طسٓۚTa Seen.
تِلْكَThese
ءَايَـٰتُ(are the) Verses
ٱلْقُرْءَانِ(of) the Quran
وَكِتَابٍand a Book
مُّبِينٍclear
﴿١﴾
هُدًىA guidance
وَبُشْرَىٰand glad tidings
لِلْمُؤْمِنِينَfor the believers,
﴿٢﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُقِيمُونَestablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَيُؤْتُونَand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَهُمand they
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter
هُمْ[they]
يُوقِنُونَbelieve with certainty.
﴿٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,
زَيَّنَّاWe have made fair-seeming
لَهُمْto them
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds,
فَهُمْso they
يَعْمَهُونَwander blindly.
﴿٤﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones,
لَهُمْfor them
سُوٓءُ(is) an evil
ٱلْعَذَابِ[the] punishment
وَهُمْand they
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
هُمُ[they]
ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers.
﴿٥﴾
وَإِنَّكَAnd indeed, you
لَتُلَقَّىsurely, receive
ٱلْقُرْءَانَthe Quran
مِن لَّدُنْfrom [near]
حَكِيمٍthe All-Wise,
عَلِيمٍthe All-Knower.
﴿٦﴾
إِذْWhen
قَالَsaid
مُوسَىٰMusa
لِأَهْلِهِۦٓto his family,
إِنِّىٓ"Indeed, I
ءَانَسْتُperceive
نَارًاa fire.
سَـَٔـاتِيكُمI will bring you
مِّنْهَاfrom it
بِخَبَرٍsome information
أَوْor
ءَاتِيكُمI will bring you
بِشِهَابٍa torch
قَبَسٍburning
لَّعَلَّكُمْso that you may
تَصْطَلُونَwarm yourselves."
﴿٧﴾
فَلَمَّاBut when
جَآءَهَاhe came to it,
نُودِىَhe was called
أَنۢ[that]
بُورِكَ"Blessed is
مَنwho
فِى(is) at
ٱلنَّارِthe fire
وَمَنْand whoever
حَوْلَهَا(is) around it.
وَسُبْحَـٰنَAnd glory be
ٱللَّهِ(to) Allah
رَبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٨﴾
يَـٰمُوسَىٰٓO Musa!
إِنَّهُۥٓIndeed,
أَنَاI Am
ٱللَّهُAllah,
ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise."
﴿٩﴾
وَأَلْقِAnd, "Throw
عَصَاكَۚyour staff."
فَلَمَّاBut when
رَءَاهَاhe saw it
تَهْتَزُّmoving
كَأَنَّهَاas if it
جَآنٌّ(were) a snake
وَلَّىٰhe turned back
مُدْبِرًا(in) flight
وَلَمْand (did) not
يُعَقِّبْۚlook back.
يَـٰمُوسَىٰ"O Musa!
لَا(Do) not
تَخَفْfear.
إِنِّىIndeed, [I]
لَا(do) not
يَخَافُfear
لَدَىَّ(in) My presence
ٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers.
﴿١٠﴾
إِلَّاExcept
مَنwho
ظَلَمَwrongs
ثُمَّthen
بَدَّلَsubstitutes
حُسْنَۢاgood
بَعْدَafter
سُوٓءٍevil,
فَإِنِّىthen indeed, I Am
غَفُورٌOft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿١١﴾
وَأَدْخِلْAnd enter
يَدَكَyour hand
فِىinto
جَيْبِكَyour bosom
تَخْرُجْit will come forth
بَيْضَآءَwhite
مِنْ غَيْرِwithout
سُوٓءٍۖharm.
فِى(These are) among
تِسْعِnine
ءَايَـٰتٍsigns
إِلَىٰto
فِرْعَوْنَFiraun
وَقَوْمِهِۦٓۚand his people.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْare
قَوْمًاa people
فَـٰسِقِينَdefiantly disobedient."
﴿١٢﴾
فَلَمَّاBut when
جَآءَتْهُمْcame to them
ءَايَـٰتُنَاOur Signs
مُبْصِرَةًvisible,
قَالُواْthey said,
هَـٰذَا"This
سِحْرٌ(is) a magic
مُّبِينٌmanifest."
﴿١٣﴾
وَجَحَدُواْAnd they rejected
بِهَاthem,
وَٱسْتَيْقَنَتْهَآthough were convinced with them (signs)
أَنفُسُهُمْthemselves,
ظُلْمًا(out of) injustice
وَعُلُوًّاۚand haughtiness.
فَٱنظُرْSo see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters.
