حمٓHa Mim.
﴿١﴾
تَنزِيلُ(The) revelation
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
مِنَ(is) from
ٱللَّهِAllah
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,
ٱلْعَلِيمِthe All-Knower.
﴿٢﴾
غَافِرِ(The) Forgiver
ٱلذَّنۢبِ(of) the sin,
وَقَابِلِand (the) Acceptor
ٱلتَّوْبِ(of) [the] repentance,
شَدِيدِsevere
ٱلْعِقَابِ(in) the punishment,
ذِى ٱلطَّوْلِۖOwner (of) the abundance.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim;
إِلَيْهِto Him,
ٱلْمَصِيرُ(is) the final return.
﴿٣﴾
مَاNot
يُجَـٰدِلُdispute
فِىٓconcerning
ءَايَـٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
إِلَّاexcept
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
فَلَاso (let) not
يَغْرُرْكَdeceive you
تَقَلُّبُهُمْtheir movement
فِىin
ٱلْبِلَـٰدِthe cities.
﴿٤﴾
كَذَّبَتْDenied
قَبْلَهُمْbefore them
قَوْمُ(the) people
نُوحٍ(of) Nuh
وَٱلْأَحْزَابُand the factions
مِنۢ بَعْدِهِمْۖafter them,
وَهَمَّتْand plotted
كُلُّevery
أُمَّةِۭnation
بِرَسُولِهِمْagainst their Messenger,
لِيَأْخُذُوهُۖto seize him,
وَجَـٰدَلُواْand they disputed
بِٱلْبَـٰطِلِby falsehood
لِيُدْحِضُواْto refute
بِهِthereby
ٱلْحَقَّthe truth.
فَأَخَذْتُهُمْۖSo I seized them.
فَكَيْفَThen how
كَانَwas
عِقَابِMy penalty?
﴿٥﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
حَقَّتْhas been justified
كَلِمَتُ(the) Word
رَبِّكَ(of) your Lord
عَلَىagainst
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved
أَنَّهُمْthat they
أَصْحَـٰبُ(are) companions
ٱلنَّارِ(of) the Fire.
﴿٦﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَحْمِلُونَbear
ٱلْعَرْشَthe Throne
وَمَنْand those
حَوْلَهُۥaround it
يُسَبِّحُونَglorify
بِحَمْدِ(the) praises
رَبِّهِمْ(of) their Lord
وَيُؤْمِنُونَand believe
بِهِۦin Him
وَيَسْتَغْفِرُونَand ask forgiveness
لِلَّذِينَfor those who
ءَامَنُواْbelieve,
رَبَّنَا`Our Lord!
وَسِعْتَYou encompass
كُلَّall
شَىْءٍthings
رَّحْمَةً(by Your) Mercy
وَعِلْمًاand knowledge,
فَٱغْفِرْso forgive
لِلَّذِينَthose who
تَابُواْrepent
وَٱتَّبَعُواْand follow
سَبِيلَكَYour Way
وَقِهِمْand save them (from)
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.
﴿٧﴾
رَبَّنَاOur Lord!
وَأَدْخِلْهُمْAnd admit them
جَنَّـٰتِ(to) Gardens
عَدْنٍ(of) Eden
ٱلَّتِىwhich
وَعَدتَّهُمْYou have promised them
وَمَنand whoever
صَلَحَ(was) righteous
مِنْamong
ءَابَآئِهِمْtheir fathers
وَأَزْوَٲجِهِمْand their spouses
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْۚand their offspring.
إِنَّكَIndeed You,
أَنتَYou
ٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٨﴾
وَقِهِمُAnd protect them
ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚ(from) the evils.
وَمَنAnd whoever
تَقِyou protect
ٱلسَّيِّـَٔـاتِ(from) the evils
يَوْمَئِذٍ(that) Day,
فَقَدْthen verily
رَحِمْتَهُۥۚYou bestowed Mercy on him.
وَذَٲلِكَAnd that
هُوَ[it]
ٱلْفَوْزُ(is) the success,
ٱلْعَظِيمُthe great.`
﴿٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
يُنَادَوْنَwill be cried out to them,
لَمَقْتُ ٱللَّهِ`Certainly Allah`s hatred
أَكْبَرُ(was) greater
مِنthan
مَّقْتِكُمْyour hatred
أَنفُسَكُمْ(of) yourselves
إِذْwhen
تُدْعَوْنَyou were called
إِلَىto
ٱلْإِيمَـٰنِthe faith,
فَتَكْفُرُونَand you disbelieved.
﴿١٠﴾
قَالُواْThey (will) say,
رَبَّنَآ`Our Lord!
