يسٓYa Sin.
﴿١﴾
وَٱلْقُرْءَانِBy the Quran
ٱلْحَكِيمِthe Wise.
﴿٢﴾
إِنَّكَIndeed, you
لَمِنَ(are) among
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers,
﴿٣﴾
عَلَىٰOn
صِرَٲطٍa Path
مُّسْتَقِيمٍstraight.
﴿٤﴾
تَنزِيلَA revelation
ٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mighty,
ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful,
﴿٥﴾
لِتُنذِرَThat you may warn
قَوْمًاa people
مَّآnot
أُنذِرَwere warned
ءَابَآؤُهُمْtheir forefathers,
فَهُمْso they
غَـٰفِلُونَ(are) heedless.
﴿٦﴾
لَقَدْCertainly,
حَقَّ(has) proved true
ٱلْقَوْلُthe word
عَلَىٰٓupon
أَكْثَرِهِمْmost of them
فَهُمْso they
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٧﴾
إِنَّاIndeed, We
جَعَلْنَا[We] have placed
فِىٓon
أَعْنَـٰقِهِمْtheir necks
أَغْلَـٰلاًiron collars,
فَهِىَand they
إِلَى(are up)to
ٱلْأَذْقَانِthe chins,
فَهُمso they
مُّقْمَحُونَ(are with) heads aloft.
﴿٨﴾
وَجَعَلْنَاAnd We have made
مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْbefore them
سَدًّاa barrier
وَمِنْ خَلْفِهِمْand behind them
سَدًّاa barrier.
فَأَغْشَيْنَـٰهُمْand We covered them,
فَهُمْso they
لَا(do) not
يُبْصِرُونَsee.
﴿٩﴾
وَسَوَآءٌAnd it (is) same
عَلَيْهِمْto them
ءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn them
أَمْor
لَمْ(do) not
تُنذِرْهُمْwarn them,
لَاnot
يُؤْمِنُونَthey will believe.
﴿١٠﴾
إِنَّمَاOnly
تُنذِرُyou (can) warn
مَنِ(him) who
ٱتَّبَعَfollows
ٱلذِّكْرَthe Reminder
وَخَشِىَand fears
ٱلرَّحْمَـٰنَthe Most Gracious
بِٱلْغَيْبِۖin the unseen.
فَبَشِّرْهُSo give him glad tidings
بِمَغْفِرَةٍof forgiveness
وَأَجْرٍand a reward
كَرِيمٍnoble.
﴿١١﴾
إِنَّاIndeed, We
نَحْنُWe
نُحْىِ[We] give life
ٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead
وَنَكْتُبُand We record
مَاwhat
قَدَّمُواْthey have sent before
وَءَاثَـٰرَهُمْۚand their footprints,
وَكُلَّand every
شَىْءٍthing
أَحْصَيْنَـٰهُWe have enumerated it
فِىٓin
إِمَامٍa Register
مُّبِينٍclear.
﴿١٢﴾
وَٱضْرِبْAnd set forth
لَهُمto them
مَّثَلاًan example
أَصْحَـٰبَ(of the) companions
ٱلْقَرْيَةِ(of) the city,
إِذْwhen
جَآءَهَاcame to it
ٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers,
﴿١٣﴾
إِذْWhen
أَرْسَلْنَآWe sent
إِلَيْهِمُto them
ٱثْنَيْنِtwo (Messengers)
فَكَذَّبُوهُمَاbut they denied both of them,
فَعَزَّزْنَاso We strengthened them
بِثَالِثٍwith a third,
فَقَالُوٓاْand they said,
إِنَّآ`Indeed, We
إِلَيْكُمto you
مُّرْسَلُونَ(are) Messengers.`
﴿١٤﴾
قَالُواْThey said,
مَآ`Not
أَنتُمْyou
إِلَّا(are) but
بَشَرٌhuman beings
مِّثْلُنَاlike us,
وَمَآand not
أَنزَلَhas revealed
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
مِنany
شَىْءٍthing.
