الٓمٓAlif Laam Meem
﴿١﴾
ٱللَّهُAllah -
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَGod
إِلَّاexcept
هُوَHim,
ٱلْحَىُّthe Ever-Living
ٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that exists.
﴿٢﴾
نَزَّلَHe revealed
عَلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
بِٱلْحَقِّin [the] truth
مُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاthat which
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before it,
وَأَنزَلَand He revealed
ٱلتَّوْرَٮٰةَthe Taurat
وَٱلْإِنجِيلَand the Injeel,
﴿٣﴾
مِن قَبْلُBefore (this),
هُدًى(as) guidance
لِّلنَّاسِfor the mankind.
وَأَنزَلَAnd He revealed
ٱلْفُرْقَانَۗthe Criterion.
إِنَّVerily,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve[d]
بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِin (the) Verses of Allah,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
شَدِيدٌۗsevere.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
ذُو ٱنتِقَامٍAll-Able of retribution.
﴿٤﴾
إِنَّIndeed
ٱللَّهَAllah -
لَاnot
يَخْفَىٰis hidden
عَلَيْهِfrom Him
شَىْءٌanything
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَلَاand not
فِىin
ٱلسَّمَآءِthe heaven.
﴿٥﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُصَوِّرُكُمْshapes you
فِىin
ٱلْأَرْحَامِthe wombs
كَيْفَhow(ever)
يَشَآءُۚHe wills.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَHim
ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٦﴾
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنزَلَrevealed
عَلَيْكَto you
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
مِنْهُof it
ءَايَـٰتٌ(are) Verses
مُّحْكَمَـٰتٌabsolutely clear -
هُنَّthey (are)
أُمُّthe foundation
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book,
وَأُخَرُand others
مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۖ(are) allegorical.
فَأَمَّاThen as for
ٱلَّذِينَthose
فِىin
قُلُوبِهِمْtheir hearts
زَيْغٌ(is) perversity -
فَيَتَّبِعُونَ[so] they follow
مَاwhat
تَشَـٰبَهَ(is) allegorical
مِنْهُof it,
ٱبْتِغَآءَseeking
ٱلْفِتْنَةِ[the] discord
وَٱبْتِغَآءَand seeking
تَأْوِيلِهِۦۗits interpretation.
وَمَاAnd not
يَعْلَمُknows
تَأْوِيلَهُۥٓits interpretation
إِلَّاexcept
ٱللَّهُۗAllah.
وَٱلرَّٲسِخُونَAnd those firm
فِىin
ٱلْعِلْمِ[the] knowledge,
يَقُولُونَthey say,
ءَامَنَّا`We believe
بِهِۦin it.
كُلٌّAll
مِّنْ عِندِ(is) from
رَبِّنَاۗour Lord.`
وَمَاAnd not
يَذَّكَّرُwill take heed
إِلَّآexcept
أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِmen of understanding.
﴿٧﴾
رَبَّنَا`Our Lord!
لَا(Do) not
تُزِغْdeviate
قُلُوبَنَاour hearts
بَعْدَafter
إِذْ[when]
هَدَيْتَنَاYou (have) guided us,
وَهَبْand grant
لَنَا(for) us
مِنfrom
لَّدُنكَYourself
رَحْمَةًۚmercy.
إِنَّكَIndeed You,
أَنتَYou
ٱلْوَهَّابُ(are) the Bestower.
﴿٨﴾
رَبَّنَآOur Lord!
إِنَّكَIndeed, You
جَامِعُwill gather
ٱلنَّاسِ[the] mankind
لِيَوْمٍon a Day,
لَّا(there is) no
رَيْبَdoubt
فِيهِۚin it.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُخْلِفُbreak
ٱلْمِيعَادَthe Promise.`
﴿٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve[d]
لَنnever
تُغْنِىَwill avail
عَنْهُمْ[for] them
أَمْوَٲلُهُمْtheir wealth
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُهُمtheir children
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔاۖanything,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those -
هُمْthey (are)
وَقُودُ(the) fuel
ٱلنَّارِ(for) the Fire.
﴿١٠﴾
كَدَأْبِLike behavior
ءَالِ(of the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun
وَٱلَّذِينَand those who
مِن قَبْلِهِمْۚ(were) before them.
كَذَّبُواْThey denied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs,
فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُso Allah seized them
بِذُنُوبِهِمْۗfor their sins.
وَٱللَّهُAnd Allah
شَدِيدُ(is) severe
ٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment.
﴿١١﴾
قُلSay
لِّلَّذِينَto those who
كَفَرُواْdisbelieve[d],
سَتُغْلَبُونَ`You will be overcome
وَتُحْشَرُونَand you will be gathered
إِلَىٰto
جَهَنَّمَۚHell,
وَبِئْسَ[and] an evil
ٱلْمِهَادُ[the] resting place.
﴿١٢﴾
قَدْSurely
كَانَit was
لَكُمْfor you
ءَايَةٌa sign
فِىin
فِئَتَيْنِ(the) two hosts
ٱلْتَقَتَاۖwhich met -
فِئَةٌone group
تُقَـٰتِلُfighting
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَأُخْرَىٰand another
كَافِرَةٌdisbelievers.
يَرَوْنَهُمThey were seeing them
مِّثْلَيْهِمْtwice of them
رَأْىَ ٱلْعَيْنِۚwith their eyes.
وَٱللَّهُAnd Allah
يُؤَيِّدُsupports
بِنَصْرِهِۦwith His help
مَنwhom
يَشَآءُۗHe wills.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَعِبْرَةًsurely (is) a lesson
لِّأُوْلِىfor the owners
ٱلْأَبْصَـٰرِ(of) vision.
﴿١٣﴾
زُيِّنَ[It is] beautified
لِلنَّاسِfor mankind
حُبُّ(is) love
ٱلشَّهَوَٲتِ(of) the (things they) desire -
مِنَof
ٱلنِّسَآءِ[the] women
وَٱلْبَنِينَand [the] sons
وَٱلْقَنَـٰطِيرِand [the] heaps
ٱلْمُقَنطَرَةِ[the] stored up
مِنَof
ٱلذَّهَبِ[the] gold
وَٱلْفِضَّةِand [the] silver,
وَٱلْخَيْلِand [the] horses
ٱلْمُسَوَّمَةِ[the] branded,
وَٱلْأَنْعَـٰمِand [the] cattle
وَٱلْحَرْثِۗand [the] tilled land.
ذَٲلِكَThat
مَتَـٰعُ(is) provision
ٱلْحَيَوٲةِ(of) life
ٱلدُّنْيَاۖ(of) the world
وَٱللَّهُbut Allah -
عِندَهُۥwith Him
حُسْنُ(is an) excellent
ٱلْمَـَٔـابِ[the] abode to return.
﴿١٤﴾
۞ قُلْSay,
أَؤُنَبِّئُكُم`Shall I inform you
بِخَيْرٍof better
مِّنthan
ذَٲلِكُمْۚthat.
لِلَّذِينَFor those who
ٱتَّقَوْاْfear[ed],
عِندَwith
رَبِّهِمْtheir Lord,
جَنَّـٰتٌ(are) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُ[the] rivers -
خَـٰلِدِينَabiding forever
فِيهَاin it,
وَأَزْوَٲجٌand spouses
مُّطَهَّرَةٌpure
وَرِضْوَٲنٌand approval
مِّنَfrom
ٱللَّهِۗAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِٱلْعِبَادِof (His) slaves.
﴿١٥﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَقُولُونَsay,
رَبَّنَآ`Our Lord!
إِنَّنَآIndeed, we
ءَامَنَّا(have) believed,
فَٱغْفِرْso forgive
لَنَاfor us
ذُنُوبَنَاour sins
وَقِنَاand save us
عَذَابَ(from) punishment
ٱلنَّارِ(of) the Fire.`
﴿١٦﴾
ٱلصَّـٰبِرِينَThe patient
وَٱلصَّـٰدِقِينَand the truthful
وَٱلْقَـٰنِتِينَand the obedient
وَٱلْمُنفِقِينَand those who spend
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَand those who seek forgiveness
بِٱلْأَسْحَارِ[in the] before dawn.
﴿١٧﴾
شَهِدَ ٱللَّهُAllah bears witness
أَنَّهُۥthat [He],
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَHim,
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand (so do) the Angels,
وَأُوْلُواْand owners
ٱلْعِلْمِ(of) [the] knowledge -
قَآئِمَۢاstanding
بِٱلْقِسْطِۚin justice.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَHim
ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿١٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلدِّينَthe religion
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
ٱلْإِسْلَـٰمُۗ(is) Islam.
وَمَاAnd not
ٱخْتَلَفَdiffered
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
إِلَّاexcept
مِنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
جَآءَهُمُcame to them
ٱلْعِلْمُ[the] knowledge
بَغْيَۢاout of envy
بَيْنَهُمْۗamong them.
وَمَنAnd whoever
يَكْفُرْdisbelieves
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
سَرِيعُ(is) swift
ٱلْحِسَابِ(in taking) account.
﴿١٩﴾
فَإِنْThen if
حَآجُّوكَthey argue with you,
فَقُلْthen say,
أَسْلَمْتُ`I have submitted
وَجْهِىَmyself
لِلَّهِto Allah
وَمَنِand (those) who
ٱتَّبَعَنِۗfollow me.`
وَقُلAnd say
لِّلَّذِينَto those who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
وَٱلْأُمِّيِّــۧنَand the unlettered people,
ءَأَسْلَمْتُمْۚ`Have you submitted yourselves?`
فَإِنْThen if
أَسْلَمُواْthey submit
فَقَدِthen surely
ٱهْتَدَواْۖthey are guided.
وَّإِنBut if
تَوَلَّوْاْthey turn back
فَإِنَّمَاthen only
عَلَيْكَon you
ٱلْبَلَـٰغُۗ(is) to [the] convey.
وَٱللَّهُAnd Allah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِٱلْعِبَادِof [His] slaves.
﴿٢٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَكْفُرُونَdisbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs (of)
ٱللَّهِAllah
وَيَقْتُلُونَand they kill
ٱلنَّبِيِّــۧنَthe Prophets
بِغَيْرِwithout
حَقٍّright
وَيَقْتُلُونَand they kill
ٱلَّذِينَthose who
يَأْمُرُونَorder
بِٱلْقِسْطِ[with] justice
مِنَamong
ٱلنَّاسِthe people,
فَبَشِّرْهُمthen give them tidings
بِعَذَابٍof a punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٢١﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones who -
حَبِطَتْbecame worthless
أَعْمَـٰلُهُمْtheir deeds
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand (in) the Hereafter.
وَمَاAnd not
لَهُم(will be) for them
مِّنany
نَّـٰصِرِينَhelpers.
﴿٢٢﴾
أَلَمْ تَرَHave you not seen
إِلَى[to]
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
نَصِيبًاa portion
مِّنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Scripture?
يُدْعَوْنَThey are invited
إِلَىٰto
كِتَـٰبِ(the) Book
ٱللَّهِ(of) Allah
لِيَحْكُمَthat (it should) arbitrate
بَيْنَهُمْbetween them,
ثُمَّthen
يَتَوَلَّىٰturns away
فَرِيقٌa party
مِّنْهُمْof them
وَهُمand they (are)
مُّعْرِضُونَthose who are averse.
﴿٢٣﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
قَالُواْsay,
لَن`Never
تَمَسَّنَاwill touch us
ٱلنَّارُthe Fire
إِلَّآexcept
أَيَّامًا(for) days
مَّعْدُودَٲتٍۖnumbered.`
وَغَرَّهُمْAnd deceived them
فِىin
دِينِهِمtheir religion
مَّاwhat
كَانُواْthey were
يَفْتَرُونَinventing.
﴿٢٤﴾
فَكَيْفَThen how (will it be)
إِذَاwhen
جَمَعْنَـٰهُمْWe will gather them
لِيَوْمٍon a Day -
لَّاno
رَيْبَdoubt
فِيهِin it.
وَوُفِّيَتْAnd will be paid in full
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
مَّاwhat
كَسَبَتْit earned
وَهُمْand they
لَا(will) not
يُظْلَمُونَbe wronged.
﴿٢٥﴾
قُلِSay
ٱللَّهُمَّ`O Allah!
مَـٰلِكَOwner
ٱلْمُلْكِ(of) the Dominion,
تُؤْتِىYou give
ٱلْمُلْكَthe dominion
مَن(to) whom
تَشَآءُYou will
وَتَنزِعُand You take away
ٱلْمُلْكَthe dominion
مِمَّنfrom whom
تَشَآءُYou will,
وَتُعِزُّand You honor
مَنwhom
تَشَآءُYou will,
وَتُذِلُّand You humiliate
مَنwhom
تَشَآءُۖYou will.
بِيَدِكَIn Your hand
ٱلْخَيْرُۖ(is all) the good.
