن[to]
يَبْسُطُوٓاْstretch
إِلَيْكُمْtowards you
أَيْدِيَهُمْtheir hands,
فَكَفَّbut He restrained
أَيْدِيَهُمْtheir hands
عَنكُمْۖfrom you.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَۚAllah.
وَعَلَىAnd upon
ٱللَّهِAllah
فَلْيَتَوَكَّلِso let put the trust
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.
﴿١١﴾
۞ وَلَقَدْAnd certainly
أَخَذَ ٱللَّهُAllah took
مِيثَـٰقَa Covenant
بَنِىٓ(from the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
وَبَعَثْنَاand We appointed
مِنْهُمُamong them
ٱثْنَىْ عَشَرَtwelve
نَقِيبًاۖleaders.
وَقَالَ ٱللَّهُAnd Allah said,
إِنِّى`Indeed, I (am)
مَعَكُمْۖwith you,
لَئِنْif
أَقَمْتُمُyou establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتَيْتُمُand give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah
وَءَامَنتُمand you believe
بِرُسُلِىin My Messengers
وَعَزَّرْتُمُوهُمْand you assist them
وَأَقْرَضْتُمُand you loan
ٱللَّهَ(to) Allah
قَرْضًا حَسَنًاa goodly loan,
لَّأُكَفِّرَنَّsurely I will remove
عَنكُمْfrom you
سَيِّـَٔـاتِكُمْyour evil deeds
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْand I will surely admit you
جَنَّـٰتٍ(to) gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُۚthe rivers.
فَمَنBut whoever
كَفَرَdisbelieved
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat
مِنكُمْamong you,
فَقَدْthen certainly
ضَلَّhe strayed
سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ(from) the right way.
﴿١٢﴾
فَبِمَاSo for
نَقْضِهِمtheir breaking
مِّيثَـٰقَهُمْ(of) their covenant
لَعَنَّـٰهُمْWe cursed them
وَجَعَلْنَاand We made
قُلُوبَهُمْtheir hearts
قَـٰسِيَةًۖhard.
يُحَرِّفُونَThey distort
ٱلْكَلِمَthe words
عَنfrom
مَّوَاضِعِهِۦۙtheir places,
وَنَسُواْand forgot
حَظًّاa part
مِّمَّاof what
ذُكِّرُواْthey were reminded
بِهِۦۚof [it].
وَلَا تَزَالُAnd you will not cease
تَطَّلِعُ عَلَىٰto discover
خَآئِنَةٍtreachery
مِّنْهُمْfrom them
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few
مِّنْهُمْۖof them.
فَٱعْفُBut forgive
عَنْهُمْthem
وَٱصْفَحْۚand overlook.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿١٣﴾
وَمِنَAnd from
ٱلَّذِينَthose who
قَالُوٓاْsaid,
إِنَّاIndeed we
نَصَـٰرَىٰٓ(are) Christians,`
أَخَذْنَاWe took
مِيثَـٰقَهُمْtheir covenant;
فَنَسُواْbut they forgot
حَظًّاa part
مِّمَّاof what
ذُكِّرُواْthey were reminded
بِهِۦof [it].
فَأَغْرَيْنَاSo We aroused
بَيْنَهُمُbetween them
ٱلْعَدَاوَةَ[the] enmity
وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatred
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection.
وَسَوْفَAnd soon
يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُAllah will inform them
بِمَاof what
كَانُواْthey used to
يَصْنَعُونَdo.
﴿١٤﴾
يَـٰٓأَهْلَO People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
قَدْSurely
جَآءَكُمْhas come to you
رَسُولُنَاOur Messenger
يُبَيِّنُmaking clear
لَكُمْto you
كَثِيرًاmuch
مِّمَّاof what
كُنتُمْyou used to
تُخْفُونَconceal
مِنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Scripture
وَيَعْفُواْ عَنand overlooking
كَثِيرٍۚmuch.
قَدْSurely
جَآءَكُمhas come to you
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
نُورٌa light
وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌand a clear Book
﴿١٥﴾
يَهْدِىGuides
بِهِwith it
ٱللَّهُAllah
مَنِ(those) who
ٱتَّبَعَseek
رِضْوَٲنَهُۥHis pleasure
سُبُلَ(to the) ways
ٱلسَّلَـٰمِ(of) the peace,
وَيُخْرِجُهُمand brings them out
مِّنَfrom
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darknessess
إِلَىto
ٱلنُّورِthe light
بِإِذْنِهِۦby His permission,
وَيَهْدِيهِمْand guides them
إِلَىٰto
صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ(the) straight way.
﴿١٦﴾
لَّقَدْCertainly
كَفَرَdisbelieved -
ٱلَّذِينَthose who
قَالُوٓاْsaid,
إِنَّ`Indeed,
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiah,
ٱبْنُson
مَرْيَمَۚ(of) Maryam.`
قُلْSay,
فَمَن`Then who
يَمْلِكُhas power
مِنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔا(in) anything
إِنْif
أَرَادَHe intends
أَنto
يُهْلِكَdestroy
ٱلْمَسِيحَthe Messiah,
ٱبْنَson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
وَأُمَّهُۥand his mother
وَمَنand whoever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
جَمِيعًاۗall?`
وَلِلَّهِAnd for Allah
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَمَاand what
بَيْنَهُمَاۚ(is) between both of them.
يَخْلُقُHe creates
مَاwhat
يَشَآءُۚHe wills,
وَٱللَّهُand Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿١٧﴾
وَقَالَتِAnd said,
ٱلْيَهُودُthe Jews
وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christians
نَحْنُ`We (are)
أَبْنَـٰٓؤُاْ(the) children
ٱللَّهِ(of) Allah
وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚand His beloved.`
قُلْSay,
فَلِمَ`Then why
يُعَذِّبُكُم(does He) punish you
بِذُنُوبِكُمۖfor your sins?`
بَلْNay,
أَنتُمyou (are)
بَشَرٌhuman beings
مِّمَّنْfrom among (those)
خَلَقَۚHe created.
يَغْفِرُHe forgives
لِمَن[for] whom
يَشَآءُHe wills
وَيُعَذِّبُand punishes
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَلِلَّهِAnd for Allah
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيْنَهُمَاۖ(is) between them,
وَإِلَيْهِand to Him
ٱلْمَصِيرُ(is) the final return.
﴿١٨﴾
يَـٰٓأَهْلَO People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
قَدْSurely
جَآءَكُمْhas come to you
رَسُولُنَاOur Messenger,
يُبَيِّنُhe makes clear
لَكُمْto you
عَلَىٰ[on]
فَتْرَةٍ(after) an interval (of cessation)
مِّنَof
ٱلرُّسُلِthe Messengers,
أَنlest
تَقُولُواْyou say
مَا`Not
جَآءَنَا(has) come to us
مِنۢany
بَشِيرٍbearer of glad tidings
وَلَاand not
نَذِيرٍۖa warner.`
فَقَدْBut surely
جَآءَكُمhas come to you
بَشِيرٌa bearer of glad tidings
وَنَذِيرٌۗand a warner.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿١٩﴾
وَإِذْAnd when
قَالَ مُوسَىٰMusa said
لِقَوْمِهِۦto his people,
يَـٰقَوْمِ`O my people,
ٱذْكُرُواْremember
نِعْمَةَ ٱللَّهِ(the) Favor of Allah
عَلَيْكُمْupon you
إِذْwhen
جَعَلَHe placed
فِيكُمْamong you
أَنۢبِيَآءَProphets
وَجَعَلَكُمand made you
مُّلُوكًاkings
وَءَاتَـٰكُمand He gave you
مَّاwhat
لَمْ يُؤْتِHe (had) not given
أَحَدًا(to) anyone
مِّنَfrom
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.
﴿٢٠﴾
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱدْخُلُواْEnter
ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَthe Holy land
ٱلَّتِىwhich
كَتَبَ ٱللَّهُAllah has ordained
لَكُمْfor you
وَلَاand (do) not
تَرْتَدُّواْturn
عَلَىٰٓon
أَدْبَارِكُمْyour backs,
فَتَنقَلِبُواْthen you will turn back
خَـٰسِرِينَ(as) losers.`
﴿٢١﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰمُوسَىٰٓ`O Musa!
إِنَّIndeed,
فِيهَاin it
قَوْمًا(are) people
جَبَّارِينَ(of) tyrannical strength
وَإِنَّاand indeed, we
لَنnever
نَّدْخُلَهَاwill enter it
حَتَّىٰuntil
يَخْرُجُواْthey leave
مِنْهَاfrom it,
فَإِنand if
يَخْرُجُواْthey leave
مِنْهَا[from] it
فَإِنَّاthen certainly we (will)
دَٲخِلُونَenter (it).`
﴿٢٢﴾
قَالَSaid
رَجُلَانِtwo men
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
يَخَافُونَfeared (Allah),
أَنْعَمَ ٱللَّهُAllah had Favored
عَلَيْهِمَا[on] both of them,
ٱدْخُلُواْ`Enter
عَلَيْهِمُupon them
ٱلْبَابَ(through) the gate
فَإِذَاthen when
دَخَلْتُمُوهُyou have entered it
فَإِنَّكُمْthen indeed, you (will be)
غَـٰلِبُونَۚvictorious.
