حمٓHa Meem.
﴿١﴾
تَنزِيلُ(The) revelation
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
مِنَ(is) from
ٱللَّهِAllah
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمِthe All-Wise
﴿٢﴾
مَاNot
خَلَقْنَاWe created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَمَاand what
بَيْنَهُمَآ(is) between both of them
إِلَّاexcept
بِٱلْحَقِّin truth
وَأَجَلٍand (for) a term
مُّسَمًّىۚappointed.
وَٱلَّذِينَBut those who
كَفَرُواْdisbelieve,
عَمَّآfrom what
أُنذِرُواْthey are warned,
مُعْرِضُونَ(are) turning away.
﴿٣﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُم`Do you see
مَّاwhat
تَدْعُونَyou call
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah?
أَرُونِىShow me
مَاذَاwhat
خَلَقُواْthey have created
مِنَof
ٱلْأَرْضِthe earth
أَمْor
لَهُمْfor them
شِرْكٌ(is) any share
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِۖthe heavens?
ٱئْتُونِىBring me
بِكِتَـٰبٍa book
مِّن قَبْلِbefore
هَـٰذَآthis
أَوْor
أَثَـٰرَةٍtraces
مِّنْof
عِلْمٍknowledge,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.`
﴿٤﴾
وَمَنْAnd who
أَضَلُّ(is) more astray
مِمَّنthan (he) who
يَدْعُواْcalls
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah,
مَنwho
لَّا يَسْتَجِيبُwill not respond
لَهُۥٓto him
إِلَىٰuntil
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrection,
وَهُمْand they
عَنof
دُعَآئِهِمْtheir calls
غَـٰفِلُونَ(are) unaware.
﴿٥﴾
وَإِذَاAnd when
حُشِرَare gathered
ٱلنَّاسُthe people,
كَانُواْthey will be
لَهُمْfor them
أَعْدَآءًenemies
وَكَانُواْand they will be
بِعِبَادَتِهِمْof their worship
كَـٰفِرِينَdeniers.
﴿٦﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُنَاOur Verses
بَيِّنَـٰتٍclear,
قَالَsay
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
لِلْحَقِّof the truth
لَمَّاwhen
جَآءَهُمْit comes to them,
هَـٰذَا`This
سِحْرٌ(is) a magic
مُّبِينٌclear.`
﴿٧﴾
أَمْOr
يَقُولُونَthey say,
ٱفْتَرَٮٰهُۖ`He has invented it.`
قُلْSay,
إِنِ`If
ٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented it
فَلَاthen not
تَمْلِكُونَyou have power
لِىfor me
مِنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔاۖanything.
هُوَHe
أَعْلَمُknows best
بِمَاof what
تُفِيضُونَyou utter
فِيهِۖconcerning it.
كَفَىٰ بِهِۦSufficient is He
شَهِيدَۢا(as) a Witness
بَيْنِىbetween me
وَبَيْنَكُمْۖand between you,
وَهُوَand He
ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.
﴿٨﴾
قُلْSay,
مَا`Not
كُنتُI am
بِدْعًاa new (one)
مِّنَamong
ٱلرُّسُلِthe Messengers
وَمَآand not
أَدْرِىI know
مَاwhat
يُفْعَلُwill be done
بِىwith me
وَلَاand not
بِكُمْۖwith you.
إِنْNot
أَتَّبِعُI follow
إِلَّاbut
مَاwhat
يُوحَىٰٓis revealed
إِلَىَّto me
وَمَآand not
أَنَا۟I am
إِلَّاbut
نَذِيرٌa warner
مُّبِينٌclear.`
﴿٩﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُمْ`Do you see
إِنif
كَانَit is
مِنْ عِندِ ٱللَّهِfrom Allah
وَكَفَرْتُمand you disbelieve
بِهِۦin it,
وَشَهِدَand testifies
شَاهِدٌa witness
مِّنۢfrom
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
عَلَىٰto
مِثْلِهِۦ(the) like thereof,
فَـَٔـامَنَthen he believed
وَٱسْتَكْبَرْتُمْۖwhile you are arrogant?
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.`
﴿١٠﴾
وَقَالَAnd say
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
لِلَّذِينَof those who
ءَامَنُواْbelieve,
لَوْ`If
كَانَit had been
خَيْرًاgood,
مَّاnot
سَبَقُونَآthey (would) have preceded us
إِلَيْهِۚto it.`
وَإِذْAnd when
لَمْnot
يَهْتَدُواْthey (are) guided
بِهِۦby it,
فَسَيَقُولُونَthey say,
هَـٰذَآ`This
إِفْكٌ(is) a lie
قَدِيمٌancient.`
﴿١١﴾
وَمِن قَبْلِهِۦAnd before it
كِتَـٰبُ(was the) Scripture
مُوسَىٰٓ(of) Musa
إِمَامًا(as) a guide
وَرَحْمَةًۚand a mercy.
