يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
ٱتَّقِFear
ٱللَّهَAllah
وَلَاand (do) not
تُطِعِobey
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
وَٱلْمُنَـٰفِقِينَۗand the hypocrites.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلِيمًاAll-Knower,
حَكِيمًاAll-Wise.
﴿١﴾
وَٱتَّبِعْAnd follow
مَاwhat
يُوحَىٰٓis inspired
إِلَيْكَto you
مِنfrom
رَّبِّكَۚyour Lord.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرًاAll-Aware.
﴿٢﴾
وَتَوَكَّلْAnd put your trust
عَلَىin
ٱللَّهِۚAllah.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd Allah is sufficient
وَكِيلاً(as) Disposer of affairs.
﴿٣﴾
مَّاNot
جَعَلَ ٱللَّهُAllah (has) made
لِرَجُلٍfor any man
مِّن[of]
قَلْبَيْنِtwo hearts
فِىin
جَوْفِهِۦۚhis interior.
وَمَاAnd not
جَعَلَHe (has) made
أَزْوَٲجَكُمُyour wives
ٱلَّــٰٓــِٔىwhom
تُظَـٰهِرُونَyou declare unlawful
مِنْهُنَّ[of them]
أُمَّهَـٰتِكُمْۚ(as) your mothers.
وَمَاAnd not
جَعَلَHe has made
أَدْعِيَآءَكُمْyour adopted sons
أَبْنَآءَكُمْۚyour sons.
ذَٲلِكُمْThat
قَوْلُكُم(is) your saying
بِأَفْوَٲهِكُمْۖby your mouths,
وَٱللَّهُbut Allah
يَقُولُsays
ٱلْحَقَّthe truth,
وَهُوَand He
يَهْدِىguides
ٱلسَّبِيلَ(to) the Way.
﴿٤﴾
ٱدْعُوهُمْCall them
لِأَبَآئِهِمْby their fathers;
هُوَit
أَقْسَطُ(is) more just
عِندَnear
ٱللَّهِۚAllah.
فَإِنBut if
لَّمْnot
تَعْلَمُوٓاْyou know
ءَابَآءَهُمْtheir fathers -
فَإِخْوَٲنُكُمْthen (they are) your brothers
فِىin
ٱلدِّينِ[the] religion
وَمَوَٲلِيكُمْۚand your friends.
وَلَيْسَBut not is
عَلَيْكُمْupon you
جُنَاحٌany blame
فِيمَآin what
أَخْطَأْتُمyou made a mistake
بِهِۦin it,
وَلَـٰكِنbut
مَّاwhat
تَعَمَّدَتْintended
قُلُوبُكُمْۚyour hearts.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah
غَفُورًا(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿٥﴾
ٱلنَّبِىُّThe Prophet
أَوْلَىٰ(is) closer
بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers
مِنْthan
أَنفُسِهِمْۖtheir own selves,
وَأَزْوَٲجُهُۥٓand his wives
أُمَّهَـٰتُهُمْۗ(are) their mothers.
وَأُوْلُواْAnd possessors
ٱلْأَرْحَامِ(of) relationships,
بَعْضُهُمْsome of them
أَوْلَىٰ(are) closer
بِبَعْضٍto another
فِىin
كِتَـٰبِ(the) Decree
ٱللَّهِ(of) Allah
مِنَthan
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
وَٱلْمُهَـٰجِرِينَand the emigrants,
إِلَّآexcept
أَنthat
تَفْعَلُوٓاْyou do
إِلَىٰٓto
أَوْلِيَآئِكُمyour friends
مَّعْرُوفًاۚa kindness.
كَانَ ذَٲلِكَThat is
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
مَسْطُورًاwritten.
﴿٦﴾
وَإِذْAnd when
أَخَذْنَاWe took
مِنَfrom
ٱلنَّبِيِّــۧنَthe Prophets
مِيثَـٰقَهُمْtheir Covenant
وَمِنكَand from you
وَمِنand from
نُّوحٍNuh
وَإِبْرَٲهِيمَand Ibrahim
وَمُوسَىٰand Musa
وَعِيسَىand Isa,
ٱبْنِson
مَرْيَمَۖ(of) Maryam.
وَأَخَذْنَاAnd We took
مِنْهُمfrom them
مِّيثَـٰقًاa covenant
غَلِيظًاstrong
﴿٧﴾
لِّيَسْــَٔلَThat He may ask
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful
عَنabout
صِدْقِهِمْۚtheir truth.
وَأَعَدَّAnd He has prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
عَذَابًاa punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
ٱذْكُرُواْRemember
نِعْمَةَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْupon you
إِذْwhen
جَآءَتْكُمْcame to you
جُنُودٌ(the) hosts
فَأَرْسَلْنَاand We sent
عَلَيْهِمْupon them
رِيحًاa wind
وَجُنُودًاand hosts
لَّمْnot
تَرَوْهَاۚyou (could) see them.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرًاAll-Seer.
