يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تُقَدِّمُواْput (yourselves) forward -
بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِbefore Allah
وَرَسُولِهِۦۖand His Messenger
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚand fear Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعٌ(is) All-Hearer,
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿١﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَرْفَعُوٓاْraise
أَصْوَٲتَكُمْyour voices
فَوْقَabove
صَوْتِ(the) voice
ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet,
وَلَاand (do) not
تَجْهَرُواْbe loud
لَهُۥto him
بِٱلْقَوْلِin speech
كَجَهْرِlike (the) loudness
بَعْضِكُمْ(of) some of you
لِبَعْضٍto others,
أَنlest
تَحْبَطَbecome worthless
أَعْمَـٰلُكُمْyour deeds
وَأَنتُمْwhile you
لَا(do) not
تَشْعُرُونَperceive.
﴿٢﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَغُضُّونَlower
أَصْوَٲتَهُمْtheir voices
عِندَ(in) presence
رَسُولِ ٱللَّهِ(of the) Messenger of Allah -
أُوْلَـٰٓئِكَthose,
ٱلَّذِينَ(are) the ones
ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُAllah has tested
قُلُوبَهُمْtheir hearts
لِلتَّقْوَىٰۚfor righteousness.
لَهُمFor them
مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
وَأَجْرٌand a reward
عَظِيمٌgreat.
﴿٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُنَادُونَكَcall you
مِنfrom
وَرَآءِbehind
ٱلْحُجُرَٲتِthe private chambers,
أَكْثَرُهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْقِلُونَunderstand.
﴿٤﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّهُمْthey
صَبَرُواْhad been patient
حَتَّىٰuntil
تَخْرُجَyou came out
إِلَيْهِمْto them
لَكَانَcertainly it would be
خَيْرًاbetter
لَّهُمْۚfor them.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٥﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِنIf
جَآءَكُمْcomes to you
فَاسِقُۢa wicked person
بِنَبَإٍwith information,
فَتَبَيَّنُوٓاْinvestigate,
أَنlest
تُصِيبُواْyou harm
قَوْمَۢاa people
بِجَهَـٰلَةٍin ignorance,
فَتُصْبِحُواْthen you become,
عَلَىٰover
مَاwhat
فَعَلْتُمْyou have done,
نَـٰدِمِينَregretful.
﴿٦﴾
وَٱعْلَمُوٓاْAnd know
أَنَّthat
فِيكُمْamong you
رَسُولَ ٱللَّهِۚ(is the) Messenger of Allah.
لَوْIf
يُطِيعُكُمْhe were to obey you
فِىin
كَثِيرٍmuch
مِّنَof
ٱلْأَمْرِthe matter,
لَعَنِتُّمْsurely you would be in difficulty,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
حَبَّبَhas endeared
إِلَيْكُمُto you
ٱلْإِيمَـٰنَthe Faith
وَزَيَّنَهُۥand has made it pleasing
فِىin
قُلُوبِكُمْyour hearts
وَكَرَّهَand has made hateful
إِلَيْكُمُto you
ٱلْكُفْرَdisbelief
وَٱلْفُسُوقَand defiance
وَٱلْعِصْيَانَۚand disobedience.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
هُمُ(are) they -
ٱلرَّٲشِدُونَthe guided ones.
﴿٧﴾
فَضْلاًA Bounty
مِّنَ ٱللَّهِfrom Allah
وَنِعْمَةًۚand favor.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٨﴾
وَإِنAnd if
طَآئِفَتَانِtwo parties
مِنَamong
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
ٱقْتَتَلُواْfight,
فَأَصْلِحُواْthen make peace
بَيْنَهُمَاۖbetween both of them.
فَإِنۢBut if
بَغَتْoppresses
إِحْدَٮٰهُمَاone of them
عَلَىon
ٱلْأُخْرَىٰthe other,
فَقَـٰتِلُواْthen fight
ٱلَّتِىone which
تَبْغِىoppresses
حَتَّىٰuntil
تَفِىٓءَit returns
إِلَىٰٓto
أَمْرِ(the) command
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
فَإِنThen if
فَآءَتْit returns,
فَأَصْلِحُواْthen make peace
بَيْنَهُمَاbetween them
بِٱلْعَدْلِwith justice,
وَأَقْسِطُوٓاْۖand act justly.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُقْسِطِينَthose who act justly.
﴿٩﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
إِخْوَةٌ(are) brothers,
فَأَصْلِحُواْso make peace
بَيْنَbetween
أَخَوَيْكُمْۚyour brothers,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَand fear Allah
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.
