يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind!
ٱتَّقُواْFear
رَبَّكُمُyour Lord
ٱلَّذِىthe One Who
خَلَقَكُمcreated you
مِّنfrom
نَّفْسٍa soul
وَٲحِدَةٍsingle
وَخَلَقَand created
مِنْهَاfrom it
زَوْجَهَاits mate
وَبَثَّand dispersed
مِنْهُمَاfrom both of them
رِجَالاً كَثِيرًاmany men
وَنِسَآءًۚand women.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَAllah
ٱلَّذِى(through) Whom
تَسَآءَلُونَyou ask
بِهِۦ[with it]
وَٱلْأَرْحَامَۚand the wombs.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلَيْكُمْover you
رَقِيبًاEver-Watchful.
﴿١﴾
وَءَاتُواْAnd give
ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ(to) the orphans
أَمْوَٲلَهُمْۖtheir wealth,
وَلَاand (do) not
تَتَبَدَّلُواْexchange
ٱلْخَبِيثَthe bad
بِٱلطَّيِّبِۖwith the good,
وَلَاand (do) not
تَأْكُلُوٓاْconsume
أَمْوَٲلَهُمْtheir wealth
إِلَىٰٓwith
أَمْوَٲلِكُمْۚyour wealth.
إِنَّهُۥIndeed, it
كَانَis
حُوبًاa sin
كَبِيرًاgreat.
﴿٢﴾
وَإِنْAnd if
خِفْتُمْyou fear
أَلَّاthat not
تُقْسِطُواْyou will be able to do justice
فِىwith
ٱلْيَتَـٰمَىٰthe orphans,
فَٱنكِحُواْthen marry
مَاwhat
طَابَseems suitable
لَكُمto you
مِّنَfrom
ٱلنِّسَآءِthe women
مَثْنَىٰtwo,
وَثُلَـٰثَor three,
وَرُبَـٰعَۖor four.
فَإِنْBut if
خِفْتُمْyou fear
أَلَّاthat not
تَعْدِلُواْyou can do justice
فَوَٲحِدَةًthen (marry) one
أَوْor
مَاwhat
مَلَكَتْpossesses
أَيْمَـٰنُكُمْۚyour right hand.
ذَٲلِكَThat
أَدْنَىٰٓ(is) more appropriate
أَلَّا تَعُولُواْthat you (may) not oppress.
﴿٣﴾
وَءَاتُواْAnd give
ٱلنِّسَآءَthe women
صَدُقَـٰتِهِنَّtheir dower
نِحْلَةًۚgraciously.
فَإِنBut if
طِبْنَthey remit
لَكُمْto you
عَن شَىْءٍanything
مِّنْهُof it
نَفْسًا(on their) own,
فَكُلُوهُthen eat it
هَنِيٓــًٔا(in) satisfaction
مَّرِيٓــًٔا(and) ease.
﴿٤﴾
وَلَاAnd (do) not
تُؤْتُواْgive
ٱلسُّفَهَآءَthe foolish
أَمْوَٲلَكُمُyour wealth
ٱلَّتِىwhich
جَعَلَ ٱللَّهُAllah made
لَكُمْfor you
قِيَـٰمًاa means of support
وَٱرْزُقُوهُمْ(but) provide (for) them
فِيهَاwith it
وَٱكْسُوهُمْand clothe them
وَقُولُواْand speak
لَهُمْto them
قَوْلاًwords
مَّعْرُوفًا(of) kindness.
﴿٥﴾
وَٱبْتَلُواْAnd test
ٱلْيَتَـٰمَىٰthe orphans
حَتَّىٰٓuntil
إِذَا[when]
بَلَغُواْthey reach[ed]
ٱلنِّكَاحَ(the age of) marriage,
فَإِنْthen if
ءَانَسْتُمyou perceive
مِّنْهُمْin them
رُشْدًاsound judgement
فَٱدْفَعُوٓاْthen deliver
إِلَيْهِمْto them
أَمْوَٲلَهُمْۖtheir wealth.
وَلَاAnd (do) not
تَأْكُلُوهَآeat it
إِسْرَافًاextravagantly
وَبِدَارًاand hastily
أَن(fearing) that
يَكْبَرُواْۚthey will grow up.
وَمَنAnd whoever
كَانَis
غَنِيًّاrich
فَلْيَسْتَعْفِفْۖthen he should refrain,
وَمَنand whoever
كَانَis
فَقِيرًاpoor
فَلْيَأْكُلْthen let him eat (of it)
بِٱلْمَعْرُوفِۚin a fair manner.
فَإِذَاThen when
دَفَعْتُمْyou deliver
إِلَيْهِمْto them
أَمْوَٲلَهُمْtheir wealth
فَأَشْهِدُواْthen take witnesses
عَلَيْهِمْۚon them.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd Allah is sufficient
حَسِيبًا(as) a Reckoner.
﴿٦﴾
لِّلرِّجَالِFor the men
نَصِيبٌa portion
مِّمَّاof what
تَرَكَ(is) left
ٱلْوَٲلِدَانِ(by) the parents,
وَٱلْأَقْرَبُونَand the near relatives
وَلِلنِّسَآءِand for the women
نَصِيبٌa portion
مِّمَّاof what
تَرَكَ(is) left
ٱلْوَٲلِدَانِ(by) parents
وَٱلْأَقْرَبُونَand the near relatives
مِمَّاof what
قَلَّ(is) little
مِنْهُof it
أَوْor
كَثُرَۚmuch -
نَصِيبًاa portion
مَّفْرُوضًاobligatory.
﴿٧﴾
وَإِذَاAnd when
حَضَرَpresent
ٱلْقِسْمَةَ(at) the (time of) division
أُوْلُواْ ٱلْقُرْبَىٰthe relatives
وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphans
وَٱلْمَسَـٰكِينُand the poor,
فَٱرْزُقُوهُمthen provide them
مِّنْهُfrom it
وَقُولُواْand speak
لَهُمْto them
قَوْلاًwords
مَّعْرُوفًا(of) kindness.
﴿٨﴾
وَلْيَخْشَAnd let fear -
ٱلَّذِينَthose who,
لَوْif
تَرَكُواْthey left
مِنْ خَلْفِهِمْbehind
ذُرِّيَّةًoffspring
ضِعَـٰفًاweak
خَافُواْ(and) they would have feared
عَلَيْهِمْabout them.
فَلْيَتَّقُواْSo let them fear
ٱللَّهَAllah
وَلْيَقُولُواْand let them speak
قَوْلاًwords
سَدِيدًاappropriate.
﴿٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَأْكُلُونَconsume
أَمْوَٲلَwealth
ٱلْيَتَـٰمَىٰ(of) the orphans
ظُلْمًاwrongfully,
إِنَّمَاonly
يَأْكُلُونَthey consume
فِىin
بُطُونِهِمْtheir bellies
نَارًاۖfire,
وَسَيَصْلَوْنَand they will be burned
سَعِيرًا(in) a Blazing Fire.
﴿١٠﴾
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُAllah instructs you
فِىٓconcerning
أَوْلَـٰدِكُمْۖyour children -
لِلذَّكَرِfor the male
مِثْلُlike
حَظِّ(the) portion
ٱلْأُنثَيَيْنِۚ(of) two females.
فَإِنBut if
كُنَّthere are
نِسَآءً(only) women
فَوْقَmore (than)
ٱثْنَتَيْنِtwo,
فَلَهُنَّthen for them
ثُلُثَاtwo thirds
مَا(of) what
تَرَكَۖhe left.
وَإِنAnd if
كَانَتْ(there) is
وَٲحِدَةً(only) one,
فَلَهَاthen for her
ٱلنِّصْفُۚ(is) half.
وَلِأَبَوَيْهِAnd for his parents,
لِكُلِّfor each
وَٲحِدٍone
مِّنْهُمَاof them
ٱلسُّدُسُa sixth
مِمَّاof what
تَرَكَ(is) left,
إِنif
كَانَ لَهُۥfor him is
وَلَدٌۚa child.
فَإِنBut if
لَّمْnot
يَكُن لَّهُۥfor him is
وَلَدٌany child
وَوَرِثَهُۥٓand inherit[ed] him
أَبَوَاهُhis parents,
فَلِأُمِّهِthen for his mother
ٱلثُّلُثُۚ(is) one third.
فَإِنAnd if
كَانَ لَهُۥٓfor him are
إِخْوَةٌbrothers and sisters,
فَلِأُمِّهِthen for his mother
ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixth
مِنۢ بَعْدِafter
وَصِيَّةٍany will
يُوصِىhe has made
بِهَآ[of which]
أَوْor
دَيْنٍۗany debt.
ءَابَآؤُكُمْYour parents
وَأَبْنَآؤُكُمْand your children -
لَاnot
تَدْرُونَyou know
أَيُّهُمْwhich of them
أَقْرَبُ(is) nearer
لَكُمْto you
نَفْعًاۚ(in) benefit.
فَرِيضَةًAn obligation
مِّنَfrom
ٱللَّهِۗAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١١﴾
۞ وَلَكُمْAnd for you
نِصْفُ(is) half
مَا(of) what
تَرَكَ(is) left
أَزْوَٲجُكُمْby your wives
إِنif
لَّمْnot
يَكُن لَّهُنَّfor them is
وَلَدٌۚa child.
فَإِنBut if
كَانَ لَهُنَّfor them is
وَلَدٌa child,
فَلَكُمُthen for you
ٱلرُّبُعُ(is) the fourth
مِمَّاof what
تَرَكْنَۚthey left,
مِنۢ بَعْدِafter
وَصِيَّةٍany will
يُوصِينَthey have made
بِهَآ[for which]
أَوْor
دَيْنٍۚany debt.
وَلَهُنَّAnd for them
ٱلرُّبُعُ(is) the fourth
مِمَّاof what
تَرَكْتُمْyou left,
إِنif
لَّمْnot
يَكُن لَّكُمْfor you is
وَلَدٌۚa child.
فَإِنBut if
كَانَ لَكُمْfor you is
وَلَدٌa child,
فَلَهُنَّthen for them
ٱلثُّمُنُ(is) the eighth
مِمَّاof what
تَرَكْتُمۚyou left
مِّنۢ بَعْدِafter
وَصِيَّةٍany will
تُوصُونَyou have made
بِهَآ[for which]
أَوْor
دَيْنٍۗany debt.
وَإِنAnd if
كَانَ[is]
رَجُلٌa man
يُورَثُ(whose wealth) is to be inherited
كَلَـٰلَةً(has) no parent or child
أَوِor
ٱمْرَأَةٌa women
وَلَهُۥٓand for him
أَخٌ(is) a brother
أَوْor
أُخْتٌa sister,
فَلِكُلِّthen for each
وَٲحِدٍone
مِّنْهُمَاof (the) two
ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixth.
فَإِنBut if
كَانُوٓاْthey are
أَكْثَرَmore
مِنthan
ذَٲلِكَthat,
فَهُمْthen they
شُرَكَآءُ(are) partners
فِىin
ٱلثُّلُثِۚthe third,
مِنۢ بَعْدِafter
وَصِيَّةٍany will
يُوصَىٰwas made
بِهَآ[for which]
أَوْor
دَيْنٍany debt
غَيْرَwithout
مُضَآرٍّۚ(being) harmful.
وَصِيَّةًAn ordinance
مِّنَfrom
ٱللَّهِۗAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knowing,
حَلِيمٌAll- Forbearing.
﴿١٢﴾
تِلْكَThese
حُدُودُ(are the) limits
ٱللَّهِۚ(of) Allah,
وَمَنand whoever
يُطِعِobeys
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
يُدْخِلْهُHe will admit him
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers -
خَـٰلِدِينَ(will) abide forever
فِيهَاۚin it.
وَذَٲلِكَAnd that
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْعَظِيمُ[the] great.
﴿١٣﴾
وَمَنAnd whoever
يَعْصِdisobeys
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
وَيَتَعَدَّand transgresses
حُدُودَهُۥHis limits -
يُدْخِلْهُHe will admit him
نَارًا(to) Fire
خَـٰلِدًا(will) abide forever
فِيهَاin it.
وَلَهُۥAnd for him
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿١٤﴾
وَٱلَّـٰتِىAnd those who
يَأْتِينَcommit
ٱلْفَـٰحِشَةَ[the] immorality
مِنfrom
نِّسَآئِكُمْyour women
فَٱسْتَشْهِدُواْthen call to witness
عَلَيْهِنَّagainst them
أَرْبَعَةًfour
مِّنكُمْۖamong you.
فَإِنAnd if
شَهِدُواْthey testify
فَأَمْسِكُوهُنَّthen confine them
فِىin
ٱلْبُيُوتِtheir houses
حَتَّىٰuntil
يَتَوَفَّـٰهُنَّcomes to them
ٱلْمَوْتُ[the] death
أَوْor
يَجْعَلَ ٱللَّهُAllah makes
لَهُنَّfor them
سَبِيلاًa way.
﴿١٥﴾
وَٱلَّذَانِAnd the two who
يَأْتِيَـٰنِهَاcommit it
مِنكُمْamong you,
فَـَٔـاذُوهُمَاۖthen punish both of them.
فَإِنBut if
تَابَاthey repent
وَأَصْلَحَاand correct themselves,
فَأَعْرِضُواْthen turn away
عَنْهُمَآۗfrom both of them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
تَوَّابًاOft-forgiving,
رَّحِيمًاMost-Merciful.
﴿١٦﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلتَّوْبَةُthe acceptance of repentance
عَلَىby
ٱللَّهِAllah
لِلَّذِينَ(is) for those who
يَعْمَلُونَdo
ٱلسُّوٓءَthe evil
بِجَهَـٰلَةٍin ignorance,
ثُمَّthen
يَتُوبُونَthey repent
مِن قَرِيبٍsoon after.
فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those
يَتُوبُwill have forgiveness
ٱللَّهُ(from) Allah
عَلَيْهِمْۗupon them,
وَكَانَ ٱللَّهُand Allah is
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٧﴾
وَلَيْسَتِAnd not
ٱلتَّوْبَةُ(is) the acceptance of repentance
لِلَّذِينَfor those who
يَعْمَلُونَdo
ٱلسَّيِّـَٔـاتِthe evil deeds
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
حَضَرَapproaches
أَحَدَهُمُone of them
ٱلْمَوْتُ[the] death,
قَالَhe says,
إِنِّى`Indeed I
تُبْتُrepent
ٱلْـَٔـٰنَnow;`
وَلَاand not
ٱلَّذِينَthose who
يَمُوتُونَdie
وَهُمْwhile they
كُفَّارٌۚ(are) disbelievers.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
أَعْتَدْنَاWe have prepared
لَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿١٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَاNot
يَحِلُّ(is) lawful
لَكُمْfor you
أَنthat
تَرِثُواْyou inherit
ٱلنِّسَآءَthe women
كَرْهًاۖ(by) force.
وَلَاAnd not
تَعْضُلُوهُنَّyou constraint them
لِتَذْهَبُواْso that you may take
بِبَعْضِa part
مَآ(of) what
ءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given them
إِلَّآexcept
أَنthat
يَأْتِينَthey commit
بِفَـٰحِشَةٍimmorality
مُّبَيِّنَةٍۚopen.
وَعَاشِرُوهُنَّAnd live with them
بِٱلْمَعْرُوفِۚin kindness.
فَإِنBut if
كَرِهْتُمُوهُنَّyou dislike them,
فَعَسَىٰٓthen perhaps
أَنthat
تَكْرَهُواْyou dislike
شَيْــًٔاa thing
وَيَجْعَلَ ٱللَّهُand Allah placed
فِيهِin it
خَيْرًا كَثِيرًاmuch good.
﴿١٩﴾
وَإِنْAnd if
أَرَدتُّمُyou intend
ٱسْتِبْدَالَreplacing
زَوْجٍa wife
مَّكَانَ(in) place
زَوْجٍ(of) a wife
وَءَاتَيْتُمْand you have given
إِحْدَٮٰهُنَّone of them
قِنطَارًاheap (of gold)
فَلَاthen (do) not
تَأْخُذُواْtake away
مِنْهُfrom it
شَيْــًٔاۚanything.
أَتَأْخُذُونَهُۥWould you take it
بُهْتَـٰنًا(by) slander
وَإِثْمًاand a sin
مُّبِينًاopen?
﴿٢٠﴾
وَكَيْفَAnd how
تَأْخُذُونَهُۥcould you take it
وَقَدْwhen surely
أَفْضَىٰhas gone -
بَعْضُكُمْone of you
إِلَىٰto
بَعْضٍanother,
وَأَخَذْنَand they have taken
مِنكُمfrom you
مِّيثَـٰقًاcovenant
غَلِيظًاstrong?
﴿٢١﴾
وَلَاAnd (do) not
تَنكِحُواْmarry
مَاwhom
نَكَحَmarried
ءَابَآؤُكُمyour fathers
مِّنَof
ٱلنِّسَآءِthe women
إِلَّاexcept
مَاwhat
قَدْ سَلَفَۚhas passed before,
إِنَّهُۥindeed it
كَانَwas
فَـٰحِشَةًan immorality
وَمَقْتًاand hateful,
وَسَآءَand (an) evil
سَبِيلاًway.
﴿٢٢﴾
حُرِّمَتْForbidden
عَلَيْكُمْto you
أُمَّهَـٰتُكُمْ(are) your mothers
وَبَنَاتُكُمْand your daughters
وَأَخَوَٲتُكُمْand your sisters
وَعَمَّـٰتُكُمْand your father’s sisters
وَخَـٰلَـٰتُكُمْand your mother’s sisters
وَبَنَاتُand daughters
ٱلْأَخِ(of) brothers,
وَبَنَاتُand daughters
ٱلْأُخْتِ(of) sisters
وَأُمَّهَـٰتُكُمُand (the) mothers
ٱلَّـٰتِىٓwho
أَرْضَعْنَكُمْnursed you
وَأَخَوَٲتُكُمand your sisters
مِّنَfrom
ٱلرَّضَـٰعَةِthe nursing
وَأُمَّهَـٰتُand mothers
نِسَآئِكُمْ(of) your wives
وَرَبَـٰٓئِبُكُمُand your step daughters
ٱلَّـٰتِىwho
فِى(are) in
حُجُورِكُمyour guardianship
مِّنof
نِّسَآئِكُمُyour women
ٱلَّـٰتِىwhom
دَخَلْتُمyou had relations
بِهِنَّwith them,
فَإِنbut if
لَّمْnot
تَكُونُواْyou had
دَخَلْتُمrelations
بِهِنَّwith them,
فَلَاthen (there is) no
جُنَاحَsin
عَلَيْكُمْon you.
وَحَلَـٰٓئِلُAnd wives
أَبْنَآئِكُمُ(of) your sons,
ٱلَّذِينَthose who
مِنْ(are) from
أَصْلَـٰبِكُمْyour loins
وَأَنand that
تَجْمَعُواْyou gather together
بَيْنَ[between]
ٱلْأُخْتَيْنِtwo sisters
إِلَّاexcept
مَاwhat
قَدْ سَلَفَۗhas passed before.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost-Merciful.
﴿٢٣﴾
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُAnd (prohibited are) the ones who are married
مِنَof
ٱلنِّسَآءِthe women
إِلَّاexcept
مَاwhom
مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْۖyou rightfully possess.
كِتَـٰبَ ٱللَّهِDecree of Allah
عَلَيْكُمْۚupon you.
وَأُحِلَّAnd are lawful
لَكُمto you
مَّاwhat
وَرَآءَ(is) beyond
ذَٲلِكُمْthat;
أَنthat
تَبْتَغُواْyou seek
بِأَمْوَٲلِكُمwith your wealth
مُّحْصِنِينَdesiring to be chaste
غَيْرَnot
مُسَـٰفِحِينَۚ(to be) lustful.
فَمَاSo what
ٱسْتَمْتَعْتُمyou benefit[ed]
بِهِۦof it
مِنْهُنَّfrom them,
فَـَٔـاتُوهُنَّso you give them
أُجُورَهُنَّtheir bridal due
فَرِيضَةًۚ(as) an obligation.
وَلَاAnd (there is) no
جُنَاحَsin
عَلَيْكُمْon you
فِيمَاconcerning what
تَرَٲضَيْتُمyou mutually agree
بِهِۦof it
مِنۢ بَعْدِbeyond
ٱلْفَرِيضَةِۚthe obligation.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿٢٤﴾
وَمَنAnd whoever
لَّمْ(is) not
يَسْتَطِعْ مِنكُمْamong you - able to
طَوْلاًafford
أَن يَنكِحَto marry
ٱلْمُحْصَنَـٰتِthe free chaste
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ[the] believing women
فَمِنthen (marry) from
مَّاwhat
مَلَكَتْpossess[ed]
أَيْمَـٰنُكُمyour right hands
مِّنof
فَتَيَـٰتِكُمُyour girls -
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِۚ(of) the believers.
وَٱللَّهُAnd Allah
أَعْلَمُknows best
بِإِيمَـٰنِكُمۚabout your faith.
بَعْضُكُمYou
مِّنۢ(are) from
بَعْضٍۚ(one) another.
فَٱنكِحُوهُنَّSo marry them
بِإِذْنِwith (the) permission
أَهْلِهِنَّ(of) their family
وَءَاتُوهُنَّand give them
أُجُورَهُنَّtheir bridal due
بِٱلْمَعْرُوفِin a fair manner.
مُحْصَنَـٰتٍ(They should be) chaste
غَيْرَnot
مُسَـٰفِحَـٰتٍthose who commit immorality
وَلَاand not
مُتَّخِذَٲتِthose who take
أَخْدَانٍۚsecret lovers.
فَإِذَآThen when
أُحْصِنَّthey are married
فَإِنْand if
أَتَيْنَthey commit
بِفَـٰحِشَةٍadultery
فَعَلَيْهِنَّthen for them
نِصْفُ(is) half
مَا(of) what
عَلَى(is) on
ٱلْمُحْصَنَـٰتِthe free chaste women
مِنَof
ٱلْعَذَابِۚthe punishment.
ذَٲلِكَThat
لِمَنْ(is) for whoever
خَشِىَfears
ٱلْعَنَتَcommitting sin
مِنكُمْۚamong you
وَأَنand that
تَصْبِرُواْyou be patient
خَيْرٌ(is) better
لَّكُمْۗfor you.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٢٥﴾
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah wishes
لِيُبَيِّنَto make clear
لَكُمْto you
وَيَهْدِيَكُمْand to guide you
سُنَنَ(to) ways
ٱلَّذِينَ(of) those
مِن قَبْلِكُمْbefore you
وَيَتُوبَand (to) accept repentance
عَلَيْكُمْۗfrom you.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knowing,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٢٦﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
يُرِيدُwishes
أَنto
يَتُوبَaccept repentance
عَلَيْكُمْfrom you,
وَيُرِيدُbut wish
ٱلَّذِينَthose who
يَتَّبِعُونَfollow
ٱلشَّهَوَٲتِthe passions
أَنthat
تَمِيلُواْyou deviate -
مَيْلاً(into) a deviation
عَظِيمًاgreat.
﴿٢٧﴾
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah wishes
أَنto
يُخَفِّفَlighten
عَنكُمْۚfor you;
وَخُلِقَand was created
ٱلْإِنسَـٰنُthe mankind
ضَعِيفًاweak.
﴿٢٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَأْكُلُوٓاْeat
أَمْوَٲلَكُمyour wealth
بَيْنَكُمbetween yourselves
بِٱلْبَـٰطِلِunjustly.
إِلَّآBut
أَنthat
تَكُونَ(there) be
تِجَـٰرَةًbusiness
عَنon
تَرَاضٍmutual consent
مِّنكُمْۚamong you.
وَلَاAnd (do) not
تَقْتُلُوٓاْkill
أَنفُسَكُمْۚyourselves.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِكُمْto you
رَحِيمًاMost Merciful.
﴿٢٩﴾
وَمَنAnd whoever
يَفْعَلْdoes
ذَٲلِكَthat
عُدْوَٲنًا(in) aggression
وَظُلْمًاand injustice,
فَسَوْفَthen soon
نُصْلِيهِWe (will) cast him
نَارًاۚ(into) a Fire.
وَكَانَ ذَٲلِكَAnd that is
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرًاeasy.
﴿٣٠﴾
إِنIf
تَجْتَنِبُواْyou avoid
كَبَآئِرَgreat (sins)
مَا(of) what
تُنْهَوْنَyou are forbidden
عَنْهُfrom [it],
نُكَفِّرْWe will remove
عَنكُمْfrom you
سَيِّـَٔـاتِكُمْyour evil deeds
وَنُدْخِلْكُمand We will admit you
مُّدْخَلاً(to) an entrance
كَرِيمًاa noble.
﴿٣١﴾
وَلَاAnd (do) not
تَتَمَنَّوْاْcovet
مَاwhat
فَضَّلَ ٱللَّهُAllah (has) bestowed
بِهِۦ[with it]
بَعْضَكُمْsome of you
عَلَىٰover
بَعْضٍۚothers.
لِّلرِّجَالِFor men
نَصِيبٌ(is) a share
مِّمَّاof what
ٱكْتَسَبُواْۖthey earned,
وَلِلنِّسَآءِand for women
نَصِيبٌ(is) a share
مِّمَّاof what
ٱكْتَسَبْنَۚthey earned.
وَسْــَٔلُواْAnd ask
ٱللَّهَAllah
مِنof
فَضْلِهِۦٓۗHis Bounty.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمًاAll-Knower.
﴿٣٢﴾
وَلِكُلٍّAnd for all
جَعَلْنَاWe (have) made
مَوَٲلِىَheirs
مِمَّاof what
تَرَكَ(is) left
ٱلْوَٲلِدَانِ(by) the parents
وَٱلْأَقْرَبُونَۚand the relatives.
وَٱلَّذِينَAnd those whom
عَقَدَتْpledged
أَيْمَـٰنُكُمْyour right hands -
فَـَٔـاتُوهُمْthen give them
نَصِيبَهُمْۚtheir share.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلَىٰover
كُلِّevery
شَىْءٍthing
شَهِيدًاa Witness.
﴿٣٣﴾
ٱلرِّجَالُ[The] men
قَوَّٲمُونَ(are) protectors
عَلَىof
ٱلنِّسَآءِthe women
بِمَاbecause
فَضَّلَ ٱللَّهُAllah (has) bestowed
بَعْضَهُمْsome of them
عَلَىٰover
بَعْضٍothers
وَبِمَآand because
أَنفَقُواْthey spend
مِنْfrom
أَمْوَٲلِهِمْۚtheir wealth.
فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُSo the righteous women
قَـٰنِتَـٰتٌ(are) obedient,
حَـٰفِظَـٰتٌguarding
لِّلْغَيْبِin the unseen
بِمَاthat which
حَفِظَ ٱللَّهُۚAllah (orders) them to guard.
وَٱلَّـٰتِىAnd those (from) whom
تَخَافُونَyou fear
نُشُوزَهُنَّtheir ill-conduct
فَعِظُوهُنَّthen advise them,
وَٱهْجُرُوهُنَّand forsake them
فِىin
ٱلْمَضَاجِعِthe bed
وَٱضْرِبُوهُنَّۖand set forth to them/ strike them.
فَإِنْThen if
أَطَعْنَكُمْthey obey you
فَلَاthen (do) not
تَبْغُواْseek
عَلَيْهِنَّagainst them
سَبِيلاًۗa way.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلِيًّاMost High,
كَبِيرًاMost Great.
﴿٣٤﴾
وَإِنْAnd if
خِفْتُمْyou fear
شِقَاقَa dissension
بَيْنِهِمَاbetween (the) two of them,
فَٱبْعَثُواْthen send
حَكَمًاan arbitrator
مِّنْfrom
أَهْلِهِۦhis family
وَحَكَمًاand an arbitrator
مِّنْfrom
أَهْلِهَآher family.