﴿٩﴾
إِذْWhen
جَآءُوكُمthey came upon you
مِّنfrom
فَوْقِكُمْabove you
وَمِنْand from
أَسْفَلَbelow
مِنكُمْyou,
وَإِذْand when
زَاغَتِgrew wild
ٱلْأَبْصَـٰرُthe eyes
وَبَلَغَتِand reached
ٱلْقُلُوبُthe hearts
ٱلْحَنَاجِرَthe throats,
وَتَظُنُّونَand you assumed
بِٱللَّهِabout Allah
ٱلظُّنُونَا۟the assumptions.
﴿١٠﴾
هُنَالِكَThere -
ٱبْتُلِىَwere tried
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
وَزُلْزِلُواْand shaken
زِلْزَالاً(with a) shake
شَدِيدًاsevere.
﴿١١﴾
وَإِذْAnd when
يَقُولُsaid
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrites
وَٱلَّذِينَand those
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(was) a disease,
مَّا`Not
وَعَدَنَا ٱللَّهُAllah promised us
وَرَسُولُهُۥٓand His messenger
إِلَّاexcept
غُرُورًاdelusion.`
﴿١٢﴾
وَإِذْAnd when
قَالَتsaid
طَّآئِفَةٌa party
مِّنْهُمْof them,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
يَثْرِبَ(of) Yathrib!
لَاNo
مُقَامَstand
لَكُمْfor you,
فَٱرْجِعُواْۚso return.`
وَيَسْتَــْٔذِنُAnd asked permission
فَرِيقٌa group
مِّنْهُمُof them
ٱلنَّبِىَّ(from) the Prophet,
يَقُولُونَsaying,
إِنَّ`Indeed,
بُيُوتَنَاour houses
عَوْرَةٌ(are) exposed,`
وَمَاand not
هِىَthey
بِعَوْرَةٍۖ(were) exposed.
إِنNot
يُرِيدُونَthey wished
إِلَّاbut
فِرَارًاto flee.
﴿١٣﴾
وَلَوْAnd if
دُخِلَتْhad been entered
عَلَيْهِمupon them
مِّنْfrom
أَقْطَارِهَاall its sides
ثُمَّthen
سُئِلُواْthey had been asked
ٱلْفِتْنَةَthe treachery,
لَأَتَوْهَاthey (would) have certainly done it
وَمَاand not
تَلَبَّثُواْthey (would) have hesitated
بِهَآover it
إِلَّاexcept
يَسِيرًاa little.
﴿١٤﴾
وَلَقَدْAnd certainly
كَانُواْthey had
عَـٰهَدُواْpromised
ٱللَّهَAllah
مِن قَبْلُbefore,
لَاnot
يُوَلُّونَthey would turn
ٱلْأَدْبَـٰرَۚtheir backs.
وَكَانَAnd is
عَهْدُ(the) promise
ٱللَّهِ(to) Allah
مَسْــُٔولاًto be questioned.
﴿١٥﴾
قُلSay,
لَّن`Never
يَنفَعَكُمُwill benefit you
ٱلْفِرَارُthe fleeing,
إِنif
فَرَرْتُمyou flee
مِّنَfrom
ٱلْمَوْتِdeath
أَوِor
ٱلْقَتْلِkilling,
وَإِذًاand then
لَّاnot
تُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoy
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.`
﴿١٦﴾
قُلْSay,
مَن`Who
ذَا ٱلَّذِى(is) it that
يَعْصِمُكُم(can) protect you
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
إِنْIf
أَرَادَHe intends
بِكُمْfor you
سُوٓءًاany harm
أَوْor
أَرَادَHe intends
بِكُمْfor you
رَحْمَةًۚa mercy?`
وَلَاAnd not
يَجِدُونَthey will find
لَهُمfor them
مِّن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَلِيًّاany protector
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper.
﴿١٧﴾
۞ قَدْVerily,
يَعْلَمُ ٱللَّهُAllah knows
ٱلْمُعَوِّقِينَthose who hinder
مِنكُمْamong you
وَٱلْقَآئِلِينَand those who say
لِإِخْوَٲنِهِمْto their brothers,
هَلُمَّ`Come
إِلَيْنَاۖto us,`
وَلَاand not
يَأْتُونَthey come
ٱلْبَأْسَ(to) the battle
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few,
﴿١٨﴾
أَشِحَّةًMiserly
عَلَيْكُمْۖtowards you.
فَإِذَاBut when
جَآءَcomes
ٱلْخَوْفُthe fear,
رَأَيْتَهُمْyou see them
يَنظُرُونَlooking
إِلَيْكَat you,
تَدُورُrevolving
أَعْيُنُهُمْtheir eyes
كَٱلَّذِىlike one who
يُغْشَىٰ عَلَيْهِfaints
مِنَfrom
ٱلْمَوْتِۖ[the] death.