﴿١٤﴾
وَلَقَدْAnd verily,
ءَاتَيْنَاWe gave
دَاوُۥدَDawood
وَسُلَيْمَـٰنَand Sulaiman
عِلْمًاۖknowledge,
وَقَالَاand they said,
ٱلْحَمْدُ"Praise be
لِلَّهِto Allah
ٱلَّذِىthe One Who
فَضَّلَنَاhas favored us
عَلَىٰover
كَثِيرٍmany
مِّنْof
عِبَادِهِHis servants
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers."
﴿١٥﴾
وَوَرِثَAnd inherited
سُلَيْمَـٰنُSulaiman
دَاوُۥدَۖDawood.
وَقَالَAnd he said,
يَـٰٓأَيُّهَا"O
ٱلنَّاسُpeople!
عُلِّمْنَاWe have been taught
مَنطِقَ(the) language
ٱلطَّيْرِ(of) the birds,
وَأُوتِينَاand we have been given
مِنfrom
كُلِّevery
شَىْءٍۖthing.
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
لَهُوَsurely, it
ٱلْفَضْلُ(is) the favor
ٱلْمُبِينُevident."
﴿١٦﴾
وَحُشِرَAnd were gathered
لِسُلَيْمَـٰنَfor Sulaiman
جُنُودُهُۥhis hosts
مِنَof
ٱلْجِنِّjinn
وَٱلْإِنسِand the men
وَٱلطَّيْرِand the birds,
فَهُمْand they
يُوزَعُونَ(were) set in rows.
﴿١٧﴾
حَتَّىٰٓUntil,
إِذَآwhen
أَتَوْاْthey came
عَلَىٰto
وَادِ(the) valley
ٱلنَّمْلِ(of) the ants,
قَالَتْsaid
نَمْلَةٌan ant,
يَـٰٓأَيُّهَا"O
ٱلنَّمْلُants!
ٱدْخُلُواْEnter
مَسَـٰكِنَكُمْyour dwellings
لَا يَحْطِمَنَّكُمْlest not crush you
سُلَيْمَـٰنُSulaiman
وَجُنُودُهُۥand his hosts
وَهُمْwhile they
لَا يَشْعُرُونَ(do) not perceive."
﴿١٨﴾
فَتَبَسَّمَSo he smiled -
ضَاحِكًاlaughing
مِّنat
قَوْلِهَاher speech
وَقَالَand said,
رَبِّ"My Lord!
أَوْزِعْنِىٓGrant me (the) power
أَنْthat
أَشْكُرَI may thank You
نِعْمَتَكَ(for) Your Favor
ٱلَّتِىٓwhich
أَنْعَمْتَYou have bestowed
عَلَىَّon me
وَعَلَىٰand on
وَٲلِدَىَّmy parents
وَأَنْand that
أَعْمَلَI may do
صَـٰلِحًاrighteous (deeds),
تَرْضَـٰهُthat will please You.
وَأَدْخِلْنِىAnd admit me
بِرَحْمَتِكَby Your Mercy
فِىamong
عِبَادِكَYour slaves
ٱلصَّـٰلِحِينَrighteous."
﴿١٩﴾
وَتَفَقَّدَAnd he inspected
ٱلطَّيْرَthe birds
فَقَالَand said,
مَا لِىَ"Why
لَآnot
أَرَىI see
ٱلْهُدْهُدَthe hoopoe
أَمْor
كَانَis he
مِنَfrom
ٱلْغَآئِبِينَthe absent?
﴿٢٠﴾
لَأُعَذِّبَنَّهُۥI will surely punish him
عَذَابًا(with) a punishment
شَدِيدًاsevere
أَوْor
لَأَاْذْبَحَنَّهُۥٓI will surely slaughter him
أَوْunless
لَيَأْتِيَنِّىhe brings me
بِسُلْطَـٰنٍa reason
مُّبِينٍclear."
﴿٢١﴾
فَمَكَثَSo he stayed
غَيْرَnot
بَعِيدٍlong,
فَقَالَand he said,
أَحَطتُ"I have encompassed
بِمَاthat which
لَمْnot
تُحِطْyou have encompassed
بِهِۦit,
وَجِئْتُكَand I have come to you
مِنfrom
سَبَإِۭSaba
بِنَبَإٍwith news
يَقِينٍcertain.
﴿٢٢﴾
إِنِّىIndeed, I
وَجَدتُّfound
ٱمْرَأَةًa woman
تَمْلِكُهُمْruling them
وَأُوتِيَتْand she has been given
مِنof
كُلِّevery
شَىْءٍthing
وَلَهَاand for her
عَرْشٌ(is) a throne
عَظِيمٌgreat.