إِنْNot
أَنتُمْyou
إِلَّا(are) but
تَكْذِبُونَlying.`
﴿١٥﴾
قَالُواْThey said,
رَبُّنَا`Our Lord,
يَعْلَمُknows
إِنَّآthat we
إِلَيْكُمْto you
لَمُرْسَلُونَ(are) surely Messengers,
﴿١٦﴾
وَمَاAnd not
عَلَيْنَآ(is) on us
إِلَّاexcept
ٱلْبَلَـٰغُthe conveyance
ٱلْمُبِينُclear.`
﴿١٧﴾
قَالُوٓاْThey said,
إِنَّا`Indeed, we
تَطَيَّرْنَا[we] see an evil omen
بِكُمْۖfrom you.
لَئِنIf
لَّمْnot
تَنتَهُواْyou desist,
لَنَرْجُمَنَّكُمْsurely, we will stone you,
وَلَيَمَسَّنَّكُمand surely will touch you
مِّنَّاfrom us
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful.`
﴿١٨﴾
قَالُواْThey said,
طَـٰٓئِرُكُم`Your evil omen
مَّعَكُمْۚ(be) with you!
أَئِنIs it because
ذُكِّرْتُمۚyou are admonished?
بَلْNay,
أَنتُمْyou
قَوْمٌ(are) a people
مُّسْرِفُونَtransgressing.`
﴿١٩﴾
وَجَآءَAnd came
مِنْfrom
أَقْصَا(the) farthest end
ٱلْمَدِينَةِ(of) the city
رَجُلٌa man
يَسْعَىٰrunning.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ`O my People!
ٱتَّبِعُواْFollow
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.
﴿٢٠﴾
ٱتَّبِعُواْFollow
مَن(those) who
لَّا(do) not
يَسْــَٔلُكُمْask (of) you
أَجْرًاany payment,
وَهُمand they
مُّهْتَدُونَ(are) rightly guided.
﴿٢١﴾
وَمَاAnd what
لِىَ(is) for me
لَآ(that) not
أَعْبُدُI worship
ٱلَّذِىthe One Who
فَطَرَنِىcreated me
وَإِلَيْهِand to Whom
تُرْجَعُونَyou will be returned?
﴿٢٢﴾
ءَأَتَّخِذُShould I take
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
ءَالِهَةًgods?
إِنIf
يُرِدْنِintends for me
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
بِضُرٍّany harm
لَّاnot
تُغْنِwill avail
عَنِّى[from] me
شَفَـٰعَتُهُمْtheir intercession
شَيْــًٔا(in) anything,
وَلَاand not
يُنقِذُونِthey (can) save me.
﴿٢٣﴾
إِنِّىٓIndeed, I
إِذًاthen
لَّفِىsurely would be in
ضَلَـٰلٍan error
مُّبِينٍclear.
﴿٢٤﴾
إِنِّىٓIndeed, I
ءَامَنتُ[I] have believed
بِرَبِّكُمْin your Lord,
فَٱسْمَعُونِso listen to me.`
﴿٢٥﴾
قِيلَIt was said,
ٱدْخُلِ`Enter
ٱلْجَنَّةَۖParadise.`
قَالَHe said,
يَـٰلَيْتَ`O would that!
قَوْمِىMy people
يَعْلَمُونَknew
﴿٢٦﴾
بِمَاOf how
غَفَرَhas forgiven
لِىme
رَبِّىmy Lord
وَجَعَلَنِىand placed me
مِنَamong
ٱلْمُكْرَمِينَthe honored ones.`
﴿٢٧﴾
۞ وَمَآAnd not
أَنزَلْنَاWe sent down
عَلَىٰupon
قَوْمِهِۦhis people
مِنۢ بَعْدِهِۦafter him
مِنany
جُندٍhost
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe heaven,
وَمَاand not
كُنَّاwere We
مُنزِلِينَ(to) send down.
﴿٢٨﴾
إِنNot
كَانَتْit was
إِلَّاbut
صَيْحَةًa shout
وَٲحِدَةًone
فَإِذَاthen behold!
هُمْThey
خَـٰمِدُونَ(were) extinguished.
﴿٢٩﴾
يَـٰحَسْرَةًAlas
عَلَىfor
ٱلْعِبَادِۚthe servants!
مَاNot
يَأْتِيهِمcame to them
مِّنany
رَّسُولٍMessenger
إِلَّاbut
كَانُواْthey did
بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَmock at him.