وَعَلَىAnd upon
ٱللَّهِAllah
فَتَوَكَّلُوٓاْthen put your trust
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿٢٣﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰمُوسَىٰٓO Musa!
إِنَّاIndeed, we
لَنnever
نَّدْخُلَهَآwill enter it,
أَبَدًاever,
مَّا دَامُواْas long as they are
فِيهَاۖin it.
فَٱذْهَبْSo go
أَنتَyou
وَرَبُّكَand your Lord
فَقَـٰتِلَآand you both fight.
إِنَّاIndeed, we
هَـٰهُنَاare [here]
قَـٰعِدُونَsitting.`
﴿٢٤﴾
قَالَHe said
رَبِّ`O my Lord!
إِنِّىIndeed, I
لَآ(do) not
أَمْلِكُ(have) power
إِلَّاexcept
نَفْسِى(over) myself
وَأَخِىۖand my brother,
فَٱفْرُقْso (make a) separation
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَand between
ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient people.`
﴿٢٥﴾
قَالَ(Allah) said,
فَإِنَّهَا`Then indeed it
مُحَرَّمَةٌ(will be) forbidden
عَلَيْهِمْۛto them
أَرْبَعِينَ(for) forty
سَنَةًۛyears,
يَتِيهُونَthey will wander
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
فَلَاSo (do) not
تَأْسَgrieve
عَلَىover
ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient people.`
﴿٢٦﴾
۞ وَٱتْلُAnd recite
عَلَيْهِمْto them
نَبَأَthe story
ٱبْنَىْ(of) two sons
ءَادَمَ(of) Adam,
بِٱلْحَقِّin truth,
إِذْwhen
قَرَّبَاboth offered
قُرْبَانًاa sacrifice,
فَتُقُبِّلَand it was accepted
مِنْfrom
أَحَدِهِمَاone of them
وَلَمْand not
يُتَقَبَّلْwas accepted
مِنَfrom
ٱلْأَخَرِthe other.
قَالَSaid (the latter),
لَأَقْتُلَنَّكَۖ`Surely I will kill you.`
قَالَSaid (the former),
إِنَّمَا`Only
يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُAllah accepts
مِنَfrom
ٱلْمُتَّقِينَthe God fearing.
﴿٢٧﴾
لَئِنۢIf
بَسَطتَyou stretch
إِلَىَّtowards me
يَدَكَyour hand
لِتَقْتُلَنِىto kill me,
مَآ أَنَا۟I will not
بِبَاسِطٍstretch
يَدِىَmy hand
إِلَيْكَtowards you
لِأَقْتُلَكَۖto kill you,
إِنِّىٓindeed I
أَخَافُfear
ٱللَّهَAllah
رَبَّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.`
﴿٢٨﴾
إِنِّىٓ`Indeed, I
أُرِيدُwish
أَنthat
تَبُوٓأَyou be laden
بِإِثْمِىwith my sin
وَإِثْمِكَand your sin
فَتَكُونَso you will be
مِنْamong
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلنَّارِۚ(of) the Fire,
وَذَٲلِكَand that
جَزَٲٓؤُاْ(is the) recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَ(of) the wrong-doers.`
﴿٢٩﴾
فَطَوَّعَتْThen prompted
لَهُۥto him
نَفْسُهُۥhis soul
قَتْلَ(to) kill
أَخِيهِhis brother,
فَقَتَلَهُۥso he killed him
فَأَصْبَحَand became
مِنَof
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.
﴿٣٠﴾
فَبَعَثَ ٱللَّهُThen Allah sent
غُرَابًاa crow,
يَبْحَثُit (was) scratching
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
لِيُرِيَهُۥto show him
كَيْفَhow
يُوَٲرِىto hide
سَوْءَةَ(the) dead body
أَخِيهِۚ(of) his brother.
قَالَHe said,
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ`Woe to me!
أَعَجَزْتُAm I unable
أَنْthat
أَكُونَI can be
مِثْلَlike
هَـٰذَاthis
ٱلْغُرَابِ[the] crow
فَأُوَٲرِىَand hide
سَوْءَةَ(the) dead body
أَخِىۖ(of) my brother?`
فَأَصْبَحَThen he became
مِنَof
ٱلنَّـٰدِمِينَthe regretful.
﴿٣١﴾
مِنْ أَجْلِFrom time
ذَٲلِكَthat,
كَتَبْنَاWe ordained
عَلَىٰon
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
أَنَّهُۥthat he
مَنwho
قَتَلَkills
نَفْسَۢاa person
بِغَيْرِother than
نَفْسٍ(for) a life
أَوْor
فَسَادٍ(for) spreading corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَكَأَنَّمَاthen (it) is as if
قَتَلَhe has killed
ٱلنَّاسَ جَمِيعًاall [the] mankind,
وَمَنْand whoever
أَحْيَاهَاsaves it
فَكَأَنَّمَآthen (it) is as if
أَحْيَاhe has saved
ٱلنَّاسَ جَمِيعًاۚall [the] mankind.
وَلَقَدْAnd surely
جَآءَتْهُمْcame to them
رُسُلُنَاOur Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear Signs
ثُمَّyet,
إِنَّindeed,
كَثِيرًاmany
مِّنْهُمof them
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
لَمُسْرِفُونَ(are) surely those who commit excesses.
﴿٣٢﴾
إِنَّمَاOnly
جَزَٲٓؤُاْ(the) recompense
ٱلَّذِينَ(for) those who
يُحَارِبُونَwage war
ٱللَّهَ(against) Allah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
وَيَسْعَوْنَand strive
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَسَادًاspreading corruption
أَن(is) that
يُقَتَّلُوٓاْthey be killed
أَوْor
يُصَلَّبُوٓاْthey be crucified
أَوْor
تُقَطَّعَbe cut off
أَيْدِيهِمْtheir hands
وَأَرْجُلُهُمand their feet
مِّنْof
خِلَـٰفٍopposite sides
أَوْor
يُنفَوْاْthey be exiled
مِنَfrom
ٱلْأَرْضِۚthe land.
ذَٲلِكَThat
لَهُمْ(is) for them
خِزْىٌdisgrace
فِىin
ٱلدُّنْيَاۖthe world
وَلَهُمْand for them
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿٣٣﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose who
تَابُواْrepent
مِن قَبْلِbefore
أَنthat
تَقْدِرُواْyou overpower
عَلَيْهِمْۖ[over] them,
فَٱعْلَمُوٓاْthen know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٣٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
ٱتَّقُواْFear
ٱللَّهَAllah
وَٱبْتَغُوٓاْand seek
إِلَيْهِtowards Him
ٱلْوَسِيلَةَthe means
وَجَـٰهِدُواْand strive hard
فِىin
سَبِيلِهِۦHis way,
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَsucceed.
﴿٣٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
لَوْif
أَنَّthat
لَهُمfor them
مَّا(is) what
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
جَمِيعًاall
وَمِثْلَهُۥand the like of it
مَعَهُۥwith it,
لِيَفْتَدُواْto ransom themselves
بِهِۦwith it,
مِنْfrom
عَذَابِ(the) punishment
يَوْمِ(of the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
مَاnot
تُقُبِّلَwill be accepted
مِنْهُمْۖfrom them,
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٣٦﴾
يُرِيدُونَThey will wish
أَنthat
يَخْرُجُواْthey come out
مِنَof
ٱلنَّارِthe Fire
وَمَاbut not
هُمthey
بِخَـٰرِجِينَwill come out
مِنْهَاۖof it.
وَلَهُمْAnd for them
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّقِيمٌlasting.
﴿٣٧﴾
وَٱلسَّارِقُAnd (for) the male thief
وَٱلسَّارِقَةُand the female thief -
فَٱقْطَعُوٓاْ[then] cut off
أَيْدِيَهُمَاtheir hands
جَزَآءَۢ(as) a recompense
بِمَاfor what
كَسَبَاthey earned
نَكَـٰلاً(as) an exemplary (punishment)
مِّنَfrom
ٱللَّهِۗAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٣٨﴾
فَمَنBut whoever
تَابَrepented
مِنۢ بَعْدِafter
ظُلْمِهِۦhis wrongdoing
وَأَصْلَحَand reforms,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
يَتُوبُ عَلَيْهِۗwill turn in forgiveness to him.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٣٩﴾
أَلَمْDo not
تَعْلَمْyou know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah,
لَهُۥto Him (belongs)
مُلْكُthe dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth?