إِنIf
يُرِيدَآthey both wish
إِصْلَـٰحًاreconciliation,
يُوَفِّقِ ٱللَّهُAllah will cause reconciliation
بَيْنَهُمَآۗbetween both of them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلِيمًاAll-Knower,
خَبِيرًاAll-Aware.
﴿٣٥﴾
۞ وَٱعْبُدُواْAnd worship
ٱللَّهَAllah
وَلَاAnd (do) not
تُشْرِكُواْassociate
بِهِۦwith Him
شَيْــًٔاۖanything,
وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِand to the parents
إِحْسَـٰنًا(do) good,
وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰand with the relatives,
وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphans,
وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needy
وَٱلْجَارِand the neighbor
ذِى ٱلْقُرْبَىٰ(who is) near,
وَٱلْجَارِand the neighbor
ٱلْجُنُبِ(who is) farther away,
وَٱلصَّاحِبِand the companion
بِٱلْجَنۢبِby your side
وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِand the traveler
وَمَاand what
مَلَكَتْpossess[ed]
أَيْمَـٰنُكُمْۗyour right hands.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
مَن(the one) who
كَانَis
مُخْتَالاً[a] proud
فَخُورًا(and) [a] boastful.
﴿٣٦﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَبْخَلُونَare stingy
وَيَأْمُرُونَand order
ٱلنَّاسَthe people
بِٱلْبُخْلِ[of] stinginess
وَيَكْتُمُونَand hide
مَآwhat
ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُAllah (has) given them
مِنof
فَضْلِهِۦۗHis Bounty -
وَأَعْتَدْنَاand We (have) prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
عَذَابًاa punishment
مُّهِينًاhumiliating.
﴿٣٧﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يُنفِقُونَspend
أَمْوَٲلَهُمْtheir wealth
رِئَآءَto be seen
ٱلنَّاسِ(by) the people
وَلَاand not
يُؤْمِنُونَthey believe
بِٱللَّهِin Allah
وَلَاand not
بِٱلْيَوْمِin the Day
ٱلْأَخِرِۗthe Last,
وَمَنand whoever
يَكُنِhas
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
لَهُۥfor him
قَرِينًا(as) companion -
فَسَآءَthen evil
قَرِينًا(is he as) a companion.
﴿٣٨﴾
وَمَاذَاAnd what
عَلَيْهِمْ(is) against them
لَوْif
ءَامَنُواْthey believed
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last
وَأَنفَقُواْand spent
مِمَّاfrom what
رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚAllah (has) provided them?
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
بِهِمْabout them
عَلِيمًاAll-Knower.
﴿٣٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَظْلِمُwrong
مِثْقَالَ(as much as) weight
ذَرَّةٍۖ(of) an atom.
وَإِنAnd if
تَكُthere is
حَسَنَةًa good
يُضَـٰعِفْهَاHe doubles it
وَيُؤْتِand gives
مِنfrom
لَّدُنْهُnear Him
أَجْرًاa reward
عَظِيمًاgreat.
﴿٤٠﴾
فَكَيْفَSo how (will it be)
إِذَاwhen
جِئْنَاWe bring
مِنfrom
كُلِّevery
أُمَّةِۭnation
بِشَهِيدٍa witness
وَجِئْنَاand We bring
بِكَyou
عَلَىٰagainst
هَـٰٓؤُلَآءِthese (people)
شَهِيدًا(as) a witness.
﴿٤١﴾
يَوْمَئِذٍ(On) that Day
يَوَدُّwill wish
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
وَعَصَوُاْand disobeyed
ٱلرَّسُولَthe Messenger
لَوْif
تُسَوَّىٰwas leveled
بِهِمُwith them
ٱلْأَرْضُthe earth
وَلَاand not
يَكْتُمُونَthey will (be able to) hide
ٱللَّهَ(from) Allah
حَدِيثًا(any) statement.
﴿٤٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَقْرَبُواْgo near
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَأَنتُمْwhile you
سُكَـٰرَىٰ(are) intoxicated
حَتَّىٰuntil
تَعْلَمُواْyou know
مَاwhat
تَقُولُونَyou are saying
وَلَاand not
جُنُبًا(when you are) impure
إِلَّاexcept
عَابِرِى(when) passing
سَبِيلٍ(through) a way
حَتَّىٰuntil
تَغْتَسِلُواْۚyou have bathed.
وَإِنAnd if
كُنتُمyou are
مَّرْضَىٰٓill
أَوْor
عَلَىٰon
سَفَرٍa journey
أَوْor
جَآءَcame
أَحَدٌone
مِّنكُمof you
مِّنَfrom
ٱلْغَآئِطِthe toilet,
أَوْor
لَـٰمَسْتُمُyou have touched
ٱلنِّسَآءَthe women
فَلَمْand not
تَجِدُواْyou find
مَآءًwater,
فَتَيَمَّمُواْthen do tayammum
صَعِيدًا(with) earth
طَيِّبًاclean
فَٱمْسَحُواْand wipe (with it)
بِوُجُوهِكُمْyour faces
وَأَيْدِيكُمْۗand your hands.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَفُوًّاOft-Pardoning,
غَفُورًاOft-Forgiving.
﴿٤٣﴾
أَلَمْDid not
تَرَyou see,
إِلَى[towards]
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
نَصِيبًاa portion
مِّنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Book,
يَشْتَرُونَpurchasing
ٱلضَّلَـٰلَةَ[the] error
وَيُرِيدُونَand wishing
أَنthat
تَضِلُّواْyou stray
ٱلسَّبِيلَ(from) the way?
﴿٤٤﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
أَعْلَمُknows better
بِأَعْدَآئِكُمْۚabout your enemies
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِand Allah (is) sufficient
وَلِيًّا(as) a Protector,
وَكَفَىٰand sufficient
بِٱللَّهِ(is) Allah
نَصِيرًا(as) a Helper.
﴿٤٥﴾
مِّنَOf
ٱلَّذِينَthose who
هَادُواْare Jews,
يُحَرِّفُونَthey distort
ٱلْكَلِمَthe words
عَنfrom
مَّوَاضِعِهِۦtheir places
وَيَقُولُونَand they say,
سَمِعْنَا`We hear[d]
وَعَصَيْنَاand we disobey[ed]`
وَٱسْمَعْand `Hear
غَيْرَnot
مُسْمَعٍto be heard
وَرَٲعِنَاand `Raina`
لَيَّۢاtwisting
بِأَلْسِنَتِهِمْ[with] their tongues
وَطَعْنًاand defaming
فِى[in]
ٱلدِّينِۚthe religion.
وَلَوْAnd if
أَنَّهُمْ[that] they
قَالُواْ(had) said,
سَمِعْنَا`We hear[d]
وَأَطَعْنَاand we obey[ed]`
وَٱسْمَعْand `Hear
وَٱنظُرْنَاand look (at) us,`
لَكَانَsurely it (would) have been
خَيْرًاbetter
لَّهُمْfor them
وَأَقْوَمَand more suitable.
وَلَـٰكِن[And] but
لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُAllah cursed them
بِكُفْرِهِمْfor their disbelief,
فَلَاso not
يُؤْمِنُونَthey believe
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few.
﴿٤٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
أُوتُواْ(have) been given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
ءَامِنُواْbelieve
بِمَاin what
نَزَّلْنَاWe (have) revealed
مُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاwhat is
مَعَكُمwith you,
مِّن قَبْلِbefore
أَن[that]
نَّطْمِسَWe efface
وُجُوهًاfaces
فَنَرُدَّهَاand turn them
عَلَىٰٓon
أَدْبَارِهَآtheir backs
أَوْor
نَلْعَنَهُمْWe curse them
كَمَاas
لَعَنَّآWe cursed
أَصْحَـٰبَcompanions
ٱلسَّبْتِۚ(of) the Sabbath.
وَكَانَAnd
أَمْرُ ٱللَّهِcommand of Allah
مَفْعُولاًis (always) executed.
﴿٤٧﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَغْفِرُforgive
أَنthat
يُشْرَكَpartners be associated
بِهِۦwith Him,
وَيَغْفِرُbut He forgives
مَا دُونَother than
ذَٲلِكَthat
لِمَنfor whom
يَشَآءُۚHe wills.
وَمَنAnd whoever
يُشْرِكْassociates partners
بِٱللَّهِwith Allah,
فَقَدِthen surely
ٱفْتَرَىٰٓhe has fabricated
إِثْمًاa sin -
عَظِيمًاtremendous.
﴿٤٨﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
إِلَى[towards]
ٱلَّذِينَthose who
يُزَكُّونَclaim purity
أَنفُسَهُمۚ(for) themselves?
بَلِNay,
ٱللَّهُ(it is) Allah,
يُزَكِّىHe purifies
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَلَاand not
يُظْلَمُونَthey will be wronged
فَتِيلاً(even as much as) a hair on a date-seed.
﴿٤٩﴾
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
يَفْتَرُونَthey invent
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَۖ[the] lie,
وَكَفَىٰand sufficient
بِهِۦٓis it -
إِثْمًا(as) a sin
مُّبِينًاmanifest.
﴿٥٠﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
إِلَى[towards]
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
نَصِيبًاa portion
مِّنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Book?
يُؤْمِنُونَThey believe
بِٱلْجِبْتِin the superstition
وَٱلطَّـٰغُوتِand the false deities,
وَيَقُولُونَand they say
لِلَّذِينَfor those who
كَفَرُواْdisbelieve[d]
هَـٰٓؤُلَآءِ`These
أَهْدَىٰ(are) better guided
مِنَthan
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve[d]
سَبِيلاً(as to the) way.
﴿٥١﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones
لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ(whom) Allah (has) cursed,
وَمَنand whoever
يَلْعَنِ ٱللَّهُAllah curses
فَلَنthen never
تَجِدَwill you find
لَهُۥfor him
نَصِيرًا(any) helper.
﴿٥٢﴾
أَمْOr
لَهُمْfor them
نَصِيبٌ(is) a share
مِّنَof
ٱلْمُلْكِthe Kingdom?
فَإِذًاThen
لَّا يُؤْتُونَthey would not give
ٱلنَّاسَthe people
نَقِيرًا(even as much as the) speck on a date seed.
﴿٥٣﴾
أَمْOr
يَحْسُدُونَare they jealous
ٱلنَّاسَ(of) the people
عَلَىٰfor
مَآwhat
ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُAllah gave them
مِنfrom
فَضْلِهِۦۖHis Bounty?
فَقَدْBut surely
ءَاتَيْنَآWe gave
ءَالَ(the) family
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحِكْمَةَand [the] wisdom
وَءَاتَيْنَـٰهُمand [We] gave them
مُّلْكًاa kingdom
عَظِيمًاgreat.
﴿٥٤﴾
فَمِنْهُمThen of them
مَّنْ(are some) who
ءَامَنَbelieved
بِهِۦin him
وَمِنْهُمand of them
مَّن(are some) who
صَدَّturned away
عَنْهُۚfrom him,
وَكَفَىٰand sufficient
بِجَهَنَّمَ(is) Hell
سَعِيرًا(as a) Blazing Fire.
﴿٥٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
بِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Signs,
سَوْفَsoon
نُصْلِيهِمْWe will burn them
نَارًا(in) a Fire.
كُلَّمَاEvery time
نَضِجَتْare roasted
جُلُودُهُمtheir skins
بَدَّلْنَـٰهُمْWe will change their
جُلُودًاskins
غَيْرَهَاfor other (than) that,
لِيَذُوقُواْso that they may taste
ٱلْعَذَابَۗthe punishment.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَزِيزًاAll-Mighty,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿٥٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieve[d]
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe good deeds
سَنُدْخِلُهُمْWe will admit them
جَنَّـٰتٍ(in) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَwill abide
فِيهَآin it
أَبَدًاۖforever.
لَّهُمْFor them
فِيهَآin it
أَزْوَٲجٌ(are) spouses
مُّطَهَّرَةٌۖpure,
وَنُدْخِلُهُمْand We will admit them
ظِلاًّ(in the) shade
ظَلِيلاًthick.
﴿٥٧﴾
۞ إِنَّIndeed,
ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْAllah orders you
أَنto
تُؤَدُّواْrender
ٱلْأَمَـٰنَـٰتِthe trusts
إِلَىٰٓto
أَهْلِهَاtheir owners,
وَإِذَاand when
حَكَمْتُمyou judge
بَيْنَbetween
ٱلنَّاسِthe people
أَنto
تَحْكُمُواْjudge
بِٱلْعَدْلِۚwith justice.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
نِعِمَّاexcellently
يَعِظُكُمadvises you
بِهِۦٓۗwith it.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
سَمِيعَۢاAll-Hearing,
بَصِيرًاAll-Seeing.
﴿٥٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!
أَطِيعُواْObey
ٱللَّهَAllah
وَأَطِيعُواْand obey
ٱلرَّسُولَthe Messenger
وَأُوْلِى ٱلْأَمْرِand those having authority
مِنكُمْۖamong you.
فَإِنThen if
تَنَـٰزَعْتُمْyou disagree
فِىin
شَىْءٍanything,
فَرُدُّوهُrefer it
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
وَٱلرَّسُولِand the Messenger,
إِنif
كُنتُمْyou
تُؤْمِنُونَbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِۚ[the] Last.
ذَٲلِكَThat
خَيْرٌ(is) best
وَأَحْسَنُand more suitable
تَأْوِيلاً(for final) determination.
﴿٥٩﴾
أَلَمْ تَرَDo you not see
إِلَى[towards]
ٱلَّذِينَthose who
يَزْعُمُونَclaim
أَنَّهُمْthat they
ءَامَنُواْbelieve
بِمَآin what
أُنزِلَ(is) revealed
إِلَيْكَto you
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
مِن قَبْلِكَbefore you?