﴿٣٠﴾
أَلَمْDo not
يَرَوْاْthey see
كَمْhow many
أَهْلَكْنَاWe destroyed
قَبْلَهُمbefore them
مِّنَof
ٱلْقُرُونِthe generations?
أَنَّهُمْThat they
إِلَيْهِمْto them
لَا يَرْجِعُونَwill not return.
﴿٣١﴾
وَإِنAnd surely
كُلٌّall
لَّمَّاthen
جَمِيعٌtogether,
لَّدَيْنَاbefore Us
مُحْضَرُونَ(will be) brought.
﴿٣٢﴾
وَءَايَةٌAnd a Sign
لَّهُمُfor them
ٱلْأَرْضُ(is) the earth
ٱلْمَيْتَةُdead.
أَحْيَيْنَـٰهَاWe give it life
وَأَخْرَجْنَاand We bring forth
مِنْهَاfrom it
حَبًّاgrain,
فَمِنْهُand from it
يَأْكُلُونَthey eat.
﴿٣٣﴾
وَجَعَلْنَاAnd We placed
فِيهَاtherein
جَنَّـٰتٍgardens
مِّنof
نَّخِيلٍdate-palms
وَأَعْنَـٰبٍand grapevines,
وَفَجَّرْنَاand We caused to gush forth
فِيهَاin it
مِنَof
ٱلْعُيُونِthe springs,
﴿٣٤﴾
لِيَأْكُلُواْThat they may eat
مِنof
ثَمَرِهِۦits fruit.
وَمَاAnd not
عَمِلَتْهُmade it
أَيْدِيهِمْۖtheir hands.
أَفَلَاSo will not
يَشْكُرُونَthey be grateful?
﴿٣٥﴾
سُبْحَـٰنَGlory be
ٱلَّذِى(to) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلْأَزْوَٲجَ(in) pairs
كُلَّهَاall
مِمَّاof what
تُنۢبِتُgrows
ٱلْأَرْضُthe earth
وَمِنْand of
أَنفُسِهِمْthemselves,
وَمِمَّاand of what
لَاnot
يَعْلَمُونَthey know.
﴿٣٦﴾
وَءَايَةٌAnd a Sign
لَّهُمُfor them
ٱلَّيْلُ(is) the night.
نَسْلَخُWe withdraw
مِنْهُfrom it
ٱلنَّهَارَthe day.
فَإِذَاThen behold!
هُمThey
مُّظْلِمُونَ(are) those in darkness.
﴿٣٧﴾
وَٱلشَّمْسُAnd the sun
تَجْرِىruns
لِمُسْتَقَرٍّto a term appointed
لَّهَاۚfor it.
ذَٲلِكَThat
تَقْدِيرُ(is the) Decree
ٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mighty,
ٱلْعَلِيمِthe All-Knowing.
﴿٣٨﴾
وَٱلْقَمَرَAnd the moon -
قَدَّرْنَـٰهُWe have ordained for it
مَنَازِلَphases
حَتَّىٰuntil,
عَادَit returns
كَٱلْعُرْجُونِlike the date stalk,
ٱلْقَدِيمِthe old.
﴿٣٩﴾
لَاNot
ٱلشَّمْسُthe sun
يَنۢبَغِىis permitted
لَهَآfor it -
أَنthat
تُدْرِكَit overtakes
ٱلْقَمَرَthe moon,
وَلَاand not
ٱلَّيْلُthe night
سَابِقُ(can) outstrip
ٱلنَّهَارِۚthe day,
وَكُلٌّbut all
فِىin
فَلَكٍan orbit
يَسْبَحُونَthey are floating.
﴿٤٠﴾
وَءَايَةٌAnd a Sign
لَّهُمْfor them
أَنَّا(is) that
حَمَلْنَاWe carried
ذُرِّيَّتَهُمْtheir offspring
فِىin
ٱلْفُلْكِthe ship
ٱلْمَشْحُونِladen.
﴿٤١﴾
وَخَلَقْنَاAnd We created
لَهُمfor them
مِّنfrom
مِّثْلِهِۦ(the) likes of it
مَاwhat
يَرْكَبُونَthey ride.