يُعَذِّبُHe punishes
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَيَغْفِرُand He forgives
لِمَن[to] whom
يَشَآءُۗHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٤٠﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُO Messenger!
لَا يَحْزُنكَLet not grieve you
ٱلَّذِينَthose who
يُسَـٰرِعُونَhasten
فِىin (to)
ٱلْكُفْرِ[the] disbelief -
مِنَof
ٱلَّذِينَthose who
قَالُوٓاْsaid,
ءَامَنَّا`We believe`
بِأَفْوَٲهِهِمْwith their mouths
وَلَمْand not
تُؤْمِنbelieve
قُلُوبُهُمْۛtheir hearts,
وَمِنَand from
ٱلَّذِينَthose who
هَادُواْۛ(are) Jews.
سَمَّـٰعُونَThey (are) listeners
لِلْكَذِبِto falsehood,
سَمَّـٰعُونَ(and) listeners
لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَfor other people
لَمْ يَأْتُوكَۖ(who have) not come to you.
يُحَرِّفُونَThey distort
ٱلْكَلِمَthe words
مِنۢ بَعْدِ[after] (from)
مَوَاضِعِهِۦۖtheir context,
يَقُولُونَsaying,
إِنْ`If
أُوتِيتُمْyou are given
هَـٰذَاthis
فَخُذُوهُ[so] take it
وَإِنbut if
لَّمْ تُؤْتَوْهُyou are not given it
فَٱحْذَرُواْۚthen beware.`
وَمَنAnd (for) whom
يُرِدِ ٱللَّهُAllah intends
فِتْنَتَهُۥhis trial,
فَلَنthen never
تَمْلِكَwill you have power
لَهُۥfor him
مِنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔاۚanything.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones
لَمْnever
يُرِدِ ٱللَّهُwill Allah intend
أَنthat
يُطَهِّرَHe purifies
قُلُوبَهُمْۚtheir hearts.
لَهُمْFor them
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
خِزْىٌۖ(is) disgrace
وَلَهُمْand for them
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿٤١﴾
سَمَّـٰعُونَListeners
لِلْكَذِبِto [the] falsehood,
أَكَّـٰلُونَdevourers
لِلسُّحْتِۚof the forbidden.
فَإِنSo if
جَآءُوكَthey come to you
فَٱحْكُمthen judge
بَيْنَهُمْbetween them
أَوْor
أَعْرِضْturn away
عَنْهُمْۖfrom them.
وَإِنAnd if
تُعْرِضْyou turn away
عَنْهُمْfrom them,
فَلَنthen never
يَضُرُّوكَwill they harm you
شَيْــًٔاۖ(in) anything.
وَإِنْAnd if
حَكَمْتَyou judge,
فَٱحْكُمthen judge
بَيْنَهُمbetween them
بِٱلْقِسْطِۚwith [the] justice.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُقْسِطِينَthe ones who are just.
﴿٤٢﴾
وَكَيْفَBut how can
يُحَكِّمُونَكَthey appoint you a judge
وَعِندَهُمُwhile they (have) with them
ٱلتَّوْرَٮٰةُthe Taurat,
فِيهَاin it
حُكْمُ(is the) Command
ٱللَّهِ(of) Allah?
ثُمَّThen
يَتَوَلَّوْنَthey turn away
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَۚthat,
وَمَآand not
أُوْلَـٰٓئِكَthose
بِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) the believers.
﴿٤٣﴾
إِنَّآIndeed,
أَنزَلْنَاWe revealed
ٱلتَّوْرَٮٰةَthe Taurat
فِيهَاin it
هُدًى(was) Guidance
وَنُورٌۚand light;
يَحْكُمُjudged
بِهَاby it
ٱلنَّبِيُّونَthe Prophets,
ٱلَّذِينَthose who
أَسْلَمُواْhad submitted (to Allah)
لِلَّذِينَfor those who
هَادُواْwere Jews,
وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَand the Rabbis,
وَٱلْأَحْبَارُand the scholars,
بِمَاwith what
ٱسْتُحْفِظُواْthey were entrusted
مِنof
كِتَـٰبِ(the) Book
ٱللَّهِ(of) Allah
وَكَانُواْand they were
عَلَيْهِto it
شُهَدَآءَۚwitnesses.
فَلَاSo (do) not
تَخْشَوُاْfear
ٱلنَّاسَthe people
وَٱخْشَوْنِbut fear Me,
وَلَاand (do) not
تَشْتَرُواْsell
بِـَٔـايَـٰتِىMy Verses
ثَمَنًا قَلِيلاًۚ(for) a little price.
وَمَنAnd whoever
لَّمْ(does) not
يَحْكُمjudge
بِمَآby what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْكَـٰفِرُونَ(are) the disbelievers.
﴿٤٤﴾
وَكَتَبْنَاAnd We ordained
عَلَيْهِمْfor them
فِيهَآin it
أَنَّthat -
ٱلنَّفْسَthe life
بِٱلنَّفْسِfor the life,
وَٱلْعَيْنَand the eye
بِٱلْعَيْنِfor the eye,
وَٱلْأَنفَand the nose
بِٱلْأَنفِfor the nose,
وَٱلْأُذُنَand the ear
بِٱلْأُذُنِfor the ear,
وَٱلسِّنَّand the tooth
بِٱلسِّنِّfor the tooth,
وَٱلْجُرُوحَand (for) wounds
قِصَاصٌۚ(is) retribution.
فَمَنBut whoever
تَصَدَّقَ بِهِۦgives it (as) charity,
فَهُوَthen it is
كَفَّارَةٌan expiation
لَّهُۥۚfor him.
وَمَنAnd whoever
لَّمْ(does) not
يَحْكُمjudge
بِمَآby what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.
﴿٤٥﴾
وَقَفَّيْنَاAnd We sent
عَلَىٰٓon
ءَاثَـٰرِهِمtheir footsteps
بِعِيسَىIsa,
ٱبْنِson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
مُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاwhat
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before him
مِنَof
ٱلتَّوْرَٮٰةِۖthe Taurat,
وَءَاتَيْنَـٰهُand We gave him
ٱلْإِنجِيلَthe Injeel,
فِيهِin it
هُدًى(was) Guidance
وَنُورٌand light
وَمُصَدِّقًاand confirming
لِّمَاwhat
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before him
مِنَof
ٱلتَّوْرَٮٰةِthe Taurat
وَهُدًىand a Guidance
وَمَوْعِظَةًand an admonition
لِّلْمُتَّقِينَfor the God conscious.
﴿٤٦﴾
وَلْيَحْكُمْAnd let judge
أَهْلُ(the) People
ٱلْإِنجِيلِ(of) the Injeel
بِمَآby what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed
فِيهِۚin it.
وَمَنAnd whoever
لَّمْ(does) not
يَحْكُمjudge
بِمَآby what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah revealed
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they] (are)
ٱلْفَـٰسِقُونَthe defiantly disobedient.
﴿٤٧﴾
وَأَنزَلْنَآAnd We revealed
إِلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
بِٱلْحَقِّin [the] truth,
مُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاwhat
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before it
مِنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
وَمُهَيْمِنًاand a guardian
عَلَيْهِۖover it.
فَٱحْكُمSo judge
بَيْنَهُمbetween them
بِمَآby what
أَنزَلَ ٱللَّهُۖAllah has revealed
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعْfollow
أَهْوَآءَهُمْtheir vain desires
عَمَّاwhen
جَآءَكَhas come to you
مِنَof
ٱلْحَقِّۚthe truth.
لِكُلٍّFor each
جَعَلْنَاWe have made
مِنكُمْfor you
شِرْعَةًa law
وَمِنْهَاجًاۚand a clear way.
وَلَوْAnd if
شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed
لَجَعَلَكُمْHe (would have) made you
أُمَّةً وَٲحِدَةًone community
وَلَـٰكِن[and] but
لِّيَبْلُوَكُمْto test you
فِىin
مَآwhat
ءَاتَـٰكُمْۖHe (has) given you,
فَٱسْتَبِقُواْso race
ٱلْخَيْرَٲتِۚ(to) the good.
إِلَىTo
ٱللَّهِAllah
مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًاyou will all return,
فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
بِمَاof what
كُنتُمْyou were
فِيهِconcerning it
تَخْتَلِفُونَdiffering.
﴿٤٨﴾
وَأَنِAnd that
ٱحْكُمyou judge
بَيْنَهُمbetween them
بِمَآby what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah (has) revealed
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعْfollow
أَهْوَآءَهُمْtheir vain desires
وَٱحْذَرْهُمْand beware of them
أَنlest
يَفْتِنُوكَthey tempt you away
عَنۢfrom
بَعْضِsome
مَآ(of) what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed
إِلَيْكَۖto you.