يُرِيدُونَThey wish
أَنto
يَتَحَاكَمُوٓاْgo for judgment
إِلَىto
ٱلطَّـٰغُوتِthe false deities
وَقَدْand surely
أُمِرُوٓاْthey were ordered
أَنto
يَكْفُرُواْreject
بِهِۦ[with] it.
وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُAnd the Shaitaan wishes
أَنto
يُضِلَّهُمْmislead them
ضَلَـٰلاَۢastray -
بَعِيدًاfar away.
﴿٦٠﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمْto them,
تَعَالَوْاْ`Come
إِلَىٰto
مَآwhat
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah (has) revealed
وَإِلَىand to
ٱلرَّسُولِthe Messenger,`
رَأَيْتَyou see
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
يَصُدُّونَturning away
عَنكَfrom you
صُدُودًا(in) aversion.
﴿٦١﴾
فَكَيْفَSo how
إِذَآwhen
أَصَـٰبَتْهُمbefalls them
مُّصِيبَةُۢdisaster
بِمَاfor what
قَدَّمَتْsent forth
أَيْدِيهِمْtheir hands
ثُمَّthen
جَآءُوكَthey come to you
يَحْلِفُونَswearing
بِٱللَّهِby Allah,
إِنْ`Not
أَرَدْنَآwe intended
إِلَّآexcept
إِحْسَـٰنًاgood
وَتَوْفِيقًاand reconciliation.`
﴿٦٢﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones who -
يَعْلَمُ ٱللَّهُAllah knows
مَاwhat
فِى(is) in
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
فَأَعْرِضْso turn away
عَنْهُمْfrom them
وَعِظْهُمْand admonish them,
وَقُلand say
لَّهُمْto them
فِىٓconcerning
أَنفُسِهِمْtheir souls
قَوْلاَۢa word
بَلِيغًاpenetrating.
﴿٦٣﴾
وَمَآ أَرْسَلْنَاAnd not We sent
مِن رَّسُولٍany Messenger
إِلَّاexcept
لِيُطَاعَto be obeyed
بِإِذْنِ ٱللَّهِۚby (the) permission of Allah.
وَلَوْAnd if
أَنَّهُمْ[that] they,
إِذwhen
ظَّلَمُوٓاْthey wronged
أَنفُسَهُمْthemselves,
جَآءُوكَ(had) come to you
فَٱسْتَغْفَرُواْand asked forgiveness
ٱللَّهَ(of) Allah,
وَٱسْتَغْفَرَand asked forgiveness
لَهُمُfor them
ٱلرَّسُولُthe Messenger,
لَوَجَدُواْsurely they would have found
ٱللَّهَAllah
تَوَّابًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿٦٤﴾
فَلَاBut no,
وَرَبِّكَby your Lord,
لَا يُؤْمِنُونَthey will not believe
حَتَّىٰuntil
يُحَكِّمُوكَthey make you judge
فِيمَاabout what
شَجَرَarises
بَيْنَهُمْbetween them,
ثُمَّthen
لَاnot
يَجِدُواْthey find
فِىٓin
أَنفُسِهِمْthemselves
حَرَجًاany discomfort
مِّمَّاabout what
قَضَيْتَyou (have) decided
وَيُسَلِّمُواْand submit
تَسْلِيمًا(in full) submission.
﴿٦٥﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّا[that] We
كَتَبْنَا(had) decreed
عَلَيْهِمْon them
أَنِthat,
ٱقْتُلُوٓاْ`Kill
أَنفُسَكُمْyourselves`
أَوِor
ٱخْرُجُواْ`Go forth
مِنfrom
دِيَـٰرِكُمyour homes,`
مَّاnot
فَعَلُوهُthey would have done it
إِلَّاexcept
قَلِيلٌa few
مِّنْهُمْۖof them.
وَلَوْBut if
أَنَّهُمْ[that] they
فَعَلُواْhad done
مَاwhat
يُوعَظُونَthey were advised
بِهِۦwith [it],
لَكَانَsurely (it) would have been
خَيْرًاbetter
لَّهُمْfor them
وَأَشَدَّand stronger
تَثْبِيتًاstrengthen(ing).
﴿٦٦﴾
وَإِذًاAnd then
لَّأَتَيْنَـٰهُمWe would (have) given them
مِّنfrom
لَّدُنَّآOurselves
أَجْرًا عَظِيمًاa great reward.
﴿٦٧﴾
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْAnd We would have guided them
صِرَٲطًا مُّسْتَقِيمًا(to the) straight way.
﴿٦٨﴾
وَمَنAnd whoever
يُطِعِobeys
ٱللَّهَAllah
وَٱلرَّسُولَand the Messenger
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
مَعَ(will be) with
ٱلَّذِينَthose whom
أَنْعَمَ ٱللَّهُAllah has bestowed (His) Favor
عَلَيْهِمupon them -
مِّنَof
ٱلنَّبِيِّــۧنَthe Prophets,
وَٱلصِّدِّيقِينَand the truthful,
وَٱلشُّهَدَآءِand the martyrs,
وَٱلصَّـٰلِحِينَۚand the righteous.
وَحَسُنَAnd excellent
أُوْلَـٰٓئِكَ(are) those
رَفِيقًاcompanion(s).
﴿٦٩﴾
ذَٲلِكَThat
ٱلْفَضْلُ(is) the Bounty
مِنَof
ٱللَّهِۚAllah,
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِand Allah is sufficient,
عَلِيمًا(as) All-Knower.
﴿٧٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
خُذُواْTake
حِذْرَكُمْyour precautions
فَٱنفِرُواْand advance
ثُبَاتٍ(in) groups
أَوِor
ٱنفِرُواْadvance
جَمِيعًاall together.
﴿٧١﴾
وَإِنَّAnd indeed,
مِنكُمْamong you
لَمَن(is he) who
لَّيُبَطِّئَنَّlags behind
فَإِنْthen if
أَصَـٰبَتْكُمbefalls you
مُّصِيبَةٌa disaster
قَالَhe said,
قَدْ`Verily
أَنْعَمَ ٱللَّهُAllah (has) favored
عَلَىَّ[on] me
إِذْ[when]
لَمْ(that) not
أَكُنI was
مَّعَهُمْ شَهِيدًاpresent with them.`
﴿٧٢﴾
وَلَئِنْAnd if
أَصَـٰبَكُمْbefalls you
فَضْلٌbounty
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
لَيَقُولَنَّhe would surely say
كَأَنas if
لَّمْ(had) not
تَكُنۢthere been
بَيْنَكُمْbetween you
وَبَيْنَهُۥand between him
مَوَدَّةٌany affection,
يَـٰلَيْتَنِى`Oh! I wish
كُنتُI had been
مَعَهُمْwith them
فَأَفُوزَthen I would have attained
فَوْزًاa success
عَظِيمًاgreat.`
﴿٧٣﴾
۞ فَلْيُقَـٰتِلْSo let fight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
ٱلَّذِينَthose who
يَشْرُونَsell
ٱلْحَيَوٲةَthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
بِٱلْأَخِرَةِۚfor the Hereafter.
وَمَنAnd whoever
يُقَـٰتِلْfights
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَيُقْتَلْthen he is killed
أَوْor
يَغْلِبْachieves victory
فَسَوْفَthen soon
نُؤْتِيهِWe will grant him
أَجْرًاa reward
عَظِيمًاa great.
﴿٧٤﴾
وَمَاAnd what
لَكُمْfor you
لَا(that) not
تُقَـٰتِلُونَyou fight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَand (for) those who are weak
مِنَamong
ٱلرِّجَالِthe men
وَٱلنِّسَآءِand the women
وَٱلْوِلْدَٲنِand the children,
ٱلَّذِينَthose who
يَقُولُونَsay,
رَبَّنَآ`Our Lord
أَخْرِجْنَاtake us out
مِنْof
هَـٰذِهِthis
ٱلْقَرْيَةِ[the] town
ٱلظَّالِمِ[the] oppressor(s)
أَهْلُهَا(are) its people
وَٱجْعَلand appoint
لَّنَاfor us
مِنfrom
لَّدُنكَYourself
وَلِيًّاa protector
وَٱجْعَلand appoint
لَّنَاfor us
مِنfrom
لَّدُنكَYourself
نَصِيرًاa helper.
﴿٧٥﴾
ٱلَّذِينَThose who
ءَامَنُواْbelieve,
يُقَـٰتِلُونَthey fight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۖ(of) Allah;
وَٱلَّذِينَand those
كَفَرُواْwho disbelieve,
يُقَـٰتِلُونَthey fight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱلطَّـٰغُوتِ(of) the false deities.
فَقَـٰتِلُوٓاْSo fight (against)
أَوْلِيَآءَ(the) friends
ٱلشَّيْطَـٰنِۖ(of) the Shaitaan.
إِنَّIndeed,
كَيْدَ(the) strategy
ٱلشَّيْطَـٰنِ(of) the Shaitaan
كَانَis
ضَعِيفًاweak.
﴿٧٦﴾
أَلَمْ تَرَHave you not seen
إِلَى[towards]
ٱلَّذِينَthose who
قِيلَ(when) it was said
لَهُمْto them,
كُفُّوٓاْ`Restrain
أَيْدِيَكُمْyour hands
وَأَقِيمُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتُواْand give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah?`
فَلَمَّاThen when
كُتِبَwas ordained
عَلَيْهِمُon them
ٱلْقِتَالُthe fighting,
إِذَاthen
فَرِيقٌa group
مِّنْهُمْof them
يَخْشَوْنَ[they] fear
ٱلنَّاسَthe people
كَخَشْيَةِas (they) fear
ٱللَّهِAllah
أَوْor
أَشَدَّmore intense
خَشْيَةًۚfear,
وَقَالُواْand they said,
رَبَّنَا`Our Lord
لِمَwhy
كَتَبْتَhave You ordained
عَلَيْنَاupon us
ٱلْقِتَالَ[the] fighting?
لَوْلَآWhy not
أَخَّرْتَنَآYou postpone (it for) us
إِلَىٰٓto
أَجَلٍ قَرِيبٍۗa near term.`
قُلْSay,
مَتَـٰعُ`Enjoyment
ٱلدُّنْيَا(of) the world
قَلِيلٌ(is) little
وَٱلْأَخِرَةُand the Hereafter
خَيْرٌ(is) better
لِّمَنِfor whoever
ٱتَّقَىٰfears (Allah)
وَلَاand not
تُظْلَمُونَyou will be wronged
فَتِيلاً(even as much as) a hair on a date-seed.
﴿٧٧﴾
أَيْنَمَا`Wherever
تَكُونُواْyou be
يُدْرِككُّمُwill overtake you
ٱلْمَوْتُ[the] death
وَلَوْeven if
كُنتُمْyou are
فِىin
بُرُوجٍtowers
مُّشَيَّدَةٍۗlofty.
وَإِنAnd if
تُصِبْهُمْbefalls them
حَسَنَةٌany good
يَقُولُواْthey say,
هَـٰذِهِۦ`This
مِنْ عِندِ(is) from
ٱللَّهِۖAllah.`
وَإِنAnd if
تُصِبْهُمْbefalls them
سَيِّئَةٌany evil
يَقُولُواْthey say,
هَـٰذِهِۦ`This
مِنْ(is) from
عِندِكَۚyou.`
قُلْSay,
كُلٌّ`All
مِّنْ عِندِ ٱللَّهِۖ(is) from Allah.`
فَمَالِSo what (is wrong)
هَـٰٓؤُلَآءِ(with) these
ٱلْقَوْمِ[the] people,
لَا يَكَادُونَthey do not seem
يَفْقَهُونَ(to) understand
حَدِيثًاany statement.
﴿٧٨﴾
مَّآWhat(ever)
أَصَابَكَbefalls you
مِنْof
حَسَنَةٍ(the) good
فَمِنَ(is) from
ٱللَّهِۖAllah,
وَمَآand whatever
أَصَابَكَbefalls you
مِنof
سَيِّئَةٍ(the) evil
فَمِنis) from
نَّفْسِكَۚyourself.
وَأَرْسَلْنَـٰكَAnd We have sent you
لِلنَّاسِfor the people
رَسُولاًۚ(as) a Messenger,
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِand Allah is sufficient
شَهِيدًا(as) a Witness.
﴿٧٩﴾
مَّن(He) who
يُطِعِobeys
ٱلرَّسُولَthe Messenger
فَقَدْthen surely
أَطَاعَhe obeyed
ٱللَّهَۖAllah,
وَمَنand whoever
تَوَلَّىٰturns away -
فَمَآthen not
أَرْسَلْنَـٰكَWe (have) sent you
عَلَيْهِمْover them
حَفِيظًا(as) a guardian.
﴿٨٠﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
طَاعَةٌ`(We pledge) obedience.`
فَإِذَاThen when
بَرَزُواْthey leave
مِنْ عِندِكَ[from] you,
بَيَّتَplan by night
طَآئِفَةٌa group
مِّنْهُمْof them
غَيْرَother than
ٱلَّذِىthat which
تَقُولُۖyou say.
وَٱللَّهُBut Allah
يَكْتُبُrecords
مَاwhat
يُبَيِّتُونَۖthey plan by night.
فَأَعْرِضْSo turn (away)
عَنْهُمْfrom them
وَتَوَكَّلْand put (your) trust
عَلَىin
ٱللَّهِۚAllah.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd sufficient is Allah
وَكِيلاً(as) a Trustee.
﴿٨١﴾
أَفَلَاThen (do) not
يَتَدَبَّرُونَthey ponder
ٱلْقُرْءَانَۚ(on) the Quran?
وَلَوْAnd if
كَانَit had (been)
مِنْ عِندِfrom
غَيْرِother than
ٱللَّهِAllah,
لَوَجَدُواْsurely they (would have) found
فِيهِin it
ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًاmuch contradiction.