﴿٤٢﴾
وَإِنAnd if
نَّشَأْWe will,
نُغْرِقْهُمْWe could drown them;
فَلَاthen not
صَرِيخَ(would be) a responder to a cry
لَهُمْfor them,
وَلَاand not
هُمْthey
يُنقَذُونَwould be saved,
﴿٤٣﴾
إِلَّاExcept
رَحْمَةً(by) Mercy
مِّنَّاfrom Us
وَمَتَـٰعًاand provision
إِلَىٰfor
حِينٍa time.
﴿٤٤﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمُto them,
ٱتَّقُواْ`Fear
مَاwhat
بَيْنَ أَيْدِيكُمْ(is) before you
وَمَاand what
خَلْفَكُمْ(is) behind you
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.`
﴿٤٥﴾
وَمَاAnd not
تَأْتِيهِمcomes to them
مِّنْof
ءَايَةٍa Sign
مِّنْfrom
ءَايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّهِمْ(of) their Lord,
إِلَّاbut
كَانُواْthey
عَنْهَاfrom it
مُعْرِضِينَturn away.
﴿٤٦﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمْto them,
أَنفِقُواْ`Spend
مِمَّاfrom what
رَزَقَكُمُ(has) provided you
ٱللَّهُAllah.`
قَالَSaid
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
لِلَّذِينَto those who
ءَامَنُوٓاْbelieved,
أَنُطْعِمُ`Should we feed
مَنwhom
لَّوْif
يَشَآءُ ٱللَّهُAllah willed -
أَطْعَمَهُۥٓHe would have fed him?`
إِنْNot
أَنتُمْ(are) you
إِلَّاexcept
فِىin
ضَلَـٰلٍan error
مُّبِينٍclear.
﴿٤٧﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
مَتَىٰ`When (is)
هَـٰذَاthis
ٱلْوَعْدُpromise,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful?
﴿٤٨﴾
مَاNot
يَنظُرُونَthey await
إِلَّاexcept
صَيْحَةًa shout
وَٲحِدَةًone,
تَأْخُذُهُمْit will seize them
وَهُمْwhile they
يَخِصِّمُونَare disputing.
﴿٤٩﴾
فَلَاThen not
يَسْتَطِيعُونَthey will be able
تَوْصِيَةً(to) make a will,
وَلَآand not
إِلَىٰٓto
أَهْلِهِمْtheir people
يَرْجِعُونَthey (can) return.
﴿٥٠﴾
وَنُفِخَAnd will be blown
فِى[in]
ٱلصُّورِthe trumpet,
فَإِذَاand behold!
هُمThey
مِّنَfrom
ٱلْأَجْدَاثِthe graves
إِلَىٰto
رَبِّهِمْtheir Lord
يَنسِلُونَ[they] will hasten.
﴿٥١﴾
قَالُواْThey [will] say,
يَـٰوَيْلَنَا`O woe to us!
مَنۢWho
بَعَثَنَاhas raised us
مِنfrom
مَّرْقَدِنَاۜۗour sleeping place?`
هَـٰذَا`This (is)
مَاwhat
وَعَدَ(had) promised
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious,
وَصَدَقَand told (the) truth
ٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers.`
﴿٥٢﴾
إِنNot
كَانَتْit will be
إِلَّاbut
صَيْحَةًa shout
وَٲحِدَةًsingle,
فَإِذَاso behold!
هُمْThey
جَمِيعٌall
لَّدَيْنَاbefore Us
مُحْضَرُونَ(will be) brought.
﴿٥٣﴾
فَٱلْيَوْمَSo this Day
لَاnot
تُظْلَمُwill be wronged
نَفْسٌa soul
شَيْــًٔا(in) anything
وَلَاand not
تُجْزَوْنَyou will be recompensed
إِلَّاexcept
مَا(for) what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo.
﴿٥٤﴾
إِنَّIndeed,
أَصْحَـٰبَ(the) companions
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise
ٱلْيَوْمَthis Day
فِى[in]
شُغُلٍwill be occupied
فَـٰكِهُونَ(in) amusement,
﴿٥٥﴾
هُمْThey
وَأَزْوَٲجُهُمْand their spouses
فِىin
ظِلَـٰلٍshades,
عَلَىon
ٱلْأَرَآئِكِ[the] couches
مُتَّكِــُٔونَreclining.
