حمٓHa Meem.
﴿١﴾
وَٱلْكِتَـٰبِBy the Book
ٱلْمُبِينِthe clear,
﴿٢﴾
إِنَّآIndeed, We
أَنزَلْنَـٰهُrevealed it
فِىin
لَيْلَةٍa Night
مُّبَـٰرَكَةٍۚBlessed.
إِنَّاIndeed, We
كُنَّا[We] are
مُنذِرِينَ(ever) warning.
﴿٣﴾
فِيهَاTherein
يُفْرَقُis made distinct
كُلُّevery
أَمْرٍaffair,
حَكِيمٍwise,
﴿٤﴾
أَمْرًاA command
مِّنْfrom
عِندِنَآۚUs.
إِنَّاIndeed, We
كُنَّا[We] are
مُرْسِلِينَ(ever) sending,
﴿٥﴾
رَحْمَةًAs Mercy
مِّنfrom
رَّبِّكَۚyour Lord.
إِنَّهُۥIndeed, He
هُوَ[He]
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knower.
﴿٦﴾
رَبِّLord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيْنَهُمَآۖ(is) between both of them,
إِنif
كُنتُمyou
مُّوقِنِينَwould be certain.
﴿٧﴾
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَHim;
يُحْىِۦHe gives life
وَيُمِيتُۖand causes death,
رَبُّكُمْyour Lord
وَرَبُّand (the) Lord
ءَابَآئِكُمُ(of) your fathers
ٱلْأَوَّلِينَthe former.
﴿٨﴾
بَلْNay,
هُمْthey
فِى(are) in
شَكٍّdoubt -
يَلْعَبُونَplaying.
﴿٩﴾
فَٱرْتَقِبْThen watch
يَوْمَ(for the) Day
تَأْتِى(when) will bring
ٱلسَّمَآءُthe sky
بِدُخَانٍsmoke
مُّبِينٍvisible,
﴿١٠﴾
يَغْشَىEnveloping
ٱلنَّاسَۖthe people.
هَـٰذَاThis
عَذَابٌ(will be) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿١١﴾
رَّبَّنَا`Our Lord!
ٱكْشِفْRemove
عَنَّاfrom us
ٱلْعَذَابَthe punishment;
إِنَّاindeed, we
مُؤْمِنُونَ(are) believers.`
﴿١٢﴾
أَنَّىٰHow can
لَهُمُ(there be) for them
ٱلذِّكْرَىٰthe reminder,
وَقَدْwhen verily,
جَآءَهُمْhad come to them
رَسُولٌa Messenger
مُّبِينٌclear.
﴿١٣﴾
ثُمَّThen
تَوَلَّوْاْthey turned away
عَنْهُfrom him
وَقَالُواْand said,
مُعَلَّمٌ`One taught,
مَّجْنُونٌa mad man.`
﴿١٤﴾
إِنَّاIndeed, We
كَاشِفُواْ(will) remove
ٱلْعَذَابِthe punishment
قَلِيلاًۚa little,
إِنَّكُمْindeed, you
عَآئِدُونَ(will) return.
﴿١٥﴾
يَوْمَ(The) Day
نَبْطِشُWe will seize
ٱلْبَطْشَةَ(with) the seizure
ٱلْكُبْرَىٰٓthe greatest,
إِنَّاindeed, We
مُنتَقِمُونَ(will) take retribution.
﴿١٦﴾
۞ وَلَقَدْAnd certainly,
فَتَنَّاWe tried
قَبْلَهُمْbefore them
قَوْمَ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun,
وَجَآءَهُمْand came to them
رَسُولٌa Messenger
كَرِيمٌnoble.
﴿١٧﴾
أَنْThat,
أَدُّوٓاْ`Deliver
إِلَىَّto me
عِبَادَ(the) servants
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
إِنِّىIndeed, I am
لَكُمْto you
رَسُولٌa Messenger
أَمِينٌtrustworthy.
﴿١٨﴾
وَأَنAnd that
لَّا(do) not
تَعْلُواْexalt yourselves
عَلَىagainst
ٱللَّهِۖAllah.