فَإِنAnd if
تَوَلَّوْاْthey turn away
فَٱعْلَمْthen know that
أَنَّمَاonly
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah intends
أَنto
يُصِيبَهُمafflict them
بِبَعْضِfor some
ذُنُوبِهِمْۗ(of) their sins.
وَإِنَّAnd indeed,
كَثِيرًاmany
مِّنَof
ٱلنَّاسِthe people
لَفَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿٤٩﴾
أَفَحُكْمَIs it then the judgment
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِof [the] ignorance
يَبْغُونَۚthey seek?
وَمَنْAnd who (is)
أَحْسَنُbetter
مِنَthan
ٱللَّهِAllah
حُكْمًا(in) judgment
لِّقَوْمٍfor a people
يُوقِنُونَ(who) firmly believe.
﴿٥٠﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُواْtake
ٱلْيَهُودَthe Jews
وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓand the Christians
أَوْلِيَآءَۘ(as) allies.
بَعْضُهُمْSome of them
أَوْلِيَآءُ(are) allies
بَعْضٍۚ(to) others.
وَمَنAnd whoever
يَتَوَلَّهُمtakes them as allies
مِّنكُمْamong you,
فَإِنَّهُۥthen indeed, he
مِنْهُمْۗ(is) of them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing people.
﴿٥١﴾
فَتَرَىAnd you see
ٱلَّذِينَthose -
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(is) a disease
يُسَـٰرِعُونَthey hasten
فِيهِمْto them
يَقُولُونَsaying,
نَخْشَىٰٓ`We fear
أَنthat
تُصِيبَنَا(may) strike us
دَآئِرَةٌۚa misfortune.`
فَعَسَىBut perhaps
ٱللَّهُAllah
أَن[that]
يَأْتِىَwill bring
بِٱلْفَتْحِthe victory
أَوْor
أَمْرٍa decision
مِّنْ عِندِهِۦfrom Him.
فَيُصْبِحُواْThen they will become
عَلَىٰfor
مَآwhat
أَسَرُّواْthey had concealed
فِىٓwithin
أَنفُسِهِمْthemselves,
نَـٰدِمِينَregretful.
﴿٥٢﴾
وَيَقُولُAnd will say
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُوٓاْbelieve,
أَهَـٰٓؤُلَآءِ`Are these
ٱلَّذِينَthose who
أَقْسَمُواْswore
بِٱللَّهِby Allah
جَهْدَstrongest,
أَيْمَـٰنِهِمْۙ(of) their oaths,
إِنَّهُمْindeed, they
لَمَعَكُمْۚ(were) with you?`
حَبِطَتْBecame worthless
أَعْمَـٰلُهُمْtheir deeds,
فَأَصْبَحُواْand they became
خَـٰسِرِينَ(the) losers.
﴿٥٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
مَنWhoever
يَرْتَدَّturns back
مِنكُمْamong you
عَنfrom
دِينِهِۦhis religion,
فَسَوْفَthen soon
يَأْتِى ٱللَّهُAllah (will) bring
بِقَوْمٍa people
يُحِبُّهُمْwhom He loves
وَيُحِبُّونَهُۥٓand they love Him,
أَذِلَّةٍhumble
عَلَىtowards
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
أَعِزَّةٍ(and) stern
عَلَىtowards
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers;
يُجَـٰهِدُونَstriving
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَلَاand not
يَخَافُونَfearing
لَوْمَةَthe blame
لَآئِمٍۚ(of) a critic.
ذَٲلِكَThat
فَضْلُ(is the) Grace
ٱللَّهِ(of) Allah,
يُؤْتِيهِHe grants
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٥٤﴾
إِنَّمَاOnly
وَلِيُّكُمُyour ally
ٱللَّهُ(is) Allah
وَرَسُولُهُۥand His Messenger,
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieve,
ٱلَّذِينَand those who
يُقِيمُونَestablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَيُؤْتُونَand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَهُمْand they
رَٲكِعُونَ(are) those who bow down.
﴿٥٥﴾
وَمَنAnd whoever
يَتَوَلَّtakes as an ally
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieve,
فَإِنَّthen indeed.
حِزْبَ(the) party
ٱللَّهِ(of) Allah
هُمُthey
ٱلْغَـٰلِبُونَ(are) the victorious.
﴿٥٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُواْtake
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّخَذُواْtake
دِينَكُمْyour religion
هُزُوًا(in) ridicule
وَلَعِبًاand fun
مِّنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْare given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مِن قَبْلِكُمْbefore you
وَٱلْكُفَّارَand the disbelievers
أَوْلِيَآءَۚ(as) allies.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَAllah,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿٥٧﴾
وَإِذَاAnd when
نَادَيْتُمْyou make a call
إِلَىfor
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer,
ٱتَّخَذُوهَاthey take it
هُزُوًا(in) ridicule
وَلَعِبًاۚand fun.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
قَوْمٌ(are) a people
لَّا(who do) not
يَعْقِلُونَunderstand.
﴿٥٨﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
هَلْDo
تَنقِمُونَyou resent
مِنَّآ[of] us
إِلَّآexcept
أَنْthat
ءَامَنَّاwe believe
بِٱللَّهِin Allah
وَمَآand what
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْنَاto us
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
مِن قَبْلُbefore,
وَأَنَّand that
أَكْثَرَكُمْmost of you
فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿٥٩﴾
قُلْSay,
هَلْ`Shall
أُنَبِّئُكُمI inform you
بِشَرٍّ(of) worse
مِّنthan
ذَٲلِكَthat
مَثُوبَةً(as) recompense
عِندَfrom
ٱللَّهِۚAllah?
مَنWhom
لَّعَنَهُ ٱللَّهُAllah has cursed
وَغَضِبَand He became angry
عَلَيْهِwith him
وَجَعَلَand made
مِنْهُمُof them
ٱلْقِرَدَةَ[the] apes
وَٱلْخَنَازِيرَand [the] swines,
وَعَبَدَand (who) worshipped
ٱلطَّـٰغُوتَۚthe false deities.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
شَرٌّ(are) worse
مَّكَانًا(in) position
وَأَضَلُّand farthest astray
عَنfrom
سَوَآءِ(the) even
ٱلسَّبِيلِway.`
﴿٦٠﴾
وَإِذَاAnd when
جَآءُوكُمْthey come to you
قَالُوٓاْthey say,
ءَامَنَّا`We believe.`
وَقَدBut certainly
دَّخَلُواْthey entered
بِٱلْكُفْرِwith disbelief
وَهُمْand they
قَدْcertainly
خَرَجُواْwent out
بِهِۦۚwith it.
وَٱللَّهُAnd Allah
أَعْلَمُknows best
بِمَا[of] what
كَانُواْthey were
يَكْتُمُونَhiding.
﴿٦١﴾
وَتَرَىٰAnd you see
كَثِيرًاmany
مِّنْهُمْof them
يُسَـٰرِعُونَhastening
فِىinto
ٱلْإِثْمِ[the] sin
وَٱلْعُدْوَٲنِand [the] transgression
وَأَكْلِهِمُand eating
ٱلسُّحْتَۚthe forbidden.
لَبِئْسَSurely evil
مَا(is) what
كَانُواْthey were
يَعْمَلُونَdoing.
﴿٦٢﴾
لَوْلَاWhy (do) not
يَنْهَـٰهُمُforbid them,
ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَthe Rabbis
وَٱلْأَحْبَارُand the religious scholars
عَنfrom
قَوْلِهِمُtheir saying
ٱلْإِثْمَthe sinful
وَأَكْلِهِمُand their eating
ٱلسُّحْتَۚ(of) the forbidden?
لَبِئْسَSurely, evil
مَا(is) what
كَانُواْthey used to
يَصْنَعُونَdo.
﴿٦٣﴾
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُAnd the Jews said,
يَدُ ٱللَّهِ`Allah’s Hand
مَغْلُولَةٌۚ(is) chained.`
غُلَّتْAre chained
أَيْدِيهِمْtheir hands,
وَلُعِنُواْand they have been cursed
بِمَاfor what
قَالُواْۘthey said.
بَلْNay,
يَدَاهُHis Hands
مَبْسُوطَتَانِ(are) stretched out
يُنفِقُHe spends
كَيْفَhow
يَشَآءُۚHe wills.
وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increase
كَثِيرًاmany
مِّنْهُمof them,
مَّآwhat
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْكَto you
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
طُغْيَـٰنًا(in) rebellion
وَكُفْرًاۚand disbelief.
وَأَلْقَيْنَاAnd We have cast
بَيْنَهُمُamong them
ٱلْعَدَٲوَةَ[the] enmity
وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatred
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection.