﴿٢٣﴾
وَجَدتُّهَاAnd I found her
وَقَوْمَهَاand her people
يَسْجُدُونَprostrating
لِلشَّمْسِto the sun
مِن دُونِ ٱللَّهِinstead of Allah,
وَزَيَّنَand has made fair-seeming
لَهُمُto them
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds,
فَصَدَّهُمْand averted them
عَنِfrom
ٱلسَّبِيلِthe Way,
فَهُمْso they
لَا(are) not
يَهْتَدُونَguided,
﴿٢٤﴾
أَلَّاThat not
يَسْجُدُواْthey prostrate
لِلَّهِto Allah,
ٱلَّذِىthe One Who
يُخْرِجُbrings forth
ٱلْخَبْءَthe hidden
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَيَعْلَمُand knows
مَاwhat
تُخْفُونَyou conceal
وَمَاand what
تُعْلِنُونَyou declare,
﴿٢٥﴾
ٱللَّهُAllah
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
هُوَHe,
رَبُّ(the) Lord
ٱلْعَرْشِ(of) the Throne
ٱلْعَظِيمِ ۩the Great."
﴿٢٦﴾
۞ قَالَHe said,
سَنَنظُرُ"We will see
أَصَدَقْتَwhether you speak (the) truth
أَمْor
كُنتَyou are
مِنَof
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars.
﴿٢٧﴾
ٱذْهَبGo
بِّكِتَـٰبِىwith my letter,
هَـٰذَاthis,
فَأَلْقِهْand deliver it
إِلَيْهِمْto them.
ثُمَّThen
تَوَلَّturn away
عَنْهُمْfrom them
فَٱنظُرْand see
مَاذَاwhat
يَرْجِعُونَthey return."
﴿٢٨﴾
قَالَتْShe said,
يَـٰٓأَيُّهَا"O
ٱلْمَلَؤُاْchiefs!
إِنِّىٓIndeed [I],
أُلْقِىَis delivered
إِلَىَّto me
كِتَـٰبٌa letter
كَرِيمٌnoble.
﴿٢٩﴾
إِنَّهُۥIndeed, it
مِن(is) from
سُلَيْمَـٰنَSulaiman
وَإِنَّهُۥand indeed it (is),
بِسْمِ`In the name
ٱللَّهِ(of) Allah,
ٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Gracious,
ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful,
﴿٣٠﴾
أَلَّاThat not
تَعْلُواْexalt yourselves
عَلَىَّagainst me,
وَأْتُونِىbut come to me
مُسْلِمِينَ(in) submission."'
﴿٣١﴾
قَالَتْShe said,
يَـٰٓأَيُّهَا"O
ٱلْمَلَؤُاْchiefs!
أَفْتُونِىAdvise me
فِىٓin
أَمْرِىmy affair.
مَاNot
كُنتُI would be
قَاطِعَةًthe one to decide
أَمْرًاany matter
حَتَّىٰuntil
تَشْهَدُونِyou are present with me."
﴿٣٢﴾
قَالُواْThey said,
نَحْنُ"We
أُوْلُواْ(are) possessors
قُوَّةٍ(of) strength
وَأُوْلُواْand possessors
بَأْسٍ(of) might
شَدِيدٍgreat,
وَٱلْأَمْرُand the command
إِلَيْكِ(is) up to you,
فَٱنظُرِىso look
مَاذَاwhat
تَأْمُرِينَyou will command."
﴿٣٣﴾
قَالَتْShe said,
إِنَّ"Indeed,
ٱلْمُلُوكَthe kings,
إِذَاwhen
دَخَلُواْthey enter
قَرْيَةًa town
أَفْسَدُوهَاthey ruin it
وَجَعَلُوٓاْand make
أَعِزَّةَ(the) most honorable
أَهْلِهَآ(of) its people
أَذِلَّةًۖ(the) lowest.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
يَفْعَلُونَthey do.
﴿٣٤﴾
وَإِنِّىBut indeed, I am
مُرْسِلَةٌgoing to send
إِلَيْهِمto them
بِهَدِيَّةٍa gift
فَنَاظِرَةُۢand see
بِمَwith what
يَرْجِعُreturn
ٱلْمُرْسَلُونَthe messengers."
﴿٣٥﴾
فَلَمَّاSo when
جَآءَcame
سُلَيْمَـٰنَ(to) Sulaiman
قَالَhe said,
أَتُمِدُّونَنِ"Will you provide me
بِمَالٍwith wealth?
فَمَآBut what
ءَاتَـٰنِۦَ ٱللَّهُAllah has given me
خَيْرٌ(is) better
مِّمَّآthan what
ءَاتَـٰكُمHe has given you.
بَلْNay,
أَنتُمyou
بِهَدِيَّتِكُمْin your gift
تَفْرَحُونَrejoice.