إِنِّىٓIndeed, I
ءَاتِيكُم[I] have come to you
بِسُلْطَـٰنٍwith an authority
مُّبِينٍclear.
﴿١٩﴾
وَإِنِّىAnd indeed, I
عُذْتُ[I] seek refuge
بِرَبِّىwith my Lord
وَرَبِّكُمْand your Lord
أَنlest
تَرْجُمُونِyou stone me.
﴿٢٠﴾
وَإِنAnd if
لَّمْnot
تُؤْمِنُواْyou believe
لِىme,
فَٱعْتَزِلُونِthen leave me alone.`
﴿٢١﴾
فَدَعَاSo he called
رَبَّهُۥٓhis Lord,
أَنَّ`That
هَـٰٓؤُلَآءِthese
قَوْمٌ(are) a people
مُّجْرِمُونَcriminals.`
﴿٢٢﴾
فَأَسْرِThen `Set out
بِعِبَادِىwith My slaves
لَيْلاً(by) night.
إِنَّكُمIndeed, you
مُّتَّبَعُونَ(will be) followed.
﴿٢٣﴾
وَٱتْرُكِAnd leave
ٱلْبَحْرَthe sea
رَهْوًاۖat rest.
إِنَّهُمْIndeed, they
جُندٌ(are) an army
مُّغْرَقُونَ(to be) drowned.`
﴿٢٤﴾
كَمْHow many
تَرَكُواْ(did) they leave
مِنof
جَنَّـٰتٍgardens
وَعُيُونٍand springs,
﴿٢٥﴾
وَزُرُوعٍAnd cornfields
وَمَقَامٍand places
كَرِيمٍnoble,
﴿٢٦﴾
وَنَعْمَةٍAnd pleasant things
كَانُواْthey used (to)
فِيهَاtherein
فَـٰكِهِينَtake delight!
﴿٢٧﴾
كَذَٲلِكَۖThus.
وَأَوْرَثْنَـٰهَاAnd We made it (an) inherit(ance)
قَوْمًا(for) a people
ءَاخَرِينَanother.
﴿٢٨﴾
فَمَاAnd not
بَكَتْwept
عَلَيْهِمُfor them
ٱلسَّمَآءُthe heaven
وَٱلْأَرْضُand the earth
وَمَاand not
كَانُواْthey were
مُنظَرِينَgiven respite.
﴿٢٩﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
نَجَّيْنَاWe saved
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
مِنَfrom
ٱلْعَذَابِthe punishment
ٱلْمُهِينِthe humiliating,
﴿٣٠﴾
مِنFrom
فِرْعَوْنَۚFiraun.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
عَالِيًاarrogant
مِّنَamong
ٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors.
﴿٣١﴾
وَلَقَدِAnd certainly
ٱخْتَرْنَـٰهُمْWe chose them
عَلَىٰby
عِلْمٍknowledge
عَلَىover
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.
﴿٣٢﴾
وَءَاتَيْنَـٰهُمAnd We gave them
مِّنَof
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
مَاthat
فِيهِin it
بَلَـٰٓؤٌاْ(was) a trial
مُّبِينٌclear.
﴿٣٣﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰٓؤُلَآءِthese
لَيَقُولُونَsurely, they say,
﴿٣٤﴾
إِنْ`Not
هِىَit
إِلَّا(is) but
مَوْتَتُنَاour death
ٱلْأُولَىٰthe first
وَمَاand not
نَحْنُwe
بِمُنشَرِينَ(will be) raised again.
﴿٣٥﴾
فَأْتُواْThen bring
بِـَٔـابَآئِنَآour forefathers,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.`
﴿٣٦﴾
أَهُمْAre they
خَيْرٌbetter
أَمْor
قَوْمُ(the) people
تُبَّعٍ(of) Tubba
وَٱلَّذِينَand those
مِن قَبْلِهِمْۚbefore them?
أَهْلَكْنَـٰهُمْۖWe destroyed them,
إِنَّهُمْindeed, they
كَانُواْwere
مُجْرِمِينَcriminals.
﴿٣٧﴾
وَمَاAnd not
خَلَقْنَاWe created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَمَاand whatever
بَيْنَهُمَا(is) between them
لَـٰعِبِينَ(in) play.