كُلَّمَآEvery time
أَوْقَدُواْthey kindled
نَارًا(the) fire
لِّلْحَرْبِof [the] war,
أَطْفَأَهَا ٱللَّهُۚAllah extinguished it.
وَيَسْعَوْنَAnd they strive
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَسَادًاۚspreading corruption.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters.
﴿٦٤﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّthat
أَهْلَ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
ءَامَنُواْ(had) believed
وَٱتَّقَوْاْand feared (Allah),
لَكَفَّرْنَاsurely We (would have) removed
عَنْهُمْfrom them
سَيِّـَٔـاتِهِمْtheir evil (deeds)
وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْand surely We (would have) admitted them
جَنَّـٰتِ[to] Gardens
ٱلنَّعِيمِ(of) Bliss.
﴿٦٥﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّهُمْthat they
أَقَامُواْhad stood fast
ٱلتَّوْرَٮٰةَ(by) the Taurat
وَٱلْإِنجِيلَand the Injeel
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
إِلَيْهِمto them
مِّنfrom
رَّبِّهِمْtheir Lord,
لَأَكَلُواْsurely they (would have) eaten
مِنfrom
فَوْقِهِمْabove them
وَمِنand from
تَحْتِbeneath
أَرْجُلِهِمۚtheir feet.
مِّنْهُمْAmong them
أُمَّةٌ(is) a community
مُّقْتَصِدَةٌۖmoderate,
وَكَثِيرٌbut many
مِّنْهُمْof them -
سَآءَevil
مَا(is) what
يَعْمَلُونَthey do.
﴿٦٦﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلرَّسُولُMessenger!
بَلِّغْConvey
مَآwhat
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْكَto you
مِنfrom
رَّبِّكَۖyour Lord,
وَإِنand if
لَّمْnot
تَفْعَلْyou do
فَمَاthen not
بَلَّغْتَyou (have) conveyed
رِسَالَتَهُۥۚHis Message.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْصِمُكَwill protect you
مِنَfrom
ٱلنَّاسِۗthe people.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelieving people.
﴿٦٧﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لَسْتُمْYou are not
عَلَىٰon
شَىْءٍanything
حَتَّىٰuntil
تُقِيمُواْyou stand fast
ٱلتَّوْرَٮٰةَ(by) the Taurat
وَٱلْإِنجِيلَand the Injeel
وَمَآand what
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْكُمto you
مِّنfrom
رَّبِّكُمْۗyour Lord.
وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increase
كَثِيرًاmany
مِّنْهُمof them,
مَّآwhat
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْكَto you
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
طُغْيَـٰنًا(in) rebellion
وَكُفْرًاۖand disbelief.
فَلَاSo (do) not
تَأْسَgrieve
عَلَىover
ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelieving people.
﴿٦٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَٱلَّذِينَand those who
هَادُواْbecame Jews
وَٱلصَّـٰبِــُٔونَand the Sabians
وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christians,
مَنْwhoever
ءَامَنَbelieved
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِand the Last Day
وَعَمِلَand did
صَـٰلِحًاgood deeds,
فَلَاthen no
خَوْفٌfear
عَلَيْهِمْon them
وَلَاand not
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿٦٩﴾
لَقَدْCertainly
أَخَذْنَاWe took
مِيثَـٰقَa Covenant
بَنِىٓ(from the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
وَأَرْسَلْنَآand We sent
إِلَيْهِمْto them
رُسُلاًۖMessengers.
كُلَّمَاWhenever
جَآءَهُمْcame to them
رَسُولُۢany Messenger
بِمَاwith what
لَاnot
تَهْوَىٰٓdesired
أَنفُسُهُمْtheir souls,
فَرِيقًاa group
كَذَّبُواْthey denied
وَفَرِيقًاand a group
يَقْتُلُونَthey kill.
﴿٧٠﴾
وَحَسِبُوٓاْAnd they thought
أَلَّاthat not
تَكُونَwill be (for them)
فِتْنَةٌa trial,
فَعَمُواْso they became blind
وَصَمُّواْand they became deaf.
ثُمَّThen
تَابَ ٱللَّهُAllah turned
عَلَيْهِمْto them
ثُمَّthen (again)
عَمُواْthey became blind
وَصَمُّواْand they became deaf,
كَثِيرٌmany
مِّنْهُمْۚof them.
وَٱللَّهُAnd Allah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do.
﴿٧١﴾
لَقَدْCertainly
كَفَرَdisbelieved
ٱلَّذِينَthose who
قَالُوٓاْsay,
إِنَّ`Indeed
ٱللَّهَAllah -
هُوَHe
ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiah,
ٱبْنُson
مَرْيَمَۖ(of) Maryam.`
وَقَالَWhile said
ٱلْمَسِيحُthe Messiah,
يَـٰبَنِىٓ`O Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
رَبِّىmy Lord
وَرَبَّكُمْۖand your Lord.`
إِنَّهُۥIndeed, he
مَنwho
يُشْرِكْassociates partners
بِٱللَّهِwith Allah,
فَقَدْthen surely
حَرَّمَ ٱللَّهُAllah (has) forbidden
عَلَيْهِfor him
ٱلْجَنَّةَParadise
وَمَأْوَٮٰهُand his abode
ٱلنَّارُۖ(will be) the Fire.
وَمَاAnd not
لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
مِنْof
أَنصَارٍ(any) helpers.
﴿٧٢﴾
لَّقَدْCertainly
كَفَرَdisbelieved
ٱلَّذِينَthose who
قَالُوٓاْsay,
إِنَّ`Indeed
ٱللَّهَAllah
ثَالِثُ(is the) third
ثَلَـٰثَةٍۘ(of) three.`
وَمَاAnd (there is) no
مِنْ[of]
إِلَـٰهٍgod
إِلَّآexcept
إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌۚ(the) One God.
وَإِنAnd if
لَّمْnot
يَنتَهُواْthey desist
عَمَّاfrom what
يَقُولُونَthey are saying
لَيَمَسَّنَّsurely will afflict
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنْهُمْamong them,
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٧٣﴾
أَفَلَاSo will not
يَتُوبُونَthey repent
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥۚand seek His forgiveness?
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٧٤﴾
مَّاNot
ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiah,
ٱبْنُson
مَرْيَمَ(of) Maryam
إِلَّاbut
رَسُولٌa Messenger,
قَدْcertainly
خَلَتْhad passed
مِن قَبْلِهِbefore him
ٱلرُّسُلُthe Messengers.
وَأُمُّهُۥAnd his mother
صِدِّيقَةٌۖ(was) truthful.
كَانَاThey both used to
يَأْكُلَانِeat
ٱلطَّعَامَۗ[the] food.
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
نُبَيِّنُWe make clear
لَهُمُto them
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs,
ثُمَّthen
ٱنظُرْsee
أَنَّىٰhow
يُؤْفَكُونَthey are deluded.
﴿٧٥﴾
قُلْSay,
أَتَعْبُدُونَ`Do you worship
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
يَمْلِكُhas power
لَكُمْto (cause) you
ضَرًّاany harm
وَلَاand not
نَفْعًاۚany benefit,
وَٱللَّهُwhile Allah,
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearing,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knowing?
﴿٧٦﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لَا(Do) not
تَغْلُواْexceed
فِىin
دِينِكُمْyour religion
غَيْرَother than
ٱلْحَقِّthe truth,
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعُوٓاْfollow
أَهْوَآءَ(vain) desires
قَوْمٍ(of) a people
قَدْcertainly
ضَلُّواْwho went astray
مِن قَبْلُbefore,
وَأَضَلُّواْand they misled
كَثِيرًاmany,
وَضَلُّواْand they have strayed
عَنfrom
سَوَآءِ(the) right
ٱلسَّبِيلِ[the] way.
﴿٧٧﴾
لُعِنَWere cursed
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنۢfrom
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
عَلَىٰby
لِسَانِ(the) tongue
دَاوُۥدَ(of) Dawood
وَعِيسَىand Isa,
ٱبْنِson
مَرْيَمَۚ(of) Maryam,
ذَٲلِكَthat (was)
بِمَاbecause
عَصَواْthey disobeyed
وَّكَانُواْand they were
يَعْتَدُونَtransgressing.
﴿٧٨﴾
كَانُواْ لَاThey had not been
يَتَنَاهَوْنَforbidding each other
عَنfrom
مُّنكَرٍwrongdoing
فَعَلُوهُۚthey did [it].
لَبِئْسَSurely, evil
مَا(was) what
كَانُواْthey were
يَفْعَلُونَdoing.
﴿٧٩﴾
تَرَىٰYou see
كَثِيرًاmany
مِّنْهُمْof them
يَتَوَلَّوْنَtaking as allies
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْۚdisbelieved.