﴿٣٦﴾
ٱرْجِعْReturn
إِلَيْهِمْto them,
فَلَنَأْتِيَنَّهُمsurely, we will come to them
بِجُنُودٍwith hosts
لَّاnot
قِبَلَ(is) resistance
لَهُمfor them
بِهَاof it,
وَلَنُخْرِجَنَّهُمand surely, we will drive them out
مِّنْهَآfrom there
أَذِلَّةً(in) humiliation,
وَهُمْand they
صَـٰغِرُونَ(will be) abased."
﴿٣٧﴾
قَالَHe said,
يَـٰٓأَيُّهَا"O
ٱلْمَلَؤُاْchiefs!
أَيُّكُمْWhich of you
يَأْتِينِىwill bring me
بِعَرْشِهَاher throne
قَبْلَbefore
أَنthat
يَأْتُونِىthey come to me
مُسْلِمِينَ(in) submission?"
﴿٣٨﴾
قَالَSaid
عِفْرِيتٌa strong one
مِّنَof
ٱلْجِنِّthe jinn,
أَنَا۟"I
ءَاتِيكَ بِهِۦwill bring it to you
قَبْلَbefore
أَن[that]
تَقُومَyou rise
مِنfrom
مَّقَامِكَۖyour place.
وَإِنِّىAnd indeed, I am
عَلَيْهِfor it
لَقَوِىٌّsurely, strong,
أَمِينٌtrustworthy."
﴿٣٩﴾
قَالَSaid
ٱلَّذِىone who,
عِندَهُۥwith him
عِلْمٌ(was) knowledge
مِّنَof
ٱلْكِتَـٰبِthe Scripture,
أَنَا۟"I
ءَاتِيكَ بِهِۦwill bring it to you
قَبْلَbefore
أَن[that]
يَرْتَدَّreturns
إِلَيْكَto you
طَرْفُكَۚyour glance."
فَلَمَّاThen when
رَءَاهُhe saw it
مُسْتَقِرًّاplaced
عِندَهُۥbefore him,
قَالَhe said,
هَـٰذَا"This
مِن(is) from
فَضْلِ(the) Favor
رَبِّى(of) my Lord,
لِيَبْلُوَنِىٓto test me
ءَأَشْكُرُwhether I am grateful
أَمْor
أَكْفُرُۖI am ungrateful.
وَمَنAnd whoever
شَكَرَ(is) grateful
فَإِنَّمَاthen only
يَشْكُرُhe is grateful
لِنَفْسِهِۦۖfor his own soul.
وَمَنAnd whoever
كَفَرَ(is) ungrateful,
فَإِنَّthen indeed,
رَبِّىmy Lord
غَنِىٌّ(is) Self-sufficient,
كَرِيمٌNoble."
﴿٤٠﴾
قَالَHe said,
نَكِّرُواْ"Disguise
لَهَاfor her
عَرْشَهَاher throne;
نَنظُرْwe will see
أَتَهْتَدِىٓwhether she will be guided
أَمْor
تَكُونُwill be
مِنَof
ٱلَّذِينَthose who
لَا يَهْتَدُونَare not guided."
﴿٤١﴾
فَلَمَّاSo when
جَآءَتْshe came,
قِيلَit was said,
أَهَـٰكَذَا"Is like this
عَرْشُكِۖyour throne?"
قَالَتْShe said,
كَأَنَّهُۥ"It is like
هُوَۚit."
وَأُوتِينَا"And we were given
ٱلْعِلْمَthe knowledge
مِن قَبْلِهَاbefore her
وَكُنَّاand we have been
مُسْلِمِينَMuslims."
﴿٤٢﴾
وَصَدَّهَاAnd has averted her
مَاwhat
كَانَتshe used (to)
تَّعْبُدُworship
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِۖAllah.
إِنَّهَاIndeed, she
كَانَتْwas
مِنfrom
قَوْمٍa people
كَـٰفِرِينَwho disbelieve.
﴿٤٣﴾
قِيلَIt was said
لَهَاto her,
ٱدْخُلِى"Enter
ٱلصَّرْحَۖthe palace."
فَلَمَّاThen when
رَأَتْهُshe saw it,
حَسِبَتْهُshe thought it
لُجَّةً(was) a pool,
وَكَشَفَتْand she uncovered
عَن[on]
سَاقَيْهَاۚher shins.
قَالَHe said,
إِنَّهُۥ"Indeed, it
صَرْحٌ(is) a palace
مُّمَرَّدٌmade smooth
مِّنof
قَوَارِيرَۗglass."
قَالَتْShe said,
رَبِّ"My Lord,
إِنِّىindeed, I
ظَلَمْتُ[I] have wronged
نَفْسِىmyself,
وَأَسْلَمْتُand I submit
مَعَwith
سُلَيْمَـٰنَSulaiman
لِلَّهِto Allah,
رَبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds."