﴿٣٨﴾
مَاNot
خَلَقْنَـٰهُمَآWe created both of them
إِلَّاbut
بِٱلْحَقِّin [the] truth,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٣٩﴾
إِنَّIndeed,
يَوْمَ ٱلْفَصْلِ(the) Day of Judgment
مِيقَـٰتُهُمْ(is) an appointed term for them
أَجْمَعِينَall.
﴿٤٠﴾
يَوْمَ(The) Day
لَاnot
يُغْنِىwill avail
مَوْلًىa relation
عَنfor
مَّوْلًىa relation
شَيْــًٔاanything
وَلَاand not
هُمْthey
يُنصَرُونَwill be helped.
﴿٤١﴾
إِلَّاExcept,
مَن(on) whom
رَّحِمَ ٱللَّهُۚAllah has mercy.
إِنَّهُۥIndeed, He
هُوَ[He]
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.
﴿٤٢﴾
إِنَّIndeed,
شَجَرَتَ(the) tree
ٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum
﴿٤٣﴾
طَعَامُ(Will be) food
ٱلْأَثِيمِ(of) the sinner(s).
﴿٤٤﴾
كَٱلْمُهْلِLike the murky oil,
يَغْلِىit will boil
فِىin
ٱلْبُطُونِthe bellies,
﴿٤٥﴾
كَغَلْىِLike boiling
ٱلْحَمِيمِ(of) scalding water.
﴿٤٦﴾
خُذُوهُ`Seize him
فَٱعْتِلُوهُand drag him
إِلَىٰinto
سَوَآءِ(the) midst
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire,
﴿٤٧﴾
ثُمَّThen
صُبُّواْpour
فَوْقَover
رَأْسِهِۦhis head
مِنْof
عَذَابِ(the) punishment
ٱلْحَمِيمِ(of) the scalding water.`
﴿٤٨﴾
ذُقْ`Taste!
إِنَّكَIndeed, you
أَنتَ[you] (were)
ٱلْعَزِيزُthe mighty,
ٱلْكَرِيمُthe noble.
﴿٤٩﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
مَا(is) what
كُنتُمyou used (to)
بِهِۦ[about it]
تَمْتَرُونَdoubt.`
﴿٥٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْمُتَّقِينَthe righteous
فِى(will be) in
مَقَامٍa place
أَمِينٍsecure,
﴿٥١﴾
فِىIn
جَنَّـٰتٍgardens
وَعُيُونٍand springs,
﴿٥٢﴾
يَلْبَسُونَWearing garments
مِنof
سُندُسٍfine silk
وَإِسْتَبْرَقٍand heavy silk,
مُّتَقَـٰبِلِينَfacing each other.
﴿٥٣﴾
كَذَٲلِكَThus.
وَزَوَّجْنَـٰهُمAnd We will marry them
بِحُورٍ عِينٍ(to) companions with beautiful eyes.
﴿٥٤﴾
يَدْعُونَThey will call
فِيهَاtherein
بِكُلِّfor every kind
فَـٰكِهَةٍ(of) fruit,
ءَامِنِينَsecure.
﴿٥٥﴾
لَاNot
يَذُوقُونَthey will taste
فِيهَاtherein
ٱلْمَوْتَthe death
إِلَّاexcept
ٱلْمَوْتَةَthe death
ٱلْأُولَىٰۖthe first.
وَوَقَـٰهُمْAnd He will protect them
عَذَابَ(from the) punishment
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire,
﴿٥٦﴾
فَضْلاًA Bounty
مِّنfrom
رَّبِّكَۚyour Lord.
ذَٲلِكَThat -
هُوَit
ٱلْفَوْزُ(will be) the success
ٱلْعَظِيمُthe great.
﴿٥٧﴾
فَإِنَّمَاIndeed,
يَسَّرْنَـٰهُWe have made it easy
بِلِسَانِكَin your tongue
لَعَلَّهُمْso that they may
يَتَذَكَّرُونَtake heed.
﴿٥٨﴾
فَٱرْتَقِبْSo watch;
إِنَّهُمindeed, they
مُّرْتَقِبُونَ(too are) watching.
﴿٥٩﴾