فَإِذَاBut when
ذَهَبَdeparts
ٱلْخَوْفُthe fear,
سَلَقُوكُمthey smite you
بِأَلْسِنَةٍwith tongues
حِدَادٍsharp
أَشِحَّةًmiserly
عَلَىtowards
ٱلْخَيْرِۚthe good.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
لَمْnot
يُؤْمِنُواْthey have believed,
فَأَحْبَطَ ٱللَّهُso Allah made worthless
أَعْمَـٰلَهُمْۚtheir deeds.
وَكَانَAnd is
ذَٲلِكَthat
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرًاeasy.
﴿١٩﴾
يَحْسَبُونَThey think
ٱلْأَحْزَابَthe confederates
لَمْ(have) not
يَذْهَبُواْۖwithdrawn.
وَإِنAnd if
يَأْتِ(should) come
ٱلْأَحْزَابُthe confederates
يَوَدُّواْthey would wish
لَوْif
أَنَّهُمthat they (were)
بَادُونَliving in (the) desert
فِىamong
ٱلْأَعْرَابِthe Bedouins,
يَسْــَٔلُونَasking
عَنْabout
أَنۢبَآئِكُمْۖyour news.
وَلَوْAnd if
كَانُواْthey were
فِيكُمamong you
مَّاnot
قَـٰتَلُوٓاْthey would fight
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.
﴿٢٠﴾
لَّقَدْCertainly,
كَانَis
لَكُمْfor you
فِىin
رَسُولِ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌan excellent example
لِّمَنfor (one) who
كَانَhas
يَرْجُواْhope
ٱللَّهَ(in) Allah
وَٱلْيَوْمَand the Day
ٱلْأَخِرَthe Last,
وَذَكَرَand remembers
ٱللَّهَAllah
كَثِيرًاmuch.
﴿٢١﴾
وَلَمَّاAnd when
رَءَاsaw
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
ٱلْأَحْزَابَthe confederates,
قَالُواْthey said,
هَـٰذَا`This
مَا(is) what
وَعَدَنَا ٱللَّهُAllah promised us
وَرَسُولُهُۥand His Messenger,
وَصَدَقَ ٱللَّهُand Allah spoke the truth
وَرَسُولُهُۥۚand His Messenger.`
وَمَاAnd not
زَادَهُمْit increased them
إِلَّآexcept
إِيمَـٰنًا(in) faith
وَتَسْلِيمًاand submission.
﴿٢٢﴾
مِّنَAmong
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
رِجَالٌ(are) men
صَدَقُواْ(who) have been true
مَا(to) what
عَـٰهَدُواْ ٱللَّهَthey promised Allah
عَلَيْهِۖ[on it].
فَمِنْهُمAnd among them
مَّن(is he) who
قَضَىٰhas fulfilled
نَحْبَهُۥhis vow
وَمِنْهُمand among them
مَّن(is he) who
يَنتَظِرُۖawaits.
وَمَاAnd not
بَدَّلُواْthey alter
تَبْدِيلاً(by) any alteration -
﴿٢٣﴾
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُThat Allah may reward
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful
بِصِدْقِهِمْfor their truth
وَيُعَذِّبَand punish
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrites
إِنif
شَآءَHe wills
أَوْor
يَتُوبَturn in mercy
عَلَيْهِمْۚto them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿٢٤﴾
وَرَدَّ ٱللَّهُAnd Allah turned back
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved,
بِغَيْظِهِمْin their rage,
لَمْnot
يَنَالُواْthey obtained
خَيْرًاۚany good.
وَكَفَىAnd sufficient is
ٱللَّهُAllah
ٱلْمُؤْمِنِينَ(for) the believers
ٱلْقِتَالَۚ(in) the battle,
وَكَانَ ٱللَّهُand Allah is
قَوِيًّاAll-Strong,
عَزِيزًاAll-Mighty.
﴿٢٥﴾
وَأَنزَلَAnd He brought down
ٱلَّذِينَthose who
ظَـٰهَرُوهُمbacked them
مِّنْamong
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Scripture
مِنfrom
صَيَاصِيهِمْtheir fortresses
وَقَذَفَand cast
فِىinto
قُلُوبِهِمُtheir hearts
ٱلرُّعْبَ[the] terror,
فَرِيقًاa group
تَقْتُلُونَyou killed
وَتَأْسِرُونَand you took captive
فَرِيقًاa group.
﴿٢٦﴾
وَأَوْرَثَكُمْAnd He caused you to inherit
أَرْضَهُمْtheir land,
وَدِيَـٰرَهُمْand their houses,
وَأَمْوَٲلَهُمْand their properties
وَأَرْضًاand a land
لَّمْnot
تَطَــُٔوهَاۚyou (had) trodden.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلَىٰon
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرًاAll-Powerful.
﴿٢٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
قُلSay
لِّأَزْوَٲجِكَto your wives,
إِن`If
كُنتُنَّyou
تُرِدْنَdesire
ٱلْحَيَوٲةَthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَزِينَتَهَاand its adornment,
فَتَعَالَيْنَthen come,
أُمَتِّعْكُنَّI will provide for you
وَأُسَرِّحْكُنَّand release you
سَرَاحًا(with) a release
جَمِيلاًgood.