أَمَتَّنَاYou gave us death
ٱثْنَتَيْنِtwice
وَأَحْيَيْتَنَاand You gave us life
ٱثْنَتَيْنِtwice,
فَٱعْتَرَفْنَاand we confess
بِذُنُوبِنَاour sins.
فَهَلْSo is (there)
إِلَىٰto
خُرُوجٍget out
مِّنany
سَبِيلٍway?`
﴿١١﴾
ذَٲلِكُم`That
بِأَنَّهُۥٓ(is) because,
إِذَاwhen
دُعِىَ ٱللَّهُAllah was invoked
وَحْدَهُۥAlone
كَفَرْتُمْۖyou disbelieved;
وَإِنbut if
يُشْرَكْ(others) were associated
بِهِۦwith Him,
تُؤْمِنُواْۚyou believed.
فَٱلْحُكْمُSo the judgment
لِلَّهِ(is) with Allah,
ٱلْعَلِىِّthe Most High,
ٱلْكَبِيرِthe Most Great.`
﴿١٢﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُرِيكُمْshows you
ءَايَـٰتِهِۦHis Signs
وَيُنَزِّلُand sends down
لَكُمfor you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
رِزْقًاۚprovision.
وَمَاBut (does) not
يَتَذَكَّرُtake heed
إِلَّاexcept
مَن(one) who
يُنِيبُturns.
﴿١٣﴾
فَٱدْعُواْSo invoke
ٱللَّهَAllah,
مُخْلِصِينَ(being) sincere
لَهُto Him
ٱلدِّينَ(in) the religion,
وَلَوْeven though
كَرِهَdislike (it)
ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers.
﴿١٤﴾
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِPossessor of the Highest Ranks,
ذُو ٱلْعَرْشِOwner (of) the Throne;
يُلْقِىHe places
ٱلرُّوحَthe inspiration
مِنْby
أَمْرِهِۦHis Command
عَلَىٰupon
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
مِنْof
عِبَادِهِۦHis slaves,
لِيُنذِرَto warn
يَوْمَ(of the) Day
ٱلتَّلَاقِ(of) the Meeting.
﴿١٥﴾
يَوْمَ(The) Day
هُمthey
بَـٰرِزُونَۖcome forth,
لَاnot
يَخْفَىٰis hidden
عَلَىfrom
ٱللَّهِAllah
مِنْهُمْabout them
شَىْءٌۚanything.
لِّمَنِFor whom
ٱلْمُلْكُ(is) the Dominion
ٱلْيَوْمَۖthis Day?
لِلَّهِFor Allah
ٱلْوَٲحِدِthe One,
ٱلْقَهَّارِthe Irresistible.
﴿١٦﴾
ٱلْيَوْمَThis Day
تُجْزَىٰwill be recompensed
كُلُّevery
نَفْسِۭsoul
بِمَاfor what
كَسَبَتْۚit earned.
لَاNo
ظُلْمَinjustice
ٱلْيَوْمَۚtoday!
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَرِيعُ(is) Swift
ٱلْحِسَابِ(in) Account.
﴿١٧﴾
وَأَنذِرْهُمْAnd warn them
يَوْمَ(of the) Day
ٱلْأَزِفَةِthe Approaching,
إِذِwhen
ٱلْقُلُوبُthe hearts
لَدَى(are) at
ٱلْحَنَاجِرِthe throats,
كَـٰظِمِينَۚchoked.
مَاNot
لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
مِنْany
حَمِيمٍintimate friend
وَلَاand no
شَفِيعٍintercessor
يُطَاعُ(who) is obeyed.
﴿١٨﴾
يَعْلَمُHe knows
خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ(the) stealthy glance
وَمَاand what
تُخْفِىconceal
ٱلصُّدُورُthe breasts.
﴿١٩﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
يَقْضِىjudges
بِٱلْحَقِّۖin truth,
وَٱلَّذِينَwhile those (whom)
يَدْعُونَthey invoke
مِن دُونِهِۦbesides Him
لَاnot
يَقْضُونَthey judge
بِشَىْءٍۗwith anything.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah -
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,
ٱلْبَصِيرُthe All-Seer.
﴿٢٠﴾
۞ أَوَلَمْDo not
يَسِيرُواْthey travel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَيَنظُرُواْand see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَانُواْwere
مِن قَبْلِهِمْۚbefore them?
كَانُواْThey were
هُمْ[they]
أَشَدَّsuperior
مِنْهُمْto them
قُوَّةً(in) strength
وَءَاثَارًاand (in) impressions
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land,
فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُbut Allah seized them
بِذُنُوبِهِمْfor their sins,
وَمَاand not
كَانَwas
لَهُمfor them
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
مِنany
وَاقٍprotector.
