سُورَةٌA Surah -
أَنزَلْنَـٰهَاWe (have) sent it down
وَفَرَضْنَـٰهَاand We (have) made it obligatory,
وَأَنزَلْنَاand We (have) revealed
فِيهَآtherein
ءَايَـٰتِۭVerses
بَيِّنَـٰتٍclear,
لَّعَلَّكُمْso that you may
تَذَكَّرُونَtake heed.
﴿١﴾
ٱلزَّانِيَةُThe fornicatress
وَٱلزَّانِىand the fornicator,
فَٱجْلِدُواْ[then] flog
كُلَّeach
وَٲحِدٍone
مِّنْهُمَاof them
مِاْئَةَ(with) hundred
جَلْدَةٍۖlash(es).
وَلَاAnd (let) not
تَأْخُذْكُمwithhold you
بِهِمَا رَأْفَةٌpity for them
فِىconcerning
دِينِ ٱللَّهِ(the) religion of Allah,
إِنif
كُنتُمْyou
تُؤْمِنُونَbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِۖthe Last.
وَلْيَشْهَدْAnd let witness
عَذَابَهُمَاtheir punishment
طَآئِفَةٌa group
مِّنَof
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿٢﴾
ٱلزَّانِىThe fornicator
لَا(will) not
يَنكِحُmarry
إِلَّاexcept
زَانِيَةًa fornicatress,
أَوْor
مُشْرِكَةًa polytheist woman,
وَٱلزَّانِيَةُand the fornicatress -
لَا(will) not
يَنكِحُهَآmarry her
إِلَّاexcept
زَانٍa fornicator
أَوْor
مُشْرِكٌۚa polytheist man.
وَحُرِّمَAnd is forbidden
ذَٲلِكَthat
عَلَىto
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿٣﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَرْمُونَaccuse
ٱلْمُحْصَنَـٰتِthe chaste women,
ثُمَّthen
لَمْnot
يَأْتُواْthey bring
بِأَرْبَعَةِfour
شُهَدَآءَwitnesses,
فَٱجْلِدُوهُمْthen flog them
ثَمَـٰنِينَ(with) eighty
جَلْدَةًlashe(s)
وَلَاand (do) not
تَقْبَلُواْaccept
لَهُمْtheir
شَهَـٰدَةًtestimony
أَبَدًاۚever.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those,
هُمُthey
ٱلْفَـٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient,
﴿٤﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose who
تَابُواْrepent
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَthat
وَأَصْلَحُواْand reform.
فَإِنَّThen indeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٥﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَرْمُونَaccuse
أَزْوَٲجَهُمْtheir spouses
وَلَمْand not
يَكُنhave
لَّهُمْfor them
شُهَدَآءُwitnesses
إِلَّآexcept
أَنفُسُهُمْthemselves,
فَشَهَـٰدَةُthen (the) testimony
أَحَدِهِمْ(of) one of them
أَرْبَعُ(is) four
شَهَـٰدَٲتِۭtestimonies
بِٱللَّهِۙby Allah,
إِنَّهُۥthat he
لَمِنَ(is) surely of
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful.
﴿٦﴾
وَٱلْخَـٰمِسَةُAnd the fifth
أَنَّthat
لَعْنَتَ ٱللَّهِ(the) curse of Allah
عَلَيْهِ(be) upon him
إِنif
كَانَhe is
مِنَof
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars.
﴿٧﴾
وَيَدْرَؤُاْBut it would prevent
عَنْهَاfrom her
ٱلْعَذَابَthe punishment
أَنthat
تَشْهَدَshe bears witness
أَرْبَعَfour
شَهَـٰدَٲتِۭtestimonies
بِٱللَّهِۙby Allah
إِنَّهُۥthat he
لَمِنَ(is) surely of
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars.
﴿٨﴾
وَٱلْخَـٰمِسَةَAnd the fifth,
أَنَّthat
غَضَبَ ٱللَّهِthe wrath of Allah
عَلَيْهَآ(be) upon her
إِنif
كَانَhe is
مِنَof
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful.
﴿٩﴾
وَلَوْلَاAnd if not
فَضْلُ ٱللَّهِ(for) the Grace of Allah
عَلَيْكُمْupon you
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy -
وَأَنَّand that,
ٱللَّهَAllah
تَوَّابٌ(is) Oft-Returning (to Mercy),
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
جَآءُوbrought
بِٱلْإِفْكِthe lie
عُصْبَةٌ(are) a group
مِّنكُمْۚamong you.
