ٱلَّذِينَThose who
كَفَرُواْdisbelieve
وَصَدُّواْand turn away
عَنfrom
سَبِيلِ ٱللَّهِ(the) way of Allah,
أَضَلَّHe will cause to be lost
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.
﴿١﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,
وَءَامَنُواْand believe
بِمَاin what
نُزِّلَis revealed
عَلَىٰto
مُحَمَّدٍMuhammad,
وَهُوَand it
ٱلْحَقُّ(is) the truth
مِنfrom
رَّبِّهِمْۙtheir Lord,
كَفَّرَHe will remove
عَنْهُمْfrom them
سَيِّـَٔـاتِهِمْtheir misdeeds,
وَأَصْلَحَand improve
بَالَهُمْtheir condition.
﴿٢﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّ(is) because
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
ٱتَّبَعُواْfollow
ٱلْبَـٰطِلَfalsehood
وَأَنَّand because
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
ٱتَّبَعُواْfollow
ٱلْحَقَّ(the) truth
مِنfrom
رَّبِّهِمْۚtheir Lord.
كَذَٲلِكَThus
يَضْرِبُ ٱللَّهُAllah presents
لِلنَّاسِto the people
أَمْثَـٰلَهُمْtheir similitudes.
﴿٣﴾
فَإِذَاSo when
لَقِيتُمُyou meet
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
فَضَرْبَthen strike
ٱلرِّقَابِthe necks
حَتَّىٰٓuntil
إِذَآwhen
أَثْخَنتُمُوهُمْyou have subdued them,
فَشُدُّواْthen bind firmly
ٱلْوَثَاقَthe bond,
فَإِمَّاthen either
مَنَّۢاa favor
بَعْدُafterwards
وَإِمَّاor
فِدَآءًransom
حَتَّىٰuntil
تَضَعَlays down
ٱلْحَرْبُthe war
أَوْزَارَهَاۚits burdens.
ذَٲلِكَThat.
وَلَوْAnd if
يَشَآءُ ٱللَّهُAllah had willed
لَٱنتَصَرَsurely, He could have taken retribution
مِنْهُمْfrom them,
وَلَـٰكِنbut
لِّيَبْلُوَاْto test
بَعْضَكُمsome of you
بِبَعْضٍۗwith others.
وَٱلَّذِينَAnd those who
قُتِلُواْare killed
فِىin
سَبِيلِ ٱللَّهِ(the) way of Allah,
فَلَنthen never
يُضِلَّHe will cause to be lost
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.
﴿٤﴾
سَيَهْدِيهِمْHe will guide them
وَيُصْلِحُand improve
بَالَهُمْtheir condition,
﴿٥﴾
وَيُدْخِلُهُمُAnd admit them
ٱلْجَنَّةَ(to) Paradise,
عَرَّفَهَاHe has made it known
لَهُمْto them.
﴿٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِنIf
تَنصُرُواْyou help
ٱللَّهَAllah,
يَنصُرْكُمْHe will help you
وَيُثَبِّتْand make firm
أَقْدَامَكُمْyour feet.
﴿٧﴾
وَٱلَّذِينَBut those who
كَفَرُواْdisbelieve,
فَتَعْسًاdestruction is
لَّهُمْfor them,
وَأَضَلَّand He will cause to be lost
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.
﴿٨﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
كَرِهُواْhate
مَآwhat
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed,
فَأَحْبَطَso He has made worthless
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.
﴿٩﴾
۞ أَفَلَمْDo not
يَسِيرُواْthey travel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَيَنظُرُواْand see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those
مِن قَبْلِهِمْۚbefore them?
دَمَّرَ ٱللَّهُAllah destroyed
عَلَيْهِمْۖ[over] them,
وَلِلْكَـٰفِرِينَand for the disbelievers
أَمْثَـٰلُهَاits likeness.
﴿١٠﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّ(is) because
ٱللَّهَAllah
مَوْلَى(is the) Protector
ٱلَّذِينَ(of) those who
ءَامَنُواْbelieve,
وَأَنَّand because
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers -
لَا(there is) no
مَوْلَىٰprotector
لَهُمْfor them.
