تَنزِيلُ(The) revelation
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
مِنَ(is) from
ٱللَّهِAllah
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمِthe All-Wise.
﴿١﴾
إِنَّآIndeed, We
أَنزَلْنَآ[We] have revealed
إِلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
بِٱلْحَقِّin truth;
فَٱعْبُدِso worship
ٱللَّهَAllah
مُخْلِصًا(being) sincere
لَّهُto Him
ٱلدِّينَ(in) the religion.
﴿٢﴾
أَلَاUnquestionably,
لِلَّهِfor Allah
ٱلدِّينُ(is) the religion
ٱلْخَالِصُۚthe pure.
وَٱلَّذِينَAnd those who
ٱتَّخَذُواْtake
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
أَوْلِيَآءَprotectors,
مَا`Not
نَعْبُدُهُمْwe worship them
إِلَّاexcept
لِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us nearer
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
زُلْفَىٰٓ(in) position.`
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَحْكُمُwill judge
بَيْنَهُمْbetween them
فِىin
مَاwhat
هُمْthey
فِيهِ[in it]
يَخْتَلِفُونَۗdiffer.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
مَنْ(one) who
هُوَ[he]
كَـٰذِبٌ(is) a liar
كَفَّارٌand a disbeliever.
﴿٣﴾
لَّوْIf
أَرَادَ ٱللَّهُAllah (had) intended
أَنto
يَتَّخِذَtake
وَلَدًاa son,
لَّٱصْطَفَىٰsurely, He (could) have chosen
مِمَّاfrom what
يَخْلُقُHe creates
مَاwhatever
يَشَآءُۚHe willed.
سُبْحَـٰنَهُۥۖGlory be to Him!
هُوَHe
ٱللَّهُ(is) Allah
ٱلْوَٲحِدُthe One,
ٱلْقَهَّارُthe Irresistible.
﴿٤﴾
خَلَقَHe created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
بِٱلْحَقِّۖin [the] truth.
يُكَوِّرُHe wraps
ٱلَّيْلَthe night
عَلَىover
ٱلنَّهَارِthe day
وَيُكَوِّرُand wraps
ٱلنَّهَارَthe day
عَلَىover
ٱلَّيْلِۖthe night.
وَسَخَّرَAnd He subjected
ٱلشَّمْسَthe sun
وَٱلْقَمَرَۖand the moon,
كُلٌّeach
يَجْرِىrunning
لِأَجَلٍfor a term
مُّسَمًّىۗspecified.
أَلَاUnquestionably,
هُوَHe
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْغَفَّـٰرُthe Oft-Forgiving.
﴿٥﴾
خَلَقَكُمHe created you
مِّنfrom
نَّفْسٍa soul
وَٲحِدَةٍsingle.
ثُمَّThen
جَعَلَHe made
مِنْهَاfrom it
زَوْجَهَاits mate.
وَأَنزَلَAnd He sent down
لَكُمfor you
مِّنَof
ٱلْأَنْعَـٰمِthe cattle
ثَمَـٰنِيَةَeight
أَزْوَٲجٍۚkinds.
يَخْلُقُكُمْHe creates you
فِىin
بُطُونِ(the) wombs
أُمَّهَـٰتِكُمْ(of) your mothers,
خَلْقًاcreation
مِّنۢ بَعْدِafter
خَلْقٍcreation,
فِىin
ظُلُمَـٰتٍdarkness[es]
ثَلَـٰثٍۚthree.
ذَٲلِكُمُThat
ٱللَّهُ(is) Allah
رَبُّكُمْyour Lord;
لَهُfor Him
ٱلْمُلْكُۖ(is) the dominion.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHe.
فَأَنَّىٰThen how
تُصْرَفُونَyou are turning away?
﴿٦﴾
إِنIf
تَكْفُرُواْyou disbelieve
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَنِىٌّ(is) free from need
عَنكُمْۖof you.
وَلَاAnd not
يَرْضَىٰHe likes
لِعِبَادِهِin His slaves
ٱلْكُفْرَۖungratefulness.
وَإِنAnd if
تَشْكُرُواْyou are grateful
يَرْضَهُHe likes it
لَكُمْۗin you.
وَلَاAnd not
تَزِرُwill bear
وَازِرَةٌbearer of burdens
وِزْرَ(the) burden
أُخْرَىٰۗ(of) another.
ثُمَّThen
إِلَىٰto
رَبِّكُمyour Lord
مَّرْجِعُكُمْ(is) your return,
فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
بِمَاabout what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَۚdo.
إِنَّهُۥIndeed, He
عَلِيمُۢ(is) the All-Knower
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts.