﴿٨٢﴾
وَإِذَاAnd when
جَآءَهُمْcomes to them
أَمْرٌa matter
مِّنَof
ٱلْأَمْنِthe security
أَوِor
ٱلْخَوْفِ[the] fear
أَذَاعُواْthey spread
بِهِۦۖ[with] it.
وَلَوْBut if
رَدُّوهُthey (had) referred it
إِلَىto
ٱلرَّسُولِthe Messenger
وَإِلَىٰٓand to
أُوْلِى ٱلْأَمْرِthose having authority
مِنْهُمْamong them,
لَعَلِمَهُsurely would have known it
ٱلَّذِينَthose who
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥdraw correct conclusion (from) it
مِنْهُمْۗamong them.
وَلَوْلَاAnd if not
فَضْلُ(had been the) bounty
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْon you
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy,
لَٱتَّبَعْتُمُsurely you (would have) followed
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few.
﴿٨٣﴾
فَقَـٰتِلْSo fight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah;
لَا تُكَلَّفُyou are not responsible
إِلَّاexcept
نَفْسَكَۚ(for) yourself.
وَحَرِّضِAnd encourage
ٱلْمُؤْمِنِينَۖthe believers,
عَسَىperhaps
ٱللَّهُ أَنthat Allah
يَكُفَّwill restrain
بَأْسَ(the) might
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْۚdisbelieved.
وَٱللَّهُAnd Allah
أَشَدُّ(is) Stronger
بَأْسًا(in) Might
وَأَشَدُّand Stronger
تَنكِيلاً(in) punishment.
﴿٨٤﴾
مَّنWhoever
يَشْفَعْintercedes -
شَفَـٰعَةًan intercession
حَسَنَةًgood,
يَكُنwill have
لَّهُۥfor him
نَصِيبٌa share
مِّنْهَاۖof it;
وَمَنand whoever
يَشْفَعْintercedes -
شَفَـٰعَةًan intercession
سَيِّئَةًevil,
يَكُنwill have
لَّهُۥfor him
كِفْلٌa portion
مِّنْهَاۗof it.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
مُّقِيتًاa Keeper.
﴿٨٥﴾
وَإِذَاAnd when
حُيِّيتُمyou are greeted
بِتَحِيَّةٍwith a greeting,
فَحَيُّواْthen greet
بِأَحْسَنَwith better
مِنْهَآthan it
أَوْor
رُدُّوهَآۗreturn it.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلَىٰof
كُلِّevery
شَىْءٍthing
حَسِيبًاan Accountant.
﴿٨٦﴾
ٱللَّهُAllah -
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۚHim,
لَيَجْمَعَنَّكُمْsurely He will gather you
إِلَىٰto
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrection -
لَاno
رَيْبَdoubt
فِيهِۗabout it.
وَمَنْAnd who
أَصْدَقُ(is) more truthful
مِنَthan
ٱللَّهِAllah
حَدِيثًا(in) statement.
﴿٨٧﴾
۞ فَمَاSo what
لَكُمْ(is the matter) with you
فِىconcerning
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites (that)
فِئَتَيْنِ(you have become) two parties?
وَٱللَّهُWhile Allah
أَرْكَسَهُمcast them back
بِمَاfor what
كَسَبُوٓاْۚthey earned.
أَتُرِيدُونَDo you wish
أَنthat
تَهْدُواْyou guide
مَنْwhom
أَضَلَّ ٱللَّهُۖAllah has let go astray?
وَمَنAnd whoever
يُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astray,
فَلَنthen never
تَجِدَwill you find
لَهُۥfor him
سَبِيلاًa way.
﴿٨٨﴾
وَدُّواْThey wish
لَوْif
تَكْفُرُونَyou disbelieve
كَمَاas
كَفَرُواْthey disbelieved
فَتَكُونُونَand you would be
سَوَآءًۖalike.
فَلَاSo (do) not
تَتَّخِذُواْtake
مِنْهُمْfrom them
أَوْلِيَآءَallies
حَتَّىٰuntil
يُهَاجِرُواْthey emigrate
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
فَإِنBut if
تَوَلَّوْاْthey turn back,
فَخُذُوهُمْseize them
وَٱقْتُلُوهُمْand kill them
حَيْثُwherever
وَجَدتُّمُوهُمْۖyou find them.
وَلَاAnd (do) not
تَتَّخِذُواْtake
مِنْهُمْfrom them
وَلِيًّاany ally
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper,
﴿٨٩﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose who
يَصِلُونَjoin
إِلَىٰ[to]
قَوْمِۭa group
بَيْنَكُمْbetween you
وَبَيْنَهُمand between them
مِّيثَـٰقٌ(is) a treaty
أَوْor
جَآءُوكُمْthose who come to you
حَصِرَتْrestraining
صُدُورُهُمْtheir hearts
أَنthat
يُقَـٰتِلُوكُمْthey fight you
أَوْor
يُقَـٰتِلُواْthey fight
قَوْمَهُمْۚtheir people.
وَلَوْAnd if
شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed,
لَسَلَّطَهُمْsurely He (would have) given them power
عَلَيْكُمْover you,
فَلَقَـٰتَلُوكُمْۚand surely they (would have) fought you.
فَإِنِSo if
ٱعْتَزَلُوكُمْthey withdraw from you
فَلَمْand (do) not
يُقَـٰتِلُوكُمْfight against you
وَأَلْقَوْاْand offer
إِلَيْكُمُto you
ٱلسَّلَمَ[the] peace
فَمَاthen not
جَعَلَ ٱللَّهُAllah (has) made
لَكُمْfor you
عَلَيْهِمْagainst them
سَبِيلاًa way.
﴿٩٠﴾
سَتَجِدُونَYou will find
ءَاخَرِينَothers
يُرِيدُونَwishing
أَنthat
يَأْمَنُوكُمْthey be secure from you
وَيَأْمَنُواْand they be secure from
قَوْمَهُمْtheir people,
كُلَّ مَاEvery time
رُدُّوٓاْthey are returned
إِلَىto
ٱلْفِتْنَةِthe temptation,
أُرْكِسُواْthey are plunged
فِيهَاۚinto it.
فَإِنSo if
لَّمْnot
يَعْتَزِلُوكُمْthey withdraw from you
وَيُلْقُوٓاْand offer
إِلَيْكُمُto you
ٱلسَّلَمَ[the] peace
وَيَكُفُّوٓاْand they restrain
أَيْدِيَهُمْtheir hands,
فَخُذُوهُمْthen seize them
وَٱقْتُلُوهُمْand kill them
حَيْثُwherever
ثَقِفْتُمُوهُمْۚyou find them.
وَأُوْلَـٰٓئِكُمْAnd those -
جَعَلْنَاWe made
لَكُمْfor you
عَلَيْهِمْagainst them
سُلْطَـٰنًاan authority
مُّبِينًاclear.
﴿٩١﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
لِمُؤْمِنٍfor a believer
أَنthat
يَقْتُلَhe kills
مُؤْمِنًاa believer
إِلَّاexcept
خَطَــًٔاۚ(by) mistake.
وَمَنAnd whoever
قَتَلَkilled
مُؤْمِنًاa believer
خَطَــًٔا(by) mistake,
فَتَحْرِيرُthen freeing
رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ(of) a believing slave
وَدِيَةٌand blood money
مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paid
إِلَىٰٓto
أَهْلِهِۦٓhis family
إِلَّآunless
أَنthat
يَصَّدَّقُواْۚthey remit (as) charity.
فَإِنBut if
كَانَ(he) was
مِنfrom
قَوْمٍa people
عَدُوٍّhostile
لَّكُمْto you
وَهُوَand he was
مُؤْمِنٌa believer
فَتَحْرِيرُthen freeing
رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍۖ(of) a believing slave.
وَإِنAnd if
كَانَ(he) was
مِنfrom
قَوْمِۭa people
بَيْنَكُمْbetween you
وَبَيْنَهُمand between them,
مِّيثَـٰقٌ(is) a treaty,
فَدِيَةٌthen blood money
مُّسَلَّمَةٌ(is to be) paid
إِلَىٰٓto
أَهْلِهِۦhis family,
وَتَحْرِيرُand freeing
رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍۖ(of) a believing slave.
فَمَنAnd whoever
لَّمْ(does) not
يَجِدْfind,
فَصِيَامُthen fasting
شَهْرَيْنِ(for) two months
مُتَتَابِعَيْنِconsecutively,
تَوْبَةً(seeking) repentance
مِّنَfrom
ٱللَّهِۗAllah,
وَكَانَ ٱللَّهُand Allah is
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿٩٢﴾
وَمَنAnd whoever
يَقْتُلْkills
مُؤْمِنًاa believer
مُّتَعَمِّدًاintentionally
فَجَزَآؤُهُۥthen his recompense
جَهَنَّمُ(is) Hell,
خَـٰلِدًا فِيهَاabiding in it forever
وَغَضِبَ ٱللَّهُand Allah’s wrath will fall
عَلَيْهِon him
وَلَعَنَهُۥand He (will) curse him
وَأَعَدَّand He has prepared
لَهُۥfor him
عَذَابًاa punishment
عَظِيمًاgreat.
﴿٩٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!
إِذَاWhen
ضَرَبْتُمْyou go forth
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
فَتَبَيَّنُواْthen investigate,
وَلَاand (do) not
تَقُولُواْsay
لِمَنْto (the one) who
أَلْقَىٰٓoffers
إِلَيْكُمُto you
ٱلسَّلَـٰمَ(a greeting of) peace,
لَسْتَ مُؤْمِنًا`You are not a believer,`
تَبْتَغُونَseeking
عَرَضَtransitory gains
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
فَعِندَfor with
ٱللَّهِAllah
مَغَانِمُ(are) booties
كَثِيرَةٌۚabundant.
كَذَٲلِكَLike that
كُنتُمyou were
مِّن قَبْلُbefore,
فَمَنَّ ٱللَّهُthen Allah conferred favor
عَلَيْكُمْupon you;
فَتَبَيَّنُوٓاْۚso investigate.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرًاAll-Aware.
﴿٩٤﴾
لَّاNot
يَسْتَوِى(are) equal
ٱلْقَـٰعِدُونَthe ones who sit
مِنَamong
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers,
غَيْرُother than
أُوْلِىthe ones (who are)
ٱلضَّرَرِ[the] disabled,
وَٱلْمُجَـٰهِدُونَand the ones who strive
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْۚand their lives.
فَضَّلَ ٱللَّهُAllah (has) preferred
ٱلْمُجَـٰهِدِينَthe ones who strive
بِأَمْوَٲلِهِمْwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْand their lives
عَلَىto
ٱلْقَـٰعِدِينَthe ones who sit
دَرَجَةًۚ(in) rank.
وَكُلاًّAnd (to) all
وَعَدَ ٱللَّهُAllah (has) promised
ٱلْحُسْنَىٰۚthe best.
وَفَضَّلَ ٱللَّهُAllah (has) preferred
ٱلْمُجَـٰهِدِينَthe ones who strive
عَلَىover
ٱلْقَـٰعِدِينَthe ones who sit
أَجْرًا(with) a reward
عَظِيمًاgreat,
﴿٩٥﴾
دَرَجَـٰتٍRanks
مِّنْهُfrom Him
وَمَغْفِرَةًand forgiveness,
وَرَحْمَةًۚand mercy.
وَكَانَAnd is
ٱللَّهُAllah
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿٩٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose whom -
تَوَفَّـٰهُمُtake them (in death)
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
ظَالِمِىٓ(while) they (were) wronging
أَنفُسِهِمْthemselves
قَالُواْthey say,
فِيمَ`In what (condition)
كُنتُمْۖwere you?`
قَالُواْThey said,
كُنَّا`We were
مُسْتَضْعَفِينَoppressed
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe earth.`
قَالُوٓاْThey said,
أَلَمْ`Not
تَكُنْwas
أَرْضُ(the) earth
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٲسِعَةًspacious (enough)
فَتُهَاجِرُواْso that you (could) emigrate
فِيهَاۚin it?`
فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those
مَأْوَٮٰهُمْ(will have) their abode
جَهَنَّمُۖ(in) Hell -
وَسَآءَتْand it is an evil
مَصِيرًاdestination.
﴿٩٧﴾
إِلَّاExcept
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَthe oppressed
مِنَamong
ٱلرِّجَالِthe men
وَٱلنِّسَآءِand the women
وَٱلْوِلْدَٲنِand the children
لَا يَسْتَطِيعُونَwho are not able to
حِيلَةًplan
وَلَاand not
يَهْتَدُونَthey are directed
سَبِيلاً(to) a way.
﴿٩٨﴾
فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those,
عَسَىmay be,
ٱللَّهُ أَن[that] Allah
يَعْفُوَwill pardon
عَنْهُمْۚ[on] them,
وَكَانَand is
ٱللَّهُAllah
عَفُوًّاOft-Pardoning,
غَفُورًاOft-Forgiving.
﴿٩٩﴾
۞ وَمَنAnd whoever
يُهَاجِرْemigrates
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
يَجِدْwill find
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مُرَٲغَمًاplace(s) of refuge -
كَثِيرًاmany,
وَسَعَةًۚand abundance.
وَمَنAnd whoever
يَخْرُجْleaves
مِنۢfrom
بَيْتِهِۦhis home
مُهَاجِرًا(as) an emigrant
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger,
ثُمَّthen
يُدْرِكْهُovertakes him
ٱلْمَوْتُ[the] death,
فَقَدْthen certainly
وَقَعَ(became) incumbent
أَجْرُهُۥhis reward
عَلَىon
ٱللَّهِۗAllah.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿١٠٠﴾
وَإِذَاAnd when
ضَرَبْتُمْyou travel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَلَيْسَthen not
عَلَيْكُمْupon you
جُنَاحٌ(is) any blame
أَنthat
تَقْصُرُواْyou shorten
مِنَ[of]
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer
إِنْif
خِفْتُمْyou fear
أَنthat
يَفْتِنَكُمُ(may) harm you
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْۚdisbelieved.