لَا(Do) not
تَحْسَبُوهُthink it
شَرًّاbad
لَّكُمۖfor you;
بَلْnay,
هُوَit
خَيْرٌ(is) good
لَّكُمْۚfor you.
لِكُلِّFor every
ٱمْرِىٍٕperson
مِّنْهُمamong them
مَّا(is) what
ٱكْتَسَبَhe earned
مِنَof
ٱلْإِثْمِۚthe sin,
وَٱلَّذِىand the one who
تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥtook upon himself a greater share of it
مِنْهُمْamong them -
لَهُۥfor him
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿١١﴾
لَّوْلَآWhy not,
إِذْwhen
سَمِعْتُمُوهُyou heard it,
ظَنَّthink
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُand the believing women
بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًاgood of themselves
وَقَالُواْand say,
هَـٰذَآ"This
إِفْكٌ(is) a lie
مُّبِينٌclear?"
﴿١٢﴾
لَّوْلَاWhy (did) not
جَآءُوthey bring
عَلَيْهِfor it
بِأَرْبَعَةِfour
شُهَدَآءَۚwitnesses?
فَإِذْThen when
لَمْnot
يَأْتُواْthey brought
بِٱلشُّهَدَآءِthe witnesses,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
عِندَ ٱللَّهِnear Allah,
هُمُthey
ٱلْكَـٰذِبُونَ(are) the liars.
﴿١٣﴾
وَلَوْلَاAnd if not
فَضْلُ(for the) Grace
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْupon you
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand the Hereafter,
لَمَسَّكُمْsurely would have touched you
فِىin
مَآwhat
أَفَضْتُمْyou had rushed glibly
فِيهِconcerning it
عَذَابٌa punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿١٤﴾
إِذْWhen
تَلَقَّوْنَهُۥyou received it
بِأَلْسِنَتِكُمْwith your tongues
وَتَقُولُونَand you said
بِأَفْوَاهِكُمwith your mouths
مَّاwhat
لَيْسَnot
لَكُمfor you
بِهِۦof it
عِلْمٌany knowledge,
وَتَحْسَبُونَهُۥand you thought it
هَيِّنًا(was) insignificant,
وَهُوَwhile it
عِندَ ٱللَّهِ(was) near Allah
عَظِيمٌgreat.
﴿١٥﴾
وَلَوْلَآAnd why not,
إِذْwhen
سَمِعْتُمُوهُyou heard it,
قُلْتُمyou said,
مَّا"Not
يَكُونُit is
لَنَآfor us
أَنthat
نَّتَكَلَّمَwe speak
بِهَـٰذَاof this.
سُبْحَـٰنَكَGlory be to You!
هَـٰذَاThis
بُهْتَـٰنٌ(is) a slander
عَظِيمٌgreat?"
﴿١٦﴾
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُAllah warns you
أَنthat
تَعُودُواْyou return
لِمِثْلِهِۦٓ(to the) like of it
أَبَدًاever,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَbelievers.
﴿١٧﴾
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُAnd Allah makes clear
لَكُمُto you
ٱلْأَيَـٰتِۚthe Verses.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿١٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يُحِبُّونَlike
أَنthat
تَشِيعَ(should) spread
ٱلْفَـٰحِشَةُthe immorality
فِىamong
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِۚand the Hereafter.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows,
وَأَنتُمْwhile you
لَا(do) not
تَعْلَمُونَknow.
﴿١٩﴾
وَلَوْلَاAnd if not
فَضْلُ ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah
عَلَيْكُمْupon you
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy.
وَأَنَّAnd that
ٱللَّهَAllah
رَءُوفٌ(is) Full of Kindness,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٢٠﴾
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لَا(Do) not
تَتَّبِعُواْfollow
خُطُوَٲتِ(the) footsteps
ٱلشَّيْطَـٰنِۚ(of) the Shaitaan,
وَمَنand whoever
يَتَّبِعْfollows
خُطُوَٲتِ(the) footsteps
ٱلشَّيْطَـٰنِ(of) the Shaitaan
فَإِنَّهُۥthen indeed, he
يَأْمُرُcommands
بِٱلْفَحْشَآءِthe immorality
وَٱلْمُنكَرِۚand the evil.