﴿٧﴾
۞ وَإِذَاAnd when
مَسَّtouches
ٱلْإِنسَـٰنَ[the] man
ضُرٌّadversity,
دَعَاhe calls
رَبَّهُۥ(to) his Lord
مُنِيبًاturning
إِلَيْهِto Him;
ثُمَّthen
إِذَاwhen
خَوَّلَهُۥHe bestows on him
نِعْمَةًa favor
مِّنْهُfrom Himself,
نَسِىَhe forgets
مَا(for) what
كَانَ يَدْعُوٓاْhe used to call
إِلَيْهِ[to] Him
مِن قَبْلُbefore,
وَجَعَلَand he sets up
لِلَّهِto Allah
أَندَادًاrivals
لِّيُضِلَّto mislead
عَنfrom
سَبِيلِهِۦۚHis Path.
قُلْSay,
تَمَتَّعْ`Enjoy
بِكُفْرِكَin your disbelief
قَلِيلاًۖ(for) a little.
إِنَّكَIndeed, you
مِنْ(are) of
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلنَّارِ(of) the Fire.`
﴿٨﴾
أَمَّنْIs (one) who
هُوَ[he]
قَـٰنِتٌ(is) devoutly obedient -
ءَانَآءَ(during) hours
ٱلَّيْلِ(of) the night,
سَاجِدًاprostrating
وَقَآئِمًاand standing,
يَحْذَرُfearing
ٱلْأَخِرَةَthe Hereafter
وَيَرْجُواْand hoping
رَحْمَةَ(for the) Mercy
رَبِّهِۦۗ(of) his Lord?
قُلْSay,
هَلْ`Are
يَسْتَوِىequal
ٱلَّذِينَthose who
يَعْلَمُونَknow
وَٱلَّذِينَand those who
لَا(do) not
يَعْلَمُونَۗknow?`
إِنَّمَاOnly
يَتَذَكَّرُwill take heed
أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِthose of understanding.
﴿٩﴾
قُلْSay,
يَـٰعِبَادِ`O My slaves
ٱلَّذِينَ[those] who
ءَامَنُواْbelieve!
ٱتَّقُواْFear
رَبَّكُمْۚyour Lord.
لِلَّذِينَFor those who
أَحْسَنُواْdo good
فِىin
هَـٰذِهِthis
ٱلدُّنْيَاworld
حَسَنَةٌۗ(is) good,
وَأَرْضُand the earth
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٲسِعَةٌۗ(is) spacious.
إِنَّمَاOnly
يُوَفَّىwill be paid back in full
ٱلصَّـٰبِرُونَthe patient
أَجْرَهُمtheir reward
بِغَيْرِwithout
حِسَابٍaccount.`
﴿١٠﴾
قُلْSay,
إِنِّىٓ`Indeed, I
أُمِرْتُ[I] am commanded
أَنْthat
أَعْبُدَI worship
ٱللَّهَAllah,
مُخْلِصًا(being) sincere
لَّهُto Him
ٱلدِّينَ(in) the religion.
﴿١١﴾
وَأُمِرْتُAnd I am commanded
لِأَنْthat
أَكُونَI be
أَوَّلَ(the) first
ٱلْمُسْلِمِينَ(of) those who submit.`
﴿١٢﴾
قُلْSay,
إِنِّىٓ`Indeed, I
أَخَافُ[I] fear,
إِنْif
عَصَيْتُI disobey
رَبِّىmy Lord,
عَذَابَ(the) punishment
يَوْمٍ(of) a Day
عَظِيمٍgreat.`
﴿١٣﴾
قُلِSay,
ٱللَّهَ أَعْبُدُ`I worship Allah
مُخْلِصًا(being) sincere
لَّهُۥto Him
دِينِى(in) my religion.
﴿١٤﴾
فَٱعْبُدُواْSo worship
مَاwhat
شِئْتُمyou will
مِّن دُونِهِۦۗbesides Him.`
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers
ٱلَّذِينَ(are) those who
خَسِرُوٓاْ(will) lose
أَنفُسَهُمْthemselves
وَأَهْلِيهِمْand their families
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) the Resurrection.
أَلَاUnquestionably,
ذَٲلِكَthat -
هُوَit
ٱلْخُسْرَانُ(is) the loss
ٱلْمُبِينُthe clear.`
﴿١٥﴾
لَهُمFor them
مِّنfrom
فَوْقِهِمْabove them
ظُلَلٌcoverings
مِّنَof
ٱلنَّارِthe Fire
وَمِنand from
تَحْتِهِمْbelow them
ظُلَلٌۚcoverings.
