تَبَارَكَBlessed is He
ٱلَّذِىWho
نَزَّلَsent down
ٱلْفُرْقَانَthe Criterion
عَلَىٰupon
عَبْدِهِۦHis slave
لِيَكُونَthat he may be
لِلْعَـٰلَمِينَto the worlds
نَذِيرًاa warner -
﴿١﴾
ٱلَّذِىThe One Who -
لَهُۥto Him (belongs)
مُلْكُ(the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
وَلَمْand not
يَتَّخِذْHe has taken
وَلَدًاa son,
وَلَمْand not
يَكُنHe has
لَّهُۥfor Him
شَرِيكٌa partner
فِىin
ٱلْمُلْكِthe dominion
وَخَلَقَand He (has) created
كُلَّevery
شَىْءٍthing,
فَقَدَّرَهُۥand determined it
تَقْدِيرًا(with) determination.
﴿٢﴾
وَٱتَّخَذُواْYet they have taken
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
ءَالِهَةًgods
لَّاnot
يَخْلُقُونَthey create
شَيْــًٔاanything,
وَهُمْwhile they
يُخْلَقُونَare created,
وَلَاand not
يَمْلِكُونَthey possess
لِأَنفُسِهِمْfor themselves
ضَرًّاany harm
وَلَاand not
نَفْعًاany benefit,
وَلَاand not
يَمْلِكُونَthey control
مَوْتًاdeath
وَلَاand not
حَيَوٲةًlife
وَلَاand not
نُشُورًاresurrection.
﴿٣﴾
وَقَالَAnd say
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieve,
إِنْ"Not
هَـٰذَآthis
إِلَّآ(is) but
إِفْكٌa lie,
ٱفْتَرَٮٰهُhe invented it
وَأَعَانَهُۥand helped him
عَلَيْهِat it
قَوْمٌpeople
ءَاخَرُونَۖother."
فَقَدْBut verily,
جَآءُوthey (have) produced
ظُلْمًاan injustice
وَزُورًاand a lie.
﴿٤﴾
وَقَالُوٓاْAnd they say,
أَسَـٰطِيرُ"Tales
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former people
ٱكْتَتَبَهَاwhich he has had written
فَهِىَand they
تُمْلَىٰare dictated
عَلَيْهِto him
بُكْرَةًmorning
وَأَصِيلاًand evening."
﴿٥﴾
قُلْSay,
أَنزَلَهُ"Has sent it down
ٱلَّذِىthe One Who
يَعْلَمُknows
ٱلسِّرَّthe secret
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful."
﴿٦﴾
وَقَالُواْAnd they say,
مَالِ"Why does
هَـٰذَاthis
ٱلرَّسُولِMessenger
يَأْكُلُeat
ٱلطَّعَامَ[the] food
وَيَمْشِىand walk
فِىin
ٱلْأَسْوَاقِۙthe markets?
لَوْلَآWhy not
أُنزِلَis sent down
إِلَيْهِto him
مَلَكٌan Angel
فَيَكُونَthen he be
مَعَهُۥwith him
نَذِيرًاa warner?
﴿٧﴾
أَوْOr
يُلْقَىٰٓis delivered
إِلَيْهِto him
كَنزٌa treasure
أَوْor
تَكُونُis
لَهُۥfor him
جَنَّةٌa garden,
يَأْكُلُhe may eat
مِنْهَاۚfrom it?
وَقَالَAnd say
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers,
إِن"Not
تَتَّبِعُونَyou follow
إِلَّاbut
رَجُلاًa man
مَّسْحُورًاbewitched."
﴿٨﴾
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
ضَرَبُواْthey set forth
لَكَfor you
ٱلْأَمْثَـٰلَthe similitudes,
فَضَلُّواْbut they have gone astray,
فَلَاso not
يَسْتَطِيعُونَthey are able (to find)
سَبِيلاًa way.
﴿٩﴾
تَبَارَكَBlessed is He
ٱلَّذِىٓWho
إِنif
شَآءَHe willed
جَعَلَ(could have) made
لَكَfor you
خَيْرًاbetter
مِّنthan
ذَٲلِكَthat -
جَنَّـٰتٍgardens -
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers
وَيَجْعَلand He (could) make
لَّكَfor you
قُصُورَۢاpalaces.