﴿٢٨﴾
وَإِنBut if
كُنتُنَّyou
تُرِدْنَdesire
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
وَٱلدَّارَand the Home
ٱلْأَخِرَةَ(of) the Hereafter,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
أَعَدَّhas prepared
لِلْمُحْسِنَـٰتِfor the good-doers
مِنكُنَّamong you
أَجْرًاa reward
عَظِيمًاgreat.`
﴿٢٩﴾
يَـٰنِسَآءَO wives
ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet!
مَنWhoever
يَأْتِcommits
مِنكُنَّfrom you
بِفَـٰحِشَةٍimmorality
مُّبَيِّنَةٍclear,
يُضَـٰعَفْwill be doubled
لَهَاfor her
ٱلْعَذَابُthe punishment
ضِعْفَيْنِۚtwo fold.
وَكَانَ ذَٲلِكَAnd that is
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرًاeasy.
﴿٣٠﴾
۞ وَمَنAnd whoever
يَقْنُتْis obedient
مِنكُنَّamong you
لِلَّهِto Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
وَتَعْمَلْand does
صَـٰلِحًاrighteousness,
نُّؤْتِهَآWe will give her
أَجْرَهَاher reward
مَرَّتَيْنِtwice;
وَأَعْتَدْنَاand We have prepared
لَهَاfor her
رِزْقًاa provision
كَرِيمًاnoble.
﴿٣١﴾
يَـٰنِسَآءَO wives
ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet!
لَسْتُنَّYou are not
كَأَحَدٍlike anyone
مِّنَamong
ٱلنِّسَآءِۚthe women.
إِنِIf
ٱتَّقَيْتُنَّyou fear (Allah),
فَلَاthen (do) not
تَخْضَعْنَbe soft
بِٱلْقَوْلِin speech,
فَيَطْمَعَlest should be moved with desire
ٱلَّذِىhe who,
فِىin
قَلْبِهِۦhis heart
مَرَضٌ(is) a disease,
وَقُلْنَbut say
قَوْلاًa word
مَّعْرُوفًاappropriate.
﴿٣٢﴾
وَقَرْنَAnd stay
فِىin
بُيُوتِكُنَّyour houses
وَلَاand (do) not
تَبَرَّجْنَdisplay yourselves
تَبَرُّجَ(as was the) display
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ(of the times of) ignorance
ٱلْأُولَىٰۖthe former.
وَأَقِمْنَAnd establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتِينَand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَأَطِعْنَand obey
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۚۥٓand His Messenger.
إِنَّمَاOnly
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah wishes
لِيُذْهِبَto remove
عَنكُمُfrom you
ٱلرِّجْسَthe impurity,
أَهْلَ(O) People
ٱلْبَيْتِ(of) the House!
وَيُطَهِّرَكُمْAnd to purify you
تَطْهِيرًا(with thorough) purification.
﴿٣٣﴾
وَٱذْكُرْنَAnd remember
مَاwhat
يُتْلَىٰis recited
فِىin
بُيُوتِكُنَّyour houses
مِنْof
ءَايَـٰتِ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٱلْحِكْمَةِۚand the wisdom.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
لَطِيفًاAll-Subtle,
خَبِيرًاAll-Aware.
﴿٣٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslim men
وَٱلْمُسْلِمَـٰتِand the Muslim women,
وَٱلْمُؤْمِنِينَand the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing women,
وَٱلْقَـٰنِتِينَand the obedient men
وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِand the obedient women,
وَٱلصَّـٰدِقِينَand the truthful men
وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِand the truthful women,
وَٱلصَّـٰبِرِينَand the patient men
وَٱلصَّـٰبِرَٲتِand the patient women,
وَٱلْخَـٰشِعِينَand the humble men
وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِand the humble women,
وَٱلْمُتَصَدِّقِينَand the men who give charity
وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِand the women who give charity,
وَٱلصَّـٰٓئِمِينَand the men who fast
وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِand the women who fast,
وَٱلْحَـٰفِظِينَand the men who guard
فُرُوجَهُمْtheir chastity
وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِand the women who guard (it),
وَٱلذَّٲكِرِينَand the men who remember
ٱللَّهَAllah
كَثِيرًاmuch
وَٱلذَّٲكِرَٲتِand the women who remember
أَعَدَّ ٱللَّهُAllah has prepared
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةًforgiveness
وَأَجْرًاand a reward
عَظِيمًاgreat.
﴿٣٥﴾
وَمَاAnd not
كَانَ(it) is
لِمُؤْمِنٍfor a believing man
وَلَاand not
مُؤْمِنَةٍ(for) a believing woman,
إِذَاwhen
قَضَى ٱللَّهُAllah has decided
وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger
أَمْرًاa matter
أَنthat
يَكُونَ(there) should be
لَهُمُfor them
ٱلْخِيَرَةُ(any) choice
مِنْabout
أَمْرِهِمْۗtheir affair.