﴿٥٦﴾
لَهُمْFor them
فِيهَاtherein
فَـٰكِهَةٌ(are) fruits,
وَلَهُمand for them
مَّا(is) whatever
يَدَّعُونَthey call for.
﴿٥٧﴾
سَلَـٰمٌ`Peace.`
قَوْلاًA word
مِّنfrom
رَّبٍّa Lord
رَّحِيمٍMost Merciful.
﴿٥٨﴾
وَٱمْتَـٰزُواْ`But stand apart
ٱلْيَوْمَthis Day,
أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَO criminals!
﴿٥٩﴾
۞ أَلَمْDid not
أَعْهَدْI enjoin
إِلَيْكُمْupon you
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَO Children of Adam!
أَنThat
لَّا(do) not
تَعْبُدُواْworship
ٱلشَّيْطَـٰنَۖthe Shaitaan,
إِنَّهُۥindeed, he
لَكُمْ(is) for you
عَدُوٌّan enemy
مُّبِينٌclear,
﴿٦٠﴾
وَأَنِAnd that
ٱعْبُدُونِىۚyou worship Me?
هَـٰذَاThis
صِرَٲطٌ(is) a Path
مُّسْتَقِيمٌstraight.
﴿٦١﴾
وَلَقَدْAnd indeed,
أَضَلَّhe led astray
مِنكُمْfrom you
جِبِلاًّa multitude
كَثِيرًاۖgreat.
أَفَلَمْThen did not
تَكُونُواْyou
تَعْقِلُونَuse reason?
﴿٦٢﴾
هَـٰذِهِۦThis (is)
جَهَنَّمُ(the) Hell
ٱلَّتِىwhich
كُنتُمْyou were
تُوعَدُونَpromised.
﴿٦٣﴾
ٱصْلَوْهَاBurn therein
ٱلْيَوْمَthis Day
بِمَاbecause
كُنتُمْyou used (to)
تَكْفُرُونَdisbelieve.`
﴿٦٤﴾
ٱلْيَوْمَThis Day
نَخْتِمُWe will seal
عَلَىٰٓ[on]
أَفْوَٲهِهِمْtheir mouths,
وَتُكَلِّمُنَآand will speak to Us
أَيْدِيهِمْtheir hands,
وَتَشْهَدُand will bear witness
أَرْجُلُهُمtheir feet
بِمَاabout what
كَانُواْthey used (to)
يَكْسِبُونَearn.
﴿٦٥﴾
وَلَوْAnd if
نَشَآءُWe willed,
لَطَمَسْنَاWe (would have) surely obliterated
عَلَىٰٓ[over]
أَعْيُنِهِمْtheir eyes,
فَٱسْتَبَقُواْthen they (would) race
ٱلصِّرَٲطَ(to find) the path,
فَأَنَّىٰthen how
يُبْصِرُونَ(could) they see?
﴿٦٦﴾
وَلَوْAnd if
نَشَآءُWe willed
لَمَسَخْنَـٰهُمْsurely, We (would have) transformed them
عَلَىٰin
مَكَانَتِهِمْtheir places
فَمَاthen not
ٱسْتَطَـٰعُواْthey would have been able
مُضِيًّاto proceed
وَلَاand not
يَرْجِعُونَreturn.
﴿٦٧﴾
وَمَنAnd (he) whom
نُّعَمِّرْهُWe grant him long life,
نُنَكِّسْهُWe reverse him
فِىin
ٱلْخَلْقِۖthe creation.
أَفَلَاThen will not
يَعْقِلُونَthey use intellect?
﴿٦٨﴾
وَمَاAnd not
عَلَّمْنَـٰهُWe taught him
ٱلشِّعْرَ[the] poetry,
وَمَاand not
يَنۢبَغِىit is befitting
لَهُۥٓۚfor him.
إِنْNot
هُوَit
إِلَّا(is) except
ذِكْرٌa Reminder
وَقُرْءَانٌand a Quran
مُّبِينٌclear,
﴿٦٩﴾
لِّيُنذِرَTo warn
مَن(him) who
كَانَis
حَيًّاalive
وَيَحِقَّand may be proved true
ٱلْقَوْلُthe Word
عَلَىagainst
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٧٠﴾
أَوَلَمْDo not
يَرَوْاْthey see
أَنَّاthat We
خَلَقْنَا[We] created
لَهُمfor them
مِّمَّاfrom what
عَمِلَتْhave made
أَيْدِينَآOur hands,
أَنْعَـٰمًاcattle,
فَهُمْthen they
لَهَا[for them]
مَـٰلِكُونَ(are the) owners?
