الٓمٓAlif Lam Mim.
﴿١﴾
تِلْكَThese
ءَايَـٰتُ(are) Verses
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
ٱلْحَكِيمِthe Wise,
﴿٢﴾
هُدًىA guidance
وَرَحْمَةًand a mercy
لِّلْمُحْسِنِينَfor the good-doers,
﴿٣﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُقِيمُونَestablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَيُؤْتُونَand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَهُمand they,
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,
هُمْ[they]
يُوقِنُونَbelieve firmly.
﴿٤﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
عَلَىٰ(are) on
هُدًىguidance
مِّنfrom
رَّبِّهِمْۖtheir Lord,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
هُمُ[they]
ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful.
﴿٥﴾
وَمِنَAnd of
ٱلنَّاسِthe mankind
مَن(is he) who
يَشْتَرِىpurchases,
لَهْوَ ٱلْحَدِيثِidle tales
لِيُضِلَّto mislead
عَنfrom
سَبِيلِ(the) path
ٱللَّهِ(of) Allah
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍknowledge,
وَيَتَّخِذَهَاand takes it
هُزُوًاۚ(in) ridicule.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿٦﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِto him
ءَايَـٰتُنَاOur Verses,
وَلَّىٰhe turns away
مُسْتَكْبِرًاarrogantly
كَأَنas if
لَّمْnot
يَسْمَعْهَاhe (had) heard them,
كَأَنَّas if
فِىٓin
أُذُنَيْهِhis ears
وَقْرًاۖ(is) deafness.
فَبَشِّرْهُSo give him tidings
بِعَذَابٍof a punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٧﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,
لَهُمْfor them
جَنَّـٰتُ(are) Gardens
ٱلنَّعِيمِ(of) Delight,
﴿٨﴾
خَـٰلِدِينَ(To) abide forever
فِيهَاۖin it.
وَعْدَ ٱللَّهِ(The) Promise of Allah
حَقًّاۚ(is) true.
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٩﴾
خَلَقَHe created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
بِغَيْرِwithout
عَمَدٍpillars
تَرَوْنَهَاۖthat you see
وَأَلْقَىٰand has cast
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
رَوَٲسِىَfirm mountains
أَنlest
تَمِيدَit (might) shake
بِكُمْwith you,
وَبَثَّand He dispersed
فِيهَاin it
مِنfrom
كُلِّevery
دَآبَّةٍۚcreature.
وَأَنزَلْنَاAnd We sent down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater
فَأَنۢبَتْنَاthen We caused to grow
فِيهَاtherein
مِنof
كُلِّevery
زَوْجٍkind
كَرِيمٍnoble.
﴿١٠﴾
هَـٰذَاThis
خَلْقُ(is the) creation
ٱللَّهِ(of) Allah.
فَأَرُونِىSo show Me
مَاذَاwhat
خَلَقَhave created
ٱلَّذِينَthose
مِن دُونِهِۦۚbesides Him.
بَلِNay,
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
فِى(are) in
ضَلَـٰلٍerror
مُّبِينٍclear.
﴿١١﴾
وَلَقَدْAnd verily,
ءَاتَيْنَاWe gave
لُقْمَـٰنَLuqman
ٱلْحِكْمَةَthe wisdom
أَنِthat,
ٱشْكُرْ`Be grateful
لِلَّهِۚto Allah.`
وَمَنAnd whoever
يَشْكُرْ(is) grateful
فَإِنَّمَاthen only
يَشْكُرُhe is grateful
لِنَفْسِهِۦۖfor himself.
وَمَنAnd whoever
كَفَرَ(is) ungrateful,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَنِىٌّ(is) Free of need,
حَمِيدٌPraiseworthy.
﴿١٢﴾
وَإِذْAnd when
قَالَsaid
لُقْمَـٰنُLuqman
لِٱبْنِهِۦto his son
وَهُوَwhile he
يَعِظُهُۥ(was) instructing him,
يَـٰبُنَىَّ`O my son!
لَا(Do) not
تُشْرِكْassociate partners
بِٱللَّهِۖwith Allah.
إِنَّIndeed,
ٱلشِّرْكَassociating partners
لَظُلْمٌ(is) surely an injustice
عَظِيمٌgreat.`
﴿١٣﴾
وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoined
ٱلْإِنسَـٰنَ(upon) man
بِوَٲلِدَيْهِfor his parents -
حَمَلَتْهُcarried him
أُمُّهُۥhis mother
وَهْنًا(in) weakness
عَلَىٰupon
وَهْنٍweakness,
وَفِصَـٰلُهُۥand his weaning
فِى(is) in
عَامَيْنِtwo years
أَنِthat
ٱشْكُرْ`Be grateful
لِىto Me
وَلِوَٲلِدَيْكَand to your parents;
إِلَىَّtowards Me
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.