إِنَّIndeed,
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
كَانُواْare
لَكُمْfor you
عَدُوًّاan enemy
مُّبِينًاopen.
﴿١٠١﴾
وَإِذَاAnd when
كُنتَyou are
فِيهِمْamong them
فَأَقَمْتَand you lead
لَهُمُfor them
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer,
فَلْتَقُمْthen let stand
طَآئِفَةٌa group
مِّنْهُمof them
مَّعَكَwith you
وَلْيَأْخُذُوٓاْand let them take
أَسْلِحَتَهُمْtheir arms.
فَإِذَاThen when
سَجَدُواْthey have prostrated,
فَلْيَكُونُواْthen let them be
مِن وَرَآئِكُمْbehind you
وَلْتَأْتِand let come (forward)
طَآئِفَةٌa group -
أُخْرَىٰother,
لَمْ(which has) not
يُصَلُّواْprayed,
فَلْيُصَلُّواْand let them pray
مَعَكَwith you
وَلْيَأْخُذُواْand let them take
حِذْرَهُمْtheir precautions
وَأَسْلِحَتَهُمْۗand their arms.
وَدَّWished
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
لَوْif
تَغْفُلُونَyou neglect
عَنْ[about]
أَسْلِحَتِكُمْyour arms
وَأَمْتِعَتِكُمْand your baggage,
فَيَمِيلُونَso (that) they (can) assault
عَلَيْكُم[upon] you
مَّيْلَةً وَٲحِدَةًۚ(in) a single attack.
وَلَاBut (there is) no
جُنَاحَblame
عَلَيْكُمْupon you
إِنif
كَانَwas
بِكُمْwith you
أَذًىany trouble
مِّن(because) of
مَّطَرٍrain
أَوْor
كُنتُمyou are
مَّرْضَىٰٓsick
أَنthat
تَضَعُوٓاْyou lay down
أَسْلِحَتَكُمْۖyour arms,
وَخُذُواْbut take
حِذْرَكُمْۗyour precautions.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
أَعَدَّhas prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
عَذَابًاa punishment
مُّهِينًاhumiliating.
﴿١٠٢﴾
فَإِذَاThen when
قَضَيْتُمُyou (have) finished
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer,
فَٱذْكُرُواْthen remember
ٱللَّهَAllah
قِيَـٰمًاstanding
وَقُعُودًاand sitting
وَعَلَىٰand (lying) on
جُنُوبِكُمْۚyour sides.
فَإِذَاBut when
ٱطْمَأْنَنتُمْyou are secure
فَأَقِيمُواْthen establish
ٱلصَّلَوٲةَۚthe (regular) prayer.
إِنَّIndeed,
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
كَانَتْis
عَلَىon
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
كِتَـٰبًاprescribed
مَّوْقُوتًا(at) fixed times.
﴿١٠٣﴾
وَلَاAnd (do) not
تَهِنُواْbe weak
فِىin
ٱبْتِغَآءِpursuit
ٱلْقَوْمِۖ(of) the people.
إِنIf
تَكُونُواْyou are
تَأْلَمُونَsuffering,
فَإِنَّهُمْthen indeed, they
يَأْلَمُونَare (also) suffering
كَمَاlike what
تَأْلَمُونَۖyou are suffering,
وَتَرْجُونَwhile you (have) hope
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
يَرْجُونَۗthey hope.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٠٤﴾
إِنَّآIndeed,
أَنزَلْنَآWe (have) sent down
إِلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
بِٱلْحَقِّwith the truth
لِتَحْكُمَso that you may judge
بَيْنَbetween
ٱلنَّاسِthe people
بِمَآwith what
أَرَٮٰكَ ٱللَّهُۚAllah has shown you.
وَلَاAnd (do) not
تَكُنbe
لِّلْخَآئِنِينَfor the deceitful
خَصِيمًاa pleader.
﴿١٠٥﴾
وَٱسْتَغْفِرِAnd seek forgiveness
ٱللَّهَۖ(of) Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿١٠٦﴾
وَلَاAnd (do) not
تُجَـٰدِلْargue
عَنِfor
ٱلَّذِينَthose who
يَخْتَانُونَdeceive
أَنفُسَهُمْۚthemselves.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
مَن(the one) who
كَانَis
خَوَّانًاtreacherous
أَثِيمًا(and) sinful.
﴿١٠٧﴾
يَسْتَخْفُونَThey seek to hide
مِنَfrom
ٱلنَّاسِthe people
وَلَا يَسْتَخْفُونَbut they cannot hide
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَهُوَand He
مَعَهُمْ(is) with them
إِذْwhen
يُبَيِّتُونَthey plot by night
مَاwhat
لَا يَرْضَىٰHe (does) not approve
مِنَof
ٱلْقَوْلِۚthe word.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do -
مُحِيطًاAll-Encompassing.
﴿١٠٨﴾
هَـٰٓأَنتُمْHere you are -
هَـٰٓؤُلَآءِthose who
جَـٰدَلْتُمْ[you] argue
عَنْهُمْfor them
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
فَمَنbut who
يُجَـٰدِلُwill argue
ٱللَّهَ(with) Allah
عَنْهُمْfor them
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) [the] Resurrection
أَمor
مَّنwho
يَكُونُwill be
عَلَيْهِمْ[over them]
وَكِيلاً(their) defender.
﴿١٠٩﴾
وَمَنAnd whoever
يَعْمَلْdoes
سُوٓءًاevil
أَوْor
يَظْلِمْwrongs
نَفْسَهُۥhis soul
ثُمَّthen
يَسْتَغْفِرِseeks forgiveness
ٱللَّهَ(of) Allah
يَجِدِhe will find
ٱللَّهَAllah
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿١١٠﴾
وَمَنAnd whoever
يَكْسِبْearns
إِثْمًاsin,
فَإِنَّمَاthen only
يَكْسِبُهُۥhe earns it
عَلَىٰagainst
نَفْسِهِۦۚhis soul.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١١١﴾
وَمَنAnd whoever
يَكْسِبْearns
خَطِيٓــَٔةًa fault
أَوْor
إِثْمًاa sin
ثُمَّthen
يَرْمِthrows
بِهِۦit
بَرِيٓــًٔا(on) an innocent,
فَقَدِthen surely
ٱحْتَمَلَhe (has) burdened (himself)
بُهْتَـٰنًا(with) a slander
وَإِثْمًاand a sin
مُّبِينًاmanifest.
﴿١١٢﴾
وَلَوْلَاAnd if not
فَضْلُ ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah
عَلَيْكَupon you
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy -
لَهَمَّتsurely (had) resolved
طَّآئِفَةٌa group
مِّنْهُمْof them
أَنto
يُضِلُّوكَmislead you.
وَمَاBut not
يُضِلُّونَthey mislead
إِلَّآexcept
أَنفُسَهُمْۖthemselves,
وَمَاand not
يَضُرُّونَكَthey will harm you
مِن شَىْءٍۚ(in) anything.
وَأَنزَلَ ٱللَّهُAnd Allah has sent down
عَلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحِكْمَةَand [the] Wisdom
وَعَلَّمَكَand taught you
مَاwhat
لَمْ تَكُنyou did not
تَعْلَمُۚknow.
وَكَانَAnd is
فَضْلُ(the) Grace
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكَupon you
عَظِيمًاgreat.
﴿١١٣﴾
۞ لَّا(There is) no
خَيْرَgood
فِىin
كَثِيرٍmuch
مِّنof
نَّجْوَٮٰهُمْtheir secret talk
إِلَّاexcept
مَنْ(he) who
أَمَرَorders
بِصَدَقَةٍcharity
أَوْor
مَعْرُوفٍkindness
أَوْor
إِصْلَـٰحِۭconciliation
بَيْنَbetween
ٱلنَّاسِۚthe people.
وَمَنAnd who
يَفْعَلْdoes
ذَٲلِكَthat
ٱبْتِغَآءَseeking
مَرْضَاتِpleasure
ٱللَّهِ(of) Allah
فَسَوْفَthen soon
نُؤْتِيهِWe will give him
أَجْرًاa reward
عَظِيمًاgreat.
﴿١١٤﴾
وَمَنAnd whoever
يُشَاقِقِopposes
ٱلرَّسُولَthe Messenger
مِنۢ بَعْدِafter
مَاwhat
تَبَيَّنَ(has) become clear
لَهُto him
ٱلْهُدَىٰ(of) the guidance,
وَيَتَّبِعْand he follows
غَيْرَother than
سَبِيلِ(the) way
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers,
نُوَلِّهِۦWe will turn him
مَا(to) what
تَوَلَّىٰhe (has) turned
وَنُصْلِهِۦand We will burn him
جَهَنَّمَۖ(in) Hell
وَسَآءَتْand evil it is
مَصِيرًا(as) a destination.
﴿١١٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَاdoes not
يَغْفِرُforgive
أَنthat
يُشْرَكَpartners be associated
بِهِۦwith Him,
وَيَغْفِرُbut He forgives
مَا[what]
دُونَother than
ذَٲلِكَthat
لِمَنfor whom
يَشَآءُۚHe wills.
وَمَنAnd whoever
يُشْرِكْassociates partners
بِٱللَّهِwith Allah
فَقَدْthen surely
ضَلَّhe lost (the) way,
ضَلَـٰلاَۢstraying
بَعِيدًاfar away.
﴿١١٦﴾
إِنNot
يَدْعُونَthey invoke
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
إِلَّآbut
إِنَـٰثًاfemale (deities)
وَإِنand not
يَدْعُونَthey invoke
إِلَّاexcept
شَيْطَـٰنًاShaitaan -
مَّرِيدًاrebellious.
﴿١١٧﴾
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘAllah cursed him
وَقَالَand he said,
لَأَتَّخِذَنَّ`I will surely take
مِنْfrom
عِبَادِكَyour slaves
نَصِيبًاa portion
مَّفْرُوضًاappointed.`
﴿١١٨﴾
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ`And I will surely mislead them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْand surely arouse desires in them,
وَلَأَمُرَنَّهُمْand surely I will order them
فَلَيُبَتِّكُنَّso they will surely cut off
ءَاذَانَ(the) ears
ٱلْأَنْعَـٰمِ(of) the cattle
وَلَأَمُرَنَّهُمْand surely I will order them
فَلَيُغَيِّرُنَّso they will surely change
خَلْقَ(the) creation
ٱللَّهِۚ(of) Allah.`
وَمَنAnd whoever
يَتَّخِذِtakes
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
وَلِيًّا(as) a friend
مِّن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah,
فَقَدْthen surely
خَسِرَhe (has) lost -
خُسْرَانًاa loss
مُّبِينًاmanifest.
﴿١١٩﴾
يَعِدُهُمْHe promises them
وَيُمَنِّيهِمْۖand arouses desires in them
وَمَاand not
يَعِدُهُمُpromises them
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan -
إِلَّاexcept
غُرُورًاdeception.
﴿١٢٠﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
مَأْوَٮٰهُمْtheir abode
جَهَنَّمُ(is) Hell
وَلَاand not
يَجِدُونَthey will find
عَنْهَاfrom it
مَحِيصًاany escape.
﴿١٢١﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieve[d]
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds
سَنُدْخِلُهُمْWe will admit them
جَنَّـٰتٍ(in) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَwill abide
فِيهَآin it
أَبَدًاۖforever.
وَعْدَA Promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقًّاۚ(in) truth,
وَمَنْand who
أَصْدَقُ(is) truer
مِنَthan
ٱللَّهِAllah
قِيلاً(in) statement?
﴿١٢٢﴾
لَّيْسَNot
بِأَمَانِيِّكُمْby your desire
وَلَآand not
أَمَانِىِّ(by the) desire
أَهْلِ(of the) People
ٱلْكِتَـٰبِۗ(of) the Book.
مَنWhoever
يَعْمَلْdoes
سُوٓءًاevil
يُجْزَwill be recompensed
بِهِۦfor it
وَلَاand not
يَجِدْhe will find
لَهُۥfor him
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَلِيًّاany protector
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper.
﴿١٢٣﴾
وَمَنAnd whoever
يَعْمَلْdoes
مِنَ[of]
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds
مِنfrom
ذَكَرٍ(the) male
أَوْor
أُنثَىٰfemale,
وَهُوَand he
مُؤْمِنٌ(is) a believer,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
يَدْخُلُونَwill enter
ٱلْجَنَّةَParadise
وَلَاand not
يُظْلَمُونَthey will be wronged
نَقِيرًا(even as much as) the speck on a date-seed.
﴿١٢٤﴾
وَمَنْAnd who
أَحْسَنُ(is) better
دِينًا(in) religion
مِّمَّنْthan (one) who
أَسْلَمَsubmits
وَجْهَهُۥhis face
لِلَّهِto Allah
وَهُوَand he
مُحْسِنٌ(is) a good-doer
وَٱتَّبَعَand follows
مِلَّةَ(the) religion
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
حَنِيفًاۗ(the) upright?
وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُAnd Allah took
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
خَلِيلاً(as) a friend.
﴿١٢٥﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
مَا(is) what
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand what
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth,
وَكَانَand is
ٱللَّهُAllah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
مُّحِيطًاAll-Encompassing.
﴿١٢٦﴾
وَيَسْتَفْتُونَكَAnd they seek your ruling
فِىconcerning
ٱلنِّسَآءِۖthe women.
قُلِSay,
ٱللَّهُ`Allah
يُفْتِيكُمْgives you the ruling
فِيهِنَّabout them
وَمَاand what
يُتْلَىٰis recited
عَلَيْكُمْto you
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
فِىconcerning
يَتَـٰمَىorphans
ٱلنِّسَآءِ[the] girls
ٱلَّـٰتِى(to) whom
لَا تُؤْتُونَهُنَّyou (do) not give them
مَاwhat
كُتِبَis ordained
لَهُنَّfor them
وَتَرْغَبُونَand you desire
أَنto
تَنكِحُوهُنَّmarry them,
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَand the ones who are weak
مِنَof
ٱلْوِلْدَٲنِthe children
وَأَنand to
تَقُومُواْstand
لِلْيَتَـٰمَىٰfor orphans
بِٱلْقِسْطِۚwith justice.