ذَٲلِكَ(With) that
يُخَوِّفُthreatens
ٱللَّهُAllah
بِهِۦ[with it]
عِبَادَهُۥۚHis slaves,
يَـٰعِبَادِ`O My slaves!
فَٱتَّقُونِSo fear Me.`
﴿١٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
ٱجْتَنَبُواْavoid
ٱلطَّـٰغُوتَthe false gods
أَنlest
يَعْبُدُوهَاthey worship them
وَأَنَابُوٓاْand turn
إِلَىto
ٱللَّهِAllah,
لَهُمُfor them
ٱلْبُشْرَىٰۚ(is) the glad tiding.
فَبَشِّرْSo give glad tidings
عِبَادِ(to) My slaves
﴿١٧﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَسْتَمِعُونَthey listen (to)
ٱلْقَوْلَthe Word,
فَيَتَّبِعُونَthen follow
أَحْسَنَهُۥٓۚthe best thereof,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
ٱلَّذِينَ(are) they whom
هَدَٮٰهُمُ ٱللَّهُۖAllah has guided them,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
هُمْare [they]
أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِthe men of understanding.
﴿١٨﴾
أَفَمَنْThen, is (one) who,
حَقَّbecame due
عَلَيْهِon him
كَلِمَةُthe word
ٱلْعَذَابِ(of) the punishment?
أَفَأَنتَThen can you
تُنقِذُsave
مَن(one) who
فِى(is) in
ٱلنَّارِthe Fire?
﴿١٩﴾
لَـٰكِنِBut
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّقَوْاْfear
رَبَّهُمْtheir Lord,
لَهُمْfor them
غُرَفٌ(are) lofty mansions,
مِّن فَوْقِهَاabove them
غُرَفٌlofty mansions
مَّبْنِيَّةٌbuilt high,
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاbeneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُۖthe rivers.
وَعْدَ(The) Promise
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
لَاNot
يُخْلِفُ ٱللَّهُAllah fails
ٱلْمِيعَادَ(in His) promise.
﴿٢٠﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
أَنزَلَsends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater
فَسَلَكَهُۥand He makes it flow
يَنَـٰبِيعَ(as) springs
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth;
ثُمَّthen
يُخْرِجُHe produces
بِهِۦwith it
زَرْعًاcrops
مُّخْتَلِفًا(of) different
أَلْوَٲنُهُۥcolors;
ثُمَّthen
يَهِيجُthey wither
فَتَرَٮٰهُand you see them
مُصْفَرًّاturn yellow;
ثُمَّthen
يَجْعَلُهُۥHe makes them
حُطَـٰمًاۚdebris?
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَذِكْرَىٰsurely, (is) a reminder
لِأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِfor those of understanding.
﴿٢١﴾
أَفَمَنSo is (one for) whom
شَرَحَ ٱللَّهُAllah has expanded
صَدْرَهُۥhis breast
لِلْإِسْلَـٰمِfor Islam
فَهُوَso he
عَلَىٰ(is) upon
نُورٍa light
مِّنfrom
رَّبِّهِۦۚhis Lord.
فَوَيْلٌSo woe
لِّلْقَـٰسِيَةِto (those are) hardened
قُلُوبُهُمtheir hearts
مِّنfrom
ذِكْرِ ٱللَّهِۚ(the) remembrance of Allah.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
فِى(are) in
ضَلَـٰلٍerror
مُّبِينٍclear.
﴿٢٢﴾
ٱللَّهُAllah
نَزَّلَhas revealed
أَحْسَنَ(the) best
ٱلْحَدِيثِ(of) [the] statement -
كِتَـٰبًاa Book
مُّتَشَـٰبِهًا(its parts) resembling each other
مَّثَانِىَoft-repeated.
تَقْشَعِرُّShiver
مِنْهُfrom it
جُلُودُ(the) skins
ٱلَّذِينَ(of) those who
يَخْشَوْنَfear
رَبَّهُمْtheir Lord,
ثُمَّthen
تَلِينُrelax
جُلُودُهُمْtheir skins
وَقُلُوبُهُمْand their hearts
إِلَىٰat
ذِكْرِ(the) remembrance
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
ذَٲلِكَThat
هُدَى(is the) guidance
ٱللَّهِ(of) Allah,
يَهْدِىHe guides
بِهِۦwith it
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَمَنAnd whoever
يُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astray
فَمَاthen not
لَهُۥfor him
مِنْany
هَادٍguide.