﴿٢١﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(was) because [they]
كَانَت تَّأْتِيهِمْused to come to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs
فَكَفَرُواْbut they disbelieved,
فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚSo Allah seized them.
إِنَّهُۥIndeed, He
قَوِىٌّ(is) All-Strong,
شَدِيدُsevere
ٱلْعِقَابِ(in) punishment.
﴿٢٢﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
أَرْسَلْنَاWe sent
مُوسَىٰMusa
بِـَٔـايَـٰتِنَاwith Our Signs
وَسُلْطَـٰنٍand an authority
مُّبِينٍclear,
﴿٢٣﴾
إِلَىٰTo
فِرْعَوْنَFiraun,
وَهَـٰمَـٰنَHaman
وَقَـٰرُونَand Qarun,
فَقَالُواْbut they said,
سَـٰحِرٌ`A magician,
كَذَّابٌa liar.`
﴿٢٤﴾
فَلَمَّاThen when
جَآءَهُمhe brought to them
بِٱلْحَقِّthe truth
مِنْfrom
عِندِنَاUs,
قَالُواْthey said,
ٱقْتُلُوٓاْ`Kill
أَبْنَآءَ(the) sons
ٱلَّذِينَ(of) those who
ءَامَنُواْbelieve
مَعَهُۥwith him,
وَٱسْتَحْيُواْand let live
نِسَآءَهُمْۚtheir women.`
وَمَاAnd not
كَيْدُ(is the) plot
ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers
إِلَّاbut
فِىin
ضَلَـٰلٍerror.
﴿٢٥﴾
وَقَالَAnd said
فِرْعَوْنُFiraun,
ذَرُونِىٓ`Leave me
أَقْتُلْ(so that) I kill
مُوسَىٰMusa
وَلْيَدْعُand let him call
رَبَّهُۥٓۖhis Lord.
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
أَنthat
يُبَدِّلَhe will change
دِينَكُمْyour religion
أَوْor
أَنthat
يُظْهِرَhe may cause to appear
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
ٱلْفَسَادَthe corruption.
﴿٢٦﴾
وَقَالَAnd said
مُوسَىٰٓMusa,
إِنِّى`Indeed, I
عُذْتُ[I] seek refuge
بِرَبِّىin my Lord
وَرَبِّكُمand your Lord
مِّنfrom
كُلِّevery
مُتَكَبِّرٍarrogant one
لَّاnot
يُؤْمِنُwho believes
بِيَوْمِ(in the) Day
ٱلْحِسَابِ(of) the Account.`
﴿٢٧﴾
وَقَالَAnd said
رَجُلٌa man,
مُّؤْمِنٌbelieving,
مِّنْfrom
ءَالِ(the) family
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
يَكْتُمُwho conceal(ed)
إِيمَـٰنَهُۥٓhis faith,
أَتَقْتُلُونَ`Will you kill
رَجُلاًa man
أَنbecause
يَقُولَhe says,
رَبِّىَ`My Lord
ٱللَّهُ(is) Allah,`
وَقَدْand indeed
جَآءَكُمhe has brought you
بِٱلْبَيِّنَـٰتِclear proofs
مِنfrom
رَّبِّكُمْۖyour Lord?
وَإِنAnd if
يَكُhe is
كَـٰذِبًاa liar,
فَعَلَيْهِthen upon him
كَذِبُهُۥۖ(is) his lie;
وَإِنand if
يَكُhe is
صَادِقًاtruthful,
يُصِبْكُم(there) will strike you
بَعْضُsome (of)
ٱلَّذِى(that) which
يَعِدُكُمْۖhe threatens you.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
مَنْ(one) who
هُوَ[he]
مُسْرِفٌ(is) a transgressor,
كَذَّابٌa liar.
﴿٢٨﴾
يَـٰقَوْمِO my people!
لَكُمُFor you
ٱلْمُلْكُ(is) the kingdom
ٱلْيَوْمَtoday,
ظَـٰهِرِينَdominant
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land,
فَمَنbut who
يَنصُرُنَاwill help us
مِنۢfrom
بَأْسِ(the) punishment
ٱللَّهِ(of) Allah,
إِنif
جَآءَنَاۚit came to us.`
قَالَSaid
فِرْعَوْنُFiraun,
مَآ`Not
أُرِيكُمْI show you
إِلَّاexcept
مَآwhat
أَرَىٰI see
وَمَآand not
أَهْدِيكُمْI guide you
إِلَّاexcept
سَبِيلَ(to the) path
ٱلرَّشَادِthe right.`
﴿٢٩﴾
وَقَالَAnd said
ٱلَّذِىٓ(he) who
ءَامَنَbelieved,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
إِنِّىٓIndeed I,
أَخَافُ[I] fear
عَلَيْكُمfor you
مِّثْلَlike
يَوْمِ(the) day
ٱلْأَحْزَابِ(of) the companies,
﴿٣٠﴾
مِثْلَLike
دَأْبِ(the) plight
قَوْمِ(of the) people
نُوحٍ(of) Nuh
وَعَادٍand Aad
وَثَمُودَand Thamud
وَٱلَّذِينَand those
مِنۢ بَعْدِهِمْۚafter them.
