حمٓHa Meem.
﴿١﴾
تَنزِيلُ(The) revelation
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
مِنَ(is) from
ٱللَّهِAllah
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمِthe All-Wise.
﴿٢﴾
إِنَّIndeed,
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs
لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers.
﴿٣﴾
وَفِىAnd in
خَلْقِكُمْyour creation
وَمَاand what
يَبُثُّHe disperses
مِنof
دَآبَّةٍ(the) moving creatures
ءَايَـٰتٌ(are) Signs
لِّقَوْمٍfor a people
يُوقِنُونَwho are certain.
﴿٤﴾
وَٱخْتِلَـٰفِAnd (in the) alternation
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِand the day
وَمَآand what
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah sends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مِنof
رِّزْقٍ(the) provision
فَأَحْيَاand gives life
بِهِthereby
ٱلْأَرْضَ(to) the earth
بَعْدَafter
مَوْتِهَاits death,
وَتَصْرِيفِand (in) directing of
ٱلرِّيَـٰحِ(the) winds
ءَايَـٰتٌ(are) Signs
لِّقَوْمٍfor a people
يَعْقِلُونَwho reason.
﴿٥﴾
تِلْكَThese
ءَايَـٰتُ(are the) Verses,
ٱللَّهِ(of) Allah
نَتْلُوهَاWe recite them
عَلَيْكَto you
بِٱلْحَقِّۖin truth.
فَبِأَىِّThen in what
حَدِيثِۭstatement
بَعْدَafter
ٱللَّهِAllah
وَءَايَـٰتِهِۦand His Verses
يُؤْمِنُونَwill they believe?
﴿٦﴾
وَيْلٌWoe
لِّكُلِّto every
أَفَّاكٍliar
أَثِيمٍsinful
﴿٧﴾
يَسْمَعُWho hears
ءَايَـٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
تُتْلَىٰrecited
عَلَيْهِto him,
ثُمَّthen
يُصِرُّpersists
مُسْتَكْبِرًاarrogantly
كَأَنas if
لَّمْnot
يَسْمَعْهَاۖhe heard them.
فَبَشِّرْهُSo give him tidings
بِعَذَابٍ(of) a punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٨﴾
وَإِذَاAnd when
عَلِمَhe knows
مِنْof
ءَايَـٰتِنَاOur Verses,
شَيْــًٔاanything,
ٱتَّخَذَهَاhe takes them
هُزُوًاۚ(in) ridicule.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿٩﴾
مِّن وَرَآئِهِمْBefore them
جَهَنَّمُۖ(is) Hell
وَلَاand not
يُغْنِىwill avail
عَنْهُمthem
مَّاwhat
كَسَبُواْthey had earned
شَيْــًٔاanything,
وَلَاand not
مَاwhat
ٱتَّخَذُواْthey had taken
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
أَوْلِيَآءَۖ(as) protectors.
وَلَهُمْAnd for them
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿١٠﴾
هَـٰذَاThis
هُدًىۖ(is) guidance.
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Verses
رَبِّهِمْ(of) their Lord,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
مِّنof
رِّجْزٍfilth,
أَلِيمٌpainful.
﴿١١﴾
۞ ٱللَّهُAllah
ٱلَّذِى(is) the One Who
سَخَّرَsubjected
لَكُمُto you
ٱلْبَحْرَthe sea
لِتَجْرِىَthat may sail
ٱلْفُلْكُthe ships
فِيهِtherein
بِأَمْرِهِۦby His Command,
وَلِتَبْتَغُواْand that you may seek
مِنof
فَضْلِهِۦHis Bounty
وَلَعَلَّكُمْand that you may
تَشْكُرُونَgive thanks.
﴿١٢﴾
وَسَخَّرَAnd He has subjected
لَكُمto you
مَّاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth -
جَمِيعًاall
مِّنْهُۚfrom Him.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely are Signs
لِّقَوْمٍfor a people
يَتَفَكَّرُونَwho give thought.
﴿١٣﴾
قُلSay
لِّلَّذِينَto those who
ءَامَنُواْbelieve
يَغْفِرُواْ(to) forgive
لِلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَرْجُونَhope
أَيَّامَ(for the) days
ٱللَّهِ(of) Allah;
لِيَجْزِىَthat He may recompense
قَوْمَۢاa people
بِمَاfor what
كَانُواْthey used (to)
يَكْسِبُونَearn.
﴿١٤﴾
مَنْWhoever
عَمِلَdoes
صَـٰلِحًاa righteous deed,
فَلِنَفْسِهِۦۖthen it is for his soul,
وَمَنْand whoever
أَسَآءَdoes evil,
فَعَلَيْهَاۖthen it (is) against it.