﴿٢٣﴾
أَفَمَنThen (is) he who
يَتَّقِىwill shield
بِوَجْهِهِۦwith his face
سُوٓءَ(the) worst
ٱلْعَذَابِpunishment
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection?
وَقِيلَAnd it will be said
لِلظَّـٰلِمِينَto the wrongdoers,
ذُوقُواْ`Taste
مَاwhat
كُنتُمْyou used (to)
تَكْسِبُونَearn.`
﴿٢٤﴾
كَذَّبَDenied
ٱلَّذِينَthose who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them,
فَأَتَـٰهُمُso came upon them
ٱلْعَذَابُthe punishment
مِنْfrom
حَيْثُwhere
لَاnot
يَشْعُرُونَthey perceive.
﴿٢٥﴾
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُSo Allah made them taste
ٱلْخِزْىَthe disgrace
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَاۖ(of) the world,
وَلَعَذَابُand certainly (the) punishment
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter
أَكْبَرُۚ(is) greater,
لَوْif
كَانُواْthey
يَعْلَمُونَknew.
﴿٢٦﴾
وَلَقَدْAnd indeed,
ضَرَبْنَاWe have set forth
لِلنَّاسِfor people
فِىin
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانِQuran
مِنof
كُلِّevery
مَثَلٍexample
لَّعَلَّهُمْso that they may
يَتَذَكَّرُونَtake heed.
﴿٢٧﴾
قُرْءَانًاA Quran
عَرَبِيًّا(in) Arabic
غَيْرَwithout
ذِىany
عِوَجٍcrookedness
لَّعَلَّهُمْthat they may
يَتَّقُونَbecome righteous.
﴿٢٨﴾
ضَرَبَ ٱللَّهُAllah sets forth
مَثَلاًan example -
رَّجُلاًa man
فِيهِbelonging to
شُرَكَآءُpartners
مُتَشَـٰكِسُونَquarreling
وَرَجُلاًand a man
سَلَمًاbelonging exclusively
لِّرَجُلٍto one man -
هَلْare
يَسْتَوِيَانِthey both equal
مَثَلاًۚ(in) comparison?
ٱلْحَمْدُAll praise
لِلَّهِۚ(be) to Allah!
بَلْNay,
أَكْثَرُهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٢٩﴾
إِنَّكَIndeed, you
مَيِّتٌwill die
وَإِنَّهُمand indeed, they
مَّيِّتُونَwill (also) die.
﴿٣٠﴾
ثُمَّThen
إِنَّكُمْindeed you,
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
عِندَbefore
رَبِّكُمْyour Lord,
تَخْتَصِمُونَwill dispute.
﴿٣١﴾
۞ فَمَنْThen who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنthan (one) who
كَذَبَlies
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
وَكَذَّبَand denies
بِٱلصِّدْقِthe truth
إِذْwhen
جَآءَهُۥٓۚit comes to him?
أَلَيْسَIs (there) not
فِىin
جَهَنَّمَHell
مَثْوًىan abode
لِّلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers.
﴿٣٢﴾
وَٱلَّذِىAnd the one who
جَآءَbrought
بِٱلصِّدْقِthe truth
وَصَدَّقَand believed
بِهِۦٓۙin it,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
هُمُ[they]
ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous.
﴿٣٣﴾
لَهُمFor them
مَّا(is) what
يَشَآءُونَthey wish
عِندَwith
رَبِّهِمْۚtheir Lord.
ذَٲلِكَThat
جَزَآءُ(is the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers
﴿٣٤﴾
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُThat Allah will remove
عَنْهُمْfrom them
أَسْوَأَ(the) worst
ٱلَّذِى(of) what
عَمِلُواْthey did
وَيَجْزِيَهُمْand reward them
أَجْرَهُمtheir due
بِأَحْسَنِfor (the) best
ٱلَّذِى(of) what
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿٣٥﴾
أَلَيْسَIs not
ٱللَّهُAllah
بِكَافٍsufficient
عَبْدَهُۥۖ(for) His slave?
وَيُخَوِّفُونَكَAnd they threaten you
بِٱلَّذِينَwith those
مِن دُونِهِۦۚbesides Him.
وَمَنAnd whoever
يُضْلِلِ ٱللَّهُAllah lets go astray -
فَمَاthen not
لَهُۥfor him
مِنْany
هَادٍguide.
﴿٣٦﴾
وَمَنAnd whoever
يَهْدِ ٱللَّهُAllah guides,
فَمَاthen not
لَهُۥfor him
مِنany
مُّضِلٍّۗmisleader.