لَبِئْسَSurely evil
مَا(is) what
قَدَّمَتْsent forth
لَهُمْfor them
أَنفُسُهُمْtheir souls,
أَنthat
سَخِطَ ٱللَّهُAllah became angry
عَلَيْهِمْwith them
وَفِىand in
ٱلْعَذَابِthe punishment
هُمْthey
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿٨٠﴾
وَلَوْAnd if
كَانُواْthey had
يُؤْمِنُونَbelieved
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلنَّبِىِّand the Prophet
وَمَآand what
أُنزِلَhas been revealed
إِلَيْهِto him,
مَاnot
ٱتَّخَذُوهُمْthey (would have) taken them
أَوْلِيَآءَ(as) allies;
وَلَـٰكِنَّ[and] but
كَثِيرًاmany
مِّنْهُمْof them
فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿٨١﴾
۞ لَتَجِدَنَّSurely you will find
أَشَدَّstrongest
ٱلنَّاسِ(of) the people
عَدَٲوَةً(in) enmity
لِّلَّذِينَto those who
ءَامَنُواْbelieve,
ٱلْيَهُودَthe Jews
وَٱلَّذِينَand those who
أَشْرَكُواْۖ(are) polytheists;
وَلَتَجِدَنَّand surely you will find
أَقْرَبَهُمnearest of them
مَّوَدَّةً(in) affection
لِّلَّذِينَto those who
ءَامَنُواْbelieve,
ٱلَّذِينَthose who
قَالُوٓاْsay,
إِنَّا`We
نَصَـٰرَىٰۚ(are) Christians.`
ذَٲلِكَThat (is)
بِأَنَّbecause
مِنْهُمْamong them
قِسِّيسِينَ(are) priests
وَرُهْبَانًاand monks,
وَأَنَّهُمْand that they
لَا(are) not
يَسْتَكْبِرُونَarrogant.
﴿٨٢﴾
وَإِذَاAnd when
سَمِعُواْthey listen
مَآ(to) what
أُنزِلَhas been revealed
إِلَىto
ٱلرَّسُولِthe Messenger,
تَرَىٰٓyou see
أَعْيُنَهُمْtheir eyes
تَفِيضُoverflowing
مِنَwith
ٱلدَّمْعِthe tears,
مِمَّاfor what
عَرَفُواْthey recognized
مِنَof
ٱلْحَقِّۖthe truth.
يَقُولُونَThey say,
رَبَّنَآ`Our Lord,
ءَامَنَّاwe have believed
فَٱكْتُبْنَاso write us
مَعَwith
ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses.
﴿٨٣﴾
وَمَاAnd what
لَنَاfor us (that)
لَاnot
نُؤْمِنُwe believe
بِٱللَّهِin Allah
وَمَاand what
جَآءَنَاcame (to) us
مِنَfrom
ٱلْحَقِّthe truth?
وَنَطْمَعُAnd we hope
أَنthat
يُدْخِلَنَاwill admit us
رَبُّنَاour Lord
مَعَwith
ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous people.`
﴿٨٤﴾
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُSo Allah rewarded them
بِمَاfor what
قَالُواْthey said
جَنَّـٰتٍ(with) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَwill abide forever
فِيهَاۚin it.
وَذَٲلِكَAnd that
جَزَآءُ(is the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers.
﴿٨٥﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieved
وَكَذَّبُواْand denied
بِـَٔـايَـٰتِنَآOur Signs,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.
﴿٨٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تُحَرِّمُواْmake unlawful
طَيِّبَـٰتِ(the) good things
مَآ(of) what
أَحَلَّ ٱللَّهُAllah has made lawful
لَكُمْfor you,
وَلَاand (do) not
تَعْتَدُوٓاْۚtransgress.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلْمُعْتَدِينَthe transgressors.
﴿٨٧﴾
وَكُلُواْAnd eat
مِمَّاof what
رَزَقَكُمُ ٱللَّهُAllah has provided you -
حَلَـٰلاًlawful
طَيِّبًاۚgood.
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَAnd fear Allah,
ٱلَّذِىٓthe One
أَنتُم بِهِۦin Him you (are)
مُؤْمِنُونَbelievers.
﴿٨٨﴾
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُAllah will not call you to account
بِٱللَّغْوِfor the thoughtless utterances
فِىٓin
أَيْمَـٰنِكُمْyour oaths
وَلَـٰكِنbut
يُؤَاخِذُكُمHe will call you to account
بِمَاfor what
عَقَّدتُّمُyou contracted
ٱلْأَيْمَـٰنَۖ(of) the oath.
فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓSo its expiation
إِطْعَامُ(is) feeding
عَشَرَةِ(of) ten
مَسَـٰكِينَneedy people
مِنْof
أَوْسَطِaverage
مَا(of) what
تُطْعِمُونَyou feed
أَهْلِيكُمْyour families
أَوْor
كِسْوَتُهُمْclothing them
أَوْor
تَحْرِيرُfreeing
رَقَبَةٍۖa slave.
فَمَنBut whoever
لَّمْ(does) not
يَجِدْfind
فَصِيَامُ(that), then fasting
ثَلَـٰثَةِ(for) three
أَيَّامٍۚdays.
ذَٲلِكَThat
كَفَّـٰرَةُ(is the) expiation
أَيْمَـٰنِكُمْ(of) your oaths
إِذَاwhen
حَلَفْتُمْۚyou have sworn.
وَٱحْفَظُوٓاْAnd guard
أَيْمَـٰنَكُمْۚyour oaths.
كَذَٲلِكَThus
يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear
لَكُمْto you
ءَايَـٰتِهِۦHis Verses
لَعَلَّكُمْso that you may
تَشْكُرُونَ(be) grateful.
﴿٨٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve!
إِنَّمَاVerily
ٱلْخَمْرُthe intoxicants
وَٱلْمَيْسِرُand [the] games of chance
وَٱلْأَنصَابُand (sacrifices at) altars
وَٱلْأَزْلَـٰمُand divining arrows
رِجْسٌ(are an) abomination
مِّنْfrom
عَمَلِ(the) work
ٱلشَّيْطَـٰنِ(of) the Shaitaan,
فَٱجْتَنِبُوهُso avoid it
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَ(be) successful.
﴿٩٠﴾
إِنَّمَاOnly
يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan intends
أَنto
يُوقِعَcause
بَيْنَكُمُbetween you
ٱلْعَدَٲوَةَ[the] enmity
وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatred
فِىthrough
ٱلْخَمْرِintoxicants
وَٱلْمَيْسِرِand gambling,
وَيَصُدَّكُمْand hinders you
عَنfrom
ذِكْرِ(the) remembrance
ٱللَّهِ(of) Allah
وَعَنِand from
ٱلصَّلَوٲةِۖthe prayer.
فَهَلْ أَنتُمSo will you be
مُّنتَهُونَthe ones who abstain?
﴿٩١﴾
وَأَطِيعُواْAnd obey
ٱللَّهَAllah
وَأَطِيعُواْand obey
ٱلرَّسُولَthe Messenger
وَٱحْذَرُواْۚand beware.
فَإِنAnd if
تَوَلَّيْتُمْyou turn away,
فَٱعْلَمُوٓاْthen know
أَنَّمَاonly
عَلَىٰupon
رَسُولِنَاOur Messenger
ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ(is to) clearly convey (the Message).
﴿٩٢﴾
لَيْسَNot
عَلَىon
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe good deeds
جُنَاحٌany sin
فِيمَاfor what
طَعِمُوٓاْthey ate
إِذَا مَاwhen
ٱتَّقَواْthey fear (Allah)
وَّءَامَنُواْand they believe
وَعَمِلُواْand they do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] good deeds
ثُمَّthen
ٱتَّقَواْthey fear (Allah)
وَّءَامَنُواْand believe,
ثُمَّthen
ٱتَّقَواْthey fear (Allah)
وَّأَحْسَنُواْۗand do good,
وَٱللَّهُand Allah
يُحِبُّloves
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿٩٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُSurely Allah will test you
بِشَىْءٍthrough something
مِّنَof
ٱلصَّيْدِthe game -
تَنَالُهُۥٓcan reach it
أَيْدِيكُمْyour hands
وَرِمَاحُكُمْand your spears
لِيَعْلَمَ ٱللَّهُthat Allah may make evident
مَنwho
يَخَافُهُۥfears Him
بِٱلْغَيْبِۚin the unseen.
فَمَنِAnd whoever
ٱعْتَدَىٰtransgressed
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat,
فَلَهُۥthen for him
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٩٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَقْتُلُواْkill
ٱلصَّيْدَthe game
وَأَنتُمْwhile you
حُرُمٌۚ(are in) Ihram.