﴿١١﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُدْخِلُwill admit
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
جَنَّـٰتٍ(to) gardens,
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُۖthe rivers,
وَٱلَّذِينَbut those who
كَفَرُواْdisbelieve
يَتَمَتَّعُونَthey enjoy
وَيَأْكُلُونَand eat
كَمَاas
تَأْكُلُeat
ٱلْأَنْعَـٰمُthe cattle,
وَٱلنَّارُand the Fire
مَثْوًى(will be) an abode
لَّهُمْfor them.
﴿١٢﴾
وَكَأَيِّنAnd how many
مِّنof
قَرْيَةٍa town,
هِىَwhich
أَشَدُّ(was) stronger
قُوَّةً(in) strength
مِّنthan
قَرْيَتِكَyour town
ٱلَّتِىٓwhich
أَخْرَجَتْكَhas driven you out?
أَهْلَكْنَـٰهُمْWe destroyed them,
فَلَاso no
نَاصِرَhelper
لَهُمْfor them.
﴿١٣﴾
أَفَمَنThen is (he) who
كَانَis
عَلَىٰon
بَيِّنَةٍa clear proof
مِّنfrom
رَّبِّهِۦhis Lord
كَمَنlike (he) who,
زُيِّنَis made attractive
لَهُۥfor him
سُوٓءُ(the) evil
عَمَلِهِۦ(of) his deeds
وَٱتَّبَعُوٓاْwhile they follow
أَهْوَآءَهُمtheir desires.
﴿١٤﴾
مَّثَلُA parable
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise
ٱلَّتِىwhich
وُعِدَis promised
ٱلْمُتَّقُونَۖ(to) the righteous.
فِيهَآTherein
أَنْهَـٰرٌ(are) rivers
مِّنof
مَّآءٍwater
غَيْرِnot
ءَاسِنٍpolluted,
وَأَنْهَـٰرٌand rivers
مِّنof
لَّبَنٍmilk
لَّمْnot
يَتَغَيَّرْchanges
طَعْمُهُۥits taste,
وَأَنْهَـٰرٌand rivers
مِّنْof
خَمْرٍwine
لَّذَّةٍdelicious
لِّلشَّـٰرِبِينَto (the) drinkers,
وَأَنْهَـٰرٌand rivers
مِّنْof
عَسَلٍhoney
مُّصَفًّىۖpurified,
وَلَهُمْand for them
فِيهَاtherein
مِنof
كُلِّall
ٱلثَّمَرَٲتِfruits
وَمَغْفِرَةٌand forgiveness
مِّنfrom
رَّبِّهِمْۖtheir Lord
كَمَنْ هُوَlike he who
خَـٰلِدٌ(will) abide forever
فِىin
ٱلنَّارِthe Fire
وَسُقُواْand they will be given to drink
مَآءًwater
حَمِيمًاboiling
فَقَطَّعَso it cuts into pieces
أَمْعَآءَهُمْtheir intestines.
﴿١٥﴾
وَمِنْهُمAnd among them
مَّن(are some) who
يَسْتَمِعُlisten
إِلَيْكَto you,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
خَرَجُواْthey depart
مِنْfrom
عِندِكَyou,
قَالُواْthey say
لِلَّذِينَto those who
أُوتُواْwere given
ٱلْعِلْمَthe knowledge,
مَاذَا`What
قَالَhas he said
ءَانِفًاۚjust now?`
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
ٱلَّذِينَ(are) the ones
طَبَعَ ٱللَّهُAllah has set a seal
عَلَىٰupon
قُلُوبِهِمْtheir hearts
وَٱتَّبَعُوٓاْand they follow
أَهْوَآءَهُمْtheir desires.
﴿١٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ٱهْتَدَوْاْaccept guidance,
زَادَهُمْHe increases them
هُدًى(in) guidance
وَءَاتَـٰهُمْand gives them
تَقْوَٮٰهُمْtheir righteousness.
﴿١٧﴾
فَهَلْThen do
يَنظُرُونَthey wait
إِلَّاbut
ٱلسَّاعَةَ(for) the Hour
أَنthat
تَأْتِيَهُمit should come to them
بَغْتَةًۖsuddenly?
فَقَدْBut indeed,
جَآءَhave come
أَشْرَاطُهَاۚits indications.
فَأَنَّىٰThen how
لَهُمْto them
إِذَاwhen
جَآءَتْهُمْhas come to them
ذِكْرَٮٰهُمْtheir reminder.