﴿٤٤﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
أَرْسَلْنَآWe sent
إِلَىٰto
ثَمُودَThamud
أَخَاهُمْtheir brother
صَـٰلِحًاSalih
أَنِthat,
ٱعْبُدُواْ"Worship
ٱللَّهَAllah."
فَإِذَاThen behold!
هُمْThey
فَرِيقَانِ(became) two parties
يَخْتَصِمُونَquarreling.
﴿٤٥﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
لِمَWhy
تَسْتَعْجِلُونَ(do) you seek to hasten
بِٱلسَّيِّئَةِthe evil
قَبْلَbefore
ٱلْحَسَنَةِۖthe good?
لَوْلَاWhy not
تَسْتَغْفِرُونَyou ask forgiveness
ٱللَّهَ(of) Allah
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy?"
﴿٤٦﴾
قَالُواْThey said,
ٱطَّيَّرْنَا بِكَ"We consider you a bad omen
وَبِمَنand those
مَّعَكَۚwith you."
قَالَHe said,
طَـٰٓئِرُكُمْ"Your bad omen
عِندَ(is) with
ٱللَّهِۖAllah.
بَلْNay,
أَنتُمْyou
قَوْمٌ(are) a people
تُفْتَنُونَbeing tested."
﴿٤٧﴾
وَكَانَAnd were
فِىin
ٱلْمَدِينَةِthe city
تِسْعَةُnine
رَهْطٍfamily heads,
يُفْسِدُونَthey were spreading corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
وَلَاand not
يُصْلِحُونَreforming.
﴿٤٨﴾
قَالُواْThey said,
تَقَاسَمُواْ"Swear to each other
بِٱللَّهِby Allah
لَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by night,
وَأَهْلَهُۥand his family.
ثُمَّThen
لَنَقُولَنَّwe will surely say
لِوَلِيِّهِۦto his heir,
مَا`Not
شَهِدْنَاwe witnessed
مَهْلِكَ(the) destruction
أَهْلِهِۦ(of) his family,
وَإِنَّاand indeed, we
لَصَـٰدِقُونَ(are) surely truthful.'"
﴿٤٩﴾
وَمَكَرُواْSo they plotted
مَكْرًاa plot
وَمَكَرْنَاand We planned
مَكْرًاa plan,
وَهُمْwhile they
لَا(did) not
يَشْعُرُونَperceive.
﴿٥٠﴾
فَٱنظُرْThen see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
مَكْرِهِمْ(of) their plot,
أَنَّاthat We
دَمَّرْنَـٰهُمْdestroyed them
وَقَوْمَهُمْand their people
أَجْمَعِينَall.
﴿٥١﴾
فَتِلْكَSo, these
بُيُوتُهُمْ(are) their houses,
خَاوِيَةَۢruined
بِمَاbecause
ظَلَمُوٓاْۗthey wronged.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَةًsurely, is a sign
لِّقَوْمٍfor a people
يَعْلَمُونَwho know.
﴿٥٢﴾
وَأَنجَيْنَاAnd We saved
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَكَانُواْand used (to)
يَتَّقُونَfear (Allah).
﴿٥٣﴾
وَلُوطًاAnd Lut,
إِذْwhen
قَالَhe said
لِقَوْمِهِۦٓto his people,
أَتَأْتُونَ"Do you commit
ٱلْفَـٰحِشَةَ[the] immorality
وَأَنتُمْwhile you
تُبْصِرُونَsee?
﴿٥٤﴾
أَئِنَّكُمْWhy do you
لَتَأْتُونَapproach
ٱلرِّجَالَthe men
شَهْوَةً(with) lust
مِّن دُونِinstead of
ٱلنِّسَآءِۚthe women?
بَلْNay,
أَنتُمْyou
قَوْمٌ(are) a people
تَجْهَلُونَignorant."
﴿٥٥﴾
۞ فَمَاBut not
كَانَwas
جَوَابَ(the) answer
قَوْمِهِۦٓ(of) his people
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُوٓاْthey said,
أَخْرِجُوٓاْ"Drive out
ءَالَ(the) family
لُوطٍ(of) Lut
مِّنfrom
قَرْيَتِكُمْۖyour town.
إِنَّهُمْIndeed, they
أُنَاسٌ(are) people
يَتَطَهَّرُونَwho keep clean and pure."
﴿٥٦﴾
فَأَنجَيْنَـٰهُSo We saved him
وَأَهْلَهُۥٓand his family,
إِلَّاexcept
ٱمْرَأَتَهُۥhis wife;
قَدَّرْنَـٰهَاWe destined her
مِنَ(to be) of
ٱلْغَـٰبِرِينَthose who remained behind.