﴿١٠﴾
بَلْNay,
كَذَّبُواْthey deny
بِٱلسَّاعَةِۖthe Hour
وَأَعْتَدْنَاand We have prepared
لِمَنfor (those) who
كَذَّبَdeny
بِٱلسَّاعَةِthe Hour,
سَعِيرًاa Blazing Fire.
﴿١١﴾
إِذَاWhen
رَأَتْهُمit sees them
مِّنfrom
مَّكَانِۭa place
بَعِيدٍfar,
سَمِعُواْthey will hear
لَهَاits
تَغَيُّظًاraging
وَزَفِيرًاand roaring.
﴿١٢﴾
وَإِذَآAnd when
أُلْقُواْthey are thrown
مِنْهَاthereof
مَكَانًا(in) a place
ضَيِّقًاnarrow
مُّقَرَّنِينَbound in chains,
دَعَوْاْthey will call
هُنَالِكَthere
ثُبُورًا(for) destruction.
﴿١٣﴾
لَّا"(Do) not
تَدْعُواْcall
ٱلْيَوْمَthis day
ثُبُورًا(for) destruction
وَٲحِدًاone,
وَٱدْعُواْbut call
ثُبُورًا(for) destructions
كَثِيرًاmany."
﴿١٤﴾
قُلْSay,
أَذَٲلِكَ"Is that
خَيْرٌbetter
أَمْor
جَنَّةُGarden
ٱلْخُلْدِ(of) Eternity,
ٱلَّتِىwhich
وُعِدَis promised
ٱلْمُتَّقُونَۚ(to) the righteous?
كَانَتْIt will be
لَهُمْfor them
جَزَآءًa reward
وَمَصِيرًاand destination.
﴿١٥﴾
لَّهُمْFor them
فِيهَاtherein
مَا(is) whatever
يَشَآءُونَthey wish,
خَـٰلِدِينَۚthey will abide forever.
كَانَIt is
عَلَىٰon
رَبِّكَyour Lord
وَعْدًاa promise
مَّسْــُٔولاًrequested."
﴿١٦﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يَحْشُرُهُمْHe will gather them
وَمَاand what
يَعْبُدُونَthey worship
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
فَيَقُولُand He will say,
ءَأَنتُمْ"Did you
أَضْلَلْتُمْ[you] mislead
عِبَادِىMy slaves
هَـٰٓؤُلَآءِthese
أَمْor
هُمْthey
ضَلُّواْwent astray
ٱلسَّبِيلَ(from) the way?"
﴿١٧﴾
قَالُواْThey say,
سُبْحَـٰنَكَ"Glory be to You!
مَاNot
كَانَ يَنۢبَغِىit was proper
لَنَآfor us
أَنthat
نَّتَّخِذَwe take
مِن دُونِكَbesides You
مِنْany
أَوْلِيَآءَprotectors.
وَلَـٰكِنBut
مَّتَّعْتَهُمْYou gave them comforts
وَءَابَآءَهُمْand their forefathers
حَتَّىٰuntil
نَسُواْthey forgot
ٱلذِّكْرَthe Message
وَكَانُواْand became
قَوْمَۢاa people
بُورًاruined."
﴿١٨﴾
فَقَدْ"So verily,
كَذَّبُوكُمthey deny you
بِمَاin what
تَقُولُونَyou say,
فَمَاso not
تَسْتَطِيعُونَyou are able
صَرْفًا(to) avert
وَلَاand not
نَصْرًاۚ(to) help."
وَمَنAnd whoever
يَظْلِمdoes wrong
مِّنكُمْamong you,
نُذِقْهُWe will make him taste
عَذَابًاa punishment
كَبِيرًاgreat.
﴿١٩﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
قَبْلَكَbefore you
مِنَany
ٱلْمُرْسَلِينَMessengers
إِلَّآbut
إِنَّهُمْindeed, they
لَيَأْكُلُونَ[surely] ate
ٱلطَّعَامَfood
وَيَمْشُونَand walked
فِىin
ٱلْأَسْوَاقِۗthe markets.
وَجَعَلْنَاAnd We have made
بَعْضَكُمْsome of you
لِبَعْضٍfor others
فِتْنَةًa trial,
أَتَصْبِرُونَۗwill you have patience?
