ٱلْحَمْدُAll praises
لِلَّهِ(be) to Allah,
فَاطِرِCreator
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
جَاعِلِ(Who) makes
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
رُسُلاًmessengers
أُوْلِىٓ أَجْنِحَةٍhaving wings
مَّثْنَىٰtwo
وَثُلَـٰثَor three
وَرُبَـٰعَۚor four.
يَزِيدُHe increases
فِىin
ٱلْخَلْقِthe creation
مَاwhat
يَشَآءُۚHe wills.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿١﴾
مَّاWhat
يَفْتَحِ ٱللَّهُAllah grants
لِلنَّاسِto mankind
مِنof
رَّحْمَةٍMercy,
فَلَاthen none
مُمْسِكَ(can) withhold
لَهَاۖit.
وَمَاAnd what
يُمْسِكْHe withholds,
فَلَاthen none
مُرْسِلَ(can) release
لَهُۥit
مِنۢ بَعْدِهِۚۦthereafter.
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind!
ٱذْكُرُواْRemember
نِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْۚupon you.
هَلْIs
مِنْ(there) any
خَـٰلِقٍcreator
غَيْرُ ٱللَّهِother (than) Allah
يَرْزُقُكُمwho provides for you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
وَٱلْأَرْضِۚand the earth?
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
هُوَۖHe.
فَأَنَّىٰThen, how
تُؤْفَكُونَ(are) you deluded?
﴿٣﴾
وَإِنAnd if
يُكَذِّبُوكَthey deny you,
فَقَدْthen certainly
كُذِّبَتْwere denied
رُسُلٌMessengers
مِّن قَبْلِكَۚbefore you.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
تُرْجَعُreturn
ٱلْأُمُورُthe matters.
﴿٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind!
إِنَّIndeed,
وَعْدَ(the) promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقٌّۖ(is) true.
فَلَاSo (let) not
تَغُرَّنَّكُمُdeceive you
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَاۖ(of) the world,
وَلَاand (let) not
يَغُرَّنَّكُمdeceive you
بِٱللَّهِabout Allah
ٱلْغَرُورُthe Deceiver.
﴿٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
لَكُمْ(is) to you
عَدُوٌّan enemy,
فَٱتَّخِذُوهُso take him
عَدُوًّاۚ(as) an enemy.
إِنَّمَاOnly
يَدْعُواْhe invites
حِزْبَهُۥhis party
لِيَكُونُواْthat they may be
مِنْamong
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze.
﴿٦﴾
ٱلَّذِينَThose who
كَفَرُواْdisbelieve,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(will be) a punishment
شَدِيدٌۖsevere,
وَٱلَّذِينَand those
ءَامَنُواْwho believe
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةٌ(will be) forgiveness
وَأَجْرٌand a reward
كَبِيرٌgreat.
﴿٧﴾
أَفَمَنThen is (he) who -
زُيِّنَis made fair-seeming
لَهُۥto him
سُوٓءُ(the) evil
عَمَلِهِۦ(of) his deed -
فَرَءَاهُso that he sees it
حَسَنًاۖ(as) good?
فَإِنَّFor indeed,
ٱللَّهَAllah
يُضِلُّlets go astray
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَيَهْدِىand guides
مَنwhom
يَشَآءُۖHe wills.
فَلَاSo (let) not
تَذْهَبْgo out
نَفْسُكَyour soul
عَلَيْهِمْfor them
حَسَرَٲتٍۚ(in) regrets.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَصْنَعُونَthey do.
﴿٨﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَرْسَلَsends
ٱلرِّيَـٰحَthe winds
فَتُثِيرُso that they raise
سَحَابًا(the) clouds,
فَسُقْنَـٰهُand We drive them
إِلَىٰto
بَلَدٍa land
مَّيِّتٍdead
فَأَحْيَيْنَاand We revive
بِهِtherewith
ٱلْأَرْضَthe earth
بَعْدَafter
مَوْتِهَاۚits death.
كَذَٲلِكَThus
ٱلنُّشُورُ(will be) the Resurrection.
﴿٩﴾
مَنWhoever
كَانَ يُرِيدُ[is] desires
ٱلْعِزَّةَthe honor,
فَلِلَّهِthen for Allah
ٱلْعِزَّةُ(is) the Honor
جَمِيعًاۚall.
إِلَيْهِTo Him
يَصْعَدُascends
ٱلْكَلِمُthe words
ٱلطَّيِّبُgood,
وَٱلْعَمَلُand the deed
ٱلصَّـٰلِحُrighteous
يَرْفَعُهُۚۥraises it.