﴿٥٧﴾
وَأَمْطَرْنَاAnd We rained
عَلَيْهِمupon them
مَّطَرًاۖa rain,
فَسَآءَand was evil
مَطَرُ(the) rain
ٱلْمُنذَرِينَ(on) those who were warned.
﴿٥٨﴾
قُلِSay,
ٱلْحَمْدُ"All praise (be)
لِلَّهِto Allah,
وَسَلَـٰمٌand peace (be)
عَلَىٰupon
عِبَادِهِHis slaves
ٱلَّذِينَthose whom
ٱصْطَفَىٰٓۗHe has chosen.
ءَآللَّهُIs Allah
خَيْرٌbetter
أَمَّاor what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him)?"
﴿٥٩﴾
أَمَّنْOr Who
خَلَقَhas created
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَأَنزَلَand sent down
لَكُمfor you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater?
فَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to grow
بِهِۦthereby
حَدَآئِقَgardens
ذَاتَ بَهْجَةٍof beauty (and delight),
مَّاnot
كَانَit is
لَكُمْfor you
أَنthat
تُنۢبِتُواْyou cause to grow
شَجَرَهَآۗtheir trees.
أَءِلَـٰهٌIs there any god
مَّعَwith
ٱللَّهِۚAllah?
بَلْNay,
هُمْthey
قَوْمٌ(are) a people
يَعْدِلُونَwho ascribe equals.
﴿٦٠﴾
أَمَّنOr Who
جَعَلَmade
ٱلْأَرْضَthe earth
قَرَارًاa firm abode
وَجَعَلَand made
خِلَـٰلَهَآ(in) its midst
أَنْهَـٰرًاrivers
وَجَعَلَand made
لَهَاfor it
رَوَٲسِىَfirm mountains
وَجَعَلَand made
بَيْنَbetween
ٱلْبَحْرَيْنِthe two seas
حَاجِزًاۗa barrier?
أَءِلَـٰهٌIs there any god
مَّعَwith
ٱللَّهِۚAllah?
بَلْNay,
أَكْثَرُهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٦١﴾
أَمَّنOr Who
يُجِيبُresponds
ٱلْمُضْطَرَّ(to) the distressed one
إِذَاwhen
دَعَاهُhe calls Him
وَيَكْشِفُand He removes
ٱلسُّوٓءَthe evil
وَيَجْعَلُكُمْand makes you
خُلَفَآءَinheritors
ٱلْأَرْضِۗ(of) the earth?
أَءِلَـٰهٌIs there any god
مَّعَwith
ٱللَّهِۚAllah?
قَلِيلاًLittle
مَّا(is) what
تَذَكَّرُونَyou remember.
﴿٦٢﴾
أَمَّنOr Who,
يَهْدِيكُمْguides you
فِىin
ظُلُمَـٰتِ(the) darkness[es]
ٱلْبَرِّ(of) the land
وَٱلْبَحْرِand the sea
وَمَنand Who
يُرْسِلُsends
ٱلرِّيَـٰحَthe winds
بُشْرَۢا(as) glad tidings
بَيْنَ يَدَىْbefore
رَحْمَتِهِۦٓۗHis Mercy?
أَءِلَـٰهٌIs there any god
مَّعَwith
ٱللَّهِۚAllah?
تَعَـٰلَىHigh is
ٱللَّهُAllah
عَمَّاabove what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him).
﴿٦٣﴾
أَمَّنOr Who
يَبْدَؤُاْoriginates
ٱلْخَلْقَthe creation
ثُمَّthen
يُعِيدُهُۥrepeats it
وَمَنand Who
يَرْزُقُكُمprovides you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۗand the earth?
أَءِلَـٰهٌIs there any god
مَّعَwith
ٱللَّهِۚAllah?
قُلْSay,
هَاتُواْ"Bring forth
بُرْهَـٰنَكُمْyour proof
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful."
﴿٦٤﴾
قُلSay,
لَّا"No (one)
يَعْلَمُknows
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
ٱلْغَيْبَ(of) the unseen
إِلَّاexcept
ٱللَّهُۚAllah,
وَمَاand not
يَشْعُرُونَthey perceive
أَيَّانَwhen
يُبْعَثُونَthey will be resurrected."
﴿٦٥﴾
بَلِNay,
ٱدَّٲرَكَis arrested
عِلْمُهُمْtheir knowledge
فِىof
ٱلْأَخِرَةِۚthe Hereafter?
بَلْNay
هُمْthey
فِى(are) in
شَكٍّdoubt
مِّنْهَاۖabout it.
بَلْNay,
هُمthey
مِّنْهَاabout it
عَمُونَ(are) blind.