وَمَنAnd whoever
يَعْصِdisobeys
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
فَقَدْcertainly,
ضَلَّhe (has) strayed
ضَلَـٰلاً(into) error
مُّبِينًاclear.
﴿٣٦﴾
وَإِذْAnd when
تَقُولُyou said
لِلَّذِىٓto the one,
أَنْعَمَ ٱللَّهُAllah bestowed favor
عَلَيْهِon him
وَأَنْعَمْتَand you bestowed favor
عَلَيْهِon him,
أَمْسِكْ`Keep
عَلَيْكَto yourself
زَوْجَكَyour wife
وَٱتَّقِand fear
ٱللَّهَAllah.`
وَتُخْفِىBut you concealed
فِىwithin
نَفْسِكَyourself
مَاwhat
ٱللَّهُAllah
مُبْدِيهِ(was to) disclose.
وَتَخْشَىAnd you fear
ٱلنَّاسَthe people,
وَٱللَّهُwhile Allah
أَحَقُّhas more right
أَنthat
تَخْشَـٰهُۖyou (should) fear Him.
فَلَمَّاSo when
قَضَىٰended
زَيْدٌZaid
مِّنْهَاfrom her
وَطَرًاnecessary (formalities),
زَوَّجْنَـٰكَهَاWe married her to you
لِكَىْso that
لَاnot
يَكُونَthere be
عَلَىon
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
حَرَجٌany discomfort
فِىٓconcerning
أَزْوَٲجِthe wives
أَدْعِيَآئِهِمْ(of) their adopted sons
إِذَاwhen
قَضَوْاْthey have ended
مِنْهُنَّfrom them
وَطَرًاۚnecessary (formalities).
وَكَانَAnd is
أَمْرُ(the) Command
ٱللَّهِ(of) Allah
مَفْعُولاًaccomplished.
﴿٣٧﴾
مَّاNot
كَانَ(there can) be
عَلَىupon
ٱلنَّبِىِّthe Prophet
مِنْany
حَرَجٍdiscomfort
فِيمَاin what
فَرَضَ ٱللَّهُAllah has imposed
لَهُۖۥon him.
سُنَّةَ(That is the) Way
ٱللَّهِ(of) Allah
فِىconcerning
ٱلَّذِينَthose who
خَلَوْاْpassed away
مِن قَبْلُۚbefore.
وَكَانَAnd is
أَمْرُ(the) Command
ٱللَّهِ(of) Allah
قَدَرًاa decree
مَّقْدُورًاdestined.
﴿٣٨﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُبَلِّغُونَconvey
رِسَـٰلَـٰتِ(the) Messages
ٱللَّهِ(of) Allah
وَيَخْشَوْنَهُۥand fear Him
وَلَاand (do) not
يَخْشَوْنَfear
أَحَدًاanyone
إِلَّاexcept
ٱللَّهَۗAllah.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd sufficient is Allah
حَسِيبًا(as) a Reckoner.
﴿٣٩﴾
مَّاNot
كَانَis
مُحَمَّدٌMuhammad
أَبَآ(the) father
أَحَدٍ(of) anyone
مِّنof
رِّجَالِكُمْyour men
وَلَـٰكِنbut
رَّسُولَ(he is the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
وَخَاتَمَand Seal
ٱلنَّبِيِّــۧنَۗ(of) the Prophets.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمًاAll-Knower.
﴿٤٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱذْكُرُواْRemember
ٱللَّهَAllah
ذِكْرًا(with) remembrance
كَثِيرًاmuch
﴿٤١﴾
وَسَبِّحُوهُAnd glorify Him
بُكْرَةًmorning
وَأَصِيلاًand evening.
﴿٤٢﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُصَلِّىsends His blessings
عَلَيْكُمْupon you
وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥand His Angels
لِيُخْرِجَكُمso that He may bring you out
مِّنَfrom
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]
إِلَىto
ٱلنُّورِۚthe light.
وَكَانَAnd He is
بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers
رَحِيمًاMerciful.
﴿٤٣﴾
تَحِيَّتُهُمْTheir greetings
يَوْمَ(on the) Day
يَلْقَوْنَهُۥthey will meet Him
سَلَـٰمٌۚ(will be), `Peace.`
وَأَعَدَّand He has prepared
لَهُمْfor them
أَجْرًاa reward
كَرِيمًاnoble.
﴿٤٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
إِنَّآIndeed, We
أَرْسَلْنَـٰكَhave sent you
شَـٰهِدًا(as) a witness
وَمُبَشِّرًاand a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًاand (as) a warner
﴿٤٥﴾
وَدَاعِيًاAnd as one who invites
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
بِإِذْنِهِۦby His permission,
وَسِرَاجًاand (as) a lamp
مُّنِيرًاilluminating.