إِنَّكَIndeed, You
عَلَىٰ(are) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٢٦﴾
تُولِجُYou cause to enter
ٱلَّيْلَthe night
فِىin
ٱلنَّهَارِthe day
وَتُولِجُand You cause to enter
ٱلنَّهَارَthe day
فِىin
ٱلَّيْلِۖthe night,
وَتُخْرِجُand You bring forth
ٱلْحَىَّthe living
مِنَfrom
ٱلْمَيِّتِthe dead,
وَتُخْرِجُand You bring forth
ٱلْمَيِّتَthe dead
مِنَfrom
ٱلْحَىِّۖthe living,
وَتَرْزُقُand You give provision
مَن(to) whom
تَشَآءُYou will
بِغَيْرِwithout
حِسَابٍmeasure.`
﴿٢٧﴾
لَّا(Let) not
يَتَّخِذِtake
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers,
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
أَوْلِيَآءَ(as) allies
مِن دُونِinstead of
ٱلْمُؤْمِنِينَۖthe believers.
وَمَنAnd whoever
يَفْعَلْdoes
ذَٲلِكَthat,
فَلَيْسَthen not he (has)
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
فِى[in]
شَىْءٍanything
إِلَّآexcept
أَنthat
تَتَّقُواْyou fear
مِنْهُمْfrom them,
تُقَـٰةًۗ(as) a precaution.
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُAnd Allah warns you
نَفْسَهُۥۗ(of) Himself,
وَإِلَىand to
ٱللَّهِAllah
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.
﴿٢٨﴾
قُلْSay,
إِن`Whether
تُخْفُواْyou conceal
مَاwhat
فِى(is) in
صُدُورِكُمْyour breasts
أَوْor
تُبْدُوهُyou disclose it -
يَعْلَمْهُ ٱللَّهُۗAllah knows it.
وَيَعْلَمُAnd He knows
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand what
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۗthe earth.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.`
﴿٢٩﴾
يَوْمَ(On the) day
تَجِدُwill find
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
مَّاwhat
عَمِلَتْit did
مِنْof
خَيْرٍgood -
مُّحْضَرًاpresented,
وَمَاand what
عَمِلَتْit did
مِنof
سُوٓءٍevil,
تَوَدُّit will wish
لَوْ[if]
أَنَّthat
بَيْنَهَاbetween itself
وَبَيْنَهُۥٓand between it (evil)
أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ(was) a great distance.
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُAnd Allah warns you
نَفْسَهُۥۗ(against) Himself,
وَٱللَّهُand Allah
رَءُوفُۢ(is) Most Kind
بِٱلْعِبَادِto (His) [the] slaves.
﴿٣٠﴾
قُلْSay,
إِن`If
كُنتُمْyou
تُحِبُّونَlove
ٱللَّهَAllah,
فَٱتَّبِعُونِىthen follow me,
يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُAllah will love you
وَيَغْفِرْand He will forgive
لَكُمْfor you
ذُنُوبَكُمْۗyour sins.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٣١﴾
قُلْSay,
أَطِيعُواْ`Obey
ٱللَّهَAllah
وَٱلرَّسُولَۖand the Messenger.`
فَإِنThen if
تَوَلَّوْاْthey turn away -
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
لَا يُحِبُّ(does) not love
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿٣٢﴾
۞ إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
ٱصْطَفَىٰٓchose
ءَادَمَAdam
وَنُوحًاand Nuh,
وَءَالَand (the) family
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
وَءَالَand (the) family
عِمْرَٲنَ(of) Imran
عَلَىover
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.
﴿٣٣﴾
ذُرِّيَّةَۢDescendents,
بَعْضُهَاsome of them
مِنۢfrom
بَعْضٍۗothers.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَمِيعٌ(is) All-Hearing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٣٤﴾
إِذْWhen
قَالَتِ[she] said
ٱمْرَأَتُ(the) wife
عِمْرَٲنَ(of) Imran,
رَبِّ`My Lord!
إِنِّىIndeed, I
نَذَرْتُ[I] vowed
لَكَto You
مَاwhat
فِى(is) in
بَطْنِىmy womb,
مُحَرَّرًاdedicated,
فَتَقَبَّلْso accept
مِنِّىٓۖfrom me.
إِنَّكَIndeed, You,
أَنتَYou
ٱلسَّمِيعُ(are) the All-Hearing,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knowing.
﴿٣٥﴾
فَلَمَّاThen when
وَضَعَتْهَاshe delivered her,
قَالَتْshe said,
رَبِّ`My Lord,
إِنِّىindeed I
وَضَعْتُهَآ[I] (have) delivered [her]
أُنثَىٰa female.`
وَٱللَّهُAnd Allah
أَعْلَمُknows better
بِمَا[of] what
وَضَعَتْshe delivered,
وَلَيْسَand is not
ٱلذَّكَرُthe male
كَٱلْأُنثَىٰۖlike the female.
وَإِنِّى`And that I
سَمَّيْتُهَا[I] (have) named her
مَرْيَمَMaryam
وَإِنِّىٓand that I
أُعِيذُهَا[I] seek refuge for her
بِكَin You
وَذُرِّيَّتَهَاand her offspring
مِنَfrom
ٱلشَّيْطَـٰنِthe Shaitaan
ٱلرَّجِيمِthe rejected.`
﴿٣٦﴾
فَتَقَبَّلَهَاSo accepted her,
رَبُّهَاher Lord
بِقَبُولٍwith acceptance
حَسَنٍgood,
وَأَنۢبَتَهَاand made her grow -
نَبَاتًاa growing
حَسَنًاgood,
وَكَفَّلَهَاand put her in (the) care
زَكَرِيَّاۖ(of) Zakariya.
كُلَّمَاWhenever
دَخَلَentered
عَلَيْهَا زَكَرِيَّاZakariya in her
ٱلْمِحْرَابَ[the] prayer chamber
وَجَدَhe found
عِندَهَاwith her
رِزْقًاۖprovision.
قَالَHe said,
يَـٰمَرْيَمُ`O Maryam!
أَنَّىٰFrom where
لَكِfor you
هَـٰذَاۖ(is) this?`
قَالَتْShe said,
هُوَ`This
مِنْ عِندِ(is) from
ٱللَّهِۖAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَرْزُقُgives provision
مَن(to) whom
يَشَآءُHe wills
بِغَيْرِwithout
حِسَابٍmeasure.`
﴿٣٧﴾
هُنَالِكَThere only,
دَعَا زَكَرِيَّاZakariya invoked
رَبَّهُۥۖhis Lord,
قَالَhe said,
رَبِّ`My Lord
هَبْgrant
لِى[for] me
مِنfrom
لَّدُنكَYourself
ذُرِّيَّةًoffspring
طَيِّبَةًۖpure.
إِنَّكَIndeed, You
سَمِيعُ(are) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِ(of) the prayer
﴿٣٨﴾
فَنَادَتْهُThen called him
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
وَهُوَwhen he
قَآئِمٌ(was) standing -
يُصَلِّىpraying
فِىin
ٱلْمِحْرَابِthe prayer chamber.
أَنَّ`Indeed,
ٱللَّهَAllah
يُبَشِّرُكَgives you glad tidings
بِيَحْيَىٰof Yahya,
مُصَدِّقَۢاconfirming
بِكَلِمَةٍ[of] a Word
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَسَيِّدًاand a noble
وَحَصُورًاand chaste
وَنَبِيًّاand a Prophet
مِّنَamong
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿٣٩﴾
قَالَHe said,
رَبِّ`My Lord
أَنَّىٰhow
يَكُونُcan (there) be
لِىfor me
غُلَـٰمٌa son,
وَقَدْand verily
بَلَغَنِىَhas reached me
ٱلْكِبَرُ[the] old age
وَٱمْرَأَتِىand my wife
عَاقِرٌۖ(is) [a] barren?`
قَالَHe said,
كَذَٲلِكَ`Thus;
ٱللَّهُAllah
يَفْعَلُdoes
مَاwhat
يَشَآءُHe wills.`
﴿٤٠﴾
قَالَHe said,
رَبِّ`My Lord
ٱجْعَلmake
لِّىٓfor me
ءَايَةًۖa sign.`
قَالَHe said,
ءَايَتُكَyour sign
أَلَّا(is) that not
تُكَلِّمَyou will speak
ٱلنَّاسَ(to) the people
ثَلَـٰثَةَ(for) three
أَيَّامٍdays
إِلَّاexcept
رَمْزًاۗ(with) gestures.
وَٱذْكُرAnd remember
رَّبَّكَyour Lord
كَثِيرًاmuch,
وَسَبِّحْand glorify (Him)
بِٱلْعَشِىِّin the evening
وَٱلْإِبْكَـٰرِand (in) the morning.`
﴿٤١﴾
وَإِذْAnd when
قَالَتِsaid
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
يَـٰمَرْيَمُ`O Maryam!
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
ٱصْطَفَـٰكِ(has) chosen you
وَطَهَّرَكِand purified you
وَٱصْطَفَـٰكِand chosen you
عَلَىٰover
نِسَآءِ(the) women
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.`
﴿٤٢﴾
يَـٰمَرْيَمُ`O Maryam!
ٱقْنُتِىBe obedient
لِرَبِّكِto your Lord
وَٱسْجُدِىand prostrate
وَٱرْكَعِىand bow down
مَعَwith
ٱلرَّٲكِعِينَthose who bow down.`
﴿٤٣﴾
ذَٲلِكَThat
مِنْ(is) from
أَنۢبَآءِ(the) news
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen -
نُوحِيهِWe reveal it
إِلَيْكَۚto you.
وَمَاAnd not
كُنتَyou were
لَدَيْهِمْwith them
إِذْwhen
يُلْقُونَthey cast
أَقْلَـٰمَهُمْtheir pens
أَيُّهُمْ(as to) which of them
يَكْفُلُtakes charge (of)
مَرْيَمَMaryam;
وَمَاand not
كُنتَyou were
لَدَيْهِمْwith them
إِذْwhen
يَخْتَصِمُونَthey (were) disputing.
﴿٤٤﴾
إِذْWhen
قَالَتِsaid
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
يَـٰمَرْيَمُ`O Maryam!
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُبَشِّرُكِgives you glad tidings
بِكَلِمَةٍof a word
مِّنْهُfrom Him,
ٱسْمُهُhis name
ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiah,
عِيسَىIsa,
ٱبْنُson
مَرْيَمَ(of) Maryam,
وَجِيهًاhonored
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand (in) the Hereafter,
وَمِنَand of
ٱلْمُقَرَّبِينَthose brought near (to Allah).
﴿٤٥﴾
وَيُكَلِّمُAnd he will speak
ٱلنَّاسَ(to) the people
فِىin
ٱلْمَهْدِthe cradle
وَكَهْلاًand (in) maturity;
وَمِنَand (he will be) of
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.`
﴿٤٦﴾
قَالَتْShe said,
رَبِّ`My Lord
أَنَّىٰhow
يَكُونُis [it]
لِىfor me
وَلَدٌa boy,
وَلَمْand (has) not
يَمْسَسْنِىtouch(ed) me
بَشَرٌۖany man?`
قَالَHe said,
كَذَٲلِكِ`Thus
ٱللَّهُAllah
يَخْلُقُcreates
مَاwhat
يَشَآءُۚHe wills.
إِذَاWhen
قَضَىٰٓHe decrees
أَمْرًاa matter
فَإِنَّمَاthen only
يَقُولُHe says
لَهُۥto it,
كُن`Be,`
فَيَكُونُand it becomes.
﴿٤٧﴾
وَيُعَلِّمُهُAnd He will teach him
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
وَٱلْحِكْمَةَand [the] wisdom,
وَٱلتَّوْرَٮٰةَand the Taurat,
وَٱلْإِنجِيلَand the Injeel.
﴿٤٨﴾
وَرَسُولاًAnd (make him) a Messenger
إِلَىٰto
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel,
أَنِّى`Indeed, I
قَدْ[surely]
جِئْتُكُم[I] (have) come (to) you
بِـَٔـايَةٍwith a sign
مِّنfrom
رَّبِّكُمْۖyour Lord
أَنِّىٓthat I
أَخْلُقُ[I] design
لَكُمfor you
مِّنَfrom
ٱلطِّينِ[the] clay
كَهَيْــَٔةِlike (the) form
ٱلطَّيْرِ(of) the bird,
فَأَنفُخُthen I breath
فِيهِinto it
فَيَكُونُand it becomes
طَيْرَۢاa bird
بِإِذْنِby (the) permission
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
وَأُبْرِئُAnd I cure
ٱلْأَكْمَهَthe blind,
وَٱلْأَبْرَصَand the leper,
وَأُحْىِand I give life
ٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead
بِإِذْنِby (the) permission
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
وَأُنَبِّئُكُمAnd I inform you
بِمَاof what
تَأْكُلُونَyou eat
وَمَاand what
تَدَّخِرُونَyou store
فِىin
بُيُوتِكُمْۚyour houses.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَةً(is) surely a sign
لَّكُمْfor you,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿٤٩﴾
وَمُصَدِّقًاAnd confirming
لِّمَاthat which
بَيْنَ يَدَىَّ(was) before me
مِنَof
ٱلتَّوْرَٮٰةِthe Taurat,
وَلِأُحِلَّand so that I make lawful
لَكُمfor you
بَعْضَsome
ٱلَّذِى(of) that which
حُرِّمَwas forbidden
عَلَيْكُمْۚto you.