﴿٦٦﴾
وَقَالَAnd say
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieve,
أَءِذَا"What, when
كُنَّاwe have become
تُرَٲبًاdust
وَءَابَآؤُنَآand our forefathers,
أَئِنَّاwill we
لَمُخْرَجُونَsurely be brought out?
﴿٦٧﴾
لَقَدْCertainly,
وُعِدْنَاwe have been promised
هَـٰذَاthis,
نَحْنُwe
وَءَابَآؤُنَاand our forefathers
مِن قَبْلُbefore.
إِنْNot
هَـٰذَآ(is) this
إِلَّآexcept
أَسَـٰطِيرُtales
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)."
﴿٦٨﴾
قُلْSay,
سِيرُواْ"Travel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land,
فَٱنظُرُواْand see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals."
﴿٦٩﴾
وَلَاAnd (do) not
تَحْزَنْgrieve
عَلَيْهِمْover them
وَلَاand not
تَكُنbe
فِىin
ضَيْقٍdistress
مِّمَّاfrom what
يَمْكُرُونَthey plot.
﴿٧٠﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
مَتَىٰ"When
هَـٰذَا(will) this
ٱلْوَعْدُpromise (be fulfilled),
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful."
﴿٧١﴾
قُلْSay,
عَسَىٰٓ"Perhaps
أَنthat
يَكُونَis
رَدِفَclose behind
لَكُمyou,
بَعْضُsome
ٱلَّذِى(of) that which
تَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten."
﴿٧٢﴾
وَإِنَّAnd indeed,
رَبَّكَyour Lord
لَذُو فَضْلٍ(is) full of Bounty
عَلَىfor
ٱلنَّاسِthe mankind,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(are) not
يَشْكُرُونَgrateful.
﴿٧٣﴾
وَإِنَّAnd indeed,
رَبَّكَyour Lord
لَيَعْلَمُsurely knows
مَاwhat
تُكِنُّconceals
صُدُورُهُمْtheir breasts
وَمَاand what
يُعْلِنُونَthey declare.
﴿٧٤﴾
وَمَاAnd not (is)
مِنْany (thing)
غَآئِبَةٍhidden
فِىin
ٱلسَّمَآءِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
إِلَّاbut
فِى(is) in
كِتَـٰبٍa Record
مُّبِينٍclear.
﴿٧٥﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانَ[the] Quran
يَقُصُّrelates
عَلَىٰto
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel,
أَكْثَرَmost
ٱلَّذِى(of) that
هُمْthey
فِيهِin it
يَخْتَلِفُونَdiffer.
﴿٧٦﴾
وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
لَهُدًى(is) surely a guidance
وَرَحْمَةٌand a mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers.
﴿٧٧﴾
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
يَقْضِىwill judge
بَيْنَهُمbetween them
بِحُكْمِهِۦۚby His Judgment,
وَهُوَand He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knower.
﴿٧٨﴾
فَتَوَكَّلْSo put your trust
عَلَىin
ٱللَّهِۖAllah,
إِنَّكَindeed, you
عَلَى(are) on
ٱلْحَقِّthe truth
ٱلْمُبِينِmanifest.
﴿٧٩﴾
إِنَّكَIndeed, you
لَا(can)not
تُسْمِعُcause to hear
ٱلْمَوْتَىٰthe dead
وَلَاand not
تُسْمِعُcan you cause to hear
ٱلصُّمَّthe deaf
ٱلدُّعَآءَthe call
إِذَاwhen
وَلَّوْاْthey turn back
مُدْبِرِينَretreating.
﴿٨٠﴾
وَمَآAnd not
أَنتَ(can) you
بِهَـٰدِىguide
ٱلْعُمْىِthe blind
عَنfrom
ضَلَـٰلَتِهِمْۖtheir error.
إِنNot
تُسْمِعُyou can cause to hear
إِلَّاexcept
مَن(those) who
يُؤْمِنُbelieve
بِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Signs
فَهُمso they
مُّسْلِمُونَ(are) Muslims.
﴿٨١﴾
۞ وَإِذَاAnd when
وَقَعَ(is) fulfilled
ٱلْقَوْلُthe word
عَلَيْهِمْagainst them,
أَخْرَجْنَاWe will bring forth
لَهُمْfor them
دَآبَّةًa creature
مِّنَfrom
ٱلْأَرْضِthe earth
تُكَلِّمُهُمْspeaking to them,
أَنَّthat
ٱلنَّاسَthe people
كَانُواْwere,
بِـَٔـايَـٰتِنَاof Our Signs,
لَاnot
يُوقِنُونَcertain.