وَمَا ٱللَّهُAnd Allah (does) not
يُرِيدُwant
ظُلْمًاinjustice
لِّلْعِبَادِfor (His) slaves.
﴿٣١﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
عَلَيْكُمْfor you
يَوْمَ(the) Day
ٱلتَّنَادِ(of) Calling,
﴿٣٢﴾
يَوْمَA Day
تُوَلُّونَyou will turn back
مُدْبِرِينَfleeing;
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
مِنْany
عَاصِمٍۗprotector.
وَمَنAnd whoever
يُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astray,
فَمَاthen not
لَهُۥfor him
مِنْany
هَادٍguide.
﴿٣٣﴾
وَلَقَدْAnd indeed,
جَآءَكُمْcame to you
يُوسُفُYusuf
مِن قَبْلُbefore
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs,
فَمَاbut not
زِلْتُمْyou ceased
فِىin
شَكٍّdoubt
مِّمَّاabout what
جَآءَكُمhe brought to you
بِهِۦۖ[with it],
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
هَلَكَhe died,
قُلْتُمْyou said,
لَن`Never
يَبْعَثَ ٱللَّهُwill Allah raise
مِنۢ بَعْدِهِۦafter him
رَسُوۚلاًa Messenger.`
كَذَٲلِكَThus,
يُضِلُّ ٱللَّهُAllah lets go astray
مَنْwho
هُوَ[he]
مُسْرِفٌ(is) a transgressor,
مُّرْتَابٌa doubter.`
﴿٣٤﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُجَـٰدِلُونَdispute
فِىٓconcerning
ءَايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
بِغَيْرِwithout
سُلْطَـٰنٍany authority
أَتَـٰهُمْۖ(having) come to them,
كَبُرَ(it) is greatly
مَقْتًا(in) hateful
عِندَ ٱللَّهِnear Allah
وَعِندَand near
ٱلَّذِينَthose
ءَامَنُواْۚwho believe.
كَذَٲلِكَThus
يَطْبَعُ ٱللَّهُAllah sets a seal
عَلَىٰover
كُلِّevery
قَلْبِheart
مُتَكَبِّرٍ(of) an arrogant
جَبَّارٍtyrant.`
﴿٣٥﴾
وَقَالَAnd said
فِرْعَوْنُFiraun,
يَـٰهَـٰمَـٰنُ`O Haman!
ٱبْنِConstruct
لِىfor me
صَرْحًاa tower
لَّعَلِّىٓthat I may
أَبْلُغُreach
ٱلْأَسْبَـٰبَthe ways
﴿٣٦﴾
أَسْبَـٰبَ(The) ways
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(to) the heavens
فَأَطَّلِعَso I may look
إِلَىٰٓat
إِلَـٰهِ(the) God
مُوسَىٰ(of) Musa;
وَإِنِّىand indeed, I
لَأَظُنُّهُۥ[I] surely think him
كَـٰذِبًاۚ(to be) a liar.`
وَكَذَٲلِكَAnd thus
زُيِّنَwas made fair-seeming
لِفِرْعَوْنَto Firaun
سُوٓءُ(the) evil
عَمَلِهِۦ(of) his deed,
وَصُدَّand he was averted
عَنِfrom
ٱلسَّبِيلِۚthe way.
وَمَاAnd not
كَيْدُ(was the) plot
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
إِلَّاexcept
فِىin
تَبَابٍruin.
﴿٣٧﴾
وَقَالَAnd said
ٱلَّذِىٓthe one who
ءَامَنَbelieved,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱتَّبِعُونِFollow me;
أَهْدِكُمْI will guide you
سَبِيلَ(to the) way,
ٱلرَّشَادِthe right.
﴿٣٨﴾
يَـٰقَوْمِO my people!
إِنَّمَاOnly
هَـٰذِهِthis,
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
مَتَـٰعٌ(is) enjoyment,
وَإِنَّand indeed,
ٱلْأَخِرَةَthe Hereafter -
هِىَit
دَارُ(is the) home,
ٱلْقَرَارِ(of) settlement.