أَلَيْسَIs not
ٱللَّهُAllah
بِعَزِيزٍAll-Mighty,
ذِى ٱنتِقَامٍAll-Able of retribution?
﴿٣٧﴾
وَلَئِنAnd if
سَأَلْتَهُمyou ask them
مَّنْwho
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth?
لَيَقُولُنَّSurely, they will say,
ٱللَّهُۚ`Allah.`
قُلْSay,
أَفَرَءَيْتُم`Then do you see
مَّاwhat
تَدْعُونَyou invoke
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah?
إِنْif
أَرَادَنِىَ ٱللَّهُAllah intended for me
بِضُرٍّharm,
هَلْare
هُنَّthey
كَـٰشِفَـٰتُremovers
ضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Him;
أَوْor
أَرَادَنِىif He intended for me
بِرَحْمَةٍmercy,
هَلْare
هُنَّthey
مُمْسِكَـٰتُwithholders
رَحْمَتِهِۦۚ(of) His mercy?`
قُلْSay,
حَسْبِىَ ٱللَّهُۖ`Sufficient (is) Allah for me;
عَلَيْهِupon Him
يَتَوَكَّلُput trust
ٱلْمُتَوَكِّلُونَthose who trust.`
﴿٣٨﴾
قُلْSay,
يَـٰقَوْمِ`O my people!
ٱعْمَلُواْWork
عَلَىٰ(according) to
مَكَانَتِكُمْyour position,
إِنِّىindeed, I am
عَـٰمِلٌۖworking;
فَسَوْفَthen soon
تَعْلَمُونَyou will know
﴿٣٩﴾
مَن(Upon) whom
يَأْتِيهِwill come
عَذَابٌa punishment
يُخْزِيهِdisgracing him
وَيَحِلُّand descends
عَلَيْهِon him
عَذَابٌa punishment
مُّقِيمٌeverlasting.`
﴿٤٠﴾
إِنَّآIndeed We,
أَنزَلْنَاWe revealed
عَلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
لِلنَّاسِfor [the] mankind
بِٱلْحَقِّۖin truth.
فَمَنِSo whoever
ٱهْتَدَىٰaccepts guidance,
فَلِنَفْسِهِۦۖthen (it is) for his soul;
وَمَنand whoever
ضَلَّgoes astray
فَإِنَّمَاthen only
يَضِلُّhe strays
عَلَيْهَاۖagainst his (soul).
وَمَآAnd not
أَنتَyou
عَلَيْهِم(are) over them
بِوَكِيلٍa manager.
﴿٤١﴾
ٱللَّهُAllah
يَتَوَفَّىtakes
ٱلْأَنفُسَthe souls
حِينَ(at the) time
مَوْتِهَا(of) their death,
وَٱلَّتِىand the one who
لَمْ(does) not
تَمُتْdie
فِىin
مَنَامِهَاۖtheir sleep.
فَيُمْسِكُThen He keeps
ٱلَّتِىthe one whom,
قَضَىٰHe has decreed
عَلَيْهَاfor them
ٱلْمَوْتَthe death,
وَيُرْسِلُand sends
ٱلْأُخْرَىٰٓthe others
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىۚspecified.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) signs
لِّقَوْمٍfor a people
يَتَفَكَّرُونَwho ponder.
﴿٤٢﴾
أَمِOr
ٱتَّخَذُواْhave they taken
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
شُفَعَآءَۚintercessors?
قُلْSay,
أَوَلَوْ`Even though
كَانُواْthey were
لَاnot
يَمْلِكُونَpossessing
شَيْــًٔاanything,
وَلَاand not
يَعْقِلُونَthey understand?`
﴿٤٣﴾
قُلSay,
لِّلَّهِ`To Allah (belongs)
ٱلشَّفَـٰعَةُthe intercession
جَمِيعًاۖall.
لَّهُۥFor Him
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
ثُمَّThen
إِلَيْهِto Him
تُرْجَعُونَyou will be returned.`
﴿٤٤﴾
وَإِذَاAnd when
ذُكِرَ ٱللَّهُAllah is mentioned
وَحْدَهُAlone,
ٱشْمَأَزَّتْshrink with aversion
قُلُوبُ(the) hearts
ٱلَّذِينَ(of) those who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِۖin the Hereafter,
وَإِذَاand when
ذُكِرَare mentioned
ٱلَّذِينَthose
مِن دُونِهِۦٓbesides Him,
إِذَاbehold!
هُمْThey
يَسْتَبْشِرُونَrejoice.
﴿٤٥﴾
قُلِSay,
ٱللَّهُمَّ`O Allah!