وَمَاAnd whatever
تَفْعَلُواْyou do
مِنْof
خَيْرٍgood
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِهِۦabout it
عَلِيمًاAll-Knowing.
﴿١٢٧﴾
وَإِنِAnd if
ٱمْرَأَةٌa woman
خَافَتْfears
مِنۢfrom
بَعْلِهَاher husband
نُشُوزًاill-conduct
أَوْor
إِعْرَاضًاdesertion
فَلَاthen (there is) no
جُنَاحَsin
عَلَيْهِمَآon both of them
أَنthat
يُصْلِحَاthey make terms of peace
بَيْنَهُمَاbetween themselves -
صُلْحًاۚa reconciliation
وَٱلصُّلْحُand [the] reconciliation
خَيْرٌۗ(is) best.
وَأُحْضِرَتِAnd are swayed
ٱلْأَنفُسُthe souls
ٱلشُّحَّۚ(by) greed.
وَإِنBut if
تُحْسِنُواْyou do good
وَتَتَّقُواْand fear (Allah),
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرًاAll-Aware.
﴿١٢٨﴾
وَلَنAnd never
تَسْتَطِيعُوٓاْwill you be able
أَنto
تَعْدِلُواْdeal justly
بَيْنَbetween
ٱلنِّسَآءِ[the] women
وَلَوْeven if
حَرَصْتُمْۖyou desired,
فَلَاbut (do) not
تَمِيلُواْincline
كُلَّ(with) all
ٱلْمَيْلِthe inclination
فَتَذَرُوهَاand leave her (the other)
كَٱلْمُعَلَّقَةِۚlike the suspended one.
وَإِنAnd if
تُصْلِحُواْyou reconcile
وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿١٢٩﴾
وَإِنAnd if
يَتَفَرَّقَاthey separate,
يُغْنِ ٱللَّهُAllah will enrich
كُلاًّeach (of them)
مِّنfrom
سَعَتِهِۦۚHis abundance,
وَكَانَ ٱللَّهُand Allah is
وَٲسِعًاAll-Encompassing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٣٠﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۗthe earth.
وَلَقَدْAnd surely
وَصَّيْنَاWe have instructed
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مِن قَبْلِكُمْbefore you
وَإِيَّاكُمْand yourselves
أَنِthat
ٱتَّقُواْyou fear
ٱللَّهَۚAllah.
وَإِنBut if
تَكْفُرُواْyou disbelieve -
فَإِنَّthen indeed
لِلَّهِfor Allah
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
غَنِيًّاFree of need,
حَمِيدًاPraiseworthy.
﴿١٣١﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd Allah is sufficient
وَكِيلاً(as) a Disposer of affairs.
﴿١٣٢﴾
إِنIf
يَشَأْHe wills
يُذْهِبْكُمْHe can take you away
أَيُّهَا ٱلنَّاسُO people,
وَيَأْتِand bring
بِـَٔـاخَرِينَۚothers.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلَىٰover
ذَٲلِكَthat
قَدِيرًاAll-Powerful.
﴿١٣٣﴾
مَّنWhoever
كَانَ[is]
يُرِيدُdesires
ثَوَابَreward
ٱلدُّنْيَا(of) the world -
فَعِندَthen with
ٱللَّهِAllah
ثَوَابُ(is the) reward
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَٱلْأَخِرَةِۚand the Hereafter.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
سَمِيعَۢاAll-Hearing,
بَصِيرًاAll-Seeing.
﴿١٣٤﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
كُونُواْBe
قَوَّٲمِينَcustodians
بِٱلْقِسْطِof justice
شُهَدَآءَ(as) witnesses
لِلَّهِto Allah,
وَلَوْeven if
عَلَىٰٓ(it is) against
أَنفُسِكُمْyourselves
أَوِor
ٱلْوَٲلِدَيْنِthe parents
وَٱلْأَقْرَبِينَۚand the relatives.
إِنif
يَكُنْhe be
غَنِيًّاrich
أَوْor
فَقِيرًاpoor,
فَٱللَّهُfor Allah
أَوْلَىٰ(is) nearer
بِهِمَاۖto both of them.
فَلَاSo (do) not
تَتَّبِعُواْfollow
ٱلْهَوَىٰٓthe desire
أَنlest
تَعْدِلُواْۚyou deviate.
وَإِنAnd if
تَلْوُۥٓاْyou distort
أَوْor
تُعْرِضُواْrefrain,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرًاAll-Aware.
﴿١٣٥﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!
ءَامِنُواْBelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger,
وَٱلْكِتَـٰبِand the Book
ٱلَّذِىwhich
نَزَّلَHe revealed
عَلَىٰupon
رَسُولِهِۦHis Messenger
وَٱلْكِتَـٰبِand the Book
ٱلَّذِىٓwhich
أَنزَلَHe revealed
مِن قَبْلُۚbefore.
وَمَنAnd whoever
يَكْفُرْdisbelieves
بِٱللَّهِin Allah
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦand His Angels,
وَكُتُبِهِۦand His Books,
وَرُسُلِهِۦand His Messengers
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last,
فَقَدْthen surely
ضَلَّhe (has) lost (the) way,
ضَلَـٰلاَۢstraying
بَعِيدًاfar away.
﴿١٣٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved,
ثُمَّthen
كَفَرُواْdisbelieved,
ثُمَّthen
ءَامَنُواْ(again) believed,
ثُمَّthen
كَفَرُواْdisbelieved,
ثُمَّthen
ٱزْدَادُواْincreased
كُفْرًا(in) disbelief -
لَّمْnot
يَكُنِwill
ٱللَّهُAllah
لِيَغْفِرَforgive
لَهُمْ[for] them
وَلَاand not
لِيَهْدِيَهُمْwill guide them
سَبِيلاَۢ(to) a (right) way.
﴿١٣٧﴾
بَشِّرِGive tidings
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ(to) the hypocrites
بِأَنَّthat
لَهُمْfor them
عَذَابًا(is) a punishment
أَلِيمًاpainful -
﴿١٣٨﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَتَّخِذُونَtake
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
أَوْلِيَآءَ(as) allies
مِن دُونِinstead of
ٱلْمُؤْمِنِينَۚthe believers.
أَيَبْتَغُونَDo they seek
عِندَهُمُwith them
ٱلْعِزَّةَthe honor?
فَإِنَّBut indeed,
ٱلْعِزَّةَthe honor
لِلَّهِ جَمِيعًا(is) all for Allah.
﴿١٣٩﴾
وَقَدْAnd surely
نَزَّلَHe has revealed
عَلَيْكُمْto you
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
أَنْthat
إِذَاwhen
سَمِعْتُمْyou hear
ءَايَـٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
يُكْفَرُbeing rejected
بِهَا[it]
وَيُسْتَهْزَأُand ridiculed
بِهَاat [it],
فَلَاthen do not
تَقْعُدُواْsit
مَعَهُمْwith them
حَتَّىٰuntil
يَخُوضُواْthey engage
فِىin
حَدِيثٍa conversation
غَيْرِهِۦٓۚother than that.
إِنَّكُمْIndeed, you
إِذًاthen,
مِّثْلُهُمْۗ(would be) like them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
جَامِعُwill gather
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
وَٱلْكَـٰفِرِينَand the disbelievers
فِىin
جَهَنَّمَHell
جَمِيعًاall together.
﴿١٤٠﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَتَرَبَّصُونَare waiting
بِكُمْfor you.
فَإِنThen if
كَانَwas
لَكُمْfor you
فَتْحٌa victory
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
قَالُوٓاْthey say,
أَلَمْ`Were not
نَكُنwe
مَّعَكُمْwith you?`
وَإِنBut if
كَانَ(there) was
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
نَصِيبٌa chance
قَالُوٓاْthey said,
أَلَمْ`Did not
نَسْتَحْوِذْwe have advantage
عَلَيْكُمْover you
وَنَمْنَعْكُمand we protected you
مِّنَfrom
ٱلْمُؤْمِنِينَۚthe believers?`
فَٱللَّهُAnd Allah
يَحْكُمُwill judge
بَيْنَكُمْbetween you
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) the Resurrection,
وَلَنand never
يَجْعَلَ ٱللَّهُwill Allah make
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
عَلَىover
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
سَبِيلاًa way.
﴿١٤١﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
يُخَـٰدِعُونَ(seek to) deceive
ٱللَّهَAllah
وَهُوَand (it is) He
خَـٰدِعُهُمْwho deceives them.
وَإِذَاAnd when
قَامُوٓاْthey stand
إِلَىfor
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer,
قَامُواْthey stand
كُسَالَىٰlazily,
يُرَآءُونَshowing off
ٱلنَّاسَ(to) the people
وَلَاand not
يَذْكُرُونَthey remember
ٱللَّهَAllah
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.
﴿١٤٢﴾
مُّذَبْذَبِينَWavering
بَيْنَbetween
ذَٲلِكَthat,
لَآnot
إِلَىٰto
هَـٰٓؤُلَآءِthese
وَلَآand not
إِلَىٰto
هَـٰٓؤُلَآءِۚthose.
وَمَنAnd whoever
يُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astray -
فَلَنthen never
تَجِدَyou will find
لَهُۥfor him
سَبِيلاًa way.
﴿١٤٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُواْtake
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
أَوْلِيَآءَ(as) allies
مِن دُونِinstead of
ٱلْمُؤْمِنِينَۚthe believers.
أَتُرِيدُونَDo you wish
أَنthat
تَجْعَلُواْyou make
لِلَّهِfor Allah
عَلَيْكُمْagainst you
سُلْطَـٰنًاan evidence
مُّبِينًاclear?
﴿١٤٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
فِى(will be) in
ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِthe lowest depths
مِنَof
ٱلنَّارِthe Fire,
وَلَنand never
تَجِدَyou will find
لَهُمْfor them
نَصِيرًاany helper
﴿١٤٥﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose who
تَابُواْrepent
وَأَصْلَحُواْand correct (themselves)
وَٱعْتَصَمُواْand hold fast
بِٱللَّهِto Allah
وَأَخْلَصُواْand are sincere
دِينَهُمْ(in) their religion
لِلَّهِfor Allah,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those (will be)
مَعَwith
ٱلْمُؤْمِنِينَۖthe believers.
وَسَوْفَAnd soon
يُؤْتِ ٱللَّهُAllah will give
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
أَجْرًا عَظِيمًاa great reward.
﴿١٤٦﴾
مَّاWhat
يَفْعَلُ ٱللَّهُwould Allah do
بِعَذَابِكُمْby punishing you
إِنif
شَكَرْتُمْyou are grateful
وَءَامَنتُمْۚand you believe?
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
شَاكِرًاAll-Appreciative,
عَلِيمًاAll-Knowing.
﴿١٤٧﴾
۞ لَّا(Does) not
يُحِبُّlove
ٱللَّهُAllah
ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِthe public mention of [the] evil
مِنَ[of]
ٱلْقَوْلِ[the] words
إِلَّاexcept
مَن(by the one) who
ظُلِمَۚhas been wronged.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
سَمِيعًاAll-Hearing,
عَلِيمًاAll-Knowing.
﴿١٤٨﴾
إِنIf
تُبْدُواْyou disclose
خَيْرًاa good
أَوْor
تُخْفُوهُyou conceal it
أَوْor
تَعْفُواْpardon
عَن[of]
سُوٓءٍan evil,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَفُوًّاOft-Pardoning,
قَدِيرًاAll-Powerful.
﴿١٤٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَكْفُرُونَdisbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرُسُلِهِۦand His Messengers
وَيُرِيدُونَand they wish
أَنthat
يُفَرِّقُواْthey differentiate
بَيْنَbetween
ٱللَّهِAllah
وَرُسُلِهِۦand His Messengers
وَيَقُولُونَand they say,
نُؤْمِنُ`We believe
بِبَعْضٍin some
وَنَكْفُرُand we disbelieve
بِبَعْضٍin others.`
وَيُرِيدُونَAnd they wish
أَنthat
يَتَّخِذُواْthey take
بَيْنَbetween
ذَٲلِكَthat
سَبِيلاًa way.
﴿١٥٠﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
هُمُthey
ٱلْكَـٰفِرُونَ(are) the disbelievers
حَقًّاۚtruly.
وَأَعْتَدْنَاAnd We have prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
عَذَابًاa punishment
مُّهِينًاhumiliating.
﴿١٥١﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ءَامَنُواْbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرُسُلِهِۦand His Messengers
وَلَمْand not
يُفَرِّقُواْthey differentiate
بَيْنَbetween
أَحَدٍ(any) one
مِّنْهُمْof them,
أُوْلَـٰٓئِكَthose -
سَوْفَsoon
يُؤْتِيهِمْHe will give them
أُجُورَهُمْۗtheir reward.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿١٥٢﴾
يَسْــَٔلُكَAsk you
أَهْلُ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
أَنthat
تُنَزِّلَyou bring down
عَلَيْهِمْto them
كِتَـٰبًاa book
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِۚthe heaven.
فَقَدْThen indeed,
سَأَلُواْthey (had) asked
مُوسَىٰٓMusa
أَكْبَرَgreater
مِنthan
ذَٲلِكَthat
فَقَالُوٓاْfor they said,
أَرِنَا`Show us
ٱللَّهَAllah
جَهْرَةًmanifestly,`
فَأَخَذَتْهُمُso struck them
ٱلصَّـٰعِقَةُthe thunderbolt
بِظُلْمِهِمْۚfor their wrongdoing.
ثُمَّThen
ٱتَّخَذُواْthey took
ٱلْعِجْلَthe calf (for worship)
مِنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
جَآءَتْهُمُcame to them
ٱلْبَيِّنَـٰتُthe clear proofs,
فَعَفَوْنَاthen We forgave them
عَنfor
ذَٲلِكَۚthat.