﴿٣٩﴾
مَنْWhoever
عَمِلَdoes
سَيِّئَةًan evil
فَلَاthen not
يُجْزَىٰٓhe will be recompensed
إِلَّاbut
مِثْلَهَاۖ(the) like thereof;
وَمَنْand whoever
عَمِلَdoes
صَـٰلِحًاrighteousness,
مِّنwhether
ذَكَرٍmale
أَوْor
أُنثَىٰfemale,
وَهُوَwhile he
مُؤْمِنٌ(is) a believer,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
يَدْخُلُونَwill enter
ٱلْجَنَّةَParadise,
يُرْزَقُونَthey will be given provision
فِيهَاin it
بِغَيْرِwithout
حِسَابٍaccount.
﴿٤٠﴾
۞ وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
مَاHow (is it)
لِىٓfor me
أَدْعُوكُمْ(that) I call you
إِلَىto
ٱلنَّجَوٲةِthe salvation
وَتَدْعُونَنِىٓwhile you call me
إِلَىto
ٱلنَّارِthe Fire!
﴿٤١﴾
تَدْعُونَنِىYou call me
لِأَكْفُرَthat I disbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَأُشْرِكَand (to) associate
بِهِۦwith Him
مَاwhat
لَيْسَnot
لِىfor me
بِهِۦof it
عِلْمٌany knowledge,
وَأَنَا۟and I
أَدْعُوكُمْcall you
إِلَىto
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,
ٱلْغَفَّـٰرِthe Oft-Forgiving.
﴿٤٢﴾
لَاNo
جَرَمَdoubt
أَنَّمَاthat what
تَدْعُونَنِىٓyou call me
إِلَيْهِto it
لَيْسَnot
لَهُۥfor it
دَعْوَةٌa claim
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَلَاand not
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter;
وَأَنَّand that
مَرَدَّنَآour return
إِلَى(is) to
ٱللَّهِAllah,
وَأَنَّand that
ٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors -
هُمْthey
أَصْحَـٰبُ(will be the) companions
ٱلنَّارِ(of) the Fire.
﴿٤٣﴾
فَسَتَذْكُرُونَAnd you will remember
مَآwhat
أَقُولُI say
لَكُمْۚto you,
وَأُفَوِّضُand I entrust
أَمْرِىٓmy affair
إِلَىto
ٱللَّهِۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِٱلْعِبَادِof (His) slaves.`
﴿٤٤﴾
فَوَقَـٰهُ ٱللَّهُSo Allah protected him
سَيِّـَٔـاتِ(from the) evils
مَاthat
مَكَرُواْۖthey plotted,
وَحَاقَand enveloped
بِـَٔـالِ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
سُوٓءُ(the) worst
ٱلْعَذَابِpunishment,
﴿٤٥﴾
ٱلنَّارُThe Fire;
يُعْرَضُونَthey are exposed
عَلَيْهَاto it
غُدُوًّاmorning
وَعَشِيًّاۖand evening.
وَيَوْمَAnd (the) Day
تَقُومُ(will be) established
ٱلسَّاعَةُthe Hour,
أَدْخِلُوٓاْ`Cause to enter
ءَالَ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
أَشَدَّ(in the) severest
ٱلْعَذَابِpunishment.`
﴿٤٦﴾
وَإِذْAnd when
يَتَحَآجُّونَthey will dispute
فِىin
ٱلنَّارِthe Fire,
فَيَقُولُthen will say
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْthe weak
لِلَّذِينَto those who
ٱسْتَكْبَرُوٓاْwere arrogant,
إِنَّا`Indeed, we
كُنَّا[we] were
لَكُمْfor you
تَبَعًاfollowers,
فَهَلْso can
أَنتُمyou
مُّغْنُونَavert
عَنَّاfrom us
نَصِيبًاa portion
مِّنَof
ٱلنَّارِthe Fire?`
﴿٤٧﴾
قَالَWill say
ٱلَّذِينَthose who
ٱسْتَكْبَرُوٓاْ(were) arrogant,
إِنَّا`Indeed, we
كُلٌّall
فِيهَآ(are) in it.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
قَدْcertainly
حَكَمَhas judged
بَيْنَbetween
ٱلْعِبَادِ(His) slaves.`
﴿٤٨﴾
وَقَالَAnd will say
ٱلَّذِينَthose
فِىin
ٱلنَّارِthe Fire
لِخَزَنَةِto (the) keepers
جَهَنَّمَ(of) Hell,
ٱدْعُواْ`Call
رَبَّكُمْyour Lord
يُخَفِّفْ(to) lighten
عَنَّاfor us
يَوْمًاa day
مِّنَof
ٱلْعَذَابِthe punishment.`
﴿٤٩﴾
قَالُوٓاْThey (will) say,
أَوَلَمْ تَكُ`Did there not
تَأْتِيكُمْcome to you
رُسُلُكُمyour Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِۖwith clear proofs?`
قَالُواْThey (will) say,
بَلَىٰۚ`Yes.`
قَالُواْThey (will) say,
فَٱدْعُواْۗ`Then call,
وَمَاbut not
دُعَـٰٓؤُاْ(is) the call
ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers
إِلَّاexcept
فِىin
ضَلَـٰلٍerror.`
﴿٥٠﴾
إِنَّاIndeed We,
لَنَنصُرُWe will surely help
رُسُلَنَاOur Messengers
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieve
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَيَوْمَand (on the) Day
يَقُومُ(when) will stand
ٱلْأَشْهَـٰدُthe witnesses,
﴿٥١﴾
يَوْمَ(The) Day
لَاnot
يَنفَعُwill benefit
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
مَعْذِرَتُهُمْۖtheir excuse,
وَلَهُمُand for them
ٱللَّعْنَةُ(is) the curse
وَلَهُمْand for them
سُوٓءُ(is the) worst
ٱلدَّارِhome.