فَاطِرَCreator
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
عَـٰلِمَKnower
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen
وَٱلشَّهَـٰدَةِand the witnessed,
أَنتَYou
تَحْكُمُwill judge
بَيْنَbetween
عِبَادِكَYour slaves
فِىin
مَاwhat
كَانُواْthey used (to)
فِيهِtherein
يَخْتَلِفُونَdiffer.`
﴿٤٦﴾
وَلَوْ أَنَّAnd if
لِلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْdid wrong
مَا(had) whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
جَمِيعًاall
وَمِثْلَهُۥand (the) like of it
مَعَهُۥwith it,
لَٱفْتَدَوْاْthey would ransom
بِهِۦwith it
مِنfrom
سُوٓءِ(the) evil
ٱلْعَذَابِ(of) the punishment
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection.
وَبَدَاAnd (will) appear
لَهُمto them
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَمْnot
يَكُونُواْthey had
يَحْتَسِبُونَtaken into account.
﴿٤٧﴾
وَبَدَاAnd will become apparent
لَهُمْto them
سَيِّـَٔـاتُ(the) evils
مَا(of) what
كَسَبُواْthey earned,
وَحَاقَand will surround
بِهِمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
بِهِۦ[in it]
يَسْتَهْزِءُونَmock.
﴿٤٨﴾
فَإِذَاSo when
مَسَّtouches
ٱلْإِنسَـٰنَ[the] man
ضُرٌّadversity,
دَعَانَاhe calls upon Us;
ثُمَّthen
إِذَاwhen
خَوَّلْنَـٰهُWe bestow (on) him
نِعْمَةًa favor
مِّنَّاfrom Us,
قَالَhe says,
إِنَّمَآ`Only,
أُوتِيتُهُۥI have been given it
عَلَىٰfor
عِلْمِۭۚknowledge.`
بَلْNay,
هِىَit
فِتْنَةٌ(is) a trial,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٤٩﴾
قَدْIndeed,
قَالَهَاsaid it
ٱلَّذِينَthose
مِن قَبْلِهِمْbefore them,
فَمَآbut (did) not
أَغْنَىٰavail
عَنْهُمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَكْسِبُونَearn.
﴿٥٠﴾
فَأَصَابَهُمْThen struck them
سَيِّـَٔـاتُ(the) evils
مَا(of) what
كَسَبُواْۚthey earned.
وَٱلَّذِينَAnd those who
ظَلَمُواْhave wronged
مِنْof
هَـٰٓؤُلَآءِthese,
سَيُصِيبُهُمْwill strike them
سَيِّـَٔـاتُ(the) evils
مَا(of) what
كَسَبُواْthey earned;
وَمَاand not
هُمthey
بِمُعْجِزِينَwill be able to escape.
﴿٥١﴾
أَوَلَمْDo not
يَعْلَمُوٓاْthey know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يَبْسُطُextends
ٱلرِّزْقَthe provision
لِمَنfor whom
يَشَآءُHe wills
وَيَقْدِرُۚand restricts.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) signs
لِّقَوْمٍfor a people
يُؤْمِنُونَwho believe.
﴿٥٢﴾
۞ قُلْSay,
يَـٰعِبَادِىَ`O My slaves!
ٱلَّذِينَThose who
أَسْرَفُواْhave transgressed
عَلَىٰٓagainst
أَنفُسِهِمْthemselves,
لَا(do) not
تَقْنَطُواْdespair
مِنof
رَّحْمَةِ(the) Mercy
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَغْفِرُforgives
ٱلذُّنُوبَthe sins
جَمِيعًاۚall.
إِنَّهُۥIndeed He,
هُوَHe
ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.
﴿٥٣﴾
وَأَنِيبُوٓاْAnd turn
إِلَىٰto
رَبِّكُمْyour Lord
وَأَسْلِمُواْand submit
لَهُۥto Him
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
يَأْتِيَكُمُcomes to you
ٱلْعَذَابُthe punishment;
ثُمَّthen
لَاnot
تُنصَرُونَyou will be helped.