وَٱلَّذِينَBut those who
يَمْكُرُونَplot
ٱلسَّيِّـَٔـاتِthe evil,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
شَدِيدٌۖsevere,
وَمَكْرُand (the) plotting
أُوْلَـٰٓئِكَ(of) those -
هُوَit
يَبُورُ(will) perish.
﴿١٠﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
خَلَقَكُمcreated you
مِّنfrom
تُرَابٍdust,
ثُمَّthen
مِنfrom
نُّطْفَةٍa sperm-drop;
ثُمَّthen
جَعَلَكُمْHe made you
أَزْوَٲجًاۚmates.
وَمَاAnd not
تَحْمِلُconceives
مِنْany
أُنثَىٰfemale
وَلَاand not
تَضَعُgives birth
إِلَّاexcept
بِعِلْمِهِۚۦwith His knowledge.
وَمَاAnd not
يُعَمَّرُis granted life
مِنany
مُّعَمَّرٍaged person
وَلَاand not
يُنقَصُis lessened
مِنْfrom
عُمُرِهِۦٓhis life
إِلَّاbut
فِى(is) in
كِتَـٰبٍۚa Register.
إِنَّIndeed,
ذَٲلِكَthat
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرٌ(is) easy.
﴿١١﴾
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىare alike
ٱلْبَحْرَانِthe two seas.
هَـٰذَاThis
عَذْبٌ(is) fresh,
فُرَاتٌsweet,
سَآئِغٌpleasant
شَرَابُهُۥits drink,
وَهَـٰذَاand this
مِلْحٌsalty
أُجَاجٌۖ(and) bitter.
وَمِنAnd from
كُلٍّeach
تَأْكُلُونَyou eat
لَحْمًاmeat
طَرِيًّاfresh
وَتَسْتَخْرِجُونَand you extract
حِلْيَةًornaments
تَلْبَسُونَهَاۖyou wear them,
وَتَرَىand you see
ٱلْفُلْكَthe ships
فِيهِin it,
مَوَاخِرَcleaving,
لِتَبْتَغُواْso that you may seek
مِنof
فَضْلِهِۦHis Bounty,
وَلَعَلَّكُمْand that you may
تَشْكُرُونَbe grateful.
﴿١٢﴾
يُولِجُHe causes to enter
ٱلَّيْلَthe night
فِىin (to)
ٱلنَّهَارِthe day
وَيُولِجُand He causes to enter
ٱلنَّهَارَthe day
فِىin (to)
ٱلَّيْلِthe night,
وَسَخَّرَand He has subjected
ٱلشَّمْسَthe sun
وَٱلْقَمَرَand the moon
كُلٌّeach
يَجْرِىrunning
لِأَجَلٍfor a term
مُّسَمًّىۚappointed.
ذَٲلِكُمُThat (is)
ٱللَّهُAllah,
رَبُّكُمْyour Lord,
لَهُfor Him
ٱلْمُلْكُۚ(is) the Dominion.
وَٱلَّذِينَAnd those whom
تَدْعُونَyou invoke
مِن دُونِهِۦbesides Him,
مَاnot
يَمْلِكُونَthey possess
مِنeven
قِطْمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed.
﴿١٣﴾
إِنIf
تَدْعُوهُمْyou invoke them
لَاnot
يَسْمَعُواْthey hear
دُعَآءَكُمْyour call;
وَلَوْand if
سَمِعُواْthey heard,
مَاnot
ٱسْتَجَابُواْthey (would) respond
لَكُمْۖto you.
وَيَوْمَAnd (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
يَكْفُرُونَthey will deny
بِشِرْكِكُمْۚyour association.
وَلَاAnd none
يُنَبِّئُكَcan inform you
مِثْلُlike
خَبِيرٍ(the) All-Aware.
﴿١٤﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind!
أَنتُمُYou
ٱلْفُقَرَآءُ(are) those in need
إِلَىof
ٱللَّهِۖAllah,
وَٱللَّهُwhile Allah,
هُوَHe
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need
ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy.
﴿١٥﴾
إِنIf
يَشَأْHe wills,
يُذْهِبْكُمْHe (can) do away with you
وَيَأْتِand bring
بِخَلْقٍin a creation
جَدِيدٍnew.
﴿١٦﴾
وَمَاAnd not
ذَٲلِكَthat
عَلَى(is) on
ٱللَّهِAllah
بِعَزِيزٍdifficult.
﴿١٧﴾
وَلَاAnd not
تَزِرُwill bear
وَازِرَةٌbearer of burdens
وِزْرَburden
أُخْرَىٰۚ(of) another.