وَهَـٰذَاAnd this
كِتَـٰبٌ(is) a Book
مُّصَدِّقٌconfirming,
لِّسَانًا(in) language
عَرَبِيًّاArabic
لِّيُنذِرَto warn
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْdo wrong
وَبُشْرَىٰand (as) a glad tidings
لِلْمُحْسِنِينَfor the good-doers.
﴿١٢﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
قَالُواْsay,
رَبُّنَا`Our Lord
ٱللَّهُ(is) Allah,`
ثُمَّthen
ٱسْتَقَـٰمُواْremain firm,
فَلَاthen no
خَوْفٌfear
عَلَيْهِمْon them
وَلَاand nor
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿١٣﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise
خَـٰلِدِينَabiding forever
فِيهَاtherein,
جَزَآءَۢa reward
بِمَاfor what
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٤﴾
وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoined
ٱلْإِنسَـٰنَ(on) man
بِوَٲلِدَيْهِto his parents
إِحْسَـٰنًاۖkindness.
حَمَلَتْهُCarried him
أُمُّهُۥhis mother
كُرْهًا(with) hardship
وَوَضَعَتْهُand gave birth to him
كُرْهًاۖ(with) hardship.
وَحَمْلُهُۥAnd (the) bearing of him
وَفِصَـٰلُهُۥand (the) weaning of him
ثَلَـٰثُونَ(is) thirty
شَهْرًاۚmonth(s)
حَتَّىٰٓuntil,
إِذَاwhen
بَلَغَhe reaches
أَشُدَّهُۥhis maturity
وَبَلَغَand reaches
أَرْبَعِينَforty
سَنَةًyear(s),
قَالَhe says,
رَبِّ`My Lord,
أَوْزِعْنِىٓgrant me (the) power
أَنْthat
أَشْكُرَI may be grateful
نِعْمَتَكَ(for) Your favor
ٱلَّتِىٓwhich
أَنْعَمْتَYou have bestowed
عَلَىَّupon me
وَعَلَىٰand upon
وَٲلِدَىَّmy parents
وَأَنْand that
أَعْمَلَI do
صَـٰلِحًاrighteous (deeds)
تَرْضَـٰهُwhich please You,
وَأَصْلِحْand make righteous
لِىfor me
فِىamong
ذُرِّيَّتِىٓۖmy offspring,
إِنِّىindeed,
تُبْتُI turn
إِلَيْكَto You
وَإِنِّىand indeed, I am
مِنَof
ٱلْمُسْلِمِينَthose who submit.`
﴿١٥﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones
نَتَقَبَّلُWe will accept
عَنْهُمْfrom them
أَحْسَنَ(the) best
مَا(of) what
عَمِلُواْthey did
وَنَتَجَاوَزُand We will overlook
عَنfrom
سَيِّـَٔـاتِهِمْtheir evil deeds,
فِىٓamong
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلْجَنَّةِۖ(of) Paradise.
وَعْدَA promise
ٱلصِّدْقِtrue
ٱلَّذِىwhich
كَانُواْthey were
يُوعَدُونَpromised.
﴿١٦﴾
وَٱلَّذِىBut the one who
قَالَsays
لِوَٲلِدَيْهِto his parents,
أُفٍّ`Uff
لَّكُمَآto both of you!
أَتَعِدَانِنِىٓDo you promise me
أَنْthat
أُخْرَجَI will be brought forth,
وَقَدْ خَلَتِand have already passed away
ٱلْقُرُونُthe generations
مِن قَبْلِىbefore me?`
وَهُمَاAnd they both
يَسْتَغِيثَانِseek help
ٱللَّهَ(of) Allah.
وَيْلَكَ`Woe to you!
ءَامِنْBelieve!
إِنَّIndeed,
وَعْدَ(the) Promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقٌّ(is) true.`
فَيَقُولُBut he says,
مَا`Not
هَـٰذَآ(is) this
إِلَّآbut
أَسَـٰطِيرُ(the) stories
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people).`
﴿١٧﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
ٱلَّذِينَ(are) the ones
حَقَّhas proved true
عَلَيْهِمُagainst them
ٱلْقَوْلُthe word
فِىٓamong
أُمَمٍnations
قَدْ خَلَتْ(that) already passed away
مِن قَبْلِهِمbefore them
مِّنَof
ٱلْجِنِّ(the) jinn
وَٱلْإِنسِۖand the men.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْare
خَـٰسِرِينَ(the) losers.