﴿٥٤﴾
وَٱتَّبِعُوٓاْAnd follow
أَحْسَنَ(the) best
مَآ(of) what
أُنزِلَis revealed
إِلَيْكُمto you
مِّنfrom
رَّبِّكُمyour Lord
مِّن قَبْلِbefore
أَن[that]
يَأْتِيَكُمُcomes to you
ٱلْعَذَابُthe punishment
بَغْتَةًsuddenly,
وَأَنتُمْwhile you
لَا(do) not
تَشْعُرُونَperceive,
﴿٥٥﴾
أَنLest
تَقُولَshould say
نَفْسٌa soul,
يَـٰحَسْرَتَىٰ`Oh! My regret
عَلَىٰover
مَاwhat
فَرَّطتُI neglected
فِىin
جَنۢبِregard to
ٱللَّهِAllah
وَإِنand that
كُنتُI was
لَمِنَsurely, among
ٱلسَّـٰخِرِينَthe mockers.`
﴿٥٦﴾
أَوْOr
تَقُولَit should say,
لَوْ أَنَّ`If only
ٱللَّهَAllah
هَدَٮٰنِى(had) guided me,
لَكُنتُsurely, I (would) have been
مِنَamong
ٱلْمُتَّقِينَthe righteous.`
﴿٥٧﴾
أَوْOr
تَقُولَit should say
حِينَwhen
تَرَىit sees
ٱلْعَذَابَthe punishment,
لَوْ`If
أَنَّonly
لِىI had
كَرَّةًanother chance
فَأَكُونَthen I could be
مِنَamong
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.`
﴿٥٨﴾
بَلَىٰ`Nay,
قَدْverily
جَآءَتْكَcame to you
ءَايَـٰتِىMy Verses,
فَكَذَّبْتَbut you denied
بِهَاthem
وَٱسْتَكْبَرْتَand were arrogant,
وَكُنتَand you were
مِنَamong
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٥٩﴾
وَيَوْمَAnd (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
تَرَىyou will see
ٱلَّذِينَthose who
كَذَبُواْlied
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah,
وُجُوهُهُمtheir faces
مُّسْوَدَّةٌۚ(will be) blackened.
أَلَيْسَIs (there) not
فِىin
جَهَنَّمَHell
مَثْوًىan abode
لِّلْمُتَكَبِّرِينَfor the arrogant?
﴿٦٠﴾
وَيُنَجِّى ٱللَّهُAnd Allah will deliver
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّقَوْاْfeared (Him)
بِمَفَازَتِهِمْto their place of salvation;
لَاnot
يَمَسُّهُمُwill touch them
ٱلسُّوٓءُthe evil,
وَلَاand not
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿٦١﴾
ٱللَّهُAllah
خَـٰلِقُ(is the) Creator
كُلِّ(of) all
شَىْءٍۖthings,
وَهُوَand He
عَلَىٰ(is) over
كُلِّall
شَىْءٍthings
وَكِيلٌa Guardian.
﴿٦٢﴾
لَّهُۥFor Him
مَقَالِيدُ(are the) keys
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۗand the earth.
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah,
أُوْلَـٰٓئِكَthose -
هُمُthey
ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.
﴿٦٣﴾
قُلْSay,
أَفَغَيْرَ`Is (it) other than
ٱللَّهِAllah
تَأْمُرُوٓنِّىٓyou order me
أَعْبُدُ(to) worship,
أَيُّهَاO
ٱلْجَـٰهِلُونَignorant ones?`
﴿٦٤﴾
وَلَقَدْAnd verily,
أُوحِىَit has been revealed
إِلَيْكَto you
وَإِلَىand to
ٱلَّذِينَthose who
مِن قَبْلِكَ(were) before you,
لَئِنْif
أَشْرَكْتَyou associate (with Allah)
لَيَحْبَطَنَّsurely, will become worthless
عَمَلُكَyour deeds
وَلَتَكُونَنَّand you will surely be
مِنَamong
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.
﴿٦٥﴾
بَلِNay!
ٱللَّهَ فَٱعْبُدْBut worship Allah
وَكُنand be
مِّنَamong
ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful ones.
﴿٦٦﴾
وَمَاAnd not
قَدَرُواْthey appraised
ٱللَّهَAllah
حَقَّ(with) true
قَدْرِهِۦappraisal,
وَٱلْأَرْضُwhile the earth
جَمِيعًاentirely
قَبْضَتُهُۥ(will be) in His Grip
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
وَٱلسَّمَـٰوَٲتُand the heavens
مَطْوِيَّـٰتُۢ(will be) folded
بِيَمِينِهِۦۚin His Right Hand.
سُبْحَـٰنَهُۥGlory be to Him!
وَتَعَـٰلَىٰAnd High is He
عَمَّاabove what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him).
﴿٦٧﴾
وَنُفِخَAnd (will) be blown
فِى[in]
ٱلصُّورِthe trumpet,
فَصَعِقَthen (will) fall dead
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَنand whoever
فِى(is) on
ٱلْأَرْضِthe earth
إِلَّاexcept
مَنwhom
شَآءَ ٱللَّهُۖAllah wills.