﴿١٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Let) not
يَسْخَرْridicule
قَوْمٌa people
مِّن[of]
قَوْمٍ(another) people,
عَسَىٰٓperhaps
أَنthat
يَكُونُواْthey may be
خَيْرًاbetter
مِّنْهُمْthan them;
وَلَاand (let) not
نِسَآءٌwomen
مِّن[of]
نِّسَآءٍ(other) women
عَسَىٰٓperhaps
أَنthat
يَكُنَّthey may be
خَيْرًاbetter
مِّنْهُنَّۖthan them.
وَلَاAnd (do) not
تَلْمِزُوٓاْinsult
أَنفُسَكُمْyourselves
وَلَاand (do) not
تَنَابَزُواْcall each other
بِٱلْأَلْقَـٰبِۖby nicknames.
بِئْسَWretched is
ٱلِٱسْمُthe name
ٱلْفُسُوقُ(of) disobedience
بَعْدَafter
ٱلْإِيمَـٰنِۚthe faith.
وَمَنAnd whoever
لَّمْ(does) not
يَتُبْrepent,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those -
هُمُthey
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.
﴿١١﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱجْتَنِبُواْAvoid
كَثِيرًاmuch
مِّنَof
ٱلظَّنِّthe assumption.
إِنَّIndeed,
بَعْضَsome
ٱلظَّنِّassumption
إِثْمٌۖ(is) sin.
وَلَاAnd (do) not
تَجَسَّسُواْspy
وَلَاand (do) not
يَغْتَبbackbite
بَّعْضُكُمsome of you
بَعْضًاۚ(to) others.
أَيُحِبُّWould like
أَحَدُكُمْone of you
أَنto
يَأْكُلَeat
لَحْمَ(the) flesh
أَخِيهِ(of) his brother,
مَيْتًاdead?
فَكَرِهْتُمُوهُۚNay, you would hate it.
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚAnd fear Allah;
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
تَوَّابٌ(is) Oft-Returning,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
إِنَّاIndeed, We
خَلَقْنَـٰكُمcreated you
مِّنfrom
ذَكَرٍa male
وَأُنثَىٰand a female
وَجَعَلْنَـٰكُمْand We made you
شُعُوبًاnations
وَقَبَآئِلَand tribes
لِتَعَارَفُوٓاْۚthat you may know one another.
إِنَّIndeed,
أَكْرَمَكُمْ(the) most noble of you
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
أَتْقَـٰكُمْۚ(is the) most righteous of you.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
خَبِيرٌAll-Aware.
﴿١٣﴾
۞ قَالَتِSay
ٱلْأَعْرَابُthe Bedouins,
ءَامَنَّاۖ`We believe.`
قُلSay,
لَّمْ`Not
تُؤْمِنُواْyou believe;
وَلَـٰكِنbut
قُولُوٓاْsay,
أَسْلَمْنَا`We have submitted,`
وَلَمَّاand has not yet
يَدْخُلِentered
ٱلْإِيمَـٰنُthe faith
فِىin
قُلُوبِكُمْۖyour hearts.
وَإِنBut if
تُطِيعُواْyou obey
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
لَاnot
يَلِتْكُمHe will deprive you
مِّنْof
أَعْمَـٰلِكُمْyour deeds
شَيْــًٔاۚanything.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٤﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
ٱلَّذِينَ(are) those who
ءَامَنُواْbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger,
ثُمَّthen
لَمْ(do) not
يَرْتَابُواْdoubt
وَجَـٰهَدُواْbut strive
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْand their lives
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
هُمُ[they]
ٱلصَّـٰدِقُونَ(are) the truthful.
﴿١٥﴾
قُلْSay,
أَتُعَلِّمُونَ`Will you acquaint
ٱللَّهَAllah
بِدِينِكُمْwith your religion
وَٱللَّهُwhile Allah
يَعْلَمُknows
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand what
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌ(is) All-Knower.`
﴿١٦﴾
يَمُنُّونَThey consider (it) a favor
عَلَيْكَto you
أَنْthat
أَسْلَمُواْۖthey have accepted Islam.
قُلSay,
لَّا`(Do) not
تَمُنُّواْconsider a favor
عَلَىَّto me -
إِسْلَـٰمَكُمۖyour Islam.
بَلِNay,
ٱللَّهُAllah
يَمُنُّhas conferred a favor
عَلَيْكُمْupon you
أَنْthat
هَدَٮٰكُمْHe has guided you
لِلْإِيمَـٰنِto the faith,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.
﴿١٧﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَعْلَمُknows
غَيْبَ(the) unseen
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
وَٱللَّهُAnd Allah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.`
﴿١٨﴾