وَمَنAnd whoever
قَتَلَهُۥkilled it
مِنكُمamong you
مُّتَعَمِّدًاintentionally,
فَجَزَآءٌthen penalty
مِّثْلُ(is) similar
مَا(to) what
قَتَلَhe killed
مِنَof
ٱلنَّعَمِthe cattle,
يَحْكُمُjudging
بِهِۦit
ذَوَا عَدْلٍtwo just men
مِّنكُمْamong you
هَدْيَۢا(as) an offering
بَـٰلِغَreaching
ٱلْكَعْبَةِthe Kabah
أَوْor
كَفَّـٰرَةٌan expiation -
طَعَامُfeeding
مَسَـٰكِينَneedy people
أَوْor
عَدْلُequivalent
ذَٲلِكَ(of) that
صِيَامًا(in) fasting,
لِّيَذُوقَthat he may taste
وَبَالَ(the) consequence
أَمْرِهِۦۗ(of) his deed.
عَفَا ٱللَّهُAllah pardoned
عَمَّاwhat
سَلَفَۚ(has) passed,
وَمَنْbut whoever
عَادَreturned,
فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُthen Allah will take retribution
مِنْهُۗfrom him.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
ذُوOwner
ٱنتِقَامٍ(of) Retribution.
﴿٩٥﴾
أُحِلَّIs made lawful
لَكُمْfor you
صَيْدُgame
ٱلْبَحْرِ(of) the sea
وَطَعَامُهُۥand its food
مَتَـٰعًا(as) provision
لَّكُمْfor you
وَلِلسَّيَّارَةِۖand for the travelers,
وَحُرِّمَand is made unlawful
عَلَيْكُمْon you
صَيْدُgame
ٱلْبَرِّ(of) the land
مَا دُمْتُمْas long as you
حُرُمًاۗ(are) in Ihram,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَAnd be conscious of Allah
ٱلَّذِىٓthe One
إِلَيْهِto Him
تُحْشَرُونَyou will be gathered.
﴿٩٦﴾
۞ جَعَلَ ٱللَّهُAllah has made
ٱلْكَعْبَةَthe Kabah,
ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَthe Sacred House,
قِيَـٰمًاan establishment
لِّلنَّاسِfor mankind
وَٱلشَّهْرَand the month(s)
ٱلْحَرَامَ[the] sacred
وَٱلْهَدْىَand the (animals) for offering
وَٱلْقَلَـٰٓئِدَۚand the garlands.
ذَٲلِكَThat (is)
لِتَعْلَمُوٓاْso that you may know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يَعْلَمُknows
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand what
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌ(is) All-Knowing.
﴿٩٧﴾
ٱعْلَمُوٓاْKnow
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
شَدِيدُ(is) severe
ٱلْعِقَابِ(in) punishment
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٩٨﴾
مَّاNot
عَلَىon
ٱلرَّسُولِthe Messenger
إِلَّاexcept
ٱلْبَلَـٰغُۗthe conveyance.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows
مَاwhat
تُبْدُونَyou reveal
وَمَاand what
تَكْتُمُونَyou conceal.
﴿٩٩﴾
قُلSay,
لَّا`Not
يَسْتَوِى(are) equal
ٱلْخَبِيثُthe evil
وَٱلطَّيِّبُand the good
وَلَوْeven if
أَعْجَبَكَimpresses you
كَثْرَةُabundance
ٱلْخَبِيثِۚ(of) the evil.
فَٱتَّقُواْSo fear
ٱللَّهَAllah,
يَـٰٓأُوْلِىO men
ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding,
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَbe successful.`
﴿١٠٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَسْــَٔلُواْask
عَنْabout
أَشْيَآءَthings
إِنif
تُبْدَmade clear
لَكُمْto you,
تَسُؤْكُمْit may distress you
وَإِنand if
تَسْــَٔلُواْyou ask
عَنْهَاabout it
حِينَwhen
يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُthe Quran is being revealed
تُبْدَit would be made clear
لَكُمْto you.
عَفَا ٱللَّهُAllah has pardoned
عَنْهَاۗ[about] it,
وَٱللَّهُand Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
حَلِيمٌAll-Forbearing.
﴿١٠١﴾
قَدْIndeed,
سَأَلَهَاasked them
قَوْمٌa people
مِّن قَبْلِكُمْbefore you,
ثُمَّthen
أَصْبَحُواْthey became
بِهَاthereby
كَـٰفِرِينَdisbelievers.
﴿١٠٢﴾
مَا جَعَلَ ٱللَّهُAllah has not made
مِنۢof
بَحِيرَةٍa Bahirah
وَلَاand not
سَآئِبَةٍa Saibah
وَلَاand not
وَصِيلَةٍa Wasilah
وَلَاand not
حَامٍۙa Hami.
وَلَـٰكِنَّ[And] but
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
يَفْتَرُونَthey invent
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَۖthe lie,
وَأَكْثَرُهُمْand most of them
لَا(do) not
يَعْقِلُونَuse reason.
﴿١٠٣﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمْto them,
تَعَالَوْاْ`Come
إِلَىٰto
مَآwhat
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed
وَإِلَىand to
ٱلرَّسُولِthe Messenger,`
قَالُواْthey said,
حَسْبُنَا`Sufficient for us
مَا(is) what
وَجَدْنَاwe found
عَلَيْهِupon it
ءَابَآءَنَآۚour forefathers.`
أَوَلَوْEven though
كَانَ ءَابَآؤُهُمْtheir forefathers were
لَاnot
يَعْلَمُونَknowing
شَيْــًٔاanything
وَلَاand not
يَهْتَدُونَthey (were) guided?
﴿١٠٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
عَلَيْكُمْUpon you
أَنفُسَكُمْۖ(is to guard) yourselves.
لَا يَضُرُّكُمWill not harm you
مَّن(those) who
ضَلَّ(have gone) astray
إِذَاwhen
ٱهْتَدَيْتُمْۚyou have been guided.
إِلَىTo
ٱللَّهِAllah
مَرْجِعُكُمْ(is) your return -
جَمِيعًاall;
فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
بِمَاof what
كُنتُمْyou used to
تَعْمَلُونَdo.
﴿١٠٥﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
شَهَـٰدَةُ(Take) testimony
بَيْنِكُمْamong you
إِذَاwhen
حَضَرَapproaches
أَحَدَكُمُone of you
ٱلْمَوْتُ[the] death,
حِينَ(at the) time (of making)
ٱلْوَصِيَّةِ[the] a will
ٱثْنَانِtwo
ذَوَا عَدْلٍjust men
مِّنكُمْamong you,
أَوْor
ءَاخَرَانِtwo others
مِنْfrom
غَيْرِكُمْother than you
إِنْif
أَنتُمْyou
ضَرَبْتُمْ(are) travel(ing)
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَأَصَـٰبَتْكُمthen befalls you
مُّصِيبَةُcalamity
ٱلْمَوْتِۚ(of) [the] death.
تَحْبِسُونَهُمَاDetain both of them
مِنۢ بَعْدِafter
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer
فَيُقْسِمَانِand let them both swear
بِٱللَّهِby Allah
إِنِif
ٱرْتَبْتُمْyou doubt,
لَا نَشْتَرِى`We will not exchange
بِهِۦit for
ثَمَنًاa price
وَلَوْeven if
كَانَhe is
ذَا قُرْبَىٰۙa near relative,
وَلَاand not
نَكْتُمُwe will conceal
شَهَـٰدَةَtestimony
ٱللَّهِ(of) Allah.
إِنَّآIndeed, we
إِذًاthen
لَّمِنَ(will) surely (be) of
ٱلْأَثِمِينَthe sinners.`
﴿١٠٦﴾
فَإِنْThen if
عُثِرَ عَلَىٰٓit is discovered
أَنَّهُمَاthat the two
ٱسْتَحَقَّآ(were) guilty
إِثْمًا(of) sin,
فَـَٔـاخَرَانِthen (let) two others
يَقُومَانِstand
مَقَامَهُمَا(in) their place
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُhave a lawful right over them -
ٱلْأَوْلَيَـٰنِthe former two -
فَيُقْسِمَانِand let them both swear
بِٱللَّهِby Allah
لَشَهَـٰدَتُنَآ`Surely our testimony
أَحَقُّ(is) truer
مِنthan
شَهَـٰدَتِهِمَاtestimony of the other two
وَمَاand not
ٱعْتَدَيْنَآwe have transgressed.
إِنَّآIndeed, we
إِذًاthen
لَّمِنَ(will be) of
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.`
﴿١٠٧﴾
ذَٲلِكَThat
أَدْنَىٰٓ(is) closer
أَنthat
يَأْتُواْthey will give
بِٱلشَّهَـٰدَةِthe testimony
عَلَىٰ وَجْهِهَآin its (true) form
أَوْor
يَخَافُوٓاْthey would fear
أَنthat
تُرَدَّwill be refuted
أَيْمَـٰنُۢtheir oaths
بَعْدَafter
أَيْمَـٰنِهِمْۗtheir (others) oaths.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَAllah
وَٱسْمَعُواْۗand listen;
وَٱللَّهُand Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient people.