وَجِئْتُكُمAnd I (have) come to you
بِـَٔـايَةٍwith a sign
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord.
فَٱتَّقُواْSo fear
ٱللَّهَAllah
وَأَطِيعُونِand obey me.
﴿٥٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
رَبِّى(is) my Lord
وَرَبُّكُمْand your Lord,
فَٱعْبُدُوهُۗso worship Him.
هَـٰذَاThis
صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ(is) the straight path.``
﴿٥١﴾
۞ فَلَمَّآThen when
أَحَسَّperceived
عِيسَىٰIsa
مِنْهُمُfrom them
ٱلْكُفْرَ[the] disbelief
قَالَhe said,
مَنْ`Who
أَنصَارِىٓ(will be) my helpers
إِلَىto
ٱللَّهِۖAllah.`
قَالَSaid
ٱلْحَوَارِيُّونَthe disciples
نَحْنُ`We
أَنصَارُ(will be the) helpers
ٱللَّهِ(of) Allah,
ءَامَنَّاwe believe[d]
بِٱللَّهِin Allah
وَٱشْهَدْand bear witness
بِأَنَّاthat we
مُسْلِمُونَ(are) Muslims.
﴿٥٢﴾
رَبَّنَآOur Lord,
ءَامَنَّاwe believe[d]
بِمَآin what
أَنزَلْتَYou revealed
وَٱتَّبَعْنَاand we follow[ed]
ٱلرَّسُولَthe Messenger,
فَٱكْتُبْنَاthen write us
مَعَamong
ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses.`
﴿٥٣﴾
وَمَكَرُواْAnd they schemed,
وَمَكَرَ ٱللَّهُۖand Allah planned.
وَٱللَّهُAnd Allah
خَيْرُ(is the) best
ٱلْمَـٰكِرِينَ(of) the planners.
﴿٥٤﴾
إِذْWhen
قَالَ ٱللَّهُAllah said
يَـٰعِيسَىٰٓ`O Isa!
إِنِّىIndeed, I
مُتَوَفِّيكَ(will) take you
وَرَافِعُكَand raise you
إِلَىَّto Myself
وَمُطَهِّرُكَand purify you
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve[d],
وَجَاعِلُand I will make
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّبَعُوكَfollow[ed] you
فَوْقَsuperior
ٱلَّذِينَ(to) those who
كَفَرُوٓاْdisbelieve[d]
إِلَىٰon
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۖ(of) [the] Resurrection.
ثُمَّThen
إِلَىَّto Me
مَرْجِعُكُمْ(is) your return
فَأَحْكُمُand I will judge
بَيْنَكُمْbetween you
فِيمَاabout what
كُنتُمْyou were
فِيهِ[in it]
تَخْتَلِفُونَdiffering.
﴿٥٥﴾
فَأَمَّاThen as for
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve[d],
فَأُعَذِّبُهُمْthen I will punish them
عَذَابًا(with) a punishment
شَدِيدًاsevere
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand (in) the Hereafter.
وَمَاAnd not
لَهُمfor them
مِّن[of]
نَّـٰصِرِينَ(any) helpers.
﴿٥٦﴾
وَأَمَّاAnd as for
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve[d]
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds
فَيُوَفِّيهِمْthen He will grant them in full
أُجُورَهُمْۗtheir reward.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٥٧﴾
ذَٲلِكَThat
نَتْلُوهُ(is what) We recite [it]
عَلَيْكَto you
مِنَof
ٱلْأَيَـٰتِthe Verses
وَٱلذِّكْرِand the Reminder -
ٱلْحَكِيمِ[the] Wise.
﴿٥٨﴾
إِنَّIndeed,
مَثَلَ(the) likeness
عِيسَىٰ(of) Isa
عِندَnear
ٱللَّهِAllah
كَمَثَلِ(is) like (the) likeness
ءَادَمَۖ(of) Adam.
خَلَقَهُۥHe created him
مِنfrom
تُرَابٍdust
ثُمَّthen
قَالَHe said
لَهُۥto him,
كُن`Be,`
فَيَكُونُand he was.
﴿٥٩﴾
ٱلْحَقُّThe truth
مِن(is) from
رَّبِّكَyour Lord,
فَلَاso (do) not
تَكُنbe
مِّنَamong
ٱلْمُمْتَرِينَthe doubters.
﴿٦٠﴾
فَمَنْThen whoever
حَآجَّكَargues (with) you
فِيهِconcerning it
مِنۢ بَعْدِafter
مَاwhat
جَآءَكَcame to you
مِنَof
ٱلْعِلْمِthe knowledge
فَقُلْthen say,
تَعَالَوْاْ`Come,
نَدْعُlet us call
أَبْنَآءَنَاour sons
وَأَبْنَآءَكُمْand your sons,
وَنِسَآءَنَاand our women
وَنِسَآءَكُمْand your women,
وَأَنفُسَنَاand ourselves
وَأَنفُسَكُمْand yourselves,
ثُمَّthen
نَبْتَهِلْlet us pray humbly,
فَنَجْعَلand [we] invoke
لَّعْنَتَ(the) curse
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَىon
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars.
﴿٦١﴾
إِنَّIndeed
هَـٰذَاthis,
لَهُوَsurely it (is)
ٱلْقَصَصُthe narration -
ٱلْحَقُّۚ[the] true.
وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍAnd (there is) no god
إِلَّاexcept
ٱللَّهُۚAllah.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah,
لَهُوَsurely He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٦٢﴾
فَإِنAnd if
تَوَلَّوْاْthey turn back,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) All-Knowing,
بِٱلْمُفْسِدِينَof the corrupters.
﴿٦٣﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
تَعَالَوْاْCome
إِلَىٰto
كَلِمَةٍa word
سَوَآءِۭequitable
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَكُمْand between you -
أَلَّاthat not
نَعْبُدَwe worship
إِلَّاexcept
ٱللَّهَAllah,
وَلَاand not
نُشْرِكَwe associate partners
بِهِۦwith Him -
شَيْــًٔاanything.
وَلَاAnd not
يَتَّخِذَtake
بَعْضُنَاsome of us
بَعْضًا(to) others
أَرْبَابًا(as) lords
مِّن دُونِ ٱللَّهِۚbesides Allah.`
فَإِنThen if
تَوَلَّوْاْthey turn away,
فَقُولُواْthen say,
ٱشْهَدُواْ`Bear witness
بِأَنَّاthat we
مُسْلِمُونَ(are) Muslims.`
﴿٦٤﴾
يَـٰٓأَهْلَO People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لِمَWhy
تُحَآجُّونَ(do) you argue
فِىٓconcerning
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
وَمَآwhile not
أُنزِلَتِwas revealed
ٱلتَّوْرَٮٰةُthe Taurat
وَٱلْإِنجِيلُand the Injeel
إِلَّاexcept
مِنۢ بَعْدِهِۦٓۚafter him?
أَفَلَاThen why don’t
تَعْقِلُونَyou use your intellect?
﴿٦٥﴾
هَـٰٓأَنتُمْHere you are -
هَـٰٓؤُلَآءِthose who
حَـٰجَجْتُمْargued
فِيمَاabout what
لَكُم[for] you
بِهِۦof it
عِلْمٌ(have some) knowledge.
فَلِمَThen why
تُحَآجُّونَ(do) you argue
فِيمَاabout what
لَيْسَnot
لَكُمfor you
بِهِۦof it
عِلْمٌۚ(any) knowledge.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows,
وَأَنتُمْwhile you
لَا(do) not
تَعْلَمُونَknow.
﴿٦٦﴾
مَاNot
كَانَwas
إِبْرَٲهِيمُIbrahim
يَهُودِيًّاa Jew
وَلَاand not
نَصْرَانِيًّاa Christian
وَلَـٰكِنand but
كَانَhe was
حَنِيفًاa true
مُّسْلِمًاMuslim,
وَمَاand not
كَانَhe was
مِنَfrom
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿٦٧﴾
إِنَّIndeed,
أَوْلَى ٱلنَّاسِthe best people (to claim relationship)
بِإِبْرَٲهِيمَwith Ibrahim
لَلَّذِينَ(are) those who
ٱتَّبَعُوهُfollow him
وَهَـٰذَاand this
ٱلنَّبِىُّ[the] Prophet
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْۗbelieve[d].
وَٱللَّهُAnd Allah
وَلِىُّ(is) a Guardian
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers.
﴿٦٨﴾
وَدَّتWished
طَّآئِفَةٌa group
مِّنْfrom
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
لَوْif
يُضِلُّونَكُمْthey could lead you astray,
وَمَاand not
يُضِلُّونَthey lead astray
إِلَّآexcept
أَنفُسَهُمْthemselves
وَمَاand not
يَشْعُرُونَthey perceive.
﴿٦٩﴾
يَـٰٓأَهْلَO People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لِمَWhy do
تَكْفُرُونَyou deny
بِـَٔـايَـٰتِ[in] the Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
وَأَنتُمْwhile you
تَشْهَدُونَbear witness?
﴿٧٠﴾
يَـٰٓأَهْلَO People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لِمَWhy
تَلْبِسُونَdo you mix
ٱلْحَقَّthe truth
بِٱلْبَـٰطِلِwith the falsehood
وَتَكْتُمُونَand conceal
ٱلْحَقَّthe truth
وَأَنتُمْwhile you
تَعْلَمُونَknow?
﴿٧١﴾
وَقَالَتAnd said
طَّآئِفَةٌa group
مِّنْof
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book,
ءَامِنُواْ`Believe
بِٱلَّذِىٓin what
أُنزِلَwas revealed
عَلَىon
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve[d]
وَجْهَ(at the) beginning
ٱلنَّهَارِ(of) the day,
وَٱكْفُرُوٓاْand reject
ءَاخِرَهُۥat its end,
لَعَلَّهُمْperhaps they may
يَرْجِعُونَreturn.
﴿٧٢﴾
وَلَاAnd (do) not
تُؤْمِنُوٓاْbelieve
إِلَّاexcept
لِمَن(the one) who
تَبِعَfollows
دِينَكُمْyour religion.`
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed
ٱلْهُدَىٰthe (true) guidance
هُدَى ٱللَّهِ(is the) Guidance of Allah -
أَنlest
يُؤْتَىٰٓis given
أَحَدٌ(to) one -
مِّثْلَ(the) like
مَآ(of) what
أُوتِيتُمْwas given to you
أَوْor
يُحَآجُّوكُمْthey may argue with you
عِندَnear
رَبِّكُمْۗyour Lord.`
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
ٱلْفَضْلَthe Bounty
بِيَدِ ٱللَّهِ(is) in the Hand of Allah.
يُؤْتِيهِHe gives it
مَن(to) whom
يَشَآءُۗHe wills,
وَٱللَّهُand Allah
وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,
عَلِيمٌAll-Knowing.`
﴿٧٣﴾
يَخْتَصُّHe chooses
بِرَحْمَتِهِۦfor His Mercy
مَنwhom
يَشَآءُۗHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
ذُو ٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bounty -
ٱلْعَظِيمِ[the] great.
﴿٧٤﴾
۞ وَمِنْAnd from
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
مَنْ(is he) who,
إِنif
تَأْمَنْهُyou entrust him
بِقِنطَارٍwith a great amount of wealth
يُؤَدِّهِۦٓhe will return it
إِلَيْكَto you.
وَمِنْهُمAnd from them
مَّنْ(is he) who,
إِنif
تَأْمَنْهُyou entrust him
بِدِينَارٍwith a single coin
لَّاnot
يُؤَدِّهِۦٓhe will return it
إِلَيْكَto you
إِلَّاexcept
مَا دُمْتَyou keep constantly
عَلَيْهِover him
قَآئِمًاۗstanding.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because they
قَالُواْsaid,
لَيْسَ`Not
عَلَيْنَاon us
فِى ٱلْأُمِّيِّــۧنَconcerning the unlettered people
سَبِيلٌany [way] (accountability).`
وَيَقُولُونَAnd they say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَthe lie
وَهُمْwhile they
يَعْلَمُونَknow.
﴿٧٥﴾
بَلَىٰNay,
مَنْwhoever
أَوْفَىٰfulfills
بِعَهْدِهِۦhis covenant
وَٱتَّقَىٰand fears (Allah) ,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him).