﴿٧١﴾
وَذَلَّلْنَـٰهَاAnd We have tamed them
لَهُمْfor them,
فَمِنْهَاso some of them -
رَكُوبُهُمْthey ride them,
وَمِنْهَاand some of them
يَأْكُلُونَthey eat.
﴿٧٢﴾
وَلَهُمْAnd for them
فِيهَاtherein
مَنَـٰفِعُ(are) benefits
وَمَشَارِبُۖand drinks,
أَفَلَاso (will) not
يَشْكُرُونَthey give thanks?
﴿٧٣﴾
وَٱتَّخَذُواْBut they have taken
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
ءَالِهَةًgods,
لَّعَلَّهُمْthat they may
يُنصَرُونَbe helped.
﴿٧٤﴾
لَاNot
يَسْتَطِيعُونَthey are able
نَصْرَهُمْto help them,
وَهُمْbut they -
لَهُمْfor them
جُندٌ(are) host(s)
مُّحْضَرُونَ(who will) be brought.
﴿٧٥﴾
فَلَاSo (let) not
يَحْزُنكَgrieve you
قَوْلُهُمْۘtheir speech.
إِنَّاIndeed, We
نَعْلَمُ[We] know
مَاwhat
يُسِرُّونَthey conceal
وَمَاand what
يُعْلِنُونَthey declare.
﴿٧٦﴾
أَوَلَمْDoes not
يَرَsee
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man
أَنَّاthat We
خَلَقْنَـٰهُ[We] created him
مِنfrom
نُّطْفَةٍa sperm-drop.
فَإِذَاThen behold!
هُوَHe
خَصِيمٌ(is) an opponent
مُّبِينٌclear.
﴿٧٧﴾
وَضَرَبَAnd he sets forth
لَنَاfor Us
مَثَلاًan example
وَنَسِىَand forgets
خَلْقَهُۥۖhis (own) creation.
قَالَHe says,
مَن`Who
يُحْىِwill give life
ٱلْعِظَـٰمَ(to) the bones
وَهِىَwhile they
رَمِيمٌ(are) decomposed?`
﴿٧٨﴾
قُلْSay,
يُحْيِيهَا`He will give them life
ٱلَّذِىٓWho
أَنشَأَهَآproduced them
أَوَّلَ(the) first
مَرَّةٍۖtime;
وَهُوَand He
بِكُلِّ(is) of every
خَلْقٍcreation
عَلِيمٌAll-Knower.`
﴿٧٩﴾
ٱلَّذِىThe One Who
جَعَلَmade
لَكُمfor you
مِّنَfrom
ٱلشَّجَرِthe tree
ٱلْأَخْضَرِ[the] green
نَارًاfire,
فَإِذَآand behold!
أَنتُمYou
مِّنْهُfrom it
تُوقِدُونَignite.
﴿٨٠﴾
أَوَلَيْسَIs it not
ٱلَّذِى(He) Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
بِقَـٰدِرٍAble
عَلَىٰٓto
أَن[that]
يَخْلُقَcreate
مِثْلَهُمۚ(the) like of them.
بَلَىٰYes, indeed!
وَهُوَand He
ٱلْخَلَّـٰقُ(is) the Supreme Creator
ٱلْعَلِيمُthe All-Knower.
﴿٨١﴾
إِنَّمَآOnly
أَمْرُهُۥٓHis Command
إِذَآwhen
أَرَادَHe intends
شَيْــًٔاa thing
أَنthat
يَقُولَHe says
لَهُۥto it,
كُن`Be,`
فَيَكُونُand it is.
﴿٨٢﴾
فَسُبْحَـٰنَSo glorified be
ٱلَّذِى(He) Who
بِيَدِهِۦin Whose hand
مَلَكُوتُis (the) dominion
كُلِّ(of) all
شَىْءٍthings,
وَإِلَيْهِand to Him
تُرْجَعُونَyou will be returned.
﴿٨٣﴾