وَكَانَAnd is
رَبُّكَyour Lord
بَصِيرًاAll-Seer.
﴿٢٠﴾
۞ وَقَالَAnd said
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَرْجُونَexpect
لِقَآءَنَا(the) meeting with Us,
لَوْلَآ"Why not
أُنزِلَare sent down
عَلَيْنَاto us
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
أَوْor
نَرَىٰwe see
رَبَّنَاۗour Lord?"
لَقَدِIndeed,
ٱسْتَكْبَرُواْthey have become arrogant
فِىٓwithin
أَنفُسِهِمْthemselves
وَعَتَوْand (become) insolent
عُتُوًّا(with) insolence
كَبِيرًاgreat.
﴿٢١﴾
يَوْمَ(The) Day
يَرَوْنَthey see
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels,
لَاno
بُشْرَىٰglad tidings
يَوْمَئِذٍ(will be) that Day
لِّلْمُجْرِمِينَfor the criminals,
وَيَقُولُونَand they will say,
حِجْرًا"A partition
مَّحْجُورًاforbidden."
﴿٢٢﴾
وَقَدِمْنَآAnd We will proceed
إِلَىٰto
مَاwhatever
عَمِلُواْthey did
مِنْof
عَمَلٍ(the) deed(s),
فَجَعَلْنَـٰهُand We will make them
هَبَآءً(as) dust
مَّنثُورًاdispersed.
﴿٢٣﴾
أَصْحَـٰبُ(The) companions
ٱلْجَنَّةِ(of) Paradise,
يَوْمَئِذٍthat Day,
خَيْرٌ(will be in) a better
مُّسْتَقَرًّاabode,
وَأَحْسَنُand a better
مَقِيلاًresting-place.
﴿٢٤﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
تَشَقَّقُwill split open
ٱلسَّمَآءُthe heavens
بِٱلْغَمَـٰمِwith the clouds
وَنُزِّلَand (will be) sent down
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
تَنزِيلاًdescending.
﴿٢٥﴾
ٱلْمُلْكُThe Sovereignty,
يَوْمَئِذٍthat Day
ٱلْحَقُّ(will be) truly,
لِلرَّحْمَـٰنِۚfor the Most Gracious.
وَكَانَAnd (it will) be
يَوْمًاa Day
عَلَىfor
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
عَسِيرًاdifficult.
﴿٢٦﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يَعَضُّwill bite
ٱلظَّالِمُthe wrongdoer
عَلَىٰ[on]
يَدَيْهِhis hands,
يَقُولُhe will say,
يَـٰلَيْتَنِى"O I wish!
ٱتَّخَذْتُI had taken
مَعَwith
ٱلرَّسُولِthe Messenger
سَبِيلاًa way.
﴿٢٧﴾
يَـٰوَيْلَتَىٰO woe to me!
لَيْتَنِىI wish
لَمْnot
أَتَّخِذْI had taken
فُلَانًاthat one
خَلِيلاً(as) a friend.
﴿٢٨﴾
لَّقَدْVerily,
أَضَلَّنِىhe led me astray
عَنِfrom
ٱلذِّكْرِthe Reminder
بَعْدَafter
إِذْ[when]
جَآءَنِىۗit (had) come to me.
وَكَانَAnd is
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
لِلْإِنسَـٰنِto the man
خَذُولاًa deserter."
﴿٢٩﴾
وَقَالَAnd said
ٱلرَّسُولُthe Messenger,
يَـٰرَبِّ"O my Lord!
إِنَّIndeed,
قَوْمِىmy people
ٱتَّخَذُواْtook
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانَthe Quran
مَهْجُورًا(as) a forsaken thing."
﴿٣٠﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
جَعَلْنَاWe have made
لِكُلِّfor every
نَبِىٍّProphet
عَدُوًّاan enemy,
مِّنَamong
ٱلْمُجْرِمِينَۗthe criminals.
وَكَفَىٰBut sufficient is
بِرَبِّكَyour Lord,
هَادِيًا(as) a Guide
وَنَصِيرًاand a Helper.
﴿٣١﴾
وَقَالَAnd said
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve,
لَوْلَا"Why not
نُزِّلَwas revealed
عَلَيْهِto him
ٱلْقُرْءَانُthe Quran
جُمْلَةً وَٲحِدَةًۚall at once?"