﴿٥٢﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
ءَاتَيْنَاWe gave
مُوسَىMusa
ٱلْهُدَىٰthe guidance
وَأَوْرَثْنَاand We caused to inherit
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
﴿٥٣﴾
هُدًىA guide
وَذِكْرَىٰand a reminder
لِأُوْلِىfor those
ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding.
﴿٥٤﴾
فَٱصْبِرْSo be patient;
إِنَّindeed,
وَعْدَ ٱللَّهِ(the) Promise of Allah
حَقٌّ(is) true.
وَٱسْتَغْفِرْAnd ask forgiveness
لِذَنۢبِكَfor your sin
وَسَبِّحْand glorify
بِحَمْدِ(the) praise
رَبِّكَ(of) your Lord
بِٱلْعَشِىِّin the evening
وَٱلْإِبْكَـٰرِand the morning.
﴿٥٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُجَـٰدِلُونَdispute
فِىٓconcerning
ءَايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
بِغَيْرِwithout
سُلْطَـٰنٍany authority
أَتَـٰهُمْۙ(which) came to them,
إِنnot
فِى(is) in
صُدُورِهِمْtheir breasts
إِلَّاbut
كِبْرٌgreatness,
مَّاnot
هُمthey
بِبَـٰلِغِيهِۚ(can) reach it.
فَٱسْتَعِذْSo seek refuge
بِٱللَّهِۖin Allah.
إِنَّهُۥIndeed He,
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
ٱلْبَصِيرُthe All-Seer.
﴿٥٦﴾
لَخَلْقُSurely, (the) creation
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
أَكْبَرُ(is) greater
مِنْthan
خَلْقِ(the) creation
ٱلنَّاسِ(of) the mankind,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٥٧﴾
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىare equal
ٱلْأَعْمَىٰthe blind
وَٱلْبَصِيرُand the seeing
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
وَلَاand not
ٱلْمُسِىٓءُۚthe evildoer.
قَلِيلاًLittle
مَّا(is) what
تَتَذَكَّرُونَyou take heed.
﴿٥٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلسَّاعَةَthe Hour
لَأَتِيَةٌ(is) surely coming,
لَّاno
رَيْبَdoubt
فِيهَاin it,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٥٩﴾
وَقَالَAnd said
رَبُّكُمُyour Lord,
ٱدْعُونِىٓ`Call upon Me;
أَسْتَجِبْI will respond
لَكُمْۚto you.`
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَسْتَكْبِرُونَ(are too) proud
عَنْto
عِبَادَتِىworship Me
سَيَدْخُلُونَwill enter
جَهَنَّمَHell
دَاخِرِينَ(in) humiliation.`
﴿٦٠﴾
ٱللَّهُAllah
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلَّيْلَthe night
لِتَسْكُنُواْthat you may rest
فِيهِin it,
وَٱلنَّهَارَand the day
مُبْصِرًاۚgiving visibility.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَذُو فَضْلٍ(is) Full (of) Bounty
عَلَىto
ٱلنَّاسِthe people,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَشْكُرُونَgive thanks.
﴿٦١﴾
ذَٲلِكُمُThat
ٱللَّهُ(is) Allah
رَبُّكُمْyour Lord,
خَـٰلِقُ(the) Creator
كُلِّ(of) all
شَىْءٍthings,
لَّآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim.
فَأَنَّىٰSo how
تُؤْفَكُونَare you deluded?
﴿٦٢﴾
كَذَٲلِكَThus
يُؤْفَكُwere deluded
ٱلَّذِينَthose who
كَانُواْwere -
بِـَٔـايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah,
يَجْحَدُونَrejecting.