﴿٤٦﴾
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers
بِأَنَّthat
لَهُمfor them
مِّنَ(is) from
ٱللَّهِAllah
فَضْلاًa Bounty
كَبِيرًاgreat.
﴿٤٧﴾
وَلَاAnd (do) not
تُطِعِobey
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
وَٱلْمُنَـٰفِقِينَand the hypocrites,
وَدَعْand disregard
أَذَٮٰهُمْtheir harm,
وَتَوَكَّلْand put your trust
عَلَىin
ٱللَّهِۚAllah.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِAnd sufficient is Allah
وَكِيلاً(as) a Trustee.
﴿٤٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْO you who believe!
إِذَاWhen
نَكَحْتُمُyou marry
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِbelieving women
ثُمَّand then,
طَلَّقْتُمُوهُنَّdivorce them
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
تَمَسُّوهُنَّyou have touched them,
فَمَاthen not
لَكُمْfor you
عَلَيْهِنَّon them
مِنْany
عِدَّةٍwaiting period
تَعْتَدُّونَهَاۖ(to) count concerning them.
فَمَتِّعُوهُنَّSo provide for them
وَسَرِّحُوهُنَّand release them
سَرَاحًا(with) a release
جَمِيلاًgood.
﴿٤٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
إِنَّآIndeed, We
أَحْلَلْنَا[We] have made lawful
لَكَto you
أَزْوَٲجَكَyour wives
ٱلَّـٰتِىٓ(to) whom
ءَاتَيْتَyou have given
أُجُورَهُنَّtheir bridal money
وَمَاand whom
مَلَكَتْ يَمِينُكَyour rightfully possess
مِمَّآfrom those (whom)
أَفَآءَ ٱللَّهُAllah has given
عَلَيْكَto you,
وَبَنَاتِand (the) daughters
عَمِّكَ(of) your paternal uncles
وَبَنَاتِand (the) daughters
عَمَّـٰتِكَ(of) your paternal aunts
وَبَنَاتِand (the) daughters
خَالِكَ(of) your maternal uncles
وَبَنَاتِand (the) daughters
خَـٰلَـٰتِكَ(of) your maternal aunts
ٱلَّـٰتِىwho
هَاجَرْنَemigrated
مَعَكَwith you,
وَٱمْرَأَةًand a woman
مُّؤْمِنَةًbelieving
إِنif
وَهَبَتْshe gives
نَفْسَهَاherself
لِلنَّبِىِّto the Prophet
إِنْif
أَرَادَwishes
ٱلنَّبِىُّthe Prophet
أَنto
يَسْتَنكِحَهَاmarry her -
خَالِصَةًonly
لَّكَfor you,
مِن دُونِexcluding
ٱلْمُؤْمِنِينَۗthe believers.
قَدْCertainly,
عَلِمْنَاWe know
مَاwhat
فَرَضْنَاWe have made obligatory
عَلَيْهِمْupon them
فِىٓconcerning
أَزْوَٲجِهِمْtheir wives
وَمَاand whom
مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْthey rightfully possess,
لِكَيْلَاthat not
يَكُونَshould be
عَلَيْكَon you
حَرَجٌۗany discomfort.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful
﴿٥٠﴾
۞ تُرْجِىYou may defer
مَنwhom
تَشَآءُyou will
مِنْهُنَّof them
وَتُــْٔوِىٓor you may take
إِلَيْكَto yourself
مَنwhom
تَشَآءُۖyou will.
وَمَنِAnd whoever
ٱبْتَغَيْتَyou desire
مِمَّنْof those whom
عَزَلْتَyou (had) set aside -
فَلَاthen (there is) no
جُنَاحَblame
عَلَيْكَۚupon you.
ذَٲلِكَThat
أَدْنَىٰٓ(is) more suitable
أَنthat
تَقَرَّmay be cooled
أَعْيُنُهُنَّtheir eyes
وَلَاand not
يَحْزَنَّthey grieve
وَيَرْضَيْنَand they may be pleased
بِمَآwith what
ءَاتَيْتَهُنَّyou have given them -
كُلُّهُنَّۚall of them.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows
مَاwhat
فِى(is) in
قُلُوبِكُمْۚyour hearts.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلِيمًاAll-Knower,
حَلِيمًاMost Forbearing.
﴿٥١﴾
لَّا(It is) not
يَحِلُّlawful
لَكَfor you
ٱلنِّسَآءُ(to marry) women
مِنۢ بَعْدُafter (this)
وَلَآand not
أَنto
تَبَدَّلَexchange
بِهِنَّthem
مِنْfor
أَزْوَٲجٍ(other) wives
وَلَوْeven if
أَعْجَبَكَpleases you
حُسْنُهُنَّtheir beauty,
إِلَّاexcept
مَاwhom
مَلَكَتْ يَمِينُكَۗyou rightfully possess
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
عَلَىٰover
كُلِّall
شَىْءٍthings
رَّقِيبًاan Observer.