وَءَاتَيْنَاAnd We gave
مُوسَىٰMusa
سُلْطَـٰنًاan authority
مُّبِينًاclear.
﴿١٥٣﴾
وَرَفَعْنَاAnd We raised
فَوْقَهُمُover them
ٱلطُّورَthe mount
بِمِيثَـٰقِهِمْfor their covenant,
وَقُلْنَاand We said
لَهُمُto them,
ٱدْخُلُواْ`Enter
ٱلْبَابَthe gate,
سُجَّدًاprostrating.`
وَقُلْنَاAnd We said
لَهُمْto them.
لَا`(Do) not
تَعْدُواْtransgress
فِىin
ٱلسَّبْتِthe Sabbath.`
وَأَخَذْنَاAnd We took
مِنْهُمfrom them
مِّيثَـٰقًاa covenant
غَلِيظًاsolemn.
﴿١٥٤﴾
فَبِمَاThen because of
نَقْضِهِمtheir breaking
مِّيثَـٰقَهُمْ(of) their covenant
وَكُفْرِهِمand their disbelief
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
وَقَتْلِهِمُand their killing
ٱلْأَنۢبِيَآءَ(of) the Prophets
بِغَيْرِwithout
حَقٍّany right
وَقَوْلِهِمْand their saying,
قُلُوبُنَا`Our hearts
غُلْفُۢۚ(are) wrapped.`
بَلْNay,
طَبَعَ ٱللَّهُAllah (has) set a seal
عَلَيْهَاon their (hearts)
بِكُفْرِهِمْfor their disbelief
فَلَاso not
يُؤْمِنُونَthey believe
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few.
﴿١٥٥﴾
وَبِكُفْرِهِمْAnd for their disbelief
وَقَوْلِهِمْand their saying
عَلَىٰagainst
مَرْيَمَMaryam
بُهْتَـٰنًاa slander
عَظِيمًاgreat.
﴿١٥٦﴾
وَقَوْلِهِمْAnd for their saying,
إِنَّا`Indeed, we
قَتَلْنَاkilled
ٱلْمَسِيحَthe Messiah,
عِيسَىIsa,
ٱبْنَson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
رَسُولَ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah.`
وَمَاAnd not
قَتَلُوهُthey killed him
وَمَاand not
صَلَبُوهُthey crucified him
وَلَـٰكِنbut
شُبِّهَit was made to appear (so)
لَهُمْۚto them.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱلَّذِينَthose who
ٱخْتَلَفُواْdiffer
فِيهِin it
لَفِى(are) surely in
شَكٍّdoubt
مِّنْهُۚabout it.
مَاNot
لَهُمfor them
بِهِۦabout it
مِنْ[of]
عِلْمٍ(any) knowledge
إِلَّاexcept
ٱتِّبَاعَ(the) following
ٱلظَّنِّۚ(of) assumption.
وَمَاAnd not
قَتَلُوهُthey killed him,
يَقِينَۢاcertainly.
﴿١٥٧﴾
بَلNay,
رَّفَعَهُ ٱللَّهُAllah raised him
إِلَيْهِۚtowards Him.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَزِيزًاAll-Mighty,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٥٨﴾
وَإِنAnd (there is) not
مِّنْfrom
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
إِلَّاbut
لَيُؤْمِنَنَّsurely he believes
بِهِۦin him
قَبْلَbefore
مَوْتِهِۦۖhis death.
وَيَوْمَAnd (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
يَكُونُhe will be
عَلَيْهِمْagainst them
شَهِيدًاa witness.
﴿١٥٩﴾
فَبِظُلْمٍThen for (the) wrongdoing
مِّنَof
ٱلَّذِينَthose who
هَادُواْwere Jews,
حَرَّمْنَاWe made unlawful
عَلَيْهِمْfor them
طَيِّبَـٰتٍgood things
أُحِلَّتْwhich had been lawful
لَهُمْfor them
وَبِصَدِّهِمْand for their hindering
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah -
كَثِيرًاmany.
﴿١٦٠﴾
وَأَخْذِهِمُAnd for their taking
ٱلرِّبَوٲاْ(of) [the] usury
وَقَدْwhile certainly
نُهُواْthey were forbidden
عَنْهُfrom it
وَأَكْلِهِمْand (for) their consuming
أَمْوَٲلَwealth
ٱلنَّاسِ(of) the people
بِٱلْبَـٰطِلِۚwrongfully.
وَأَعْتَدْنَاAnd We have prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
مِنْهُمْamong them
عَذَابًاa punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿١٦١﴾
لَّـٰكِنِBut
ٱلرَّٲسِخُونَthe ones who are firm
فِىin
ٱلْعِلْمِthe knowledge
مِنْهُمْamong them
وَٱلْمُؤْمِنُونَand the believers
يُؤْمِنُونَbelieve
بِمَآin what
أُنزِلَ(is) revealed
إِلَيْكَto you
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
مِن قَبْلِكَۚbefore you.
وَٱلْمُقِيمِينَAnd the ones who establish
ٱلصَّلَوٲةَۚthe prayer
وَٱلْمُؤْتُونَand the ones who give
ٱلزَّكَوٲةَthe zakah
وَٱلْمُؤْمِنُونَand the ones who believe
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last -
أُوْلَـٰٓئِكَthose,
سَنُؤْتِيهِمْWe will give them
أَجْرًا عَظِيمًاa great reward.
﴿١٦٢﴾
۞ إِنَّآIndeed, We
أَوْحَيْنَآhave revealed
إِلَيْكَto you
كَمَآas
أَوْحَيْنَآWe revealed
إِلَىٰto
نُوحٍNuh
وَٱلنَّبِيِّــۧنَand the Prophets
مِنۢ بَعْدِهِۦۚafter him,
وَأَوْحَيْنَآand We revealed
إِلَىٰٓto
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
وَإِسْمَـٰعِيلَand Ismail,
وَإِسْحَـٰقَand Ishaq
وَيَعْقُوبَand Yaqub,
وَٱلْأَسْبَاطِand the tribes,
وَعِيسَىٰand Isa
وَأَيُّوبَand Ayub,
وَيُونُسَand Yunus,
وَهَـٰرُونَand Harun
وَسُلَيْمَـٰنَۚand Sulaiman
وَءَاتَيْنَاand We gave
دَاوُۥدَDawood
زَبُورًاthe Zaboor.
﴿١٦٣﴾
وَرُسُلاًAnd Messengers
قَدْsurely
قَصَصْنَـٰهُمْWe (have) mentioned them
عَلَيْكَto you
مِن قَبْلُbefore
وَرُسُلاًand Messengers
لَّمْnot
نَقْصُصْهُمْWe (have) mentioned them
عَلَيْكَۚto you.
وَكَلَّمَ ٱللَّهُAnd Allah spoke
مُوسَىٰ(to) Musa
تَكْلِيمًا(in a) conversation.
﴿١٦٤﴾
رُّسُلاًMessengers,
مُّبَشِّرِينَbearers of glad tidings
وَمُنذِرِينَand warners,
لِئَلَّاso that not
يَكُونَthere is
لِلنَّاسِfor the mankind
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
حُجَّةُۢany argument
بَعْدَafter
ٱلرُّسُلِۚthe Messengers.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَزِيزًاAll-Mighty,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٦٥﴾
لَّـٰكِنِBut
ٱللَّهُAllah
يَشْهَدُbears witness
بِمَآto what
أَنزَلَHe (has) revealed
إِلَيْكَۖto you.
أَنزَلَهُۥHe has sent it down
بِعِلْمِهِۦۖwith His Knowledge
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
يَشْهَدُونَۚbear witness.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd Allah is sufficient
شَهِيدًا(as) a Witness.
﴿١٦٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
وَصَدُّواْand hinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah,
قَدْsurely
ضَلُّواْthey have strayed,
ضَلَـٰلاَۢstraying
بَعِيدًاfar away.
﴿١٦٧﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
وَظَلَمُواْand did wrong,
لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُAllah will not
لِيَغْفِرَ[to] forgive
لَهُمْthem
وَلَاand not
لِيَهْدِيَهُمْHe will guide them
طَرِيقًا(to) a way,
﴿١٦٨﴾
إِلَّاExcept
طَرِيقَ(the) way
جَهَنَّمَ(to) Hell,
خَـٰلِدِينَabiding
فِيهَآin it
أَبَدًاۚforever.
وَكَانَ ذَٲلِكَAnd that is
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرًاeasy.
﴿١٦٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind!
قَدْSurely
جَآءَكُمُhas come to you
ٱلرَّسُولُthe Messenger
بِٱلْحَقِّwith the truth
مِنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
فَـَٔـامِنُواْso believe,
خَيْرًا(it is) better
لَّكُمْۚfor you.
وَإِنBut if
تَكْفُرُواْyou disbelieve,
فَإِنَّthen indeed,
لِلَّهِto Allah (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلِيمًاAll-Knowing,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١٧٠﴾
يَـٰٓأَهْلَO People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لَا(Do) not
تَغْلُواْcommit excess
فِىin
دِينِكُمْyour religion
وَلَاand (do) not
تَقُولُواْsay
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
إِلَّاexcept
ٱلْحَقَّۚthe truth.
إِنَّمَاOnly
ٱلْمَسِيحُthe Messiah,
عِيسَىIsa,
ٱبْنُson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
رَسُولُ ٱللَّهِ(was) a Messenger of Allah
وَكَلِمَتُهُۥٓand His word
أَلْقَـٰهَآwhich He conveyed
إِلَىٰto
مَرْيَمَMaryam
وَرُوحٌand a spirit
مِّنْهُۖfrom Him.
فَـَٔـامِنُواْSo believe
بِٱللَّهِin Allah
وَرُسُلِهِۦۖand His Messengers.
وَلَاAnd (do) not
تَقُولُواْsay,
ثَلَـٰثَةٌۚ`Three;`
ٱنتَهُواْdesist
خَيْرًا(it is) better
لَّكُمْۚfor you.
إِنَّمَاOnly
ٱللَّهُAllah
إِلَـٰهٌ(is) God
وَٲحِدٌۖOne.
سُبْحَـٰنَهُۥٓGlory be to Him!
أَنThat
يَكُونَHe (should) have
لَهُۥfor Him
وَلَدٌۘa son.
لَّهُۥTo Him (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۗthe earth.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd Allah (is) sufficient
وَكِيلاً(as) a Disposer of affairs.
﴿١٧١﴾
لَّنNever
يَسْتَنكِفَwill disdain
ٱلْمَسِيحُthe Messiah
أَنto
يَكُونَbe
عَبْدًاa slave
لِّلَّهِof Allah
وَلَاand not
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
ٱلْمُقَرَّبُونَۚthe ones who are near (to Allah).
وَمَنAnd whoever
يَسْتَنكِفْdisdains
عَنْfrom
عِبَادَتِهِۦHis worship
وَيَسْتَكْبِرْand is arrogant
فَسَيَحْشُرُهُمْthen He will gather them
إِلَيْهِtowards Him
جَمِيعًاall together.
﴿١٧٢﴾
فَأَمَّاThen as for
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds
فَيُوَفِّيهِمْthen He will give them in full
أُجُورَهُمْtheir reward
وَيَزِيدُهُمand give them more
مِّنfrom
فَضْلِهِۦۖHis Bounty.
وَأَمَّاAnd as for
ٱلَّذِينَthose who
ٱسْتَنكَفُواْdisdained
وَٱسْتَكْبَرُواْand were arrogant
فَيُعَذِّبُهُمْthen He will punish them
عَذَابًا(with) a punishment
أَلِيمًاpainful,
وَلَا يَجِدُونَand they will not find
لَهُمfor themselves
مِّن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
وَلِيًّاany protector
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper.
﴿١٧٣﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
قَدْSurely
جَآءَكُمhas come to you
بُرْهَـٰنٌa convincing proof
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
وَأَنزَلْنَآand We (have) sent down
إِلَيْكُمْto you
نُورًا مُّبِينًاa clear light.
﴿١٧٤﴾
فَأَمَّاSo as for
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
بِٱللَّهِin Allah
وَٱعْتَصَمُواْand held fast
بِهِۦto Him,
فَسَيُدْخِلُهُمْthen He will admit them
فِىin
رَحْمَةٍMercy
مِّنْهُfrom Himself
وَفَضْلٍand Bounty
وَيَهْدِيهِمْand will guide them
إِلَيْهِto Himself
صِرَٲطًا مُّسْتَقِيمًا(on) a straight way.
﴿١٧٥﴾
يَسْتَفْتُونَكَThey seek your ruling.
قُلِSay,
ٱللَّهُAllah
يُفْتِيكُمْgives you a ruling
فِىconcerning
ٱلْكَلَـٰلَةِۚthe Kalala.
إِنِif
ٱمْرُؤٌاْa man
هَلَكَdied
لَيْسَ(and) not
لَهُۥhe has
وَلَدٌa child
وَلَهُۥٓand he has
أُخْتٌa sister,
فَلَهَاthen for her
نِصْفُ(is) a half
مَا(of) what
تَرَكَۚhe left.
وَهُوَAnd he
يَرِثُهَآwill inherit from her
إِنif
لَّمْnot
يَكُنis
لَّهَاfor her
وَلَدٌۚa child.
فَإِنBut if
كَانَتَاthere were
ٱثْنَتَيْنِtwo females
فَلَهُمَاthen for them
ٱلثُّلُثَانِtwo thirds
مِمَّاof what
تَرَكَۚhe left.
وَإِنBut if
كَانُوٓاْthey were
إِخْوَةًbrothers and sisters
رِّجَالاًmen
وَنِسَآءًand women,
فَلِلذَّكَرِthen the male will have
مِثْلُlike
حَظِّshare
ٱلْأُنثَيَيْنِۗ(of) the two females.
يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear
لَكُمْto you
أَنlest
تَضِلُّواْۗyou go astray.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمُۢ(is) All-Knower.
﴿١٧٦﴾