ثُمَّThen
إِلَىٰto
رَبِّكُمْyour Lord
تُرْجَعُونَyou will be returned.
﴿١٥﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
ءَاتَيْنَاWe gave
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحُكْمَand the wisdom
وَٱلنُّبُوَّةَand the Prophethood,
وَرَزَقْنَـٰهُمand We provided them
مِّنَof
ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good things
وَفَضَّلْنَـٰهُمْand We preferred them
عَلَىover
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.
﴿١٦﴾
وَءَاتَيْنَـٰهُمAnd We gave them
بَيِّنَـٰتٍclear proofs
مِّنَof
ٱلْأَمْرِۖthe matter.
فَمَاAnd not
ٱخْتَلَفُوٓاْthey differed
إِلَّاexcept
مِنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
جَآءَهُمُcame to them
ٱلْعِلْمُthe knowledge,
بَغْيَۢا(out of) envy
بَيْنَهُمْۚbetween themselves.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
يَقْضِىwill judge
بَيْنَهُمْbetween them
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
فِيمَاabout what
كَانُواْthey used (to)
فِيهِtherein
يَخْتَلِفُونَdiffer.
﴿١٧﴾
ثُمَّThen
جَعَلْنَـٰكَWe put you
عَلَىٰon
شَرِيعَةٍan ordained way
مِّنَof
ٱلْأَمْرِthe matter;
فَٱتَّبِعْهَاso follow it
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعْfollow
أَهْوَآءَ(the) desires
ٱلَّذِينَ(of) those who
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿١٨﴾
إِنَّهُمْIndeed, they
لَنnever
يُغْنُواْwill avail
عَنكَyou
مِنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔاۚ(in) anything.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
بَعْضُهُمْsome of them
أَوْلِيَآءُ(are) allies
بَعْضٍۖ(of) others,
وَٱللَّهُand Allah
وَلِىُّ(is the) Protector
ٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteous.
﴿١٩﴾
هَـٰذَاThis
بَصَـٰٓئِرُ(is) enlightenment
لِلنَّاسِfor mankind
وَهُدًىand guidance
وَرَحْمَةٌand mercy
لِّقَوْمٍfor a people
يُوقِنُونَwho are certain.
﴿٢٠﴾
أَمْDo
حَسِبَthink
ٱلَّذِينَthose who
ٱجْتَرَحُواْcommit
ٱلسَّيِّـَٔـاتِevil deeds
أَنthat
نَّجْعَلَهُمْWe will make them
كَٱلَّذِينَlike those
ءَامَنُواْwho believed
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
سَوَآءًequal
مَّحْيَاهُمْ(in) their life
وَمَمَاتُهُمْۚand their death?
سَآءَEvil is
مَاwhat
يَحْكُمُونَthey judge.
﴿٢١﴾
وَخَلَقَ ٱللَّهُAnd Allah created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
بِٱلْحَقِّin truth
وَلِتُجْزَىٰand that may be recompensed
كُلُّevery
نَفْسِۭsoul
بِمَاfor what
كَسَبَتْit has earned,
وَهُمْand they
لَا يُظْلَمُونَwill not be wronged.
﴿٢٢﴾
أَفَرَءَيْتَHave you seen
مَنِ(he) who
ٱتَّخَذَtakes
إِلَـٰهَهُۥ(as) his god
هَوَٮٰهُhis desire
وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُand Allah lets him go astray
عَلَىٰ عِلْمٍknowingly,
وَخَتَمَand He sets a seal
عَلَىٰupon
سَمْعِهِۦhis hearing
وَقَلْبِهِۦand his heart
وَجَعَلَand puts
عَلَىٰover
بَصَرِهِۦhis vision
غِشَـٰوَةًa veil?
فَمَنThen who
يَهْدِيهِwill guide him
مِنۢ بَعْدِafter
ٱللَّهِۚAllah?
أَفَلَاThen will not
تَذَكَّرُونَyou receive admonition?
﴿٢٣﴾
وَقَالُواْAnd they say,
مَا`Not
هِىَit
إِلَّا(is) but
حَيَاتُنَاour life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
نَمُوتُwe die
وَنَحْيَاand we live,
وَمَاand not
يُهْلِكُنَآdestroys us
إِلَّاexcept
ٱلدَّهْرُۚthe time.`
وَمَاAnd not
لَهُمfor them
بِذَٲلِكَof that
مِنْany
عِلْمٍۖknowledge;
إِنْnot,
هُمْthey
إِلَّا(do) but
يَظُنُّونَguess.