﴿٧٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَشْتَرُونَexchange
بِعَهْدِ(the) Covenant
ٱللَّهِ(of) Allah
وَأَيْمَـٰنِهِمْand their oaths
ثَمَنًا(for) a price
قَلِيلاًlittle,
أُوْلَـٰٓئِكَthose -
لَاno
خَلَـٰقَshare
لَهُمْfor them
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
وَلَاand not
يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُwill Allah speak to them,
وَلَاand not
يَنظُرُlook
إِلَيْهِمْat them
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
وَلَاand not
يُزَكِّيهِمْpurify them,
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٧٧﴾
وَإِنَّAnd indeed,
مِنْهُمْamong them
لَفَرِيقًاsurely (is) a group -
يَلْوُۥنَthey distort
أَلْسِنَتَهُمtheir tongues
بِٱلْكِتَـٰبِin (reciting) the Book
لِتَحْسَبُوهُso that you may think it
مِنَ(is) from
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
وَمَاand not
هُوَit
مِنَ(is) from
ٱلْكِتَـٰبِthe Book.
وَيَقُولُونَAnd they say,
هُوَ`It
مِنْ عِندِ ٱللَّهِ(is) from Allah.`
وَمَاBut not
هُوَit
مِنْ عِندِ ٱللَّهِ(is) from Allah.
وَيَقُولُونَAnd they say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَthe lie
وَهُمْwhile they
يَعْلَمُونَknow.
﴿٧٨﴾
مَاNot
كَانَis
لِبَشَرٍfor a human
أَنthat
يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُAllah gives him
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
وَٱلْحُكْمَand the wisdom,
وَٱلنُّبُوَّةَand the Prophethood,
ثُمَّthen
يَقُولَhe says
لِلنَّاسِto the people,
كُونُواْ`Be
عِبَادًاworshippers
لِّىof me
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah,
وَلَـٰكِنbut (would say)
كُونُواْ`Be
رَبَّـٰنِيِّــۧنَworshippers of the Lord
بِمَاbecause
كُنتُمْyou have been
تُعَلِّمُونَteaching
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَبِمَاand because
كُنتُمْyou have been
تَدْرُسُونَstudying (it).`
﴿٧٩﴾
وَلَاAnd not
يَأْمُرَكُمْhe will order you
أَنthat
تَتَّخِذُواْyou take
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels,
وَٱلنَّبِيِّــۧنَand the Prophets
أَرْبَابًاۗ(as) lords.
أَيَأْمُرُكُمWould he order you
بِٱلْكُفْرِto [the] disbelief
بَعْدَafter
إِذْ[when]
أَنتُمyou (have become)
مُّسْلِمُونَMuslims?
﴿٨٠﴾
وَإِذْAnd when
أَخَذَ ٱللَّهُAllah took
مِيثَـٰقَcovenant
ٱلنَّبِيِّــۧنَ(of) the Prophets,
لَمَآ`Certainly, whatever
ءَاتَيْتُكُمI (have) given you
مِّنof
كِتَـٰبٍ(the) Book
وَحِكْمَةٍand wisdom
ثُمَّthen
جَآءَكُمْcomes to you
رَسُولٌa Messenger
مُّصَدِّقٌconfirming
لِّمَاthat which
مَعَكُمْ(is) with you,
لَتُؤْمِنُنَّyou must believe
بِهِۦin him
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚand you must help him.`
قَالَHe said,
ءَأَقْرَرْتُمْ`Do you affirm
وَأَخَذْتُمْand take
عَلَىٰon
ذَٲلِكُمْthat (condition)
إِصْرِىۖMy Covenant?`
قَالُوٓاْThey said,
أَقْرَرْنَاۚ`We affirm.`
قَالَHe said,
فَٱشْهَدُواْ`Then bear witness,
وَأَنَا۟and I (am)
مَعَكُمwith you
مِّنَamong
ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses.`
﴿٨١﴾
فَمَنThen whoever
تَوَلَّىٰturns away
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُthey
ٱلْفَـٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient.
﴿٨٢﴾
أَفَغَيْرَSo is (it) other than
دِينِ(the) religion
ٱللَّهِ(of) Allah
يَبْغُونَthey seek?
وَلَهُۥٓWhile to Him
أَسْلَمَ(have) submitted
مَنwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
طَوْعًاwillingly
وَكَرْهًاor unwillingly,
وَإِلَيْهِand towards Him
يُرْجَعُونَthey will be returned.
﴿٨٣﴾
قُلْSay,
ءَامَنَّا`We believed
بِٱللَّهِin Allah
وَمَآand what
أُنزِلَ(is) revealed
عَلَيْنَاon us
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
عَلَىٰٓon
إِبْرَٲهِيمَIbrahim,
وَإِسْمَـٰعِيلَand Ismail,
وَإِسْحَـٰقَand Ishaq,
وَيَعْقُوبَand Yaqub,
وَٱلْأَسْبَاطِand the descendents
وَمَآand what
أُوتِىَwas given
مُوسَىٰ(to) Musa,
وَعِيسَىٰand Isa,
وَٱلنَّبِيُّونَand the Prophets
مِنfrom
رَّبِّهِمْtheir Lord.
لَاNot
نُفَرِّقُwe make distinction
بَيْنَbetween
أَحَدٍany
مِّنْهُمْof them
وَنَحْنُand we
لَهُۥto Him
مُسْلِمُونَ(are) submissive.
﴿٨٤﴾
وَمَنAnd whoever
يَبْتَغِseeks
غَيْرَother than
ٱلْإِسْلَـٰمِ[the] Islam
دِينًا(as) religion
فَلَنthen never
يُقْبَلَwill be accepted
مِنْهُfrom him,
وَهُوَand he
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter,
مِنَ(will be) from
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.
﴿٨٥﴾
كَيْفَHow
يَهْدِى ٱللَّهُ(shall) Allah guide
قَوْمًاa people
كَفَرُواْ(who) disbelieved
بَعْدَafter
إِيمَـٰنِهِمْtheir belief
وَشَهِدُوٓاْand (had) witnessed
أَنَّthat
ٱلرَّسُولَthe Messenger
حَقٌّ(is) true,
وَجَآءَهُمُand came to them
ٱلْبَيِّنَـٰتُۚthe clear proofs?
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلظَّـٰلِمِينَ[the] wrongdoers.
﴿٨٦﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
جَزَآؤُهُمْtheir recompense,
أَنَّthat
عَلَيْهِمْon them
لَعْنَةَ(is the) curse
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels
وَٱلنَّاسِand the people
أَجْمَعِينَall together.
﴿٨٧﴾
خَـٰلِدِينَ(They will) abide forever
فِيهَاin it.
لَاNot
يُخَفَّفُwill be lightened
عَنْهُمُfor them
ٱلْعَذَابُthe punishment
وَلَاand not
هُمْthey
يُنظَرُونَwill be reprieved.
﴿٨٨﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose who
تَابُواْrepent
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَthat,
وَأَصْلَحُواْand reform[ed] themselves.
فَإِنَّThen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٨٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
بَعْدَafter
إِيمَـٰنِهِمْtheir belief
ثُمَّthen
ٱزْدَادُواْthey increased
كُفْرًا(in) disbelief
لَّنnever
تُقْبَلَwill be accepted
تَوْبَتُهُمْtheir repentance,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those -
هُمُthey
ٱلضَّآلُّونَ(are) those who have gone astray.
﴿٩٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve[d]
وَمَاتُواْand died
وَهُمْwhile they
كُفَّارٌ(are) disbelievers,
فَلَنthen never
يُقْبَلَwill be accepted
مِنْfrom
أَحَدِهِمany one of them
مِّلْءُ ٱلْأَرْضِearth full
ذَهَبًا(of) gold
وَلَوِ[and] (even) if
ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓۗhe offered it as ransom.
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful
وَمَاand not
لَهُم(will be) for them
مِّنfrom
نَّـٰصِرِينَany helpers.
﴿٩١﴾
لَنNever
تَنَالُواْwill you attain
ٱلْبِرَّ[the] righteousness
حَتَّىٰuntil
تُنفِقُواْyou spend
مِمَّاfrom what
تُحِبُّونَۚyou love.
وَمَاAnd whatever
تُنفِقُواْyou spend
مِنof
شَىْءٍa thing
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
بِهِۦof it
عَلِيمٌ(is) All-Knowing.
﴿٩٢﴾
۞ كُلُّAll
ٱلطَّعَامِ[the] food
كَانَwas
حِلاًّlawful
لِّبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَfor (the) Children of Israel
إِلَّاexcept
مَاwhat
حَرَّمَ إِسْرَٲٓءِيلُIsrael made unlawful
عَلَىٰupon
نَفْسِهِۦhimself
مِن[from]
قَبْلِbefore
أَن[that]
تُنَزَّلَ(was) revealed
ٱلتَّوْرَٮٰةُۗthe Taurat.
قُلْSay,
فَأْتُواْ`So bring
بِٱلتَّوْرَٮٰةِthe Taurat
فَٱتْلُوهَآand recite it
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.`
﴿٩٣﴾
فَمَنِThen whoever
ٱفْتَرَىٰfabricates
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَ[the] lie
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَthat,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those -
هُمُthey
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.
﴿٩٤﴾
قُلْSay,
صَدَقَ ٱللَّهُۗAllah (has) spoken the truth,
فَٱتَّبِعُواْthen follow
مِلَّةَ(the) religion
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
حَنِيفًا(the) upright,
وَمَاand not
كَانَhe was
مِنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿٩٥﴾
إِنَّIndeed,
أَوَّلَ(the) first
بَيْتٍHouse
وُضِعَset up
لِلنَّاسِfor the mankind
لَلَّذِى(is) the one which
بِبَكَّةَ(is) at Bakkah,
مُبَارَكًاblessed
وَهُدًىand a guidance
لِّلْعَـٰلَمِينَfor the worlds.
﴿٩٦﴾
فِيهِIn it
ءَايَـٰتُۢ(are) signs
بَيِّنَـٰتٌclear,
مَّقَامُ إِبْرَٲهِيمَۖstanding place of Ibrahim,
وَمَنand whoever
دَخَلَهُۥenters it -
كَانَis
ءَامِنًاۗsafe.
وَلِلَّهِAnd (due) to Allah
عَلَىupon
ٱلنَّاسِthe mankind
حِجُّ(is) pilgrimage
ٱلْبَيْتِ(of) the House
مَنِ(for one) who
ٱسْتَطَاعَis able
إِلَيْهِto [it]
سَبِيلاًۚ(find) a way.
وَمَنAnd whoever
كَفَرَdisbelieved
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَنِىٌّ(is) free from need
عَنِof
ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.
﴿٩٧﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ`O People of the Book!
لِمَWhy
تَكْفُرُونَ(do) you disbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَٱللَّهُwhile Allah
شَهِيدٌ(is) a Witness
عَلَىٰover
مَاwhat
تَعْمَلُونَyou do?`
﴿٩٨﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَهْلَ`O People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book!
لِمَWhy
تَصُدُّونَ(do) you hinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
مَنْ(those) who
ءَامَنَbelieve[d],
تَبْغُونَهَاseeking (to make) it
عِوَجًا(seem) crooked
وَأَنتُمْwhile you
شُهَدَآءُۗ(are) witnesses?
وَمَا ٱللَّهُAnd Allah (is) not
بِغَـٰفِلٍunaware
عَمَّاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿٩٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!
إِنIf
تُطِيعُواْyou obey
فَرِيقًاa group
مِّنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
يَرُدُّوكُمthey will turn you back
بَعْدَafter
إِيمَـٰنِكُمْyour belief
كَـٰفِرِينَ(as) disbelievers.
﴿١٠٠﴾
وَكَيْفَAnd how (could)
تَكْفُرُونَyou disbelieve
وَأَنتُمْwhile [you]
تُتْلَىٰis recited
عَلَيْكُمْupon you
ءَايَـٰتُ(the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
وَفِيكُمْand among you
رَسُولُهُۥۗ(is) His Messenger?
وَمَنAnd whoever
يَعْتَصِمholds firmly
بِٱللَّهِto Allah,
فَقَدْthen surely
هُدِىَhe is guided
إِلَىٰto
صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍa straight path.
﴿١٠١﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
ٱتَّقُواْFear
ٱللَّهَAllah
حَقَّ(as is His) right
تُقَاتِهِۦ(that) He (should) be feared
وَلَاand (do) not
تَمُوتُنَّdie
إِلَّاexcept
وَأَنتُم[while you]
مُّسْلِمُونَ(as) Muslims.
﴿١٠٢﴾
وَٱعْتَصِمُواْAnd hold firmly
بِحَبْلِto (the) rope
ٱللَّهِ(of) Allah
جَمِيعًاall together
وَلَاand (do) not
تَفَرَّقُواْۚbe divided.
وَٱذْكُرُواْAnd remember
نِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْon you
إِذْwhen
كُنتُمْyou were
أَعْدَآءًenemies
فَأَلَّفَthen He made friendship
بَيْنَbetween
قُلُوبِكُمْyour hearts
فَأَصْبَحْتُمthen you became
بِنِعْمَتِهِۦٓby His Favor
إِخْوَٲنًاbrothers.