﴿٨٢﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
نَحْشُرُWe will gather
مِنfrom
كُلِّevery
أُمَّةٍnation
فَوْجًاa troop
مِّمَّنof (those) who
يُكَذِّبُdeny
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs,
فَهُمْand they
يُوزَعُونَwill be set in rows.
﴿٨٣﴾
حَتَّىٰٓUntil,
إِذَاwhen
جَآءُوthey come,
قَالَHe will say,
أَكَذَّبْتُم"Did you deny
بِـَٔـايَـٰتِىMy Signs
وَلَمْwhile not
تُحِيطُواْyou encompassed
بِهَاthem
عِلْمًا(in) knowledge,
أَمَّاذَاor what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo?"
﴿٨٤﴾
وَوَقَعَAnd (will be) fulfilled
ٱلْقَوْلُthe word
عَلَيْهِمagainst them
بِمَاbecause
ظَلَمُواْthey wronged,
فَهُمْand they
لَا(will) not
يَنطِقُونَspeak.
﴿٨٥﴾
أَلَمْDo not
يَرَوْاْthey see
أَنَّاthat We
جَعَلْنَا[We] have made
ٱلَّيْلَthe night
لِيَسْكُنُواْthat they may rest
فِيهِin it,
وَٱلنَّهَارَand the day
مُبْصِرًاۚgiving visibility?
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs
لِّقَوْمٍfor a people
يُؤْمِنُونَwho believe.
﴿٨٦﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يُنفَخُwill be blown
فِى[in]
ٱلصُّورِthe trumpet
فَفَزِعَand will be terrified
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَنand whoever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
إِلَّاexcept
مَنwhom
شَآءَ ٱللَّهُۚAllah wills.
وَكُلٌّAnd all
أَتَوْهُ(will) come to Him
دَٲخِرِينَhumbled.
﴿٨٧﴾
وَتَرَىAnd you see
ٱلْجِبَالَthe mountains,
تَحْسَبُهَاthinking them
جَامِدَةًfirmly fixed,
وَهِىَwhile they
تَمُرُّwill pass
مَرَّ(as the) passing
ٱلسَّحَابِۚ(of) the clouds.
صُنْعَ(The) Work
ٱللَّهِ(of) Allah
ٱلَّذِىٓWho
أَتْقَنَperfected
كُلَّall
شَىْءٍۚthings.
إِنَّهُۥIndeed, He
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَفْعَلُونَyou do.
﴿٨٨﴾
مَنWhoever
جَآءَcomes
بِٱلْحَسَنَةِwith the good,
فَلَهُۥthen for him
خَيْرٌ(will be) better
مِّنْهَاthan it,
وَهُمand they,
مِّنfrom
فَزَعٍ(the) terror
يَوْمَئِذٍ(of) that Day
ءَامِنُونَ(will be) safe.
﴿٨٩﴾
وَمَنAnd whoever
جَآءَcomes
بِٱلسَّيِّئَةِwith the evil,
فَكُبَّتْwill be cast down
وُجُوهُهُمْtheir faces
فِىin
ٱلنَّارِthe Fire.
هَلْ"Are
تُجْزَوْنَyou recompensed
إِلَّاexcept
مَا(for) what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo?"
﴿٩٠﴾
إِنَّمَآ"Only
أُمِرْتُI am commanded
أَنْthat
أَعْبُدَI worship
رَبَّ(the) Lord
هَـٰذِهِ(of) this
ٱلْبَلْدَةِcity,
ٱلَّذِىthe One Who
حَرَّمَهَاmade it sacred
وَلَهُۥand to Him (belongs)
كُلُّall
شَىْءٍۖthings.
وَأُمِرْتُAnd I am commanded
أَنْthat
أَكُونَI be
مِنَof
ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims
﴿٩١﴾
وَأَنْAnd that
أَتْلُوَاْI recite
ٱلْقُرْءَانَۖthe Quran."
فَمَنِAnd whoever
ٱهْتَدَىٰaccepts guidance
فَإِنَّمَاthen only
يَهْتَدِىhe accepts guidance
لِنَفْسِهِۦۖfor himself;
وَمَنand whoever
ضَلَّgoes astray
فَقُلْthen say,
إِنَّمَآ"Only
أَنَا۟I am
مِنَof
ٱلْمُنذِرِينَthe warners."
﴿٩٢﴾
وَقُلِAnd say,
ٱلْحَمْدُ"All praise (be)
لِلَّهِto Allah,
سَيُرِيكُمْHe will show you
ءَايَـٰتِهِۦHis Signs,
فَتَعْرِفُونَهَاۚand you will recognize them.
وَمَا رَبُّكَAnd your Lord is not
بِغَـٰفِلٍunaware
عَمَّاof what
تَعْمَلُونَyou do."
﴿٩٣﴾