وَإِنAnd if
تَدْعُcalls
مُثْقَلَةٌa heavily laden
إِلَىٰto
حِمْلِهَا(carry) its load,
لَاnot
يُحْمَلْwill be carried
مِنْهُof it
شَىْءٌanything
وَلَوْeven if
كَانَhe be
ذَا قُرْبَىٰٓۗnear of kin.
إِنَّمَاOnly
تُنذِرُyou can warn
ٱلَّذِينَthose who
يَخْشَوْنَfear
رَبَّهُمtheir Lord -
بِٱلْغَيْبِunseen
وَأَقَامُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَۚthe prayer.
وَمَنAnd whoever
تَزَكَّىٰpurifies himself,
فَإِنَّمَاthen only
يَتَزَكَّىٰhe purifies
لِنَفْسِهِۚۦfor his own self.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.
﴿١٨﴾
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىequal
ٱلْأَعْمَىٰ(are) the blind
وَٱلْبَصِيرُand the seeing,
﴿١٩﴾
وَلَاAnd not
ٱلظُّلُمَـٰتُthe darkness[es]
وَلَاand not
ٱلنُّورُ[the] light,
﴿٢٠﴾
وَلَاAnd not
ٱلظِّلُّthe shade
وَلَاand not
ٱلْحَرُورُthe heat,
﴿٢١﴾
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىequal
ٱلْأَحْيَآءُ(are) the living
وَلَاand not
ٱلْأَمْوَٲتُۚthe dead.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُسْمِعُcauses to hear
مَنwhom
يَشَآءُۖHe wills,
وَمَآand not
أَنتَyou
بِمُسْمِعٍcan make hear
مَّن(those) who
فِى(are) in
ٱلْقُبُورِthe graves.
﴿٢٢﴾
إِنْNot
أَنتَyou (are)
إِلَّاbut
نَذِيرٌa warner.
﴿٢٣﴾
إِنَّآIndeed, We
أَرْسَلْنَـٰكَ[We] have sent you
بِٱلْحَقِّwith the truth,
بَشِيرًا(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًاۚand (as) a warner.
وَإِنAnd not
مِّنْ(was) any
أُمَّةٍnation
إِلَّاbut
خَلَاhad passed
فِيهَاwithin it
نَذِيرٌa warner.
﴿٢٤﴾
وَإِنAnd if
يُكَذِّبُوكَthey deny you,
فَقَدْthen certainly,
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَthose who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them.
جَآءَتْهُمْCame to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear signs
وَبِٱلزُّبُرِand with Scriptures
وَبِٱلْكِتَـٰبِand with the Book
ٱلْمُنِيرِ[the] enlightening.
﴿٢٥﴾
ثُمَّThen
أَخَذْتُI seized
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْۖdisbelieved,
فَكَيْفَand how
كَانَwas
نَكِيرِMy rejection!
﴿٢٦﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
أَنزَلَsends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater,
فَأَخْرَجْنَاthen We bring forth
بِهِۦtherewith
ثَمَرَٲتٍfruits
مُّخْتَلِفًا(of) various
أَلْوَٲنُهَاۚ[their] colors?
وَمِنَAnd in
ٱلْجِبَالِthe mountains
جُدَدُۢ(are) tracts,
بِيضٌwhite
وَحُمْرٌand red
مُّخْتَلِفٌ(of) various
أَلْوَٲنُهَا[their] colors,
وَغَرَابِيبُ سُودٌand intensely black.
﴿٢٧﴾
وَمِنَAnd among
ٱلنَّاسِmen
وَٱلدَّوَآبِّand moving creatures
وَٱلْأَنْعَـٰمِand the cattle
مُخْتَلِفٌ(are) various
أَلْوَٲنُهُۥ[their] colors
كَذَٲلِكَۗlikewise.
إِنَّمَاOnly
يَخْشَىfear
ٱللَّهَAllah
مِنْamong
عِبَادِهِHis slaves
ٱلْعُلَمَـٰٓؤُاْۗthose who have knowledge.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
غَفُورٌOft-Forgiving.
﴿٢٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَتْلُونَrecite
كِتَـٰبَ(the) Book
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَأَقَامُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَأَنفَقُواْand spend
مِمَّاout of what
رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them,
سِرًّاsecretly
وَعَلَانِيَةًand openly,
يَرْجُونَhope
تِجَـٰرَةً(for) a commerce -
لَّنnever
تَبُورَit will perish.
﴿٢٩﴾
لِيُوَفِّيَهُمْThat He may give them in full
أُجُورَهُمْtheir rewards
وَيَزِيدَهُمand increase for them
مِّنof
فَضْلِهِۚۦٓHis Bounty.