كَذَٲلِكَThus,
لِنُثَبِّتَthat We may strengthen
بِهِۦthereby
فُؤَادَكَۖyour heart,
وَرَتَّلْنَـٰهُand We have recited it
تَرْتِيلاً(with distinct) recitation.
﴿٣٢﴾
وَلَاAnd not
يَأْتُونَكَthey come to you
بِمَثَلٍwith an example
إِلَّاbut
جِئْنَـٰكَWe bring you
بِٱلْحَقِّthe truth,
وَأَحْسَنَand (the) best
تَفْسِيرًاexplanation.
﴿٣٣﴾
ٱلَّذِينَThose who
يُحْشَرُونَwill be gathered
عَلَىٰon
وُجُوهِهِمْtheir faces
إِلَىٰto
جَهَنَّمَHell,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
شَرٌّ(are the) worst
مَّكَانًا(in) position
وَأَضَلُّand most astray
سَبِيلاً(from the) way.
﴿٣٤﴾
وَلَقَدْAnd verily,
ءَاتَيْنَاWe gave
مُوسَىMusa
ٱلْكِتَـٰبَthe Scripture
وَجَعَلْنَاand We appointed
مَعَهُۥٓwith him
أَخَاهُhis brother
هَـٰرُونَHarun
وَزِيرًا(as) an assistant.
﴿٣٥﴾
فَقُلْنَاThen We said,
ٱذْهَبَآ"Go both of you
إِلَىto
ٱلْقَوْمِthe people,
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْhave denied,
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs."
فَدَمَّرْنَـٰهُمْThen We destroyed them
تَدْمِيرًا(with) destruction.
﴿٣٦﴾
وَقَوْمَAnd (the) people
نُوحٍ(of) Nuh,
لَّمَّاwhen
كَذَّبُواْthey denied
ٱلرُّسُلَthe Messengers,
أَغْرَقْنَـٰهُمْWe drowned them
وَجَعَلْنَـٰهُمْand We made them
لِلنَّاسِfor mankind
ءَايَةًۖa sign.
وَأَعْتَدْنَاAnd We have prepared
لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers.
عَذَابًاa punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿٣٧﴾
وَعَادًاAnd Ad
وَثَمُودَاْand Thamud
وَأَصْحَـٰبَand (the) dwellers
ٱلرَّسِّ(of) Ar-rass
وَقُرُونَۢاand generations
بَيْنَbetween
ذَٲلِكَthat
كَثِيرًاmany.
﴿٣٨﴾
وَكُلاًّAnd each
ضَرَبْنَاWe have set forth
لَهُfor him
ٱلْأَمْثَـٰلَۖthe examples,
وَكُلاًّand each
تَبَّرْنَاWe destroyed
تَتْبِيرًا(with) destruction.
﴿٣٩﴾
وَلَقَدْAnd verily,
أَتَوْاْthey have come
عَلَىupon
ٱلْقَرْيَةِthe town
ٱلَّتِىٓwhich
أُمْطِرَتْwas showered
مَطَرَ(with) a rain
ٱلسَّوْءِۚ(of) evil.
أَفَلَمْThen do not
يَكُونُواْthey [were]
يَرَوْنَهَاۚsee it?
بَلْNay,
كَانُواْthey are
لَاnot
يَرْجُونَexpecting
نُشُورًاResurrection.
﴿٤٠﴾
وَإِذَاAnd when
رَأَوْكَthey see you,
إِنnot
يَتَّخِذُونَكَthey take you
إِلَّاexcept
هُزُوًا(in) mockery,
أَهَـٰذَا"Is this
ٱلَّذِىthe one whom
بَعَثَ ٱللَّهُAllah has sent
رَسُولاً(as) a Messenger?
﴿٤١﴾
إِن كَادَHe would have almost
لَيُضِلُّنَا[surely] misled us
عَنْfrom
ءَالِهَتِنَاour gods
لَوْلَآif not
أَنthat
صَبَرْنَاwe had been steadfast
عَلَيْهَاۚto them."
وَسَوْفَAnd soon
يَعْلَمُونَwill know
حِينَwhen
يَرَوْنَthey will see
ٱلْعَذَابَthe punishment,
مَنْwho
أَضَلُّ(is) more astray
سَبِيلاً(from the) way.