وَكُنتُمْAnd you were
عَلَىٰon
شَفَا(the) brink
حُفْرَةٍ(of) pit
مِّنَof
ٱلنَّارِthe Fire
فَأَنقَذَكُمthen He saved you
مِّنْهَاۗfrom it.
كَذَٲلِكَThus
يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear
لَكُمْfor you
ءَايَـٰتِهِۦHis Verses
لَعَلَّكُمْso that you may
تَهْتَدُونَ(be) guided.
﴿١٠٣﴾
وَلْتَكُنAnd let there be
مِّنكُمْamong you
أُمَّةٌ[a] people
يَدْعُونَinviting
إِلَىto
ٱلْخَيْرِthe good
وَيَأْمُرُونَ[and] enjoining
بِٱلْمَعْرُوفِthe right,
وَيَنْهَوْنَand forbidding
عَنِfrom
ٱلْمُنكَرِۚthe wrong,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those -
هُمُthey
ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones.
﴿١٠٤﴾
وَلَاAnd (do) not
تَكُونُواْbe
كَٱلَّذِينَlike those who
تَفَرَّقُواْbecame divided
وَٱخْتَلَفُواْand differed
مِنۢ بَعْدِafter
مَاwhat
جَآءَهُمُcame to them -
ٱلْبَيِّنَـٰتُۚthe clear proofs.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿١٠٥﴾
يَوْمَ(On the) Day
تَبْيَضُّwould become white
وُجُوهٌ(some) faces
وَتَسْوَدُّand would become black
وُجُوهٌۚ(some) faces.
فَأَمَّاAs for
ٱلَّذِينَthose whose
ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ[their] faces turn black -
أَكَفَرْتُم`Did you disbelieve
بَعْدَafter
إِيمَـٰنِكُمْyour belief?
فَذُوقُواْThen taste
ٱلْعَذَابَthe punishment
بِمَاfor what
كُنتُمْyou used to
تَكْفُرُونَdisbelieve.`
﴿١٠٦﴾
وَأَمَّاBut as for
ٱلَّذِينَthose whose
ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ[their] faces turn white
فَفِىthen (they will be) in
رَحْمَةِ(the) Mercy
ٱللَّهِ(of) Allah,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿١٠٧﴾
تِلْكَThese
ءَايَـٰتُ(are the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah.
نَتْلُوهَاWe recite them
عَلَيْكَto you
بِٱلْحَقِّۗin truth.
وَمَاAnd not
ٱللَّهُAllah
يُرِيدُwants
ظُلْمًاinjustice
لِّلْعَـٰلَمِينَto the worlds.
﴿١٠٨﴾
وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
تُرْجَعُwill be returned
ٱلْأُمُورُthe matters.
﴿١٠٩﴾
كُنتُمْYou are
خَيْرَ(the) best
أُمَّةٍ(of) people
أُخْرِجَتْraised
لِلنَّاسِfor the mankind -
تَأْمُرُونَenjoining
بِٱلْمَعْرُوفِthe right
وَتَنْهَوْنَand forbidding
عَنِ[from]
ٱلْمُنكَرِthe wrong
وَتُؤْمِنُونَand believing
بِٱللَّهِۗin Allah.
وَلَوْAnd if
ءَامَنَbelieved
أَهْلُ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
لَكَانَsurely would have been
خَيْرًاgood
لَّهُمۚfor them.
مِّنْهُمُAmong them
ٱلْمُؤْمِنُونَ(are) the believers,
وَأَكْثَرُهُمُbut most of them
ٱلْفَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿١١٠﴾
لَنNever
يَضُرُّوكُمْwill they harm you
إِلَّآexcept
أَذًىۖa hurt.
وَإِنAnd if
يُقَـٰتِلُوكُمْthey fight you,
يُوَلُّوكُمُthey will turn (towards) you
ٱلْأَدْبَارَthe backs,
ثُمَّthen
لَاnot
يُنصَرُونَthey will be helped.
﴿١١١﴾
ضُرِبَتْStruck
عَلَيْهِمُon them
ٱلذِّلَّةُthe humiliation
أَيْنَ مَاwherever
ثُقِفُوٓاْthey are found
إِلَّاexcept
بِحَبْلٍwith a rope
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَحَبْلٍand a rope
مِّنَfrom
ٱلنَّاسِthe people.
وَبَآءُوAnd they incurred
بِغَضَبٍwrath
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَضُرِبَتْand struck
عَلَيْهِمُon them
ٱلْمَسْكَنَةُۚthe poverty.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because
كَانُواْthey used to
يَكْفُرُونَdisbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
وَيَقْتُلُونَand they killed
ٱلْأَنۢبِيَآءَthe Prophets
بِغَيْرِwithout
حَقٍّۚright.
ذَٲلِكَThat
بِمَا(is) because
عَصَواْthey disobeyed
وَّكَانُواْand they used to
يَعْتَدُونَtransgress.
﴿١١٢﴾
۞ لَيْسُواْThey are not
سَوَآءًۗ(the) same;
مِّنْamong
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
أُمَّةٌ(is) a community
قَآئِمَةٌstanding
يَتْلُونَ(and) reciting
ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ(the) Verses of Allah
ءَانَآءَ(in the) hours
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَهُمْand they
يَسْجُدُونَprostrate.
﴿١١٣﴾
يُؤْمِنُونَThey believe
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last
وَيَأْمُرُونَand they enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِ[with] the right
وَيَنْهَوْنَand forbid
عَنِ[from]
ٱلْمُنكَرِthe wrong
وَيُسَـٰرِعُونَand they hasten
فِىin
ٱلْخَيْرَٲتِthe good deeds.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
مِنَ(are) from
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿١١٤﴾
وَمَاAnd whatever
يَفْعَلُواْthey do
مِنْof
خَيْرٍa good,
فَلَنthen never
يُكْفَرُوهُۗwill they be denied it.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
بِٱلْمُتَّقِينَof the God-fearing.
﴿١١٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved,
لَنnever
تُغْنِىَwill avail
عَنْهُمْ[for] them
أَمْوَٲلُهُمْtheir wealth
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُهُمtheir children
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔاۖanything,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلنَّارِۚ(of) the Fire,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿١١٦﴾
مَثَلُExample
مَا(of) what
يُنفِقُونَthey spend
فِىin
هَـٰذِهِthis
ٱلْحَيَوٲةِ[the] life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
كَمَثَلِ(is) like (the) example
رِيحٍ(of) a wind
فِيهَاin it
صِرٌّ(is) frost,
أَصَابَتْit struck
حَرْثَ(the) harvest
قَوْمٍ(of) a people
ظَلَمُوٓاْwho wronged
أَنفُسَهُمْthemselves,
فَأَهْلَكَتْهُۚthen destroyed it.
وَمَاAnd not
ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ(has) Allah wronged them
وَلَـٰكِنْ[and] but
أَنفُسَهُمْthemselves
يَظْلِمُونَthey wronged.
﴿١١٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُواْtake
بِطَانَةً(as) intimates
مِّنfrom
دُونِكُمْother than yourselves,
لَاnot
يَأْلُونَكُمْthey will spare you
خَبَالاً(any) ruin.
وَدُّواْThey wish
مَاwhat
عَنِتُّمْdistresses you.
قَدْIndeed,
بَدَتِ(has become) apparent
ٱلْبَغْضَآءُthe hatred
مِنْfrom
أَفْوَٲهِهِمْtheir mouths,
وَمَاand what
تُخْفِىconceals
صُدُورُهُمْtheir breasts
أَكْبَرُۚ(is) greater.
قَدْCertainly
بَيَّنَّاWe made clear
لَكُمُfor you
ٱلْأَيَـٰتِۖthe Verses,
إِنif
كُنتُمْyou were
تَعْقِلُونَ(to use) reason.
﴿١١٨﴾
هَـٰٓأَنتُمْLo! You are
أُوْلَآءِthose,
تُحِبُّونَهُمْyou love them
وَلَاbut not
يُحِبُّونَكُمْthey love you
وَتُؤْمِنُونَand you believe
بِٱلْكِتَـٰبِin the Book -
كُلِّهِۦall of it.
وَإِذَاAnd when
لَقُوكُمْthey meet you
قَالُوٓاْthey say,
ءَامَنَّا`We believe.`
وَإِذَاAnd when
خَلَوْاْthey are alone
عَضُّواْthey bite
عَلَيْكُمُat you
ٱلْأَنَامِلَthe finger tips
مِنَ(out) of
ٱلْغَيْظِۚ[the] rage.
قُلْSay,
مُوتُواْ`Die
بِغَيْظِكُمْۗin your rage.
إِنَّIndeed.
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
بِذَاتِof what
ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.`
﴿١١٩﴾
إِنIf
تَمْسَسْكُمْtouches you
حَسَنَةٌa good,
تَسُؤْهُمْit grieves them
وَإِنand if
تُصِبْكُمْstrikes you
سَيِّئَةٌmisfortune,
يَفْرَحُواْthey rejoice
بِهَاۖat it.
وَإِنAnd if
تَصْبِرُواْyou are patient
وَتَتَّقُواْand fear (Allah),
لَاnot
يَضُرُّكُمْwill harm you
كَيْدُهُمْtheir plot
شَيْــًٔاۗ(in) anything.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah,
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do
مُحِيطٌ(is) All-Encompassing.
﴿١٢٠﴾
وَإِذْAnd when
غَدَوْتَyou left early morning
مِنْfrom
أَهْلِكَyour household
تُبَوِّئُto post
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
مَقَـٰعِدَ(to take) positions
لِلْقِتَالِۗfor the battle.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَمِيعٌ(is) All-Hearing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿١٢١﴾
إِذْWhen
هَمَّتinclined
طَّآئِفَتَانِtwo parties
مِنكُمْamong you
أَنthat
تَفْشَلَاthey lost heart,
وَٱللَّهُbut Allah
وَلِيُّهُمَاۗ(was) their protector.
وَعَلَىAnd on
ٱللَّهِAllah
فَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.
﴿١٢٢﴾
وَلَقَدْAnd certainly
نَصَرَكُمُhelped you
ٱللَّهُAllah
بِبَدْرٍin Badr
وَأَنتُمْwhile you (were)
أَذِلَّةٌۖweak.
فَٱتَّقُواْSo fear
ٱللَّهَAllah
لَعَلَّكُمْso that you may
تَشْكُرُونَ(be) grateful.
﴿١٢٣﴾
إِذْWhen
تَقُولُyou said
لِلْمُؤْمِنِينَto the believers,
أَلَن`Is it not
يَكْفِيَكُمْenough for you
أَنthat
يُمِدَّكُمْreinforces you
رَبُّكُمyour Lord
بِثَلَـٰثَةِwith three
ءَالَـٰفٍthousand[s]
مِّنَ[of]
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ[the] Angels
مُنزَلِينَ[the ones] sent down?
﴿١٢٤﴾
بَلَىٰٓۚYes,
إِنif
تَصْبِرُواْyou are patient
وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
وَيَأْتُوكُمand they come upon you
مِّن[of]
فَوْرِهِمْsuddenly,
هَـٰذَا[this]
يُمْدِدْكُمْwill reinforce you
رَبُّكُمyour Lord
بِخَمْسَةِwith five
ءَالَـٰفٍthousand[s]
مِّنَ[of]
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ[the] Angels
مُسَوِّمِينَ[the ones] having marks.
﴿١٢٥﴾
وَمَاAnd not
جَعَلَهُmade it
ٱللَّهُAllah
إِلَّاexcept
بُشْرَىٰ(as) good news
لَكُمْfor you
وَلِتَطْمَئِنَّand to reassure
قُلُوبُكُمyour hearts
بِهِۦۗwith it.
وَمَاAnd (there is) no
ٱلنَّصْرُ[the] victory
إِلَّاexcept
مِنْfrom
عِندِ[near]
ٱللَّهِAllah,
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمِthe All-Wise.
﴿١٢٦﴾
لِيَقْطَعَThat He may cut off
طَرَفًاa part
مِّنَof
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved
أَوْor
يَكْبِتَهُمْsuppress them
فَيَنقَلِبُواْso (that) they turn back
خَآئِبِينَdisappointed.
﴿١٢٧﴾
لَيْسَNot
لَكَfor you
مِنَof
ٱلْأَمْرِthe decision
شَىْءٌ(of) anything
أَوْwhether
يَتُوبَHe turns
عَلَيْهِمْto them
أَوْor
يُعَذِّبَهُمْpunishes them
فَإِنَّهُمْfor indeed, they
ظَـٰلِمُونَ(are) wrongdoers.
﴿١٢٨﴾
وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand what
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth,
يَغْفِرُHe forgives
لِمَن[for] whom
يَشَآءُHe wills
وَيُعَذِّبُand punishes
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١٢٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَأْكُلُواْeat
ٱلرِّبَوٲٓاْthe usury
أَضْعَـٰفًاdoubled
مُّضَـٰعَفَةًۖmultiplied.
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱللَّهَAllah
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَ(be) successful.