﴿٦٣﴾
ٱللَّهُAllah
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلْأَرْضَthe earth
قَرَارًاa place of settlement
وَٱلسَّمَآءَand the sky
بِنَآءًa canopy
وَصَوَّرَكُمْand He formed you
فَأَحْسَنَand perfected
صُوَرَكُمْyour forms,
وَرَزَقَكُمand provided you
مِّنَof
ٱلطَّيِّبَـٰتِۚthe good things.
ذَٲلِكُمُThat
ٱللَّهُ(is) Allah,
رَبُّكُمْۖyour Lord.
فَتَبَارَكَThen blessed is
ٱللَّهُAllah,
رَبُّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٦٤﴾
هُوَHe
ٱلْحَىُّ(is) the Ever-Living;
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
هُوَHe,
فَٱدْعُوهُso call Him,
مُخْلِصِينَ(being) sincere
لَهُto Him
ٱلدِّينَۗ(in) the religion.
ٱلْحَمْدُAll praise (be)
لِلَّهِto Allah,
رَبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٦٥﴾
۞ قُلْSay,
إِنِّى`Indeed, I
نُهِيتُ[I] have been forbidden
أَنْto
أَعْبُدَworship
ٱلَّذِينَthose whom
تَدْعُونَyou call
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
لَمَّاwhen
جَآءَنِىَhave come to me
ٱلْبَيِّنَـٰتُthe clear proofs
مِنfrom
رَّبِّىmy Lord,
وَأُمِرْتُand I am commanded
أَنْto
أُسْلِمَsubmit
لِرَبِّto (the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٦٦﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَكُمcreated you
مِّنfrom
تُرَابٍdust,
ثُمَّthen
مِنfrom
نُّطْفَةٍa sperm-drop,
ثُمَّthen
مِنْfrom
عَلَقَةٍa clinging substance,
ثُمَّthen
يُخْرِجُكُمْHe brings you out
طِفْلاً(as) a child;
ثُمَّthen
لِتَبْلُغُوٓاْlets you reach
أَشُدَّكُمْyour maturity,
ثُمَّthen
لِتَكُونُواْlets you become
شُيُوخًاۚold -
وَمِنكُمand among you
مَّن(is he) who
يُتَوَفَّىٰdies
مِن قَبْلُۖbefore -
وَلِتَبْلُغُوٓاْand lets you reach
أَجَلاًa term
مُّسَمًّىspecified,
وَلَعَلَّكُمْand that you may
تَعْقِلُونَuse reason.
﴿٦٧﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُحْىِۦgives life
وَيُمِيتُۖand causes death.
فَإِذَاAnd when
قَضَىٰٓHe decrees
أَمْرًاa matter,
فَإِنَّمَاthen only
يَقُولُHe says
لَهُۥto it,
كُن`Be,`
فَيَكُونُand it is.
﴿٦٨﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
إِلَى[to]
ٱلَّذِينَthose who
يُجَـٰدِلُونَdispute
فِىٓconcerning
ءَايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah?
أَنَّىٰHow
يُصْرَفُونَthey are turned away?
﴿٦٩﴾
ٱلَّذِينَThose who
كَذَّبُواْdeny
بِٱلْكِتَـٰبِthe Book
وَبِمَآand with what
أَرْسَلْنَاWe sent
بِهِۦwith it
رُسُلَنَاۖOur Messengers;
فَسَوْفَbut soon
يَعْلَمُونَthey will know.
﴿٧٠﴾
إِذِWhen
ٱلْأَغْلَـٰلُthe iron collars
فِىٓ(will be) around
أَعْنَـٰقِهِمْtheir necks
وَٱلسَّلَـٰسِلُand the chains,
يُسْحَبُونَthey will be dragged,
﴿٧١﴾
فِىIn
ٱلْحَمِيمِthe boiling water;
ثُمَّthen
فِىin
ٱلنَّارِthe Fire
يُسْجَرُونَthey will be burned.
﴿٧٢﴾
ثُمَّThen
قِيلَit will be said
لَهُمْto them,
أَيْنَ`Where
مَا(is) that which
كُنتُمْyou used (to)
تُشْرِكُونَassociate
﴿٧٣﴾
مِن دُونِOther than
ٱللَّهِۖAllah?`
قَالُواْThey will say,
ضَلُّواْ`They have departed
عَنَّاfrom us.
بَلNay!
لَّمْNot
نَكُنwe used
نَّدْعُواْ[we] (to) call
مِن قَبْلُbefore
شَيْــًٔاۚanything.`
كَذَٲلِكَThus
يُضِلُّ ٱللَّهُAllah lets go astray
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٧٤﴾
ذَٲلِكُم`That was
بِمَاbecause
كُنتُمْyou used (to)
تَفْرَحُونَrejoice
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
بِغَيْرِwithout
ٱلْحَقِّright
وَبِمَاand because
كُنتُمْyou used (to)
تَمْرَحُونَbe insolent.