﴿٤٢﴾
أَرَءَيْتَHave you seen
مَنِ(one) who
ٱتَّخَذَtakes
إِلَـٰهَهُۥ(as) his god
هَوَٮٰهُhis own desire?
أَفَأَنتَThen would you
تَكُونُbe
عَلَيْهِover him
وَكِيلاًa guardian?
﴿٤٣﴾
أَمْOr
تَحْسَبُdo you think
أَنَّthat
أَكْثَرَهُمْmost of them
يَسْمَعُونَhear
أَوْor
يَعْقِلُونَۚunderstand?
إِنْNot
هُمْthey
إِلَّا(are) except
كَٱلْأَنْعَـٰمِۖlike cattle.
بَلْNay,
هُمْthey
أَضَلُّ(are) more astray
سَبِيلاً(from the) way.
﴿٤٤﴾
أَلَمْDo you not
تَرَsee
إِلَىٰ[to]
رَبِّكَyour Lord
كَيْفَhow
مَدَّHe extends
ٱلظِّلَّthe shadow?
وَلَوْAnd if
شَآءَHe willed,
لَجَعَلَهُۥsurely He (could) have made it
سَاكِنًاstationary.
ثُمَّThen
جَعَلْنَاWe made
ٱلشَّمْسَthe sun
عَلَيْهِfor it
دَلِيلاًan indication.
﴿٤٥﴾
ثُمَّThen
قَبَضْنَـٰهُWe withdraw it
إِلَيْنَاto Us,
قَبْضًاa withdrawal
يَسِيرًاgradual.
﴿٤٦﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلَّيْلَthe night
لِبَاسًا(as) a covering
وَٱلنَّوْمَand the sleep
سُبَاتًاa rest
وَجَعَلَand made
ٱلنَّهَارَthe day
نُشُورًاa resurrection.
﴿٤٧﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَرْسَلَsends
ٱلرِّيَـٰحَthe winds
بُشْرَۢا(as) glad tidings
بَيْنَ يَدَىْbefore
رَحْمَتِهِۦۚHis Mercy,
وَأَنزَلْنَاand We send down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater
طَهُورًاpure.
﴿٤٨﴾
لِّنُحْــِۧىَThat We may give life
بِهِۦthereby
بَلْدَةً(to) a land
مَّيْتًاdead
وَنُسْقِيَهُۥand We give drink
مِمَّاthereof
خَلَقْنَآ(to those) We created,
أَنْعَـٰمًاcattle
وَأَنَاسِىَّand men
كَثِيرًاmany.
﴿٤٩﴾
وَلَقَدْAnd verily,
صَرَّفْنَـٰهُWe have distributed it
بَيْنَهُمْamong them
لِيَذَّكَّرُواْthat they may remember,
فَأَبَىٰٓbut refuse
أَكْثَرُmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
إِلَّاexcept
كُفُورًاdisbelief.
﴿٥٠﴾
وَلَوْAnd if
شِئْنَاWe willed,
لَبَعَثْنَاsurely, We (would) have raised
فِىin
كُلِّevery
قَرْيَةٍtown
نَّذِيرًاa warner.
﴿٥١﴾
فَلَاSo (do) not
تُطِعِobey
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers
وَجَـٰهِدْهُمand strive (against) them
بِهِۦwith it,
جِهَادًاa striving
كَبِيرًاgreat.
﴿٥٢﴾
۞ وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
مَرَجَ(has) released
ٱلْبَحْرَيْنِthe two seas
هَـٰذَا[this] (one)
عَذْبٌpalatable
فُرَاتٌand sweet
وَهَـٰذَاand [this] (one)
مِلْحٌsalty
أُجَاجٌ(and) bitter,
وَجَعَلَand He has made
بَيْنَهُمَاbetween them
بَرْزَخًاa barrier
وَحِجْرًاand a partition
مَّحْجُورًاforbidden.
﴿٥٣﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَhas created
مِنَfrom
ٱلْمَآءِthe water
بَشَرًاhuman being
فَجَعَلَهُۥand has made (for) him
نَسَبًاblood relationship
وَصِهْرًاۗand marriage relationship.