وَلَوْلَاAnd if not
فَضْلُ ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah
عَلَيْكُمْupon you
وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy
مَاnot
زَكَىٰ(would) have been pure
مِنكُمamong you
مِّنْ أَحَدٍanyone
أَبَدًاever,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
يُزَكِّىpurifies
مَنwhom
يَشَآءُۗHe wills.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَمِيعٌ(is) All-Hearer,
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿٢١﴾
وَلَاAnd not
يَأْتَلِlet swear
أُوْلُواْ ٱلْفَضْلِthose of virtue
مِنكُمْamong you
وَٱلسَّعَةِand the amplitude of means
أَنthat
يُؤْتُوٓاْthey give
أُوْلِى ٱلْقُرْبَىٰ(to) the near of kin,
وَٱلْمَسَـٰكِينَand the needy
وَٱلْمُهَـٰجِرِينَand the emigrants
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
وَلْيَعْفُواْAnd let them pardon
وَلْيَصْفَحُوٓاْۗand let them overlook.
أَلَا(Do) not
تُحِبُّونَyou like
أَنthat
يَغْفِرَ ٱللَّهُAllah should forgive
لَكُمْۗyou?
وَٱللَّهُAnd Allah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٢٢﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَرْمُونَaccuse
ٱلْمُحْصَنَـٰتِthe chaste women,
ٱلْغَـٰفِلَـٰتِthe unaware women
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ(and) the believing women,
لُعِنُواْare cursed
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand the Hereafter.
وَلَهُمْAnd for them
عَذَابٌ(is) a punishment
عَظِيمٌgreat.
﴿٢٣﴾
يَوْمَ(On a) Day,
تَشْهَدُwill bear witness
عَلَيْهِمْagainst them
أَلْسِنَتُهُمْtheir tongues,
وَأَيْدِيهِمْand their hands
وَأَرْجُلُهُمand their feet
بِمَاfor what
كَانُواْthey used
يَعْمَلُونَ(to) do.
﴿٢٤﴾
يَوْمَئِذٍThat Day,
يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُAllah will pay them in full
دِينَهُمُtheir recompense,
ٱلْحَقَّthe due,
وَيَعْلَمُونَand they will know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْحَقُّ(is) the Truth
ٱلْمُبِينُthe Manifest.
﴿٢٥﴾
ٱلْخَبِيثَـٰتُEvil women
لِلْخَبِيثِينَ(are) for evil men,
وَٱلْخَبِيثُونَand evil men
لِلْخَبِيثَـٰتِۖ(are) for evil women.
وَٱلطَّيِّبَـٰتُAnd good women
لِلطَّيِّبِينَ(are) for good men
وَٱلطَّيِّبُونَand good men
لِلطَّيِّبَـٰتِۚ(are) for good women.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
مُبَرَّءُونَ(are) innocent
مِمَّاof what
يَقُولُونَۖthey say.
لَهُمFor them
مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
وَرِزْقٌand a provision
كَرِيمٌnoble.
﴿٢٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve!
لَا(Do) not
تَدْخُلُواْenter
بُيُوتًاhouses
غَيْرَother (than)
بُيُوتِكُمْyour houses
حَتَّىٰuntil
تَسْتَأْنِسُواْyou have asked permission
وَتُسَلِّمُواْand you have greeted
عَلَىٰٓ[on]
أَهْلِهَاۚits inhabitants.
ذَٲلِكُمْThat
خَيْرٌ(is) best
لَّكُمْfor you
لَعَلَّكُمْso that you may
تَذَكَّرُونَpay heed.
﴿٢٧﴾
فَإِنBut if
لَّمْnot
تَجِدُواْyou find
فِيهَآin it
أَحَدًاanyone,
فَلَاthen (do) not
تَدْخُلُوهَاenter it
حَتَّىٰuntil
يُؤْذَنَpermission has been given
لَكُمْۖto you.
وَإِنAnd if
قِيلَit is said
لَكُمُto you
ٱرْجِعُواْ"Go back,"
فَٱرْجِعُواْۖthen go back;
هُوَit
أَزْكَىٰ(is) purer
لَكُمْۚfor you.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
عَلِيمٌ(is) All-Knower.
﴿٢٨﴾
لَّيْسَNot
عَلَيْكُمْupon you
جُنَاحٌ(is) any blame
أَنthat
تَدْخُلُواْyou enter
بُيُوتًاhouses
غَيْرَnot
مَسْكُونَةٍinhabited,
فِيهَاin it
مَتَـٰعٌ(is) a provision
لَّكُمْۚfor you.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَعْلَمُknows
مَاwhat
تُبْدُونَyou reveal
وَمَاand what
تَكْتُمُونَyou conceal.