إِنَّهُۥIndeed, He
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
شَكُورٌMost Appreciative.
﴿٣٠﴾
وَٱلَّذِىٓAnd (that) which
أَوْحَيْنَآWe have revealed
إِلَيْكَto you
مِنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Book,
هُوَit
ٱلْحَقُّ(is) the truth
مُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاwhat (was)
بَيْنَ يَدَيْهِۗbefore it.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بِعِبَادِهِۦof His slaves
لَخَبِيرُۢsurely, (is) All-Aware,
بَصِيرٌAll-Seer.
﴿٣١﴾
ثُمَّThen
أَوْرَثْنَاWe caused to inherit
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
ٱلَّذِينَthose whom
ٱصْطَفَيْنَاWe have chosen
مِنْof
عِبَادِنَاۖOur slaves;
فَمِنْهُمْand among them
ظَالِمٌ(is he) who wrongs
لِّنَفْسِهِۦhimself,
وَمِنْهُمand among them
مُّقْتَصِدٌ(is he who is) moderate,
وَمِنْهُمْand among them
سَابِقُۢ(is he who is) foremost
بِٱلْخَيْرَٲتِin good deeds
بِإِذْنِby permission
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
ذَٲلِكَThat
هُوَis
ٱلْفَضْلُthe Bounty
ٱلْكَبِيرُthe great.
﴿٣٢﴾
جَنَّـٰتُGardens
عَدْنٍ(of) Eternity,
يَدْخُلُونَهَاthey will enter them.
يُحَلَّوْنَThey will be adorned
فِيهَاtherein
مِنْwith
أَسَاوِرَbracelets
مِنof
ذَهَبٍgold
وَلُؤْلُؤًاۖand pearls,
وَلِبَاسُهُمْand their garments
فِيهَاtherein
حَرِيرٌ(will be of) silk.
﴿٣٣﴾
وَقَالُواْAnd they (will) say,
ٱلْحَمْدُ`All praises
لِلَّهِ(be) to Allah
ٱلَّذِىٓthe One Who
أَذْهَبَ(has) removed
عَنَّاfrom us
ٱلْحَزَنَۖthe sorrow.
إِنَّIndeed,
رَبَّنَاour Lord
لَغَفُورٌ(is) surely Oft-Forgiving,
شَكُورٌMost Appreciative,
﴿٣٤﴾
ٱلَّذِىٓThe One Who
أَحَلَّنَاhas settled us
دَارَ(in) a Home
ٱلْمُقَامَةِ(of) Eternity
مِن(out) of
فَضْلِهِۦHis Bounty.
لَاNot
يَمَسُّنَاtouches us
فِيهَاtherein
نَصَبٌany fatigue
وَلَاand not
يَمَسُّنَاtouches
فِيهَاtherein
لُغُوبٌweariness.`
﴿٣٥﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieve,
لَهُمْfor them
نَارُ(will be the) Fire
جَهَنَّمَ(of) Hell.
لَاNot
يُقْضَىٰis decreed
عَلَيْهِمْfor them
فَيَمُوتُواْthat they die,
وَلَاand not
يُخَفَّفُwill be lightened
عَنْهُمfor them
مِّنْof
عَذَابِهَاۚits torment.
كَذَٲلِكَThus
نَجْزِىWe recompense
كُلَّevery
كَفُورٍungrateful one.
﴿٣٦﴾
وَهُمْAnd they
يَصْطَرِخُونَwill cry
فِيهَاtherein,
رَبَّنَآ`Our Lord!
أَخْرِجْنَاBring us out;
نَعْمَلْwe will do
صَـٰلِحًاrighteous (deeds)
غَيْرَother than
ٱلَّذِى(that) which
كُنَّاwe used
نَعْمَلُۚ(to) do.`
أَوَلَمْDid not
نُعَمِّرْكُمWe give you life long enough
مَّاthat
يَتَذَكَّرُ(would) receive admonition
فِيهِtherein
مَنwhoever
تَذَكَّرَreceives admonition?
وَجَآءَكُمُAnd came to you
ٱلنَّذِيرُۖthe warner.
فَذُوقُواْSo taste,
فَمَاthen not
لِلظَّـٰلِمِينَ(is) for the wrongdoers
مِنany
نَّصِيرٍhelper.
﴿٣٧﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَـٰلِمُ(is the) Knower
غَيْبِ(of the) unseen
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
إِنَّهُۥIndeed, He
عَلِيمُۢ(is the) All-Knower
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts.
﴿٣٨﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَكُمْmade you
خَلَـٰٓئِفَsuccessors
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
فَمَنAnd whoever
كَفَرَdisbelieves,
فَعَلَيْهِthen upon him
كُفْرُهُۖۥ(is) his disbelief.