وَكَانَAnd is
رَبُّكَyour Lord
قَدِيرًاAll-Powerful.
﴿٥٤﴾
وَيَعْبُدُونَBut they worship
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
مَاwhat
لَا يَنفَعُهُمْnot profits them
وَلَاand not
يَضُرُّهُمْۗharms them,
وَكَانَand is
ٱلْكَافِرُthe disbeliever
عَلَىٰagainst
رَبِّهِۦhis Lord
ظَهِيرًاa helper.
﴿٥٥﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَـٰكَWe sent you
إِلَّاexcept
مُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًاand a warner.
﴿٥٦﴾
قُلْSay,
مَآ"Not
أَسْــَٔلُكُمْI ask (of) you
عَلَيْهِfor it
مِنْany
أَجْرٍpayment,
إِلَّاexcept
مَن شَآءَ(that) whoever wills
أَنto
يَتَّخِذَtake
إِلَىٰto
رَبِّهِۦhis Lord
سَبِيلاًa way."
﴿٥٧﴾
وَتَوَكَّلْAnd put your trust
عَلَىin
ٱلْحَىِّthe Ever-Living,
ٱلَّذِىthe One Who
لَا يَمُوتُdoes not die,
وَسَبِّحْand glorify
بِحَمْدِهِۦۚwith His Praise.
وَكَفَىٰAnd sufficient is
بِهِۦHe
بِذُنُوبِregarding the sins
عِبَادِهِۦ(of) His slaves,
خَبِيرًاAll-Aware,
﴿٥٨﴾
ٱلَّذِىThe One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَمَاand whatever
بَيْنَهُمَا(is) between them
فِىin
سِتَّةِsix
أَيَّامٍperiods,
ثُمَّthen
ٱسْتَوَىٰHe established Himself
عَلَىover
ٱلْعَرْشِۚthe Throne -
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious,
فَسْــَٔلْso ask
بِهِۦHim
خَبِيرًا(as He is) All-Aware.
﴿٥٩﴾
وَإِذَاAnd when
قِيلَit is said
لَهُمُto them,
ٱسْجُدُواْ"Prostrate
لِلرَّحْمَـٰنِto the Most Gracious."
قَالُواْThey say,
وَمَا"And what
ٱلرَّحْمَـٰنُ(is) the Most Gracious?
أَنَسْجُدُShould we prostrate
لِمَاto what
تَأْمُرُنَاyou order us?"
وَزَادَهُمْAnd it increases them
نُفُورًا ۩(in) aversion.
﴿٦٠﴾
تَبَارَكَBlessed is He
ٱلَّذِىWho
جَعَلَhas placed
فِىin
ٱلسَّمَآءِthe skies
بُرُوجًاconstellations
وَجَعَلَand has placed
فِيهَاtherein
سِرَٲجًاa lamp
وَقَمَرًاand a moon
مُّنِيرًاshining.
﴿٦١﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَand the day
خِلْفَةً(in) succession
لِّمَنْfor whoever
أَرَادَdesires
أَنto
يَذَّكَّرَremember
أَوْor
أَرَادَdesires
شُكُورًاto be thankful.
﴿٦٢﴾
وَعِبَادُAnd (the) slaves
ٱلرَّحْمَـٰنِ(of) the Most Gracious
ٱلَّذِينَ(are) those who
يَمْشُونَwalk
عَلَىon
ٱلْأَرْضِthe earth
هَوْنًا(in) humbleness
وَإِذَاand when
خَاطَبَهُمُaddress them
ٱلْجَـٰهِلُونَthe ignorant ones,
قَالُواْthey say,
سَلَـٰمًا"Peace."
﴿٦٣﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَبِيتُونَspend (the) night
لِرَبِّهِمْbefore their Lord,
سُجَّدًاprostrating
وَقِيَـٰمًاand standing.
﴿٦٤﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَقُولُونَsay,
رَبَّنَا"Our Lord!
ٱصْرِفْAvert
عَنَّاfrom us
عَذَابَthe punishment
جَهَنَّمَۖ(of) Hell.
إِنَّIndeed,
عَذَابَهَاits punishment
كَانَis
غَرَامًاinseparable,
﴿٦٥﴾
إِنَّهَاIndeed, it
سَآءَتْ(is) an evil
مُسْتَقَرًّاabode
وَمُقَامًاand resting place."