﴿٢٩﴾
قُلSay
لِّلْمُؤْمِنِينَto the believing men
يَغُضُّواْthey should lower
مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْtheir gaze
وَيَحْفَظُواْand they should guard
فُرُوجَهُمْۚtheir chastity.
ذَٲلِكَThat
أَزْكَىٰ(is) purer
لَهُمْۗfor them.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
يَصْنَعُونَthey do.
﴿٣٠﴾
وَقُلAnd say
لِّلْمُؤْمِنَـٰتِto the believing women
يَغْضُضْنَ(that) they should lower
مِنْ[of]
أَبْصَـٰرِهِنَّtheir gaze
وَيَحْفَظْنَand they should guard
فُرُوجَهُنَّtheir chastity,
وَلَاand not
يُبْدِينَ(to) display
زِينَتَهُنَّtheir adornment
إِلَّاexcept
مَاwhat
ظَهَرَis apparent
مِنْهَاۖof it.
وَلْيَضْرِبْنَAnd let them draw
بِخُمُرِهِنَّtheir head covers
عَلَىٰover
جُيُوبِهِنَّۖtheir bosoms,
وَلَاand not
يُبْدِينَ(to) display
زِينَتَهُنَّtheir adornment
إِلَّاexcept
لِبُعُولَتِهِنَّto their husbands,
أَوْor
ءَابَآئِهِنَّtheir fathers
أَوْor
ءَابَآءِfathers
بُعُولَتِهِنَّ(of) their husbands
أَوْor
أَبْنَآئِهِنَّtheir sons
أَوْor
أَبْنَآءِsons
بُعُولَتِهِنَّ(of) their husbands
أَوْor
إِخْوَٲنِهِنَّtheir brothers
أَوْor
بَنِىٓsons
إِخْوَٲنِهِنَّ(of) their brothers
أَوْor
بَنِىٓsons
أَخَوَٲتِهِنَّ(of) their sisters,
أَوْor
نِسَآئِهِنَّtheir women
أَوْor
مَاwhat
مَلَكَتْpossess
أَيْمَـٰنُهُنَّtheir right hands
أَوِor
ٱلتَّـٰبِعِينَthe attendants
غَيْرِ أُوْلِى ٱلْإِرْبَةِhaving no physical desire
مِنَamong
ٱلرِّجَالِ[the] men
أَوِor
ٱلطِّفْلِ[the] children
ٱلَّذِينَwho
لَمْ(are) not
يَظْهَرُواْaware
عَلَىٰof
عَوْرَٲتِprivate aspects
ٱلنِّسَآءِۖ(of) the women.
وَلَاAnd not
يَضْرِبْنَlet them stamp
بِأَرْجُلِهِنَّtheir feet
لِيُعْلَمَto make known
مَاwhat
يُخْفِينَthey conceal
مِنof
زِينَتِهِنَّۚtheir adornment.
وَتُوبُوٓاْAnd turn
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
جَمِيعًاaltogether
أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَO believers!
لَعَلَّكُمْSo that you may
تُفْلِحُونَsucceed.
﴿٣١﴾
وَأَنكِحُواْAnd marry
ٱلْأَيَـٰمَىٰthe single
مِنكُمْamong you
وَٱلصَّـٰلِحِينَand the righteous
مِنْamong
عِبَادِكُمْyour male slaves,
وَإِمَآئِكُمْۚand your female slaves.
إِنIf
يَكُونُواْthey are
فُقَرَآءَpoor,
يُغْنِهِمُ ٱللَّهُAllah will enrich them
مِنfrom
فَضْلِهِۦۗHis Bounty.
وَٱللَّهُAnd Allah
وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,
عَلِيمٌAll-Knowing.
﴿٣٢﴾
وَلْيَسْتَعْفِفِAnd let be chaste
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَجِدُونَfind
نِكَاحًا(means for) marriage
حَتَّىٰuntil
يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُAllah enriches them
مِنfrom
فَضْلِهِۦۗHis Bounty.