﴿١٣٠﴾
وَٱتَّقُواْAnd fear
ٱلنَّارَthe Fire
ٱلَّتِىٓwhich
أُعِدَّتْis prepared
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers.
﴿١٣١﴾
وَأَطِيعُواْAnd obey
ٱللَّهَAllah
وَٱلرَّسُولَand the Messenger
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.
﴿١٣٢﴾
۞ وَسَارِعُوٓاْAnd hasten
إِلَىٰto
مَغْفِرَةٍforgiveness
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
وَجَنَّةٍand a Garden -
عَرْضُهَاits width
ٱلسَّمَـٰوَٲتُ(is like that of) the heavens
وَٱلْأَرْضُand the earth
أُعِدَّتْprepared
لِلْمُتَّقِينَfor the pious.
﴿١٣٣﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُنفِقُونَspend
فِىin
ٱلسَّرَّآءِ[the] ease
وَٱلضَّرَّآءِand (in) the hardship
وَٱلْكَـٰظِمِينَand those who restrain
ٱلْغَيْظَthe anger
وَٱلْعَافِينَand those who pardon
عَنِ[from]
ٱلنَّاسِۗthe people -
وَٱللَّهُand Allah
يُحِبُّloves
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿١٣٤﴾
وَٱلَّذِينَAnd those
إِذَاwhen
فَعَلُواْthey did
فَـٰحِشَةًimmorality
أَوْor
ظَلَمُوٓاْwronged
أَنفُسَهُمْthemselves -
ذَكَرُواْthey remember
ٱللَّهَAllah
فَٱسْتَغْفَرُواْthen ask forgiveness
لِذُنُوبِهِمْfor their sins -
وَمَنand who
يَغْفِرُ(can) forgive
ٱلذُّنُوبَthe sins
إِلَّاexcept
ٱللَّهُAllah?
وَلَمْAnd not
يُصِرُّواْthey persist
عَلَىٰon
مَاwhat
فَعَلُواْthey did
وَهُمْwhile they
يَعْلَمُونَknow.
﴿١٣٥﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
جَزَآؤُهُمtheir reward
مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
مِّنfrom
رَّبِّهِمْtheir Lord
وَجَنَّـٰتٌand Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَabiding forever
فِيهَاۚin it.
وَنِعْمَAnd an excellent
أَجْرُreward
ٱلْعَـٰمِلِينَ(for) the (righteous) workers.
﴿١٣٦﴾
قَدْVerily
خَلَتْpassed
مِن قَبْلِكُمْbefore you
سُنَنٌsituations,
فَسِيرُواْthen travel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَٱنظُرُواْand see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers.
﴿١٣٧﴾
هَـٰذَاThis
بَيَانٌ(is) a declaration
لِّلنَّاسِfor the people
وَهُدًىand guidance
وَمَوْعِظَةٌand admonition
لِّلْمُتَّقِينَfor the God-fearing.
﴿١٣٨﴾
وَلَاAnd (do) not
تَهِنُواْweaken
وَلَاand (do) not
تَحْزَنُواْgrieve
وَأَنتُمُand you (will be)
ٱلْأَعْلَوْنَ[the] superior,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿١٣٩﴾
إِنIf
يَمْسَسْكُمْtouched you
قَرْحٌa wound,
فَقَدْso certainly
مَسَّ(has) touched
ٱلْقَوْمَthe people
قَرْحٌwound
مِّثْلُهُۥۚlike it.
وَتِلْكَAnd this
ٱلْأَيَّامُ[the] days
نُدَاوِلُهَاWe alternate them
بَيْنَamong
ٱلنَّاسِthe people
وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ[and] so that Allah makes evident
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve[d]
وَيَتَّخِذَand take
مِنكُمْfrom you
شُهَدَآءَۗmartyrs.
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يُحِبُّlove
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿١٤٠﴾
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُAnd so that Allah may purify
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَيَمْحَقَand destroy
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿١٤١﴾
أَمْOr
حَسِبْتُمْdo you think
أَنthat
تَدْخُلُواْyou will enter
ٱلْجَنَّةَParadise
وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُwhile Allah has not yet made evident
ٱلَّذِينَthose who
جَـٰهَدُواْstrove hard
مِنكُمْamong you
وَيَعْلَمَand made evident
ٱلصَّـٰبِرِينَthe steadfast.
﴿١٤٢﴾
وَلَقَدْAnd certainly
كُنتُمْyou used to
تَمَنَّوْنَwish
ٱلْمَوْتَ(for) death
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
تَلْقَوْهُyou met it,
فَقَدْthen indeed,
رَأَيْتُمُوهُyou have seen it
وَأَنتُمْwhile you [were]
تَنظُرُونَlooking on.
﴿١٤٣﴾
وَمَاAnd not
مُحَمَّدٌ(is) Muhammad -
إِلَّاexcept
رَسُولٌa Messenger,
قَدْcertainly
خَلَتْpassed away
مِن قَبْلِهِbefore him
ٱلرُّسُلُۚ[the] (other) Messengers.
أَفَإِيْنSo if
مَّاتَhe died
أَوْor
قُتِلَis slain
ٱنقَلَبْتُمْwill you turn back
عَلَىٰٓon
أَعْقَـٰبِكُمْۚyour heels?
وَمَنAnd whoever
يَنقَلِبْturns back
عَلَىٰon
عَقِبَيْهِhis heels
فَلَنthen never
يَضُرَّwill he harm
ٱللَّهَAllah
شَيْــًٔاۗ(in) anything.
وَسَيَجْزِى ٱللَّهُAnd Allah will reward
ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones.
﴿١٤٤﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
لِنَفْسٍfor a soul
أَنthat
تَمُوتَhe dies
إِلَّاexcept
بِإِذْنِ ٱللَّهِby (the) permission of Allah,
كِتَـٰبًا(at a) decree
مُّؤَجَّلاًۗdetermined.
وَمَنAnd whoever
يُرِدْdesires
ثَوَابَreward
ٱلدُّنْيَا(of) the world -
نُؤْتِهِۦWe will give him
مِنْهَاthereof;
وَمَنand whoever
يُرِدْdesires
ثَوَابَreward
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter
نُؤْتِهِۦWe will give him
مِنْهَاۚthereof.
وَسَنَجْزِىAnd We will reward
ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones.
﴿١٤٥﴾
وَكَأَيِّنAnd how many
مِّنfrom
نَّبِىٍّa Prophet
قَـٰتَلَfought;
مَعَهُۥwith him
رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ(were) many religious scholars.
فَمَاBut not
وَهَنُواْthey lost heart
لِمَآfor what
أَصَابَهُمْbefell them
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَمَاand not
ضَعُفُواْthey weakened
وَمَاand not
ٱسْتَكَانُواْۗthey gave in.
وَٱللَّهُAnd Allah
يُحِبُّloves
ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones.
﴿١٤٦﴾
وَمَاAnd not
كَانَwere
قَوْلَهُمْtheir words
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُواْthey said,
رَبَّنَا`Our Lord,
ٱغْفِرْforgive
لَنَاfor us
ذُنُوبَنَاour sins
وَإِسْرَافَنَاand our excesses
فِىٓin
أَمْرِنَاour affairs
وَثَبِّتْand make firm
أَقْدَامَنَاour feet
وَٱنصُرْنَاand give us victory
عَلَىagainst
ٱلْقَوْمِ[the people]
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.
﴿١٤٧﴾
فَـَٔـاتَـٰهُمُ ٱللَّهُSo Allah gave them
ثَوَابَreward
ٱلدُّنْيَا(in) the world
وَحُسْنَand good
ثَوَابِreward
ٱلْأَخِرَةِۗ(in) the Hereafter.
وَٱللَّهُAnd Allah
يُحِبُّloves
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿١٤٨﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوٓاْbelieve!
إِنIf
تُطِيعُواْyou obey
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
يَرُدُّوكُمْthey will turn you back
عَلَىٰٓon
أَعْقَـٰبِكُمْyour heels,
فَتَنقَلِبُواْthen you will turn back
خَـٰسِرِينَ(as) losers.
﴿١٤٩﴾
بَلِNay,
ٱللَّهُAllah
مَوْلَـٰكُمْۖ(is) your Protector
وَهُوَand He
خَيْرُ(is the) best
ٱلنَّـٰصِرِينَ(of) the Helpers.
﴿١٥٠﴾
سَنُلْقِىWe will cast
فِىin
قُلُوبِ(the) hearts
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieve
ٱلرُّعْبَ[the] terror
بِمَآbecause
أَشْرَكُواْthey associated partners
بِٱللَّهِwith Allah,
مَاwhat
لَمْnot
يُنَزِّلْHe sent down
بِهِۦabout it
سُلْطَـٰنًاۖany authority,
وَمَأْوَٮٰهُمُand their refuge
ٱلنَّارُۚ(will be) the Fire
وَبِئْسَand wretched
مَثْوَى(is the) abode
ٱلظَّـٰلِمِينَ[of] the wrongdoers.
﴿١٥١﴾
وَلَقَدْAnd certainly
صَدَقَكُمُ ٱللَّهُAllah fulfilled to you
وَعْدَهُۥٓHis promise,
إِذْwhen
تَحُسُّونَهُمyou were killing them
بِإِذْنِهِۦۖby His permission,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
فَشِلْتُمْyou lost courage
وَتَنَـٰزَعْتُمْand you fell into dispute
فِىconcerning
ٱلْأَمْرِthe order
وَعَصَيْتُمand you disobeyed
مِّنۢ بَعْدِafter
مَآ[what]
أَرَٮٰكُمHe (had) shown you
مَّاwhat
تُحِبُّونَۚyou love.
مِنكُمAmong you
مَّن(are some) who
يُرِيدُdesire
ٱلدُّنْيَاthe world
وَمِنكُمand among you
مَّن(are some) who
يُرِيدُdesire
ٱلْأَخِرَةَۚthe Hereafter.
ثُمَّThen
صَرَفَكُمْHe diverted you
عَنْهُمْfrom them
لِيَبْتَلِيَكُمْۖso that He may test you.
وَلَقَدْAnd surely
عَفَاHe forgave
عَنكُمْۗyou.
وَٱللَّهُAnd Allah
ذُو(is the) Possessor
فَضْلٍ(of) Bounty
عَلَىfor
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿١٥٢﴾
۞ إِذْWhen
تُصْعِدُونَyou were running uphill
وَلَاand not
تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓcasting a glance on
أَحَدٍanyone
وَٱلرَّسُولُwhile the Messenger
يَدْعُوكُمْwas calling you
فِىٓ[in]
أُخْرَٮٰكُمْ(from) behind you.
فَأَثَـٰبَكُمْSo (He) repaid you
غَمَّۢا(with) distress
بِغَمٍّon distress
لِّكَيْلَاso that not
تَحْزَنُواْyou grieve
عَلَىٰover
مَاwhat
فَاتَكُمْescaped you
وَلَاand not
مَآwhat
أَصَـٰبَكُمْۗ(had) befallen you.
وَٱللَّهُAnd Allah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١٥٣﴾
ثُمَّThen
أَنزَلَHe sent down
عَلَيْكُمupon you
مِّنۢ بَعْدِafter
ٱلْغَمِّthe distress
أَمَنَةًsecurity -
نُّعَاسًاslumber
يَغْشَىٰovercoming
طَآئِفَةًa group
مِّنكُمْۖof you,
وَطَآئِفَةٌwhile a group
قَدْcertainly
أَهَمَّتْهُمْworried [them]
أَنفُسُهُمْ(about) themselves
يَظُنُّونَthinking
بِٱللَّهِabout Allah
غَيْرَother than
ٱلْحَقِّthe truth -
ظَنَّ(the) thought
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِۖ(of) [the] ignorance.
يَقُولُونَsaying,
هَل`Is
لَّنَاfor us
مِنَfrom
ٱلْأَمْرِthe matter
مِنany
شَىْءٍۗthing
قُلْSay,
إِنَّ`Indeed,
ٱلْأَمْرَthe matter
كُلَّهُۥall (of) it
لِلَّهِۗis for Allah.
يُخْفُونَThey hide
فِىٓin
أَنفُسِهِمthemselves
مَّاwhat
لَاnot
يُبْدُونَthey reveal
لَكَۖto you,
يَقُولُونَThey say,
لَوْif
كَانَwas
لَنَاfor us
مِنَfrom
ٱلْأَمْرِthe matter
شَىْءٌanything
مَّاnot
قُتِلْنَاwe would have been killed
هَـٰهُنَاۗhere
قُلSay,
لَّوْif
كُنتُمْyou were
فِىin
بُيُوتِكُمْyour houses,
لَبَرَزَsurely (would have) come out
ٱلَّذِينَthose who -
كُتِبَwas decreed
عَلَيْهِمُupon them
ٱلْقَتْلُ[the] death
إِلَىٰtowards
مَضَاجِعِهِمْۖtheir places of death.
وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُAnd that Allah might test
مَاwhat
فِى(is) in
صُدُورِكُمْyour breasts
وَلِيُمَحِّصَand that He may purge
مَاwhat
فِى(is) in
قُلُوبِكُمْۗyour hearts.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All-Aware
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِof what (is in) the breasts.
﴿١٥٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
تَوَلَّوْاْturned back
مِنكُمْamong you
يَوْمَ(on the) day
ٱلْتَقَىmet
ٱلْجَمْعَانِthe two hosts -
إِنَّمَاonly
ٱسْتَزَلَّهُمُmade them slip
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
بِبَعْضِfor some
مَا(of) what
كَسَبُواْۖthey (had) earned.
وَلَقَدْAnd surely
عَفَا ٱللَّهُAllah forgave
عَنْهُمْۗ[on] them,
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
حَلِيمٌAll-Forbearing.
﴿١٥٥﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَكُونُواْbe
كَٱلَّذِينَlike those who
كَفَرُواْdisbelieved
وَقَالُواْand they said
لِإِخْوَٲنِهِمْabout their brothers
إِذَاwhen
ضَرَبُواْthey traveled
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
أَوْor
كَانُواْthey were
غُزًّىfighting,
لَّوْif
كَانُواْthey had been
عِندَنَاwith us,
مَا مَاتُواْthey (would) not (have) died
وَمَاand not
قُتِلُواْthey have been killed
لِيَجْعَلَ ٱللَّهُSo Allah makes
ذَٲلِكَthat
حَسْرَةًa regret
فِىin
قُلُوبِهِمْۗtheir hearts.
وَٱللَّهُAnd Allah
يُحْىِۦgives life
وَيُمِيتُۗand causes death,
وَٱللَّهُand Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرٌ(is) All-Seer.
﴿١٥٦﴾
وَلَئِنAnd if
قُتِلْتُمْyou are killed
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
أَوْor
مُتُّمْdie[d] -
لَمَغْفِرَةٌcertainly forgiveness
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَرَحْمَةٌand Mercy
خَيْرٌ(are) better
مِّمَّاthan what
يَجْمَعُونَthey accumulate.
﴿١٥٧﴾
وَلَئِنAnd if
مُّتُّمْyou die
أَوْor
قُتِلْتُمْare killed,
لَإِلَىsurely to
ٱللَّهِAllah
تُحْشَرُونَyou will be gathered.
﴿١٥٨﴾
فَبِمَاSo because
رَحْمَةٍ(of) Mercy
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
لِنتَyou dealt gently
لَهُمْۖwith them.
وَلَوْAnd if
كُنتَyou had been
فَظًّاrude
غَلِيظَ(and) harsh
ٱلْقَلْبِ(at) [the] heart,
لَٱنفَضُّواْsurely they (would have) dispersed
مِنْfrom
حَوْلِكَۖaround you.
فَٱعْفُThen pardon
عَنْهُمْ[from] them
وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness
لَهُمْfor them
وَشَاوِرْهُمْand consult them
فِىin
ٱلْأَمْرِۖthe matter.
فَإِذَاThen when
عَزَمْتَyou have decided,
فَتَوَكَّلْthen put trust
عَلَىon
ٱللَّهِۚAllah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلْمُتَوَكِّلِينَthe ones who put trust (in Him).
﴿١٥٩﴾
إِنIf
يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُAllah helps you,
فَلَاthen not
غَالِبَ(can) overcome
لَكُمْۖ[for] you,
وَإِنand if
يَخْذُلْكُمْHe forsakes you,
فَمَنthen who
ذَا ٱلَّذِى(is) the one
يَنصُرُكُم(who can) help you
مِّنۢ بَعْدِهِۦۗafter Him?
وَعَلَىAnd on
ٱللَّهِAllah -
فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَlet the believers put (their) trust.
﴿١٦٠﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
لِنَبِىٍّfor a Prophet
أَنthat
يَغُلَّۚhe defrauds.
وَمَنAnd whoever
يَغْلُلْdefrauds
يَأْتِwill bring
بِمَاwhat
غَلَّhe had defrauded
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) Resurrection.
ثُمَّThen
تُوَفَّىٰis repaid in full
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
مَّاwhat
كَسَبَتْit earned
وَهُمْand they
لَا(will) not
يُظْلَمُونَbe wronged.
﴿١٦١﴾
أَفَمَنِSo is (the one) who
ٱتَّبَعَpursues
رِضْوَٲنَ(the) pleasure
ٱللَّهِ(of) Allah
كَمَنۢlike (the one) who
بَآءَdraws
بِسَخَطٍon (himself) wrath
مِّنَof
ٱللَّهِAllah
وَمَأْوَٮٰهُand his abode
جَهَنَّمُۚ(is) hell,
وَبِئْسَand wretched
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination?
﴿١٦٢﴾
هُمْThey
دَرَجَـٰتٌ(are in varying) degrees
عِندَnear
ٱللَّهِۗAllah,
وَٱللَّهُand Allah
بَصِيرُۢ(is) All-Seer
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do.
﴿١٦٣﴾
لَقَدْCertainly
مَنَّ ٱللَّهُAllah bestowed a Favor
عَلَىupon
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
إِذْas
بَعَثَHe raised
فِيهِمْamong them
رَسُولاًa Messenger
مِّنْfrom
أَنفُسِهِمْthemselves
يَتْلُواْreciting
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتِهِۦHis Verses
وَيُزَكِّيهِمْand purifying them,
وَيُعَلِّمُهُمُand teaching them
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom,
وَإِنalthough
كَانُواْthey were
مِن قَبْلُbefore (that)
لَفِىcertainly in
ضَلَـٰلٍ(the) error
مُّبِينٍclear.
﴿١٦٤﴾
أَوَOr
لَمَّآwhen
أَصَـٰبَتْكُمstruck you
مُّصِيبَةٌdisaster,
قَدْsurely
أَصَبْتُمyou had struck (them)
مِّثْلَيْهَاtwice of it,
قُلْتُمْyou said,
أَنَّىٰ`From where
هَـٰذَاۖ(is) this?`
قُلْSay,
هُوَ`It
مِنْ عِندِ(is) from
أَنفُسِكُمْۗyourselves.`
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿١٦٥﴾
وَمَآAnd what
أَصَـٰبَكُمْstruck you
يَوْمَ(on the) day
ٱلْتَقَى(when) met
ٱلْجَمْعَانِthe two hosts
فَبِإِذْنِby (the) permission
ٱللَّهِ(of) Allah
وَلِيَعْلَمَand that He (might) make evident
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿١٦٦﴾
وَلِيَعْلَمَAnd that He (might) make evident
ٱلَّذِينَthose who
نَافَقُواْۚ(are) hypocrites.
وَقِيلَAnd it was said
لَهُمْto them,
تَعَالَوْاْ`Come,
قَـٰتِلُواْfight
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
أَوِor
ٱدْفَعُواْۖdefend.`
قَالُواْThey said,
لَوْ`If
نَعْلَمُwe knew
قِتَالاًfighting
لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْۗcertainly we (would have) followed you.`
هُمْThey -
لِلْكُفْرِto disbelief
يَوْمَئِذٍthat day
أَقْرَبُ(were) nearer
مِنْهُمْthan [them]
لِلْإِيمَـٰنِۚto the faith,
يَقُولُونَsaying
بِأَفْوَٲهِهِمwith their mouths
مَّاwhat
لَيْسَwas not
فِىin
قُلُوبِهِمْۗtheir hearts.
وَٱللَّهُAnd Allah
أَعْلَمُ(is) Most Knowing
بِمَا(of) what
يَكْتُمُونَthey conceal.
﴿١٦٧﴾
ٱلَّذِينَThose who
قَالُواْsaid
لِإِخْوَٲنِهِمْabout their brothers
وَقَعَدُواْwhile they sat,
لَوْ`If
أَطَاعُونَاthey (had) obeyed us
مَاnot
قُتِلُواْۗthey would have been killed.`
قُلْSay,
فَٱدْرَءُواْ`Then avert
عَنْfrom
أَنفُسِكُمُyourselves
ٱلْمَوْتَ[the] death
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.
﴿١٦٨﴾
وَلَاAnd (do) not
تَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَ(of) those who
قُتِلُواْare killed
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
أَمْوَٲتَۢاۚ(as) dead.
بَلْNay!
أَحْيَآءٌThey are alive,
عِندَnear
رَبِّهِمْtheir Lord;
يُرْزَقُونَthey are given provision.
﴿١٦٩﴾
فَرِحِينَRejoicing
بِمَآin what
ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُAllah bestowed them
مِنof
فَضْلِهِۦHis Bounty,
وَيَسْتَبْشِرُونَand they receive good tidings
بِٱلَّذِينَabout those who
لَمْ(have) not
يَلْحَقُواْyet joined
بِهِم[with] them
مِّنْ[from]
خَلْفِهِمْ(but are) left behind -
أَلَّاthat (there will be) no
خَوْفٌfear
عَلَيْهِمْon them
وَلَاand not
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿١٧٠﴾
۞ يَسْتَبْشِرُونَThey receive good tidings
بِنِعْمَةٍof Favor
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَفَضْلٍand Bounty
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُضِيعُlet go waste
أَجْرَ(the) reward
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers.
﴿١٧١﴾
ٱلَّذِينَThose who
ٱسْتَجَابُواْresponded
لِلَّهِto Allah
وَٱلرَّسُولِand the Messenger
مِنۢ بَعْدِafter
مَآwhat
أَصَابَهُمُbefell them -
ٱلْقَرْحُۚthe injury -
لِلَّذِينَfor those who
أَحْسَنُواْdid good
مِنْهُمْamong them
وَٱتَّقَوْاْand feared Allah,
أَجْرٌ(is) a reward -
عَظِيمٌgreat.
﴿١٧٢﴾
ٱلَّذِينَThose who
قَالَsaid
لَهُمُto them
ٱلنَّاسُ[the people],
إِنَّ`Indeed
ٱلنَّاسَthe people
قَدْ(have) certainly
جَمَعُواْgathered
لَكُمْagainst you,
فَٱخْشَوْهُمْso fear them.`
فَزَادَهُمْBut it increased them
إِيمَـٰنًا(in the) faith
وَقَالُواْand they said,
حَسْبُنَا`Sufficient for us
ٱللَّهُ(is) Allah
وَنِعْمَand (He is the) best
ٱلْوَكِيلُ[the] Disposer of affairs.`
﴿١٧٣﴾
فَٱنقَلَبُواْSo they returned
بِنِعْمَةٍwith (the) Favor
مِّنَof
ٱللَّهِAllah
وَفَضْلٍand Bounty,
لَّمْnot
يَمْسَسْهُمْtouched them
سُوٓءٌany harm.
وَٱتَّبَعُواْAnd they followed
رِضْوَٲنَ(the) pleasure
ٱللَّهِۗ(of) Allah,
وَٱللَّهُand Allah
ذُو(is) Possessor
فَضْلٍ(of) Bounty
عَظِيمٍgreat.
﴿١٧٤﴾
إِنَّمَا(It is) only
ذَٲلِكُمُthat
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
يُخَوِّفُfrightens (you)
أَوْلِيَآءَهُۥ(of) his allies.
فَلَاSo (do) not
تَخَافُوهُمْfear them,
وَخَافُونِbut fear Me,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿١٧٥﴾
وَلَاAnd (let) not
يَحْزُنكَgrieve you
ٱلَّذِينَthose who
يُسَـٰرِعُونَhasten
فِىin(to)
ٱلْكُفْرِۚ[the] disbelief.
إِنَّهُمْIndeed, they
لَنnever
يَضُرُّواْwill harm
ٱللَّهَAllah
شَيْــًٔاۗ(in) anything.
يُرِيدُ ٱللَّهُAllah intends
أَلَّاthat not
يَجْعَلَHe will set
لَهُمْfor them
حَظًّاany portion
فِىin
ٱلْأَخِرَةِۖthe Hereafter.
وَلَهُمْAnd for them
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿١٧٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ٱشْتَرَوُاْ(have) purchased
ٱلْكُفْرَ[the] disbelief
بِٱلْإِيمَـٰنِwith the faith
لَنnever
يَضُرُّواْwill they harm
ٱللَّهَAllah
شَيْــًٔا(in) anything,
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿١٧٧﴾
وَلَاAnd (let) not
يَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved
أَنَّمَاthat
نُمْلِىWe give respite
لَهُمْto them
خَيْرٌ(is) good
لِّأَنفُسِهِمْۚfor themselves.
