إِنَّاIndeed,
فَتَحْنَاWe have given victory,
لَكَto you
فَتْحًاa victory
مُّبِينًاclear.
﴿١﴾
لِّيَغْفِرَThat may forgive
لَكَfor you
ٱللَّهُAllah
مَاwhat
تَقَدَّمَpreceded
مِنof
ذَنۢبِكَyour fault
وَمَاand what
تَأَخَّرَwill follow
وَيُتِمَّand complete
نِعْمَتَهُۥHis favor
عَلَيْكَupon you
وَيَهْدِيَكَand guide you
صِرَٲطًا(to) a Path
مُّسْتَقِيمًاStraight,
﴿٢﴾
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُAnd Allah may help you
نَصْرًا(with) a help
عَزِيزًاmighty.
﴿٣﴾
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنزَلَsent down
ٱلسَّكِينَةَ[the] tranquility
فِىin(to)
قُلُوبِ(the) hearts
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers
لِيَزْدَادُوٓاْthat they may increase
إِيمَـٰنًا(in) faith
مَّعَwith
إِيمَـٰنِهِمْۗtheir faith.
وَلِلَّهِAnd for Allah
جُنُودُ(are the) hosts
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth,
وَكَانَ ٱللَّهُand Allah
عَلِيمًا(is) All-Knower,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿٤﴾
لِّيُدْخِلَThat He may admit
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing women
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers
خَـٰلِدِينَ(to) abide forever
فِيهَاtherein,
وَيُكَفِّرَand (to) remove
عَنْهُمْfrom them
سَيِّـَٔـاتِهِمْۚtheir misdeeds,
وَكَانَand is
ذَٲلِكَthat
عِندَwith
ٱللَّهِAllah
فَوْزًاa success
عَظِيمًاgreat.
﴿٥﴾
وَيُعَذِّبَAnd He (may) punish
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrite men
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِand the hypocrite women
وَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist men
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِand the polytheist women,
ٱلظَّآنِّينَwho assume
بِٱللَّهِabout Allah
ظَنَّan assumption
ٱلسَّوْءِۚevil.
عَلَيْهِمْUpon them
دَآئِرَةُ(is) a turn
ٱلسَّوْءِۖ(of) evil,
وَغَضِبَ ٱللَّهُand Allah`s wrath is
عَلَيْهِمْupon them
وَلَعَنَهُمْand He has cursed them
وَأَعَدَّand prepared
لَهُمْfor them
جَهَنَّمَۖHell,
وَسَآءَتْand evil
مَصِيرًا(is the) destination.
﴿٦﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
جُنُودُ(are the) hosts
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
وَكَانَ ٱللَّهُand Allah
عَزِيزًا(is) All-Mighty,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿٧﴾
إِنَّآIndeed, We
أَرْسَلْنَـٰكَ[We] have sent you
شَـٰهِدًا(as) a witness
وَمُبَشِّرًاand (as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًاand (as) a warner,
﴿٨﴾
لِّتُؤْمِنُواْThat you may believe
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
وَتُعَزِّرُوهُand (may) honor him
وَتُوَقِّرُوهُand respect him
وَتُسَبِّحُوهُand glorify Him
بُكْرَةًmorning
وَأَصِيلاًand evening.
﴿٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُبَايِعُونَكَpledge allegiance to you
إِنَّمَاonly
يُبَايِعُونَthey pledge allegiance
ٱللَّهَ(to) Allah.
يَدُ(The) Hand
ٱللَّهِ(of) Allah
فَوْقَ(is) over
أَيْدِيهِمْۚtheir hands.
فَمَنThen whoever
نَّكَثَbreaks (his oath)
فَإِنَّمَاthen only
يَنكُثُhe breaks
عَلَىٰagainst
نَفْسِهِۦۖhimself,
وَمَنْand whoever
أَوْفَىٰfulfils
بِمَاwhat
عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَhe has covenanted with Allah,
فَسَيُؤْتِيهِsoon He will give him
أَجْرًاa reward
عَظِيمًاgreat.