وَٱلَّذِينَAnd those who
يَبْتَغُونَseek
ٱلْكِتَـٰبَthe writing
مِمَّاfrom (those) whom
مَلَكَتْpossess
أَيْمَـٰنُكُمْyour right hands,
فَكَاتِبُوهُمْthen give them (the) writing
إِنْif
عَلِمْتُمْyou know
فِيهِمْin them
خَيْرًاۖany good
وَءَاتُوهُمand give them
مِّنfrom
مَّالِ ٱللَّهِthe wealth of Allah
ٱلَّذِىٓwhich
ءَاتَـٰكُمْۚHe has given you.
وَلَاAnd (do) not
تُكْرِهُواْcompel
فَتَيَـٰتِكُمْyour slave girls
عَلَىto
ٱلْبِغَآءِ[the] prostitution,
إِنْif
أَرَدْنَthey desire
تَحَصُّنًاchastity
لِّتَبْتَغُواْthat you may seek
عَرَضَtemporary gain
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَاۚ(of) the world.
وَمَنAnd whoever
يُكْرِههُّنَّcompels them,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
مِنۢ بَعْدِafter
إِكْرَٲهِهِنَّtheir compulsion
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٣٣﴾
وَلَقَدْAnd verily,
أَنزَلْنَآWe have sent down
إِلَيْكُمْto you
ءَايَـٰتٍVerses
مُّبَيِّنَـٰتٍclear,
وَمَثَلاًand an example
مِّنَof
ٱلَّذِينَthose who
خَلَوْاْpassed away
مِن قَبْلِكُمْbefore you,
وَمَوْعِظَةًand an admonition
لِّلْمُتَّقِينَfor those who fear (Allah).
﴿٣٤﴾
۞ ٱللَّهُAllah
نُورُ(is the) Light
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
مَثَلُ(The) example
نُورِهِۦ(of) His Light
كَمِشْكَوٲةٍ(is) like a niche
فِيهَاin it
مِصْبَاحٌۖ(is) a lamp;
ٱلْمِصْبَاحُthe lamp
فِى(is) in
زُجَاجَةٍۖa glass,
ٱلزُّجَاجَةُthe glass
كَأَنَّهَاas if it were
كَوْكَبٌa star
دُرِّىٌّbrilliant
يُوقَدُ(which) is lit
مِنfrom
شَجَرَةٍa tree
مُّبَـٰرَكَةٍblessed -
زَيْتُونَةٍan olive,
لَّاnot
شَرْقِيَّةٍ(of the) east
وَلَاand not
غَرْبِيَّةٍ(of the) west,
يَكَادُwould almost
زَيْتُهَاits oil
يُضِىٓءُglow,
وَلَوْeven if
لَمْnot
تَمْسَسْهُtouched it
نَارٌۚfire.
نُّورٌLight
عَلَىٰupon
نُورٍۗLight.
يَهْدِى ٱللَّهُAllah guides
لِنُورِهِۦto His Light
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَيَضْرِبُ ٱللَّهُAnd Allah sets forth
ٱلْأَمْثَـٰلَthe examples
لِلنَّاسِۗfor the mankind.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمٌ(is) All-Knower.
﴿٣٥﴾
فِىIn
بُيُوتٍhouses
أَذِنَ ٱللَّهُ(which) Allah ordered
أَنthat
تُرْفَعَthey be raised
وَيُذْكَرَand be mentioned
فِيهَاin them
ٱسْمُهُۥHis name.
يُسَبِّحُGlorify
لَهُۥ[to] Him
فِيهَاin them
بِٱلْغُدُوِّin the mornings
وَٱلْأَصَالِand (in) the evenings.
﴿٣٦﴾
رِجَالٌMen -
لَّاnot
تُلْهِيهِمْdistracts them
تِجَـٰرَةٌtrade
وَلَاand not
بَيْعٌsale
عَنfrom
ذِكْرِ ٱللَّهِ(the) remembrance of Allah
وَإِقَامِand (from) establishing
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer
وَإِيتَآءِand giving
ٱلزَّكَوٲةِۙzakah.
يَخَافُونَThey fear
يَوْمًاa Day
تَتَقَلَّبُwill turn about
فِيهِtherein
ٱلْقُلُوبُthe hearts
وَٱلْأَبْصَـٰرُand the eyes.
﴿٣٧﴾
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُThat Allah may reward them
أَحْسَنَ(with the) best
مَا(of) what
عَمِلُواْthey did,
وَيَزِيدَهُمand increase them
مِّنfrom
فَضْلِهِۦۗHis Bounty.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَرْزُقُprovides
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
بِغَيْرِwithout
حِسَابٍmeasure.