﴿١٤﴾
وَإِنBut if
جَـٰهَدَاكَthey strive against you
عَلَىٰٓon
أَنthat
تُشْرِكَyou associate partners
بِىwith Me
مَاwhat
لَيْسَnot
لَكَyou have
بِهِۦof it
عِلْمٌany knowledge,
فَلَاthen (do) not
تُطِعْهُمَاۖobey both of them.
وَصَاحِبْهُمَاBut accompany them
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
مَعْرُوفًاۖ(with) kindness,
وَٱتَّبِعْand follow
سَبِيلَ(the) path
مَنْ(of him) who
أَنَابَturns
إِلَىَّۚto Me.
ثُمَّThen
إِلَىَّtowards Me
مَرْجِعُكُمْ(is) your return,
فَأُنَبِّئُكُمthen I will inform you
بِمَاof what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo.`
﴿١٥﴾
يَـٰبُنَىَّ`O my son!
إِنَّهَآIndeed it,
إِنif
تَكُit be
مِثْقَالَ(the) weight
حَبَّةٍ(of) a grain
مِّنْof
خَرْدَلٍa mustard seed,
فَتَكُنand it be
فِىin
صَخْرَةٍa rock
أَوْor
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
أَوْor
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُۚAllah will bring it forth.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَطِيفٌ(is) All-Subtle
خَبِيرٌAll-Aware.
﴿١٦﴾
يَـٰبُنَىَّO my son!
أَقِمِEstablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَأْمُرْand enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِ[with] the right
وَٱنْهَand forbid
عَنِfrom
ٱلْمُنكَرِthe wrong,
وَٱصْبِرْand be patient
عَلَىٰover
مَآwhat
أَصَابَكَۖbefalls you.
إِنَّIndeed,
ذَٲلِكَthat
مِنْ(is) of
عَزْمِ ٱلْأُمُورِthe matters requiring determination.
﴿١٧﴾
وَلَاAnd (do) not
تُصَعِّرْturn
خَدَّكَyour cheek
لِلنَّاسِfrom men
وَلَاand (do) not
تَمْشِwalk
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مَرَحًاۖexultantly.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُحِبُّlike
كُلَّevery
مُخْتَالٍself-conceited
فَخُورٍboaster.
﴿١٨﴾
وَٱقْصِدْAnd be moderate
فِىin
مَشْيِكَyour pace
وَٱغْضُضْand lower
مِن[of]
صَوْتِكَۚyour voice.
إِنَّIndeed,
أَنكَرَ(the) harshest
ٱلْأَصْوَٲتِ(of all) sounds
لَصَوْتُ(is) surely (the) voice
ٱلْحَمِيرِ(of) the donkeys.`
﴿١٩﴾
أَلَمْDo not
تَرَوْاْyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
سَخَّرَhas subjected
لَكُمto you
مَّاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
وَأَسْبَغَand amply bestowed
عَلَيْكُمْupon you
نِعَمَهُۥHis Bounties
ظَـٰهِرَةًapparent
وَبَاطِنَةًۗand hidden?
وَمِنَBut of
ٱلنَّاسِthe people
مَن(is he) who
يُجَـٰدِلُdisputes
فِىabout
ٱللَّهِAllah
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍknowledge,
وَلَاand not
هُدًىguidance
وَلَاand not
كِتَـٰبٍa book
مُّنِيرٍenlightening.
﴿٢٠﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمُto them,
ٱتَّبِعُواْ`Follow
مَآwhat
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah (has) revealed,`
قَالُواْthey say,
بَلْ`Nay,
نَتَّبِعُwe will follow
مَاwhat
وَجَدْنَاwe found
عَلَيْهِon it
ءَابَآءَنَآۚour forefathers.`
أَوَلَوْEven if
كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُShaitaan was
يَدْعُوهُمْ(to) call them
إِلَىٰto
عَذَابِ(the) punishment
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze!
﴿٢١﴾
۞ وَمَنAnd whoever
يُسْلِمْsubmits
وَجْهَهُۥٓhis face
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
وَهُوَwhile he
مُحْسِنٌ(is) a good- doer,
فَقَدِthen indeed,
ٱسْتَمْسَكَhe has grasped
بِٱلْعُرْوَةِthe handhold
ٱلْوُثْقَىٰۗthe most trustworthy.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
عَـٰقِبَةُ(is the) end
ٱلْأُمُورِ(of) the matters.
﴿٢٢﴾
وَمَنAnd whoever
كَفَرَdisbelieves,
فَلَاlet not
يَحْزُنكَgrieve you
كُفْرُهُۥٓۚhis disbelief.
إِلَيْنَاTo Us
مَرْجِعُهُمْ(is) their return,
فَنُنَبِّئُهُمthen We will inform them
بِمَاof what
عَمِلُوٓاْۚthey did.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) the All-Knower
بِذَاتِof what
ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.
﴿٢٣﴾
نُمَتِّعُهُمْWe grant them enjoyment
قَلِيلاً(for) a little,
ثُمَّthen
نَضْطَرُّهُمْWe will force them
إِلَىٰto
عَذَابٍa punishment
غَلِيظٍsevere.