وَلَاAnd not
يَزِيدُincrease
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
كُفْرُهُمْtheir disbelief
عِندَnear
رَبِّهِمْtheir Lord,
إِلَّاexcept
مَقْتًاۖ(in) hatred;
وَلَاand not
يَزِيدُincrease
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
كُفْرُهُمْtheir disbelief
إِلَّاexcept
خَسَارًا(in) loss.
﴿٣٩﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُمْ`Have you seen
شُرَكَآءَكُمُyour partners
ٱلَّذِينَthose whom
تَدْعُونَyou call
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah?`
أَرُونِىShow Me
مَاذَاwhat
خَلَقُواْthey have created
مِنَfrom
ٱلْأَرْضِthe earth,
أَمْor
لَهُمْfor them
شِرْكٌ(is) a share
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens.
أَمْOr
ءَاتَيْنَـٰهُمْhave We given them
كِتَـٰبًاa Book
فَهُمْso they
عَلَىٰ(are) on
بَيِّنَتٍa clear proof
مِّنْهُۚtherefrom?
بَلْNay,
إِنnot
يَعِدُpromise
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
بَعْضُهُمsome of them
بَعْضًا(to) others
إِلَّاexcept
غُرُورًاdelusion.
﴿٤٠﴾
۞ إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُمْسِكُupholds
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth,
أَنlest
تَزُولَاۚthey cease.
وَلَئِنAnd if
زَالَتَآthey should cease,
إِنْnot
أَمْسَكَهُمَاcan uphold them
مِنْany
أَحَدٍone
مِّنۢ بَعْدِهِۚۦٓafter Him.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
حَلِيمًاMost Forbearing,
غَفُورًاOft-Forgiving.
﴿٤١﴾
وَأَقْسَمُواْAnd they swore
بِٱللَّهِby Allah
جَهْدَ(the) strongest
أَيْمَـٰنِهِمْ(of) their oaths
لَئِنthat if
جَآءَهُمْcame to them
نَذِيرٌa warner,
لَّيَكُونُنَّsurely, they would be
أَهْدَىٰmore guided
مِنْthan
إِحْدَىany
ٱلْأُمَمِۖ(of) the nations.
فَلَمَّاBut when
جَآءَهُمْcame to them
نَذِيرٌa warner,
مَّاnot
زَادَهُمْit increased them
إِلَّاbut
نُفُورًا(in) aversion,
﴿٤٢﴾
ٱسْتِكْبَارًا(Due to) arrogance
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
وَمَكْرَand plotting
ٱلسَّيِّىِٕۚ(of) the evil;
وَلَاbut not
يَحِيقُencompasses
ٱلْمَكْرُthe plot
ٱلسَّيِّئُ(of) the evil
إِلَّاexcept
بِأَهْلِهِۚۦits own people.
فَهَلْThen do
يَنظُرُونَthey wait
إِلَّاexcept
سُنَّتَ(the) way
ٱلْأَوَّلِينَۚ(of) the former (people)?
فَلَنBut never
تَجِدَyou will find
لِسُنَّتِin (the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
تَبْدِيلاًۖany change,
وَلَنand never
تَجِدَyou will find
لِسُنَّتِin (the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
تَحْوِيلاًany alteration.
﴿٤٣﴾
أَوَلَمْHave they not
يَسِيرُواْtraveled
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
فَيَنظُرُواْand seen
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them?
وَكَانُوٓاْAnd they were
أَشَدَّstronger
مِنْهُمْthan them
قُوَّۚةً(in) power.
وَمَاBut not
كَانَis
ٱللَّهُAllah
لِيُعْجِزَهُۥthat can escape (from) Him
مِنany
شَىْءٍthing
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَلَاand not
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
عَلِيمًاAll-Knower,
قَدِيرًاAll-Powerful.
﴿٤٤﴾
وَلَوْAnd if
يُؤَاخِذُ ٱللَّهُAllah (were to) punish
ٱلنَّاسَthe people
بِمَاfor what
كَسَبُواْthey have earned,
مَاnot
تَرَكَHe would leave
عَلَىٰon
ظَهْرِهَاits back
مِنany
دَآبَّةٍcreature.
وَلَـٰكِنBut
يُؤَخِّرُهُمْHe gives them respite
إِلَىٰٓtill
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىۖappointed.
فَإِذَاAnd when
جَآءَcomes
أَجَلُهُمْtheir term,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِعِبَادِهِۦof His slaves
بَصِيرَۢاAll-Seer.
﴿٤٥﴾