إِنَّمَاOnly
نُمْلِىWe give respite
لَهُمْto them
لِيَزْدَادُوٓاْso that they may increase
إِثْمًاۚ(in) sins,
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿١٧٨﴾
مَّا كَانَ ٱللَّهُAllah is not
لِيَذَرَto leave
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers
عَلَىٰon
مَآwhat
أَنتُمْyou (are)
عَلَيْهِin [it]
حَتَّىٰuntil
يَمِيزَHe separates
ٱلْخَبِيثَthe evil
مِنَfrom
ٱلطَّيِّبِۗthe good.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُAnd Allah is not
لِيُطْلِعَكُمْto inform you
عَلَىabout
ٱلْغَيْبِthe unseen,
وَلَـٰكِنَّ[and] but
ٱللَّهَAllah
يَجْتَبِىchooses
مِنfrom
رُّسُلِهِۦHis Messengers
مَنwhom
يَشَآءُۖHe wills,
فَـَٔـامِنُواْso believe
بِٱللَّهِin Allah
وَرُسُلِهِۦۚand His Messengers,
وَإِنand if
تُؤْمِنُواْyou believe
وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
فَلَكُمْthen for you
أَجْرٌ(is a) reward
عَظِيمٌgreat.
﴿١٧٩﴾
وَلَاAnd (let) not
يَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَthose who
يَبْخَلُونَwithhold
بِمَآof what
ءَاتَـٰهُمُ ٱللَّهُAllah (has) given them
مِنof
فَضْلِهِۦHis Bounty
هُوَ(that) it
خَيْرًا(is) good
لَّهُمۖfor them.
بَلْNay,
هُوَit
شَرٌّ(is) bad
لَّهُمْۖfor them.
سَيُطَوَّقُونَTheir necks will be encircled
مَا(with) what
بَخِلُواْthey withheld
بِهِۦ[with it]
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) [the] Resurrection.
وَلِلَّهِAnd for Allah
مِيرَٲثُ(is the) heritage
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۗand the earth.
وَٱللَّهُAnd Allah,
بِمَاwith what
تَعْمَلُونَyou do,
خَبِيرٌ(is) All-Aware.
﴿١٨٠﴾
لَّقَدْCertainly,
سَمِعَ ٱللَّهُAllah heard
قَوْلَ(the) saying
ٱلَّذِينَ(of) those who
قَالُوٓاْsaid,
إِنَّ`Indeed
ٱللَّهَAllah
فَقِيرٌ(is) poor
وَنَحْنُwhile we
أَغْنِيَآءُۘ(are) rich.`
سَنَكْتُبُWe will record
مَاwhat
قَالُواْthey said
وَقَتْلَهُمُand their killing
ٱلْأَنۢبِيَآءَthe Prophets
بِغَيْرِwithout
حَقٍّ(any) right,
وَنَقُولُand We will say,
ذُوقُواْ`Taste
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire.`
﴿١٨١﴾
ذَٲلِكَThat
بِمَا(is) because
قَدَّمَتْ(of what) sent forth
أَيْدِيكُمْyour hands
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
لَيْسَis not
بِظَلَّامٍunjust
لِّلْعَبِيدِto (His) slaves.
﴿١٨٢﴾
ٱلَّذِينَThose who
قَالُوٓاْsaid,
إِنَّ`Indeed
ٱللَّهَAllah
عَهِدَ(has) taken promise
إِلَيْنَآfrom us
أَلَّاthat not
نُؤْمِنَwe (should) believe
لِرَسُولٍin a Messenger
حَتَّىٰuntil
يَأْتِيَنَاhe brings to us
بِقُرْبَانٍa sacrifice -
تَأْكُلُهُconsumes it
ٱلنَّارُۗthe fire.`
قُلْSay,
قَدْ`Surely
جَآءَكُمْcame to you
رُسُلٌMessengers
مِّن قَبْلِىbefore me
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith the clear Signs
وَبِٱلَّذِىand with what
قُلْتُمْyou speak.
فَلِمَSo why
قَتَلْتُمُوهُمْyou killed them,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful.
﴿١٨٣﴾
فَإِنThen if
كَذَّبُوكَthey reject you,
فَقَدْthen certainly
كُذِّبَwere rejected
رُسُلٌMessengers
مِّن قَبْلِكَbefore you
جَآءُو(who) came
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith the clear Signs
وَٱلزُّبُرِand the Scriptures
وَٱلْكِتَـٰبِand the Book -
ٱلْمُنِيرِ[the] Enlightening.
﴿١٨٤﴾
كُلُّEvery
نَفْسٍsoul
ذَآئِقَةُ(will) taste
ٱلْمَوْتِۗ[the] death,
وَإِنَّمَاand only
تُوَفَّوْنَyou will be paid in full
أُجُورَكُمْyour reward
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۖ(of) [the] Resurrection.
فَمَنThen whoever
زُحْزِحَis drawn away
عَنِfrom
ٱلنَّارِthe Fire
وَأُدْخِلَand admitted
ٱلْجَنَّةَ(to) Paradise
فَقَدْthen surely
فَازَۗhe is successful.
وَمَاAnd not
ٱلْحَيَوٲةُ(is) the life
ٱلدُّنْيَآ(of) the world
إِلَّاexcept
مَتَـٰعُenjoyment
ٱلْغُرُورِ(of) delusion.
﴿١٨٥﴾
۞ لَتُبْلَوُنَّYou will certainly be tested
فِىٓin
أَمْوَٲلِكُمْyour wealth
وَأَنفُسِكُمْand yourselves.
وَلَتَسْمَعُنَّAnd you will certainly hear
مِنَfrom
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مِن قَبْلِكُمْbefore you
وَمِنَand from
ٱلَّذِينَthose who
أَشْرَكُوٓاْassociate partners with Allah -
أَذًىhurtful things
كَثِيرًاۚmany,
وَإِنand if
تَصْبِرُواْyou are patient
وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
فَإِنَّthen indeed,
ذَٲلِكَthat
مِنْ(is) of
عَزْمِ ٱلْأُمُورِthe matters of determination.
﴿١٨٦﴾
وَإِذْAnd when
أَخَذَ ٱللَّهُAllah took
مِيثَـٰقَa Covenant
ٱلَّذِينَ(from) those who
أُوتُواْwere given
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
لَتُبَيِّنُنَّهُۥ`You certainly make it clear
لِلنَّاسِto the mankind
وَلَاand (do) not
تَكْتُمُونَهُۥconceal it.
فَنَبَذُوهُThen they threw it
وَرَآءَbehind
ظُهُورِهِمْtheir backs
وَٱشْتَرَوْاْand they exchanged
بِهِۦ[with] it
ثَمَنًا قَلِيلاًۖ(for) a little price.
فَبِئْسَAnd wretched
مَا(is) what
يَشْتَرُونَthey purchase.
﴿١٨٧﴾
لَا(Do) not
تَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَ(that) those who
يَفْرَحُونَrejoice
بِمَآin what
أَتَواْ(they have) brought
وَّيُحِبُّونَand they love
أَنthat
يُحْمَدُواْthey be praised
بِمَاfor what
لَمْnot
يَفْعَلُواْthey do -
فَلَاso (do) not
تَحْسَبَنَّهُمthink (that) they
بِمَفَازَةٍ(will) escape
مِّنَfrom
ٱلْعَذَابِۖthe punishment;
وَلَهُمْand for them
عَذَابٌ(is a) punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿١٨٨﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
مُلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۗand the earth,
وَٱللَّهُand Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿١٨٩﴾
إِنَّIndeed,
فِىin
خَلْقِ(the) creation
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَٱخْتِلَـٰفِand (in the) alternation
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِand the day
لَأَيَـٰتٍ(are) surely Signs
لِّأُوْلِىfor men
ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding.
﴿١٩٠﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَذْكُرُونَremember
ٱللَّهَAllah
قِيَـٰمًاstanding,
وَقُعُودًاand sitting
وَعَلَىٰand on
جُنُوبِهِمْtheir sides
وَيَتَفَكَّرُونَand they reflect
فِىon
خَلْقِ(the) creation
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
رَبَّنَا`Our Lord,
مَاnot
خَلَقْتَYou have created
هَـٰذَاthis
بَـٰطِلاً(in) vain.
سُبْحَـٰنَكَGlory be to You,
فَقِنَاso save us
عَذَابَ(from the) punishment
ٱلنَّارِ(of) the Fire.
﴿١٩١﴾
رَبَّنَآOur Lord,
إِنَّكَindeed [You]
مَنwhom
تُدْخِلِYou admit
ٱلنَّارَ(to) the Fire
فَقَدْthen surely
أَخْزَيْتَهُۥۖYou (have) disgraced him,
وَمَاand not
لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
مِنْ(are) any
أَنصَارٍhelpers.
﴿١٩٢﴾
رَّبَّنَآOur Lord,
إِنَّنَاindeed we
سَمِعْنَا[we] heard
مُنَادِيًاa caller
يُنَادِىcalling
لِلْإِيمَـٰنِto the faith
أَنْthat
ءَامِنُواْ`Believe
بِرَبِّكُمْin your Lord,`
فَـَٔـامَنَّاۚso we have believed.
رَبَّنَاOur Lord
فَٱغْفِرْso forgive
لَنَاfor us
ذُنُوبَنَاour sins
وَكَفِّرْand remove
عَنَّاfrom us
سَيِّـَٔـاتِنَاour evil deeds,
وَتَوَفَّنَاand cause us to die
مَعَwith
ٱلْأَبْرَارِthe righteous.
﴿١٩٣﴾
رَبَّنَاOur Lord,
وَءَاتِنَاgrant us
مَاwhat
وَعَدتَّنَاYou promised us
عَلَىٰthrough
رُسُلِكَYour Messengers
وَلَاand (do) not
تُخْزِنَاdisgrace us
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) [the] Resurrection.
إِنَّكَIndeed, You
لَا(do) not
تُخْلِفُbreak
ٱلْمِيعَادَthe promise.`
﴿١٩٤﴾
فَٱسْتَجَابَThen responded
لَهُمْto them
رَبُّهُمْtheir Lord,
أَنِّى`Indeed, I
لَآ(will) not
أُضِيعُ(let go) waste
عَمَلَdeeds
عَـٰمِلٍ(of the) doer
مِّنكُمamong you
مِّن[from]
ذَكَرٍ(whether) male
أَوْor
أُنثَىٰۖfemale
بَعْضُكُمeach of you
مِّنۢfrom
بَعْضٍۖ(the) other.
فَٱلَّذِينَSo those who
هَاجَرُواْemigrated
وَأُخْرِجُواْand were driven out
مِنfrom
دِيَـٰرِهِمْtheir homes,
وَأُوذُواْand were harmed
فِىin
سَبِيلِىMy way
وَقَـٰتَلُواْand fought
وَقُتِلُواْand were killed -
لَأُكَفِّرَنَّsurely I (will) remove
عَنْهُمْfrom them
سَيِّـَٔـاتِهِمْtheir evil deeds
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْand surely I will admit them
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflowing
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers -
ثَوَابًاa reward
مِّنْfrom
عِندِ[near]
ٱللَّهِۗAllah.
وَٱللَّهُAnd Allah -
عِندَهُۥwith Him
حُسْنُ(is the) best
ٱلثَّوَابِreward.`
﴿١٩٥﴾
لَا(Let) not
يَغُرَّنَّكَdeceive you
تَقَلُّبُ(the) movement
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
فِىin
ٱلْبِلَـٰدِthe land.
﴿١٩٦﴾
مَتَـٰعٌAn enjoyment
قَلِيلٌlittle,
ثُمَّthen
مَأْوَٮٰهُمْtheir abode
جَهَنَّمُۚ(is) hell -
وَبِئْسَ[and] a wretched
ٱلْمِهَادُ[the] resting place.
﴿١٩٧﴾
لَـٰكِنِBut
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّقَوْاْfear
رَبَّهُمْtheir Lord,
لَهُمْfor them
جَنَّـٰتٌ(will be) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَwill abide forever
فِيهَاin it -
نُزُلاًa hospitality
مِّنْfrom
عِندِ[near]
ٱللَّهِۗAllah.
وَمَاAnd that
عِندَ(which is) with
ٱللَّهِAllah
خَيْرٌ(is) best
لِّلْأَبْرَارِfor the righteous.
﴿١٩٨﴾
وَإِنَّAnd indeed,
مِنْamong
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
لَمَن(are those) who
يُؤْمِنُbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
إِلَيْكُمْto you
وَمَآand what
أُنزِلَwas revealed
إِلَيْهِمْto them -
خَـٰشِعِينَhumbly submissive
لِلَّهِto Allah.
لَا يَشْتَرُونَThey (do) not exchange
بِـَٔـايَـٰتِ[with] (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
ثَمَنًا(for) a price
قَلِيلاًۗlittle.
أُوْلَـٰٓئِكَThose,
لَهُمْfor them,
أَجْرُهُمْtheir reward
عِندَ(is) with
رَبِّهِمْۗtheir Lord.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَرِيعُ(is) swift
ٱلْحِسَابِ(in taking) the account.
﴿١٩٩﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
ٱصْبِرُواْBe steadfast
وَصَابِرُواْand [be] patient
وَرَابِطُواْand [be] constant
وَٱتَّقُواْand fear
ٱللَّهَAllah
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَ(be) successful.
﴿٢٠٠﴾