﴿١٠﴾
سَيَقُولُWill say
لَكَto you
ٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behind
مِنَof
ٱلْأَعْرَابِthe Bedouins,
شَغَلَتْنَآ`Kept us busy
أَمْوَٲلُنَاour properties
وَأَهْلُونَاand our families,
فَٱسْتَغْفِرْso ask forgiveness
لَنَاۚfor us.`
يَقُولُونَThey say
بِأَلْسِنَتِهِمwith their tongues
مَّاwhat
لَيْسَis not
فِىin
قُلُوبِهِمْۚtheir hearts.
قُلْSay,
فَمَن`Then who
يَمْلِكُhas power
لَكُمfor you
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔا(in) anything,
إِنْif
أَرَادَHe intends
بِكُمْfor you
ضَرًّاharm
أَوْor
أَرَادَHe intends
بِكُمْfor you
نَفْعَۢاۚa benefit?
بَلْNay,
كَانَis
ٱللَّهُAllah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرَۢاAll-Aware.
﴿١١﴾
بَلْNay,
ظَنَنتُمْyou thought
أَنthat
لَّن(would) never
يَنقَلِبَreturn
ٱلرَّسُولُthe Messenger
وَٱلْمُؤْمِنُونَand the believers
إِلَىٰٓto
أَهْلِيهِمْtheir families
أَبَدًاever,
وَزُيِّنَ ذَٲلِكَthat was made fair-seeming
فِىin
قُلُوبِكُمْyour hearts.
وَظَنَنتُمْAnd you assumed
ظَنَّan assumption
ٱلسَّوْءِevil,
وَكُنتُمْand you became
قَوْمَۢاa people
بُورًاruined.`
﴿١٢﴾
وَمَنAnd whoever
لَّمْ يُؤْمِنۢ(has) not believed
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
فَإِنَّآthen indeed, We
أَعْتَدْنَا[We] have prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
سَعِيرًاa Blazing Fire.
﴿١٣﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
مُلْكُ(is the) kingdom
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
يَغْفِرُHe forgives
لِمَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَيُعَذِّبُand punishes
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَكَانَAnd is
ٱللَّهُAllah
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿١٤﴾
سَيَقُولُWill say
ٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behind
إِذَاwhen
ٱنطَلَقْتُمْyou set forth
إِلَىٰtowards
مَغَانِمَ(the) spoils of war
لِتَأْخُذُوهَاto take it,
ذَرُونَا`Allow us
نَتَّبِعْكُمْۖ(to) follow you.`
يُرِيدُونَThey wish
أَنto
يُبَدِّلُواْchange
كَلَـٰمَ(the) Words
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
قُلSay,
لَّن`Never
تَتَّبِعُونَاwill you follow us.
كَذَٲلِكُمْThus
قَالَ ٱللَّهُAllah said
مِن قَبْلُۖbefore.`
فَسَيَقُولُونَThen they will say,
بَلْ`Nay,
تَحْسُدُونَنَاۚyou envy us.`
بَلْNay,
كَانُواْthey were
لَاnot
يَفْقَهُونَunderstanding
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.
﴿١٥﴾
قُلSay
لِّلْمُخَلَّفِينَto those who remained behind
مِنَof
ٱلْأَعْرَابِthe Bedouins,
سَتُدْعَوْنَ`You will be called
إِلَىٰto
قَوْمٍa people,
أُوْلِى بَأْسٍpossessors of military might
شَدِيدٍgreat;
تُقَـٰتِلُونَهُمْyou will fight them,
أَوْor
يُسْلِمُونَۖthey will submit.
فَإِنThen if
تُطِيعُواْyou obey,
يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُAllah will give you
أَجْرًاa reward
حَسَنًاۖgood;
وَإِنbut if
تَتَوَلَّوْاْyou turn away
كَمَاas
تَوَلَّيْتُمyou turned away
مِّن قَبْلُbefore,
يُعَذِّبْكُمْHe will punish you
عَذَابًا(with) a punishment
أَلِيمًاpainful.`
﴿١٦﴾
لَّيْسَNot is
عَلَىupon
ٱلْأَعْمَىٰthe blind
حَرَجٌany blame
وَلَاand not
عَلَىon
ٱلْأَعْرَجِthe lame
حَرَجٌany blame
وَلَاand not
عَلَىon
ٱلْمَرِيضِthe sick
حَرَجٌۗany blame.