﴿٣٨﴾
وَٱلَّذِينَBut those who
كَفَرُوٓاْdisbelieve,
أَعْمَـٰلُهُمْtheir deeds
كَسَرَابِۭ(are) like a mirage
بِقِيعَةٍin a lowland,
يَحْسَبُهُthinks it
ٱلظَّمْـَٔـانُthe thirsty one
مَآءً(to be) water,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَآءَهُۥhe comes to it,
لَمْnot
يَجِدْهُhe finds it
شَيْــًٔا(to be) anything,
وَوَجَدَbut he finds
ٱللَّهَAllah
عِندَهُۥbefore him,
فَوَفَّـٰهُHe will pay him in full
حِسَابَهُۥۗhis due.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَرِيعُ(is) swift
ٱلْحِسَابِ(in) the account.
﴿٣٩﴾
أَوْOr
كَظُلُمَـٰتٍ(is) like (the) darkness[es]
فِىin
بَحْرٍa sea
لُّجِّىٍّdeep,
يَغْشَـٰهُcovers it
مَوْجٌa wave,
مِّن فَوْقِهِۦon it
مَوْجٌa wave,
مِّن فَوْقِهِۦon it
سَحَابٌۚa cloud,
ظُلُمَـٰتُۢdarkness[es]
بَعْضُهَاsome of it
فَوْقَon
بَعْضٍothers.
إِذَآWhen
أَخْرَجَhe puts out
يَدَهُۥhis hand
لَمْ يَكَدْhardly
يَرَٮٰهَاۗhe (can) see it.
وَمَنAnd (for) whom
لَّمْnot
يَجْعَلِ ٱللَّهُAllah (has) made
لَهُۥfor him
نُورًاa light,
فَمَاthen not
لَهُۥfor him
مِن(is) any
نُّورٍlight.
﴿٤٠﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah -
يُسَبِّحُglorify
لَهُۥHim
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَٱلطَّيْرُand the birds
صَـٰٓفَّـٰتٍۖ(with) wings outspread?
كُلٌّEach one
قَدْverily
عَلِمَknows
صَلَاتَهُۥits prayer
وَتَسْبِيحَهُۥۗand its glorification.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَفْعَلُونَthey do.
﴿٤١﴾
وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)
مُلْكُ(the) dominion
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.
﴿٤٢﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يُزْجِىdrives
سَحَابًاclouds
ثُمَّthen
يُؤَلِّفُjoins
بَيْنَهُۥbetween them
ثُمَّthen
يَجْعَلُهُۥmakes them
رُكَامًا(into) a mass,
فَتَرَىthen you see
ٱلْوَدْقَthe rain
يَخْرُجُcome forth
مِنْfrom
خِلَـٰلِهِۦtheir midst?
وَيُنَزِّلُAnd He sends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِ(the) sky,
مِن[from]
جِبَالٍmountains
فِيهَاwithin it
مِنۢ[of]
بَرَدٍ(is) hail
فَيُصِيبُand He strikes
بِهِۦwith it
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَيَصْرِفُهُۥand averts it
عَنfrom
مَّنwhom
يَشَآءُۖHe wills.
يَكَادُNearly
سَنَا(the) flash
بَرْقِهِۦ(of) its lighting
يَذْهَبُtakes away
بِٱلْأَبْصَـٰرِthe sight.
﴿٤٣﴾
يُقَلِّبُ ٱللَّهُAllah alternates
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَۚand the day.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَعِبْرَةًsurely is a lesson
لِّأُوْلِى ٱلْأَبْصَـٰرِfor those who have vision.
﴿٤٤﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
خَلَقَcreated
كُلَّevery
دَآبَّةٍmoving creature
مِّنfrom
مَّآءٍۖwater.
فَمِنْهُمOf them
مَّن(is a kind) who
يَمْشِىwalks
عَلَىٰon
بَطْنِهِۦits belly,
وَمِنْهُمand of them
مَّن(is a kind) who
يَمْشِىwalks
عَلَىٰon
رِجْلَيْنِtwo legs,
وَمِنْهُمand of them
مَّن(is a kind) who
يَمْشِىwalks
عَلَىٰٓon
أَرْبَعٍۚfour.
يَخْلُقُ ٱللَّهُAllah creates
مَاwhat
يَشَآءُۚHe wills.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰon
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌ(is) All-Powerful.
﴿٤٥﴾
لَّقَدْVerily,
أَنزَلْنَآWe have sent down
ءَايَـٰتٍVerses
مُّبَيِّنَـٰتٍۚclear.