﴿١٨﴾
فَٱعْلَمْSo know
أَنَّهُۥthat [He] -
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
ٱللَّهُAllah
وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness
لِذَنۢبِكَfor your sin
وَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِۗand the believing women.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows
مُتَقَلَّبَكُمْyour movement
وَمَثْوَٮٰكُمْand your resting places.
﴿١٩﴾
وَيَقُولُAnd say
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve,
لَوْلَا`Why not
نُزِّلَتْhas been revealed
سُورَةٌۖa Surah?`
فَإِذَآBut when
أُنزِلَتْis revealed
سُورَةٌa Surah
مُّحْكَمَةٌprecise
وَذُكِرَand is mentioned
فِيهَاin it
ٱلْقِتَالُۙthe fighting,
رَأَيْتَyou see
ٱلَّذِينَthose who,
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts,
مَّرَضٌ(is) a disease
يَنظُرُونَlooking
إِلَيْكَat you -
نَظَرَa look
ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ(of) one fainting
مِنَfrom
ٱلْمَوْتِۖthe death.
فَأَوْلَىٰBut more appropriate
لَهُمْfor them
﴿٢٠﴾
طَاعَةٌ(Is) obedience
وَقَوْلٌand a word
مَّعْرُوفٌۚkind.
فَإِذَاAnd when
عَزَمَ(is) determined
ٱلْأَمْرُthe matter,
فَلَوْthen if
صَدَقُواْthey had been true
ٱللَّهَ(to) Allah,
لَكَانَsurely, it would have been
خَيْرًاbetter
لَّهُمْfor them.
﴿٢١﴾
فَهَلْThen would
عَسَيْتُمْyou perhaps,
إِنif
تَوَلَّيْتُمْyou are given authority
أَنthat
تُفْسِدُواْyou cause corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَتُقَطِّعُوٓاْand cut off
أَرْحَامَكُمْyour ties of kinship.
﴿٢٢﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose,
ٱلَّذِينَ(are) the ones
لَعَنَهُمُ ٱللَّهُAllah has cursed them,
فَأَصَمَّهُمْso He made them deaf
وَأَعْمَىٰٓand blinded
أَبْصَـٰرَهُمْtheir vision.
﴿٢٣﴾
أَفَلَاThen do not
يَتَدَبَّرُونَthey ponder
ٱلْقُرْءَانَ(over) the Quran
أَمْor
عَلَىٰupon
قُلُوبٍ(their) hearts
أَقْفَالُهَآ(are) locks?
﴿٢٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ٱرْتَدُّواْreturn
عَلَىٰٓon
أَدْبَـٰرِهِمtheir backs
مِّنۢ بَعْدِafter
مَاwhat
تَبَيَّنَhas become clear
لَهُمُto them
ٱلْهُدَىۙthe guidance,
ٱلشَّيْطَـٰنُShaitaan
سَوَّلَenticed
لَهُمْ[for] them
وَأَمْلَىٰand prolonged hope
لَهُمْfor them.
﴿٢٥﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
قَالُواْ[they] said
لِلَّذِينَto those who
كَرِهُواْhate
مَاwhat
نَزَّلَ ٱللَّهُAllah has revealed,
سَنُطِيعُكُمْ`We will obey you
فِىin
بَعْضِpart
ٱلْأَمْرِۖ(of) the matter.`
وَٱللَّهُBut Allah
يَعْلَمُknows
إِسْرَارَهُمْtheir secrets.
﴿٢٦﴾
فَكَيْفَThen how,
إِذَاwhen
تَوَفَّتْهُمُtake them in death
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
يَضْرِبُونَstriking
وُجُوهَهُمْtheir faces
وَأَدْبَـٰرَهُمْand their backs?
﴿٢٧﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمُ(is) because they
ٱتَّبَعُواْfollowed
مَآwhat
أَسْخَطَangered
ٱللَّهَAllah
وَكَرِهُواْand hated
رِضْوَٲنَهُۥHis pleasure,
فَأَحْبَطَso He made worthless
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.
﴿٢٨﴾
أَمْOr do
حَسِبَthink
ٱلَّذِينَthose who
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(is) a disease
أَنthat
لَّنnever
يُخْرِجَ ٱللَّهُwill Allah bring forth
أَضْغَـٰنَهُمْtheir hatred?