ثُمَّThen
نُفِخَ(it will) be blown
فِيهِ[in it]
أُخْرَىٰa second time,
فَإِذَاand behold!
هُمْThey
قِيَامٌ(will be) standing
يَنظُرُونَwaiting.
﴿٦٨﴾
وَأَشْرَقَتِAnd (will) shine
ٱلْأَرْضُthe earth
بِنُورِwith (the) light
رَبِّهَا(of) its Lord
وَوُضِعَand (will) be placed
ٱلْكِتَـٰبُthe Record
وَجِاْىٓءَand (will) be brought
بِٱلنَّبِيِّــۧنَthe Prophets
وَٱلشُّهَدَآءِand the witnesses,
وَقُضِىَand it (will) be judged
بَيْنَهُمbetween them
بِٱلْحَقِّin truth,
وَهُمْand they
لَا يُظْلَمُونَwill not be wronged.
﴿٦٩﴾
وَوُفِّيَتْAnd (will) be paid in full
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
مَّاwhat
عَمِلَتْit did;
وَهُوَand He
أَعْلَمُ(is the) Best-Knower
بِمَاof what
يَفْعَلُونَthey do.
﴿٧٠﴾
وَسِيقَAnd (will) be driven
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieve
إِلَىٰto
جَهَنَّمَHell
زُمَرًاۖ(in) groups
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَآءُوهَاthey reach it,
فُتِحَتْ(will) be opened
أَبْوَٲبُهَاits gates
وَقَالَand (will) say
لَهُمْto them
خَزَنَتُهَآits keepers,
أَلَمْ`Did not
يَأْتِكُمْcome to you
رُسُلٌMessengers
مِّنكُمْfrom you
يَتْلُونَreciting
عَلَيْكُمْto you
ءَايَـٰتِ(the) Verses
رَبِّكُمْ(of) your Lord
وَيُنذِرُونَكُمْand warning you
لِقَآءَ(of the) meeting
يَوْمِكُمْ(of) your Day
هَـٰذَاۚthis?`
قَالُواْThey (will) say,
بَلَىٰ`Nay!`
وَلَـٰكِنْBut
حَقَّتْhas been justified
كَلِمَةُ(the) word
ٱلْعَذَابِ(of) punishment
عَلَىagainst
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٧١﴾
قِيلَIt will be said,
ٱدْخُلُوٓاْ`Enter
أَبْوَٲبَ(the) gates
جَهَنَّمَ(of) Hell
خَـٰلِدِينَ(to) abide eternally
فِيهَاۖtherein,
فَبِئْسَand wretched is
مَثْوَى(the) abode
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant.`
﴿٧٢﴾
وَسِيقَAnd (will) be driven
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّقَوْاْfeared
رَبَّهُمْtheir Lord,
إِلَىto
ٱلْجَنَّةِParadise
زُمَرًاۖ(in) groups
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَآءُوهَاthey reach it
وَفُتِحَتْand (will) be opened
أَبْوَٲبُهَاits gates
وَقَالَand (will) say
لَهُمْto them
خَزَنَتُهَاits keepers,
سَلَـٰمٌ`Peace be
عَلَيْكُمْupon you,
طِبْتُمْyou have done well,
فَٱدْخُلُوهَاso enter it
خَـٰلِدِينَ(to) abide eternally.`
﴿٧٣﴾
وَقَالُواْAnd they will say,
ٱلْحَمْدُ`All praise
لِلَّهِ(be) to Allah,
ٱلَّذِىWho
صَدَقَنَاhas fulfilled for us
وَعْدَهُۥHis promise
وَأَوْرَثَنَاand has made us inherit
ٱلْأَرْضَthe earth,
نَتَبَوَّأُwe may settle
مِنَin
ٱلْجَنَّةِParadise
حَيْثُwherever
نَشَآءُۖwe will
فَنِعْمَSo excellent is
أَجْرُ(the) reward
ٱلْعَـٰمِلِينَ(of) the workers.`
﴿٧٤﴾
وَتَرَىAnd you will see
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
حَآفِّينَsurrounding
مِنْ[from]
حَوْلِaround
ٱلْعَرْشِthe Throne
يُسَبِّحُونَglorifying
بِحَمْدِ(the) praise
رَبِّهِمْۖ(of) their Lord.
وَقُضِىَAnd (will) be judged
بَيْنَهُمbetween them
بِٱلْحَقِّin truth,
وَقِيلَand it will be said,
ٱلْحَمْدُ`All praise be
لِلَّهِto Allah,
رَبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.`
﴿٧٥﴾