﴿١٠٨﴾
۞ يَوْمَ(The) day
يَجْمَعُ ٱللَّهُAllah will gather
ٱلرُّسُلَthe Messengers
فَيَقُولُand He will say,
مَاذَآ`What
أُجِبْتُمْۖwas (the) response you received?`
قَالُواْThey said,
لَا`(There is) no
عِلْمَknowledge
لَنَآۖfor us.
إِنَّكَIndeed You,
أَنتَYou
عَلَّـٰمُ(are the) Knower
ٱلْغُيُوبِ(of) the unseen.`
﴿١٠٩﴾
إِذْWhen
قَالَ ٱللَّهُAllah said,
يَـٰعِيسَى`O Isa,
ٱبْنَson
مَرْيَمَ(of) Maryam!
ٱذْكُرْRemember
نِعْمَتِىMy Favor
عَلَيْكَupon you
وَعَلَىٰand upon
وَٲلِدَتِكَyour mother
إِذْwhen
أَيَّدتُّكَI strengthened you
بِرُوحِ ٱلْقُدُسِwith the Holy Spirit,
تُكَلِّمُyou spoke
ٱلنَّاسَ(to) the people
فِىin
ٱلْمَهْدِthe cradle
وَكَهْلاًۖand (in) maturity.
وَإِذْAnd when
عَلَّمْتُكَI taught you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom
وَٱلتَّوْرَٮٰةَand the Taurat
وَٱلْإِنجِيلَۖand the Injeel;
وَإِذْand when
تَخْلُقُyou make
مِنَfrom
ٱلطِّينِthe clay
كَهَيْــَٔةِlike the shape
ٱلطَّيْرِ(of) the bird
بِإِذْنِىby My permission
فَتَنفُخُthen you breath
فِيهَاinto it
فَتَكُونُand it becomes
طَيْرَۢاa bird
بِإِذْنِىۖby My permission,
وَتُبْرِئُand you heal
ٱلْأَكْمَهَthe born blind
وَٱلْأَبْرَصَand the leper
بِإِذْنِىۖby My permission,
وَإِذْand when
تُخْرِجُyou bring forth
ٱلْمَوْتَىٰthe dead
بِإِذْنِىۖby My permission.
وَإِذْAnd when
كَفَفْتُI restrained
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
عَنكَfrom you
إِذْwhen
جِئْتَهُمyou came to them
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith the clear proofs
فَقَالَthen said
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنْهُمْamong them
إِنْ هَـٰذَآ`This is not
إِلَّاbut
سِحْرٌ مُّبِينٌclear magic.``
﴿١١٠﴾
وَإِذْAnd when
أَوْحَيْتُI inspired
إِلَىto
ٱلْحَوَارِيِّــۧنَthe disciples
أَنْto
ءَامِنُواْbelieve
بِىin Me
وَبِرَسُولِىand in My Messenger
قَالُوٓاْthey said,
ءَامَنَّا`We believe
وَٱشْهَدْand bear witness
بِأَنَّنَاthat indeed we
مُسْلِمُونَ(are) Muslims.
﴿١١١﴾
إِذْWhen
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَthe disciples said,
يَـٰعِيسَى`O Isa,
ٱبْنَson
مَرْيَمَ(of) Maryam!
هَلْIs
يَسْتَطِيعُ رَبُّكَyour Lord able
أَنto
يُنَزِّلَsend down
عَلَيْنَاto us
مَآئِدَةًa table spread
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِۖthe heaven?`
قَالَHe said,
ٱتَّقُواْ`Fear
ٱللَّهَAllah,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.`
﴿١١٢﴾
قَالُواْThey said,
نُرِيدُ`We wish
أَنthat
نَّأْكُلَwe eat
مِنْهَاfrom it
وَتَطْمَئِنَّand satisfy
قُلُوبُنَاour hearts
وَنَعْلَمَand we know
أَنthat
قَدْcertainly
صَدَقْتَنَاyou have spoken the truth to us
وَنَكُونَand we be
عَلَيْهَاover it
مِنَamong
ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses.
﴿١١٣﴾
قَالَSaid
عِيسَىIsa,
ٱبْنُson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
ٱللَّهُمَّ`O Allah,
رَبَّنَآour Lord,
أَنزِلْsend down
عَلَيْنَاto us
مَآئِدَةًa table spread
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe heaven
تَكُونُto be
لَنَاfor us
عِيدًاa festival
لِّأَوَّلِنَاfor first of us
وَءَاخِرِنَاand last of us
وَءَايَةًand a sign
مِّنكَۖfrom You.
وَٱرْزُقْنَاAnd provide us,
وَأَنتَand You
خَيْرُ(are) best
ٱلرَّٲزِقِينَ(of) the providers.
﴿١١٤﴾
قَالَ ٱللَّهُAllah said,
إِنِّى`Indeed I
مُنَزِّلُهَا(will) send it down
عَلَيْكُمْۖto you,
فَمَنthen whoever
يَكْفُرْdisbelieves
بَعْدُafter (that)
مِنكُمْamong you,
فَإِنِّىٓthen indeed I
أُعَذِّبُهُۥ[I] will punish him
عَذَابًا(with) a punishment
لَّآnot
أُعَذِّبُهُۥٓI have punished
أَحَدًاanyone
مِّنَamong
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.`
﴿١١٥﴾
وَإِذْAnd when
قَالَ ٱللَّهُAllah said,
يَـٰعِيسَى`O Isa,
ٱبْنَson
مَرْيَمَ(of) Maryam!
ءَأَنتَDid you
قُلْتَsay
لِلنَّاسِto the people,
ٱتَّخِذُونِى`Take me
وَأُمِّىَand my mother
إِلَـٰهَيْنِ(as) two gods
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِۖAllah?``
قَالَHe said,
سُبْحَـٰنَكَ`Glory be to You!
مَاNot
يَكُونُwas
لِىٓfor me
أَنْthat
أَقُولَI say
مَاwhat
لَيْسَnot
لِىI
بِحَقٍّۚ(had) right.
إِنIf
كُنتُI had
قُلْتُهُۥsaid it,
فَقَدْthen surely
عَلِمْتَهُۥۚYou would have known it.
تَعْلَمُYou know
مَاwhat
فِى(is) in
نَفْسِىmyself,
وَلَآand not
أَعْلَمُI know
مَاwhat
فِى(is) in
نَفْسِكَۚYourself.
إِنَّكَIndeed, You,
أَنتَYou
عَلَّـٰمُ(are) All-Knower
ٱلْغُيُوبِ(of) the unseen.
﴿١١٦﴾
مَا قُلْتُNot I said
لَهُمْto them
إِلَّاexcept
مَآwhat
أَمَرْتَنِىYou commanded me
بِهِۦٓ[with it]
أَنِthat
ٱعْبُدُواْ`You worship
ٱللَّهَAllah,
رَبِّىmy Lord
وَرَبَّكُمْۚand your Lord.`
وَكُنتُAnd I was
عَلَيْهِمْover them
شَهِيدًاa witness
مَّا دُمْتُas long as I
فِيهِمْۖ(was) among them,
فَلَمَّاthen when
تَوَفَّيْتَنِىYou raised me
كُنتَYou were
أَنتَ[You]
ٱلرَّقِيبَthe Watcher
عَلَيْهِمْۚover them,
وَأَنتَand You
عَلَىٰ(are) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
شَهِيدٌa Witness.
﴿١١٧﴾
إِنIf
تُعَذِّبْهُمْYou punish them,
فَإِنَّهُمْthen indeed they
عِبَادُكَۖ(are) Your slaves,
وَإِنand if
تَغْفِرْYou forgive
لَهُمْ[for] them
فَإِنَّكَthen indeed You,
أَنتَYou
ٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.`
﴿١١٨﴾
قَالَ ٱللَّهُAllah will say,
هَـٰذَا`This
يَوْمُDay
يَنفَعُwill profit
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful
صِدْقُهُمْۚtheir truthfulness.`
لَهُمْFor them
جَنَّـٰتٌ(are) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers
خَـٰلِدِينَwill abide
فِيهَآin it
أَبَدًاۚforever.`
رَّضِىَ ٱللَّهُAllah is pleased
عَنْهُمْwith them
وَرَضُواْand they are pleased
عَنْهُۚwith Him.
ذَٲلِكَThat
ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ(is) the great success.
﴿١١٩﴾
لِلَّهِTo Allah (belongs)
مُلْكُthe dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَمَاand what
فِيهِنَّۚ(is) in them.
وَهُوَAnd He
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرُۢAll-Powerful.
﴿١٢٠﴾