﴿٧٥﴾
ٱدْخُلُوٓاْEnter
أَبْوَٲبَ(the) gates
جَهَنَّمَ(of) Hell
خَـٰلِدِينَ(to) abide forever
فِيهَاۖin it,
فَبِئْسَand wretched is
مَثْوَى(the) abode
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant.`
﴿٧٦﴾
فَٱصْبِرْSo be patient;
إِنَّindeed,
وَعْدَ(the) Promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَۚقٌّ(is) true.
فَإِمَّاAnd whether
نُرِيَنَّكَWe show you
بَعْضَsome
ٱلَّذِى(of) what
نَعِدُهُمْWe have promised them
أَوْor
نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die,
فَإِلَيْنَاthen to Us
يُرْجَعُونَthey will be returned.
﴿٧٧﴾
وَلَقَدْAnd certainly
أَرْسَلْنَاWe have sent
رُسُلاًMessengers
مِّن قَبْلِكَbefore you.
مِنْهُمAmong them
مَّن(are) some
قَصَصْنَاWe have related
عَلَيْكَto you,
وَمِنْهُمand among them
مَّن(are) some
لَّمْnot
نَقْصُصْWe have related
عَلَيْكَۗto you.
وَمَاAnd not
كَانَis
لِرَسُولٍfor any Messenger
أَنthat
يَأْتِىَhe brings
بِـَٔـايَةٍa Sign
إِلَّاexcept
بِإِذْنِby (the) permission
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
فَإِذَاSo when
جَآءَcomes
أَمْرُ(the) Command
ٱللَّهِ(of) Allah,
قُضِىَit will be decided
بِٱلْحَقِّin truth,
وَخَسِرَand will lose
هُنَالِكَthere
ٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers.
﴿٧٨﴾
ٱللَّهُAllah
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلْأَنْعَـٰمَthe cattle,
لِتَرْكَبُواْthat you may ride
مِنْهَاsome of them
وَمِنْهَاand some of them
تَأْكُلُونَyou eat.
﴿٧٩﴾
وَلَكُمْAnd for you
فِيهَاin them
مَنَـٰفِعُ(are) benefits
وَلِتَبْلُغُواْand that you may reach
عَلَيْهَاthrough them
حَاجَةًa need
فِى(that is) in
صُدُورِكُمْyour breasts;
وَعَلَيْهَاand upon them
وَعَلَىand upon
ٱلْفُلْكِthe ships
تُحْمَلُونَyou are carried.
﴿٨٠﴾
وَيُرِيكُمْAnd He shows you
ءَايَـٰتِهِۦHis Signs.
فَأَىَّThen which
ءَايَـٰتِ(of the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
تُنكِرُونَwill you deny?
﴿٨١﴾
أَفَلَمْDo they not
يَسِيرُواْtravel
فِىthrough
ٱلْأَرْضِthe land
فَيَنظُرُواْand see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those who
مِن قَبْلِهِمْۚ(were) before them?
كَانُوٓاْThey were
أَكْثَرَmore numerous
مِنْهُمْthan them
وَأَشَدَّand mightier
قُوَّةً(in) strength
وَءَاثَارًاand impressions
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land,
فَمَآbut not
أَغْنَىٰavailed
عَنْهُمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَكْسِبُونَearn.
﴿٨٢﴾
فَلَمَّاThen when
جَآءَتْهُمْcame to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs
فَرِحُواْthey rejoiced
بِمَاin what
عِندَهُمthey had
مِّنَof
ٱلْعِلْمِthe knowledge,
وَحَاقَand enveloped
بِهِمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
بِهِۦ[at it]
يَسْتَهْزِءُونَmock.
﴿٨٣﴾
فَلَمَّاSo when
رَأَوْاْthey saw
بَأْسَنَاOur punishment
قَالُوٓاْthey said,
ءَامَنَّا`We believe
بِٱللَّهِin Allah
وَحْدَهُۥAlone
وَكَفَرْنَاand we disbelieve
بِمَاin what
كُنَّاwe used (to)
بِهِۦwith Him
مُشْرِكِينَassociate.`
﴿٨٤﴾
فَلَمْ يَكُBut did not
يَنفَعُهُمْbenefit them
إِيمَـٰنُهُمْtheir faith
لَمَّاwhen
رَأَوْاْthey saw
بَأْسَنَاۖOur punishment.
سُنَّتَ(Such is the) Way
ٱللَّهِ(of) Allah
ٱلَّتِىwhich
قَدْ(has) indeed
خَلَتْpreceded
فِىamong
عِبَادِهِۖۦHis slaves.
وَخَسِرَAnd are lost
هُنَالِكَthere
ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers.
﴿٨٥﴾