﴿٥٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَدْخُلُواْenter
بُيُوتَ(the) houses
ٱلنَّبِىِّ(of) the Prophet
إِلَّآexcept
أَنwhen
يُؤْذَنَpermission is given
لَكُمْto you
إِلَىٰfor
طَعَامٍa meal,
غَيْرَwithout
نَـٰظِرِينَawaiting
إِنَـٰهُits preparation.
وَلَـٰكِنْBut
إِذَاwhen
دُعِيتُمْyou are invited,
فَٱدْخُلُواْthen enter;
فَإِذَاand when
طَعِمْتُمْyou have eaten,
فَٱنتَشِرُواْthen disperse
وَلَاand not
مُسْتَــْٔنِسِينَseeking to remain
لِحَدِيثٍۚfor a conversation.
إِنَّIndeed,
ذَٲلِكُمْthat
كَانَwas
يُؤْذِىtroubling
ٱلنَّبِىَّthe Prophet,
فَيَسْتَحْىِۦand he is shy
مِنكُمْۖof (dismissing) you.
وَٱللَّهُBut Allah
لَا يَسْتَحْىِۦis not shy
مِنَof
ٱلْحَقِّۚthe truth.
وَإِذَاAnd when
سَأَلْتُمُوهُنَّyou ask them
مَتَـٰعًاfor something
فَسْــَٔلُوهُنَّthen ask them
مِنfrom
وَرَآءِbehind
حِجَابٍۚa screen.
ذَٲلِكُمْThat
أَطْهَرُ(is) purer
لِقُلُوبِكُمْfor your hearts
وَقُلُوبِهِنَّۚand their hearts.
وَمَاAnd not
كَانَis
لَكُمْfor you
أَنthat
تُؤْذُواْyou trouble
رَسُولَ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
وَلَآand not
أَنthat
تَنكِحُوٓاْyou should marry
أَزْوَٲجَهُۥhis wives
مِنۢ بَعْدِهِۦٓafter him,
أَبَدًاۚever.
إِنَّIndeed,
ذَٲلِكُمْthat
كَانَis
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
عَظِيمًاan enormity.
﴿٥٣﴾
إِنWhether
تُبْدُواْyou reveal
شَيْــًٔاa thing
أَوْor
تُخْفُوهُconceal it,
فَإِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
بِكُلِّof all
شَىْءٍthings
عَلِيمًاAll-Knower.
﴿٥٤﴾
لَّا(There is) no
جُنَاحَblame
عَلَيْهِنَّupon them
فِىٓconcerning
ءَابَآئِهِنَّtheir fathers
وَلَآand not
أَبْنَآئِهِنَّtheir sons
وَلَآand not
إِخْوَٲنِهِنَّtheir brothers
وَلَآand not
أَبْنَآءِsons
إِخْوَٲنِهِنَّ(of) their brothers
وَلَآand not
أَبْنَآءِsons
أَخَوَٲتِهِنَّ(of) their sisters
وَلَاand not
نِسَآئِهِنَّtheir women
وَلَاand not
مَاwhat
مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّۗthey rightfully possess.
وَٱتَّقِينَAnd fear
ٱللَّهَۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
كَانَis
عَلَىٰover
كُلِّall
شَىْءٍthings
شَهِيدًاa Witness.
﴿٥٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥand His Angels
يُصَلُّونَsend blessings
عَلَىupon
ٱلنَّبِىِّۚthe Prophet.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
صَلُّواْSend blessings
عَلَيْهِon him
وَسَلِّمُواْand greet him
تَسْلِيمًا(with) greetings.
﴿٥٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُؤْذُونَannoy
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger,
لَعَنَهُمُ ٱللَّهُAllah has cursed them
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand the Hereafter
وَأَعَدَّand has prepared
لَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
مُّهِينًاhumiliating.
﴿٥٧﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يُؤْذُونَharm
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing women
بِغَيْرِfor other than
مَاwhat
ٱكْتَسَبُواْthey have earned,
فَقَدِthen certainly,
ٱحْتَمَلُواْthey bear
بُهْتَـٰنًاfalse accusation
وَإِثْمًاand sin
مُّبِينًاmanifest.
﴿٥٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّO Prophet!
قُلSay
لِّأَزْوَٲجِكَto your wives
وَبَنَاتِكَand your daughters
وَنِسَآءِand (the) women
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers
يُدْنِينَto bring down
عَلَيْهِنَّover themselves
مِنof
جَلَـٰبِيبِهِنَّۚtheir outer garments.
ذَٲلِكَThat
أَدْنَىٰٓ(is) more suitable
أَنthat
يُعْرَفْنَthey should be known
فَلَاand not
يُؤْذَيْنَۗharmed.