﴿٦٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who,
إِذَآwhen
أَنفَقُواْthey spend,
لَمْ يُسْرِفُواْ(are) not extravagant
وَلَمْ يَقْتُرُواْand are not stingy
وَكَانَbut are
بَيْنَbetween
ذَٲلِكَthat -
قَوَامًاmoderate.
﴿٦٧﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
لَا(do) not
يَدْعُونَinvoke
مَعَwith
ٱللَّهِAllah
إِلَـٰهًاgod
ءَاخَرَanother,
وَلَاand (do) not
يَقْتُلُونَ[they] kill
ٱلنَّفْسَthe soul
ٱلَّتِىwhich
حَرَّمَ ٱللَّهُAllah has forbidden
إِلَّاexcept
بِٱلْحَقِّby right
وَلَاand (do) not
يَزْنُونَۚcommit adultery.
وَمَنAnd whoever
يَفْعَلْdoes
ذَٲلِكَthat
يَلْقَwill meet
أَثَامًاa penalty.
﴿٦٨﴾
يُضَـٰعَفْWill be doubled
لَهُfor him
ٱلْعَذَابُthe punishment
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrection,
وَيَخْلُدْand he will abide forever
فِيهِۦtherein
مُهَانًاhumiliated
﴿٦٩﴾
إِلَّاExcept
مَن(he) who
تَابَrepents
وَءَامَنَand believes
وَعَمِلَand does
عَمَلاً صَـٰلِحًاrighteous deeds,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen (for) those
يُبَدِّلُ ٱللَّهُAllah will replace
سَيِّـَٔـاتِهِمْtheir evil deeds
حَسَنَـٰتٍۗ(with) good ones.
وَكَانَAnd is
ٱللَّهُAllah
غَفُورًاOft-Forgiving,
رَّحِيمًاMost Merciful.
﴿٧٠﴾
وَمَنAnd whoever
تَابَrepents
وَعَمِلَand does
صَـٰلِحًاrighteous (deeds),
فَإِنَّهُۥthen indeed, he
يَتُوبُturns
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
مَتَابًا(with) repentance.
﴿٧١﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
لَا(do) not
يَشْهَدُونَbear witness
ٱلزُّورَ(to) the falsehood,
وَإِذَاand when
مَرُّواْthey pass
بِٱللَّغْوِby futility,
مَرُّواْthey pass
كِرَامًا(as) dignified ones
﴿٧٢﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who,
إِذَاwhen
ذُكِّرُواْthey are reminded
بِـَٔـايَـٰتِof (the) Verses
رَبِّهِمْ(of) their Lord,
لَمْ(do) not
يَخِرُّواْfall
عَلَيْهَاupon them
صُمًّاdeaf
وَعُمْيَانًاand blind.
﴿٧٣﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَقُولُونَsay,
رَبَّنَا"Our Lord!
هَبْGrant
لَنَاto us
مِنْfrom
أَزْوَٲجِنَاour spouses
وَذُرِّيَّـٰتِنَاand our offspring
قُرَّةَcomfort
أَعْيُنٍ(to) our eyes,
وَٱجْعَلْنَاand make us
لِلْمُتَّقِينَfor the righteous
إِمَامًاa leader."
﴿٧٤﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
يُجْزَوْنَwill be awarded
ٱلْغُرْفَةَthe Chamber
بِمَاbecause
صَبَرُواْthey were patient
وَيُلَقَّوْنَand they will be met
فِيهَاtherein
تَحِيَّةً(with) greetings
وَسَلَـٰمًاand peace.
﴿٧٥﴾
خَـٰلِدِينَWill abide forever
فِيهَاۚin it.
حَسُنَتْGood
مُسْتَقَرًّا(is) the settlement
وَمُقَامًاand a resting place.
﴿٧٦﴾
قُلْSay,
مَا"Not
يَعْبَؤُاْwill care
بِكُمْfor you
رَبِّىmy Lord,
لَوْلَاif not
دُعَآؤُكُمْۖyour prayer (is to Him).
فَقَدْBut verily,
كَذَّبْتُمْyou have denied,
فَسَوْفَso soon
يَكُونُwill be
لِزَامَۢاthe inevitable (punishment)."
﴿٧٧﴾