﴿٢٩﴾
وَلَوْAnd if
نَشَآءُWe willed
لَأَرَيْنَـٰكَهُمْsurely, We could show them to you
فَلَعَرَفْتَهُمand you would know them
بِسِيمَـٰهُمْۚby their marks;
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْbut surely, you will know them
فِىby
لَحْنِ(the) tone
ٱلْقَوْلِۚ(of their) speech.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows
أَعْمَـٰلَكُمْyour deeds.
﴿٣٠﴾
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْAnd surely We will test you
حَتَّىٰuntil
نَعْلَمَWe make evident
ٱلْمُجَـٰهِدِينَthose who strive
مِنكُمْamong you
وَٱلصَّـٰبِرِينَand the patient ones,
وَنَبْلُوَاْand We will test
أَخْبَارَكُمْyour affairs.
﴿٣١﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
وَصَدُّواْand turn away
عَنfrom
سَبِيلِ ٱللَّهِ(the) way of Allah
وَشَآقُّواْand opposed
ٱلرَّسُولَthe Messenger
مِنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
تَبَيَّنَhas been made clear
لَهُمُto them
ٱلْهُدَىٰthe guidance,
لَنnever
يَضُرُّواْwill they harm
ٱللَّهَAllah
شَيْــًٔا(in) anything,
وَسَيُحْبِطُand He will make worthless
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds.
﴿٣٢﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
أَطِيعُواْObey
ٱللَّهَAllah
وَأَطِيعُواْand obey
ٱلرَّسُولَthe Messenger,
وَلَاand (do) not
تُبْطِلُوٓاْmake vain
أَعْمَـٰلَكُمْyour deeds.
﴿٣٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
وَصَدُّواْand turn away
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
ثُمَّthen
مَاتُواْdied
وَهُمْwhile they
كُفَّارٌ(were) disbelievers,
فَلَنnever
يَغْفِرَ ٱللَّهُwill Allah forgive
لَهُمْthem.
﴿٣٤﴾
فَلَاSo (do) not
تَهِنُواْweaken
وَتَدْعُوٓاْand call
إِلَىfor
ٱلسَّلْمِpeace
وَأَنتُمُwhile you
ٱلْأَعْلَوْنَ(are) superior,
وَٱللَّهُand Allah
مَعَكُمْ(is) with you
وَلَنand never
يَتِرَكُمْwill deprive you
أَعْمَـٰلَكُمْ(of) your deeds.
﴿٣٥﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
لَعِبٌ(is) play
وَلَهْوٌۚand amusement.
وَإِنAnd if
تُؤْمِنُواْyou believe
وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
يُؤْتِكُمْHe will give you
أُجُورَكُمْyour rewards
وَلَاand not
يَسْــَٔلْكُمْwill ask you
أَمْوَٲلَكُمْ(for) your wealth.
﴿٣٦﴾
إِنIf
يَسْــَٔلْكُمُوهَاHe were to ask you for it
فَيُحْفِكُمْand press you,
تَبْخَلُواْyou will withhold
وَيُخْرِجْand He will bring forth
أَضْغَـٰنَكُمْyour hatred.
﴿٣٧﴾
هَـٰٓأَنتُمْHere you are -
هَـٰٓؤُلَآءِthese,
تُدْعَوْنَcalled
لِتُنفِقُواْto spend
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah -
فَمِنكُمbut among you
مَّن(are some) who
يَبْخَلُۖwithhold,
وَمَنand whoever
يَبْخَلْwithholds,
فَإِنَّمَاthen only
يَبْخَلُhe withholds
عَنfrom
نَّفْسِهِۦۚhimself.
وَٱللَّهُBut Allah
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need,
وَأَنتُمُwhile you
ٱلْفُقَرَآءُۚ(are) the needy.
وَإِنAnd if
تَتَوَلَّوْاْyou turn away
يَسْتَبْدِلْHe will replace you
قَوْمًا(with) a people
غَيْرَكُمْother than you,
ثُمَّthen
لَاnot
يَكُونُوٓاْthey will be
أَمْثَـٰلَكُم(the) likes of you.
﴿٣٨﴾