وَكَانَAnd is
ٱللَّهُAllah
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿٥٩﴾
۞ لَّئِنIf
لَّمْ(do) not
يَنتَهِcease
ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrites
وَٱلَّذِينَand those who
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(is) a disease
وَٱلْمُرْجِفُونَand those who spread rumors
فِىin
ٱلْمَدِينَةِthe city,
لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْWe will let you overpower them,
ثُمَّthen
لَاnot
يُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighbors
فِيهَآtherein
إِلَّاexcept
قَلِيلاً(for) a little,
﴿٦٠﴾
مَّلْعُونِينَۖAccursed,
أَيْنَمَاwherever
ثُقِفُوٓاْthey are found,
أُخِذُواْthey are seized
وَقُتِّلُواْ تَقْتِيلاًand massacred completely.
﴿٦١﴾
سُنَّةَ(Such is the) Way
ٱللَّهِ(of) Allah
فِىwith
ٱلَّذِينَthose who
خَلَوْاْpassed away
مِن قَبْلُۖbefore
وَلَنand never
تَجِدَyou will find
لِسُنَّةِin (the) Way
ٱللَّهِ(of) Allah
تَبْدِيلاًany change.
﴿٦٢﴾
يَسْــَٔلُكَAsk you
ٱلنَّاسُthe people
عَنِabout
ٱلسَّاعَةِۖthe Hour.
قُلْSay,
إِنَّمَا`Only
عِلْمُهَاits knowledge
عِندَ(is) with
ٱللَّهِۚAllah.
وَمَاAnd what
يُدْرِيكَwill make you know?
لَعَلَّPerhaps
ٱلسَّاعَةَthe Hour
تَكُونُis
قَرِيبًاnear.`
﴿٦٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَعَنَhas cursed
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
وَأَعَدَّand has prepared
لَهُمْfor them
سَعِيرًاa Blaze,
﴿٦٤﴾
خَـٰلِدِينَAbiding
فِيهَآtherein
أَبَدًاۖforever,
لَّاnot
يَجِدُونَthey will find
وَلِيًّاany protector
وَلَاand not
نَصِيرًاany helper.
﴿٦٥﴾
يَوْمَ(The) Day
تُقَلَّبُwill be turned about
وُجُوهُهُمْtheir faces
فِىin
ٱلنَّارِthe Fire
يَقُولُونَthey will say,
يَـٰلَيْتَنَآ`O we wish
أَطَعْنَاwe (had) obeyed
ٱللَّهَAllah
وَأَطَعْنَاand obeyed
ٱلرَّسُولَا۟the Messenger!`
﴿٦٦﴾
وَقَالُواْAnd they will say,
رَبَّنَآ`Our Lord!
إِنَّآIndeed, we
أَطَعْنَا[we] obeyed
سَادَتَنَاour chiefs
وَكُبَرَآءَنَاand our great men,
فَأَضَلُّونَاand they misled us
ٱلسَّبِيلَا۟(from) the Way.
﴿٦٧﴾
رَبَّنَآOur Lord!
ءَاتِهِمْGive them
ضِعْفَيْنِdouble
مِنَ[of]
ٱلْعَذَابِpunishment
وَٱلْعَنْهُمْand curse them
لَعْنًا(with) a curse
كَبِيرًاgreat.`
﴿٦٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَكُونُواْbe
كَٱلَّذِينَlike those who
ءَاذَوْاْannoyed
مُوسَىٰMusa
فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُthen Allah cleared him
مِمَّاof what
قَالُواْۚthey said.
وَكَانَAnd he was
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
وَجِيهًاhonorable.
﴿٦٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱتَّقُواْFear
ٱللَّهَAllah
وَقُولُواْand speak
قَوْلاًa word
سَدِيدًاright.
﴿٧٠﴾
يُصْلِحْHe will amend
لَكُمْfor you
أَعْمَـٰلَكُمْyour deeds
وَيَغْفِرْand forgive
لَكُمْyou
ذُنُوبَكُمْۗyour sins.
وَمَنAnd whoever
يُطِعِobeys
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
فَقَدْcertainly
فَازَhas attained
فَوْزًاan attainment
عَظِيمًاgreat.
﴿٧١﴾
إِنَّاIndeed, We
عَرَضْنَا[We] offered
ٱلْأَمَانَةَthe Trust
عَلَىto
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَٱلْجِبَالِand the mountains,
فَأَبَيْنَbut they refused
أَنto
يَحْمِلْنَهَاbear it
وَأَشْفَقْنَand they feared
مِنْهَاfrom it;
وَحَمَلَهَاbut bore it
ٱلْإِنسَـٰنُۖthe man.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
ظَلُومًاvery unjust
جَهُولاًvery ignorant.
﴿٧٢﴾
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُSo that Allah may punish
ٱلْمُنَـٰفِقِينَthe hypocrite men
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِand the hypocrite women
وَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist men
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِand the polytheist women
وَيَتُوبَ ٱللَّهُand Allah will turn (in Mercy)
عَلَىto
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِۗand the believing women.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah is
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمَۢاMost Merciful.
﴿٧٣﴾