﴿٢٤﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُنَاOur Verses
بَيِّنَـٰتٍclear,
مَّاnot
كَانَis
حُجَّتَهُمْtheir argument
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُواْthey say,
ٱئْتُواْ`Bring
بِـَٔـابَآئِنَآour forefathers
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.`
﴿٢٥﴾
قُلِSay,
ٱللَّهُ`Allah
يُحْيِيكُمْgives you life,
ثُمَّthen
يُمِيتُكُمْcauses you to die;
ثُمَّthen
يَجْمَعُكُمْHe will gather you
إِلَىٰto
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
لَاno
رَيْبَdoubt
فِيهِabout it.`
وَلَـٰكِنَّBut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٢٦﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth;
وَيَوْمَand (the) Day
تَقُومُis established
ٱلسَّاعَةُthe Hour,
يَوْمَئِذٍthat Day
يَخْسَرُwill lose
ٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers.
﴿٢٧﴾
وَتَرَىٰAnd you will see
كُلَّevery
أُمَّةٍnation
جَاثِيَةًۚkneeling.
كُلُّEvery
أُمَّةٍnation
تُدْعَىٰٓwill be called
إِلَىٰto
كِتَـٰبِهَاits record,
ٱلْيَوْمَ`Today
تُجْزَوْنَyou will be recompensed
مَا(for) what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo.
﴿٢٨﴾
هَـٰذَاThis,
كِتَـٰبُنَاOur Record,
يَنطِقُspeaks
عَلَيْكُمabout you
بِٱلْحَقِّۚin truth.
إِنَّاIndeed, We
كُنَّا[We] used (to)
نَسْتَنسِخُtranscribe
مَاwhat
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo.`
﴿٢٩﴾
فَأَمَّاThen as for
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds,
فَيُدْخِلُهُمْwill admit them
رَبُّهُمْtheir Lord
فِىin(to)
رَحْمَتِهِۦۚHis mercy.
ذَٲلِكَThat
هُوَ[it]
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْمُبِينُclear.
﴿٣٠﴾
وَأَمَّاBut as for
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved,
أَفَلَمْ تَكُنْ`Then were not
ءَايَـٰتِىMy Verses
تُتْلَىٰrecited
عَلَيْكُمْto you
فَٱسْتَكْبَرْتُمْbut you were proud
وَكُنتُمْand you became
قَوْمًاa people
مُّجْرِمِينَcriminals?
﴿٣١﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit was said
إِنَّindeed
وَعْدَ(the) Promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقٌّ(is) true
وَٱلسَّاعَةُand the Hour -
لَا(there is) no
رَيْبَdoubt
فِيهَاabout it,
قُلْتُمyou said,
مَّا`Not
نَدْرِىwe know
مَاwhat
ٱلسَّاعَةُthe Hour (is).
إِنNot
نَّظُنُّwe think
إِلَّاexcept
ظَنًّاan assumption,
وَمَاand not
نَحْنُwe
بِمُسْتَيْقِنِينَ(are) convinced.``
﴿٣٢﴾
وَبَدَاAnd (will) appear
لَهُمْto them
سَيِّـَٔـاتُ(the) evil
مَا(of) what
عَمِلُواْthey did
وَحَاقَand (will) envelop
بِهِمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used
بِهِۦ[at it]
يَسْتَهْزِءُونَ(to) mock.
﴿٣٣﴾
وَقِيلَAnd it will be said,
ٱلْيَوْمَ`Today
نَنسَـٰكُمْWe forget you
كَمَاas
نَسِيتُمْyou forgot
لِقَآءَ(the) meeting
يَوْمِكُمْ هَـٰذَا(of) this Day of yours,
وَمَأْوَٮٰكُمُand your abode
ٱلنَّارُ(is) the Fire,
وَمَاand not
لَكُمfor you
مِّنany
نَّـٰصِرِينَhelpers.
﴿٣٤﴾
ذَٲلِكُمThat
بِأَنَّكُمُ(is) because you
ٱتَّخَذْتُمْtook
ءَايَـٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
هُزُوًا(in) ridicule
وَغَرَّتْكُمُand deceived you
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَاۚ(of) the world.`
فَٱلْيَوْمَSo this Day
لَاnot
يُخْرَجُونَthey will be brought forth
مِنْهَاfrom it
وَلَاand not
هُمْthey
يُسْتَعْتَبُونَwill be asked to appease.
﴿٣٥﴾
فَلِلَّهِThen for Allah
ٱلْحَمْدُ(is) all the praise,
رَبِّ(the) Lord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَرَبِّand (the) Lord
ٱلْأَرْضِ(of) the earth,
رَبِّ(the) lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٣٦﴾
وَلَهُAnd for Him
ٱلْكِبْرِيَآءُ(is) the greatness
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth,
وَهُوَand He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٣٧﴾