﴿٢٤﴾
وَلَئِنAnd if
سَأَلْتَهُمyou ask them,
مَّنْ`Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth?`
لَيَقُولُنَّThey will surely say,
ٱللَّهُۚ`Allah.`
قُلِSay,
ٱلْحَمْدُ`All praises
لِلَّهِۚ(are) for Allah.`
بَلْBut
أَكْثَرُهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٢٥﴾
لِلَّهِTo Allah (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need,
ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy.
﴿٢٦﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّمَاwhatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
مِنof
شَجَرَةٍ(the) trees
أَقْلَـٰمٌ(were) pens
وَٱلْبَحْرُand the sea,
يَمُدُّهُۥ(to) add to it
مِنۢ بَعْدِهِۦafter it
سَبْعَةُseven
أَبْحُرٍseas,
مَّاnot
نَفِدَتْwould be exhausted
كَلِمَـٰتُ(the) Words
ٱللَّهِۗ(of) Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٢٧﴾
مَّاNot
خَلْقُكُمْ(is) your creation
وَلَاand not
بَعْثُكُمْyour resurrection
إِلَّاbut
كَنَفْسٍas a soul
وَٲحِدَةٍۗsingle.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعُۢ(is) All-Hearer,
بَصِيرٌAll-Seer.
﴿٢٨﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يُولِجُcauses to enter
ٱلَّيْلَthe night
فِىinto
ٱلنَّهَارِthe day,
وَيُولِجُand causes to enter
ٱلنَّهَارَthe day
فِىinto
ٱلَّيْلِthe night
وَسَخَّرَand has subjected
ٱلشَّمْسَthe sun
وَٱلْقَمَرَand the moon,
كُلٌّeach
يَجْرِىٓmoving
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىappointed,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
خَبِيرٌ(is) All-Aware.
﴿٢٩﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّ(is) because
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْحَقُّ(is) the Truth,
وَأَنَّand that
مَاwhat
يَدْعُونَthey call
مِن دُونِهِbesides Him
ٱلْبَـٰطِلُ(is) [the] falsehood,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْعَلِىُّ(is) the Most High,
ٱلْكَبِيرُthe Most Great.
﴿٣٠﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱلْفُلْكَthe ships
تَجْرِىsail
فِىthrough
ٱلْبَحْرِthe sea
بِنِعْمَتِby (the) Grace
ٱللَّهِ(of) Allah
لِيُرِيَكُمthat He may show you
مِّنْof
ءَايَـٰتِهِۦٓۚHis Signs?
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs
لِّكُلِّfor everyone
صَبَّارٍ(who is) patient,
شَكُورٍgrateful.
﴿٣١﴾
وَإِذَاAnd when
غَشِيَهُمcovers them
مَّوْجٌa wave
كَٱلظُّلَلِlike canopies,
دَعَوُاْthey call
ٱللَّهَAllah,
مُخْلِصِينَ(being) sincere
لَهُto Him
ٱلدِّينَ(in) religion.
فَلَمَّاBut when
نَجَّـٰهُمْHe delivers them
إِلَىto
ٱلْبَرِّthe land
فَمِنْهُمthen among them
مُّقْتَصِدٌۚ(some are) moderate.
وَمَاAnd not
يَجْحَدُdeny
بِـَٔـايَـٰتِنَآOur Signs
إِلَّاexcept
كُلُّevery
خَتَّارٍtraitor
كَفُورٍungrateful.
﴿٣٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind!
ٱتَّقُواْFear
رَبَّكُمْyour Lord
وَٱخْشَوْاْand fear
يَوْمًاa Day
لَّاnot
يَجْزِىcan avail
وَالِدٌa father
عَن[for]
وَلَدِهِۦhis son
وَلَاand not
مَوْلُودٌa son,
هُوَhe
جَازٍ(can) avail
عَن[for]
وَالِدِهِۦhis father
شَيْــًٔاۚanything.
إِنَّIndeed,
وَعْدَ(the) Promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقٌّۖ(is) True,
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُso let not deceive you
ٱلْحَيَوٲةُthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَلَا يَغُرَّنَّكُمand let not deceive you
بِٱللَّهِabout Allah
ٱلْغَرُورُthe deceiver.
﴿٣٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah,
عِندَهُۥwith Him
عِلْمُ(is the) knowledge
ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
وَيُنَزِّلُand He sends down
ٱلْغَيْثَthe rain,
وَيَعْلَمُand knows
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلْأَرْحَامِۖthe wombs.
وَمَاAnd not
تَدْرِىknows
نَفْسٌany soul
مَّاذَاwhat
تَكْسِبُit will earn
غَدًاۖtomorrow,
وَمَاand not
تَدْرِىknows
نَفْسُۢany soul
بِأَىِّin what
أَرْضٍland
تَمُوتُۚit will die.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمٌ(is) All-Knower
خَبِيرُۢAll-Aware.
﴿٣٤﴾