﴿١٨﴾
وَلِكُلٍّAnd for all
دَرَجَـٰتٌ(are) degrees
مِّمَّاfor what
عَمِلُواْۖthey did,
وَلِيُوَفِّيَهُمْand that He may fully compensate them
أَعْمَـٰلَهُمْ(for) their deeds,
وَهُمْand they
لَا يُظْلَمُونَwill not be wronged.
﴿١٩﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يُعْرَضُwill be exposed
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
عَلَىto
ٱلنَّارِthe Fire.
أَذْهَبْتُمْ`You exhausted
طَيِّبَـٰتِكُمْyour good things
فِىin
حَيَاتِكُمُyour life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
وَٱسْتَمْتَعْتُمand you took your pleasures
بِهَاtherein.
فَٱلْيَوْمَSo today
تُجْزَوْنَyou will be recompensed
عَذَابَ(with) a punishment
ٱلْهُونِhumiliating
بِمَاbecause
كُنتُمْyou were
تَسْتَكْبِرُونَarrogant
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
بِغَيْرِwithout
ٱلْحَقِّ[the] right
وَبِمَاand because
كُنتُمْyou were
تَفْسُقُونَdefiantly disobedient.
﴿٢٠﴾
۞ وَٱذْكُرْAnd mention
أَخَا(the) brother
عَادٍ(of) Aad,
إِذْwhen
أَنذَرَhe warned
قَوْمَهُۥhis people
بِٱلْأَحْقَافِin the Al-Ahqaf -
وَقَدْ خَلَتِand had already passed away
ٱلنُّذُرُ[the] warners
مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِbefore him
وَمِنْ خَلْفِهِۦٓand after him,
أَلَّا`That not
تَعْبُدُوٓاْyou worship
إِلَّاexcept
ٱللَّهَAllah.
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
عَلَيْكُمْfor you
عَذَابَa punishment
يَوْمٍ(of) a Day
عَظِيمٍGreat.`
﴿٢١﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَجِئْتَنَا`Have you come to us
لِتَأْفِكَنَاto turn us away
عَنْfrom
ءَالِهَتِنَاour gods?
فَأْتِنَاThen bring us
بِمَاwhat
تَعِدُنَآyou threaten us,
إِنif
كُنتَyou are
مِنَof
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful.`
﴿٢٢﴾
قَالَHe said,
إِنَّمَا`Only
ٱلْعِلْمُthe knowledge
عِندَ ٱللَّهِ(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُمand I convey to you
مَّآwhat
أُرْسِلْتُI am sent
بِهِۦwith it,
وَلَـٰكِنِّىٓbut
أَرَٮٰكُمْI see you
قَوْمًاa people
تَجْهَلُونَignorant.`
﴿٢٣﴾
فَلَمَّاThen when
رَأَوْهُthey saw it
عَارِضًا(as) a cloud
مُّسْتَقْبِلَapproaching
أَوْدِيَتِهِمْtheir valleys,
قَالُواْthey said,
هَـٰذَا`This
عَارِضٌ(is) a cloud
مُّمْطِرُنَاۚbringing us rain.`
بَلْNay,
هُوَit
مَا(is) what
ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦۖyou were asking it to be hastened,
رِيحٌa wind
فِيهَاin it
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful,
﴿٢٤﴾
تُدَمِّرُDestroying
كُلَّevery
شَىْءِۭthing
بِأَمْرِby (the) command
رَبِّهَا(of) its Lord.
فَأَصْبَحُواْThen they became (such),
لَاnot
يُرَىٰٓis seen
إِلَّاexcept
مَسَـٰكِنُهُمْۚtheir dwellings.
كَذَٲلِكَThus
نَجْزِىWe recompense
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلْمُجْرِمِينَ[the] criminals.
﴿٢٥﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
مَكَّنَّـٰهُمْWe had established them
فِيمَآin what
إِنnot
مَّكَّنَّـٰكُمْWe have established you
فِيهِin it,
وَجَعَلْنَاand We made
لَهُمْfor them
سَمْعًاhearing
وَأَبْصَـٰرًاand vision
وَأَفْــِٔدَةًand hearts.
فَمَآBut not
أَغْنَىٰavailed
عَنْهُمْthem
سَمْعُهُمْtheir hearing
وَلَآand not
أَبْصَـٰرُهُمْtheir vision
وَلَآand not
أَفْــِٔدَتُهُمtheir hearts
مِّنany
شَىْءٍthing,
إِذْwhen
كَانُواْthey were
يَجْحَدُونَrejecting
بِـَٔـايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
وَحَاقَand enveloped
بِهِمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
بِهِۦ[at it]
يَسْتَهْزِءُونَridicule.