وَمَنAnd whoever
يُطِعِobeys
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
يُدْخِلْهُHe will admit him
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُۖthe rivers,
وَمَنbut whoever
يَتَوَلَّturns away,
يُعَذِّبْهُHe will punish him
عَذَابًا(with) a punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿١٧﴾
۞ لَّقَدْCertainly
رَضِىَ ٱللَّهُAllah was pleased
عَنِwith
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
إِذْwhen
يُبَايِعُونَكَthey pledged allegiance to you
تَحْتَunder
ٱلشَّجَرَةِthe tree,
فَعَلِمَand He knew
مَاwhat
فِى(was) in
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
فَأَنزَلَso He sent down
ٱلسَّكِينَةَthe tranquility
عَلَيْهِمْupon them
وَأَثَـٰبَهُمْand rewarded them
فَتْحًا(with) a victory
قَرِيبًاnear,
﴿١٨﴾
وَمَغَانِمَAnd spoils of war
كَثِيرَةًmuch
يَأْخُذُونَهَاۗthat they will take;
وَكَانَand is
ٱللَّهُAllah
عَزِيزًاAll-Mighty,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٩﴾
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُAllah has promised you
مَغَانِمَspoils of war
كَثِيرَةًmuch
تَأْخُذُونَهَاthat you will take it,
فَعَجَّلَand He has hastened
لَكُمْfor you
هَـٰذِهِۦthis
وَكَفَّand has withheld
أَيْدِىَ(the) hands
ٱلنَّاسِ(of) the people
عَنكُمْfrom you -
وَلِتَكُونَthat it may be
ءَايَةًa sign
لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers
وَيَهْدِيَكُمْand He may guide you
صِرَٲطًا(to the) Path
مُّسْتَقِيمًاStraight.
﴿٢٠﴾
وَأُخْرَىٰAnd others,
لَمْnot
تَقْدِرُواْyou had power
عَلَيْهَاover them
قَدْsurely
أَحَاطَ ٱللَّهُAllah encompassed
بِهَاۚthem,
وَكَانَand is
ٱللَّهُAllah
عَلَىٰover
كُلِّall
شَىْءٍthings
قَدِيرًاAll-Powerful.
﴿٢١﴾
وَلَوْAnd if,
قَـٰتَلَكُمُfight you,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
لَوَلَّوُاْsurely they would turn
ٱلْأَدْبَـٰرَthe backs.
ثُمَّThen
لَاnot
يَجِدُونَthey would find
وَلِيًّاany protector
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper.
﴿٢٢﴾
سُنَّةَ(The established) way
ٱللَّهِ(of) Allah
ٱلَّتِىwhich
قَدْ خَلَتْpassed away
مِن قَبْلُۖbefore,
وَلَنand never
تَجِدَyou will find
لِسُنَّةِ ٱللَّهِin (the) way of Allah
تَبْدِيلاًany change.
﴿٢٣﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
كَفَّwithheld
أَيْدِيَهُمْtheir hands
عَنكُمْfrom you
وَأَيْدِيَكُمْand your hands
عَنْهُمfrom them
بِبَطْنِwithin
مَكَّةَMakkah,
مِنۢ بَعْدِafter
أَنْthat
أَظْفَرَكُمْHe gave you victory
عَلَيْهِمْۚover them.
وَكَانَAnd is
ٱللَّهُAllah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرًاAll-Seer.
﴿٢٤﴾
هُمُThey
ٱلَّذِينَ(are) those who
كَفَرُواْdisbelieved
وَصَدُّوكُمْand hindered you
عَنِfrom
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam
وَٱلْهَدْىَwhile the offering
مَعْكُوفًا(was) prevented
أَنfrom
يَبْلُغَreaching
مَحِلَّهُۥۚits place (of sacrifice).
وَلَوْلَاAnd if not
رِجَالٌ(for) men
مُّؤْمِنُونَbelieving
وَنِسَآءٌand women
مُّؤْمِنَـٰتٌbelieving
لَّمْnot
تَعْلَمُوهُمْyou knew them
أَنthat
تَطَــُٔوهُمْyou may trample them
فَتُصِيبَكُمand would befall you
مِّنْهُمfrom them
مَّعَرَّةُۢany harm
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍۖknowledge.
لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُThat Allah may admit
فِىto
رَحْمَتِهِۦHis Mercy
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
لَوْIf
تَزَيَّلُواْthey had been apart
لَعَذَّبْنَاsurely, We would have punished
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنْهُمْamong them
عَذَابًا(with) a punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿٢٥﴾
إِذْWhen
جَعَلَhad put
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
فِىin
قُلُوبِهِمُtheir hearts
ٱلْحَمِيَّةَdisdain -
حَمِيَّةَ(the) disdain
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ(of) the time of ignorance.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُThen Allah sent down
سَكِينَتَهُۥHis tranquility
عَلَىٰupon
رَسُولِهِۦHis Messenger
وَعَلَىand upon
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
وَأَلْزَمَهُمْand made them adhere
كَلِمَةَ(to the) word
ٱلتَّقْوَىٰ(of) righteousness,
وَكَانُوٓاْand they were
أَحَقَّmore deserving
بِهَاof it
وَأَهْلَهَاۚand worthy of it.
وَكَانَAnd is
ٱللَّهُAllah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمًاAll-Knower.
﴿٢٦﴾
لَّقَدْCertainly,
صَدَقَ ٱللَّهُAllah has fulfilled
رَسُولَهُHis Messenger’s
ٱلرُّءْيَاvision
بِٱلْحَقِّۖin truth.
لَتَدْخُلُنَّSurely, you will enter
ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَAl-Masjid Al-Haraam
إِنif
شَآءَ ٱللَّهُAllah wills,
ءَامِنِينَsecure,
مُحَلِّقِينَhaving shaved
رُءُوسَكُمْyour heads
وَمُقَصِّرِينَand shortened,
لَاnot
تَخَافُونَۖfearing.
فَعَلِمَBut He knew
مَاwhat
لَمْnot
تَعْلَمُواْyou knew,
فَجَعَلَand He made
مِن دُونِbesides
ذَٲلِكَthat
فَتْحًاa victory
قَرِيبًاnear.
﴿٢٧﴾
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَرْسَلَ(has) sent
رَسُولَهُۥHis Messenger
بِٱلْهُدَىٰwith guidance
وَدِينِand (the) religion,
ٱلْحَقِّthe true
لِيُظْهِرَهُۥthat He (may) make it prevail
عَلَىover
ٱلدِّينِthe religions
كُلِّهِۦۚall.
وَكَفَىٰAnd sufficient is
بِٱللَّهِAllah
شَهِيدًا(as) a Witness.
﴿٢٨﴾
مُّحَمَّدٌMuhammad
رَّسُولُ ٱللَّهِۚ(is the) Messenger of Allah,
وَٱلَّذِينَand those who
مَعَهُۥٓ(are) with him
أَشِدَّآءُ(are) firm
عَلَىagainst
ٱلْكُفَّارِthe disbelievers
رُحَمَآءُand merciful
بَيْنَهُمْۖamong themselves.
تَرَٮٰهُمْYou see them
رُكَّعًاbowing
سُجَّدًاand prostrating,
يَبْتَغُونَseeking
فَضْلاًBounty
مِّنَ ٱللَّهِfrom Allah
وَرِضْوَٲنًاۖand pleasure.
سِيمَاهُمْTheir mark
فِى(is) on
وُجُوهِهِمtheir faces
مِّنْfrom
أَثَرِ(the) trace
ٱلسُّجُودِۚ(of) the prostration.
ذَٲلِكَThat
مَثَلُهُمْ(is) their similitude
فِىin
ٱلتَّوْرَٮٰةِۚthe Taurah.
وَمَثَلُهُمْAnd their similitude
فِىin
ٱلْإِنجِيلِthe Injeel,
كَزَرْعٍ(is) like a seed
أَخْرَجَ(which) sends forth
شَطْــَٔهُۥits shoot
فَـَٔـازَرَهُۥthen strengthens it,
فَٱسْتَغْلَظَthen it becomes thick
فَٱسْتَوَىٰand it stands
عَلَىٰupon
سُوقِهِۦits stem
يُعْجِبُdelighting
ٱلزُّرَّاعَthe sowers
لِيَغِيظَthat He (may) enrage
بِهِمُby them
ٱلْكُفَّارَۗthe disbelievers.
وَعَدَ ٱللَّهُAllah has promised
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
مِنْهُمamong them,
مَّغْفِرَةًforgiveness
وَأَجْرًاand a reward
عَظِيمَۢاgreat.
﴿٢٩﴾