﴿٢٦﴾
وَلَقَدْAnd certainly
أَهْلَكْنَاWe destroyed
مَاwhat
حَوْلَكُمsurrounds you
مِّنَof
ٱلْقُرَىٰthe towns,
وَصَرَّفْنَاand We have diversified
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs,
لَعَلَّهُمْthat they may
يَرْجِعُونَreturn.
﴿٢٧﴾
فَلَوْلَاThen why (did) not
نَصَرَهُمُhelp them
ٱلَّذِينَthose whom
ٱتَّخَذُواْthey had taken
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
قُرْبَانًا ءَالِهَةَۢۖgods as a way of approach?
بَلْNay,
ضَلُّواْthey were lost
عَنْهُمْۚfrom them.
وَذَٲلِكَAnd that
إِفْكُهُمْ(was) their falsehood
وَمَاand what
كَانُواْthey were
يَفْتَرُونَinventing.
﴿٢٨﴾
وَإِذْAnd when
صَرَفْنَآWe directed
إِلَيْكَto you
نَفَرًاa party
مِّنَof
ٱلْجِنِّthe jinn,
يَسْتَمِعُونَlistening
ٱلْقُرْءَانَ(to) the Quran.
فَلَمَّاAnd when
حَضَرُوهُthey attended it,
قَالُوٓاْthey said,
أَنصِتُواْۖ`Listen quietly.`
فَلَمَّاAnd when
قُضِىَit was concluded,
وَلَّوْاْthey turned back
إِلَىٰto
قَوْمِهِمtheir people
مُّنذِرِينَ(as) warners.
﴿٢٩﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰقَوْمَنَآ`O our people!
إِنَّاIndeed, we
سَمِعْنَا[we] have heard
كِتَـٰبًاa Book
أُنزِلَrevealed
مِنۢ بَعْدِafter
مُوسَىٰMusa
مُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاwhat
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before it,
يَهْدِىٓguiding
إِلَىto
ٱلْحَقِّthe truth
وَإِلَىٰand to
طَرِيقٍa Path
مُّسْتَقِيمٍStraight.
﴿٣٠﴾
يَـٰقَوْمَنَآO our people!
أَجِيبُواْRespond
دَاعِىَ(to the) caller
ٱللَّهِ(of) Allah
وَءَامِنُواْand believe
بِهِۦin him.
يَغْفِرْHe will forgive
لَكُمfor you
مِّنof
ذُنُوبِكُمْyour sins
وَيُجِرْكُمand will protect you
مِّنْfrom
عَذَابٍa punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٣١﴾
وَمَنAnd whoever
لَّا(does) not
يُجِبْrespond
دَاعِىَ(to the) caller
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَلَيْسَthen not
بِمُعْجِزٍhe can escape
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَلَيْسَand not
لَهُۥfor him
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
أَوْلِيَآءُۚprotectors.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
فِى(are) in
ضَلَـٰلٍerror
مُّبِينٍclear.
﴿٣٢﴾
أَوَلَمْDo not
يَرَوْاْthey see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah,
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَلَمْand (did) not
يَعْىَget tired
بِخَلْقِهِنَّby their creation,
بِقَـٰدِرٍ(is) able
عَلَىٰٓ أَن يُحْــِۧىَto give life
ٱلْمَوْتَىٰۚ(to) the dead?
بَلَىٰٓYes,
إِنَّهُۥindeed He
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٣٣﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day,
يُعْرَضُare exposed
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
عَلَىto
ٱلنَّارِthe Fire,
أَلَيْسَ`Is not
هَـٰذَاthis
بِٱلْحَقِّۖthe truth?`
قَالُواْThey will say,
بَلَىٰ`Yes
وَرَبِّنَاۚby our Lord.`
قَالَHe will say,
فَذُوقُواْ`Then taste
ٱلْعَذَابَthe punishment
بِمَاbecause
كُنتُمْyou used (to)
تَكْفُرُونَdisbelieve.`
﴿٣٤﴾
فَٱصْبِرْSo be patient,
كَمَاas
صَبَرَhad patience
أُوْلُواْ ٱلْعَزْمِthose of determination
مِنَof
ٱلرُّسُلِthe Messengers,
وَلَاand (do) not
تَسْتَعْجِلseek to hasten
لَّهُمْۚfor them.
كَأَنَّهُمْAs if they had,
يَوْمَ(the) Day
يَرَوْنَthey see
مَاwhat
يُوعَدُونَthey were promised,
لَمْnot
يَلْبَثُوٓاْremained
إِلَّاexcept
سَاعَةًan hour
مِّنof
نَّهَارِۭۚa day.
بَلَـٰغٌۚA clear Message,
فَهَلْBut will
يُهْلَكُ(any) be destroyed
إِلَّاexcept
ٱلْقَوْمُthe people -
ٱلْفَـٰسِقُونَthe defiantly disobedient?
﴿٣٥﴾