وَٱللَّهُAnd Allah
يَهْدِىguides
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
إِلَىٰto
صِرَٲطٍa path
مُّسْتَقِيمٍstraight.
﴿٤٦﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
ءَامَنَّا"We believe
بِٱللَّهِin Allah
وَبِٱلرَّسُولِand in the Messenger
وَأَطَعْنَاand we obey."
ثُمَّThen
يَتَوَلَّىٰturns away
فَرِيقٌa party
مِّنْهُمof them
مِّنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَۚthat.
وَمَآAnd not
أُوْلَـٰٓئِكَthose
بِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) believers.
﴿٤٧﴾
وَإِذَاAnd when
دُعُوٓاْthey are called
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger,
لِيَحْكُمَto judge
بَيْنَهُمْbetween them,
إِذَاbehold,
فَرِيقٌa party
مِّنْهُمof them
مُّعْرِضُونَ(is) averse.
﴿٤٨﴾
وَإِنBut if
يَكُنis
لَّهُمُwith them
ٱلْحَقُّthe truth,
يَأْتُوٓاْthey come
إِلَيْهِto him
مُذْعِنِينَ(as) promptly obedient.
﴿٤٩﴾
أَفِىIs (there) in
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌa disease
أَمِor
ٱرْتَابُوٓاْdo they doubt
أَمْor
يَخَافُونَthey fear
أَنthat
يَحِيفَ ٱللَّهُAllah will be unjust
عَلَيْهِمْto them
وَرَسُولُهُۥۚand His Messenger?
بَلْNay,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
هُمُ[they]
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.
﴿٥٠﴾
إِنَّمَاOnly
كَانَis
قَوْلَ(the) statement
ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers
إِذَاwhen
دُعُوٓاْthey are called
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
لِيَحْكُمَto judge
بَيْنَهُمْbetween them
أَن(is) that
يَقُولُواْthey say,
سَمِعْنَا"We hear
وَأَطَعْنَاۚand we obey."
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
هُمُ[they]
ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful.
﴿٥١﴾
وَمَنAnd whoever
يُطِعِobeys
ٱللَّهَAllah
وَرَسُولَهُۥand His Messenger
وَيَخْشَand fears
ٱللَّهَAllah
وَيَتَّقْهِand (is) conscious of Him,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones.
﴿٥٢﴾
۞ وَأَقْسَمُواْAnd they swear
بِٱللَّهِby Allah
جَهْدَstrong
أَيْمَـٰنِهِمْtheir oaths
لَئِنْthat if
أَمَرْتَهُمْyou ordered them,
لَيَخْرُجُنَّۖsurely they (would) go forth.
قُلSay,
لَّا"(Do) not
تُقْسِمُواْۖswear.
طَاعَةٌObedience
مَّعْرُوفَةٌۚ(is) known.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
خَبِيرُۢ(is) All-Aware
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do."
﴿٥٣﴾
قُلْSay,
أَطِيعُواْ"Obey
ٱللَّهَAllah
وَأَطِيعُواْand obey
ٱلرَّسُولَۖthe Messenger,
فَإِنbut if
تَوَلَّوْاْyou turn away
فَإِنَّمَاthen only
عَلَيْهِupon him
مَا(is) what
حُمِّلَ(is) placed on him,
وَعَلَيْكُمand on you
مَّا(is) what
حُمِّلْتُمْۖ(is) placed on you.
وَإِنAnd if
تُطِيعُوهُyou obey him,
تَهْتَدُواْۚyou will be guided.
وَمَاAnd not
عَلَى(is) on
ٱلرَّسُولِthe Messenger
إِلَّاexcept
ٱلْبَلَـٰغُthe conveyance
ٱلْمُبِينُ[the] clear."
﴿٥٤﴾
وَعَدَ ٱللَّهُAllah (has) promised
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
مِنكُمْamong you
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them succession
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
كَمَاas
ٱسْتَخْلَفَHe gave succession
ٱلَّذِينَto those who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them,
وَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establish
لَهُمْfor them
دِينَهُمُtheir religion
ٱلَّذِىwhich
ٱرْتَضَىٰHe has approved
لَهُمْfor them,
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمand surely He will change for them
مِّنۢ بَعْدِafter
خَوْفِهِمْtheir fear,
أَمْنًاۚsecurity
يَعْبُدُونَنِى(for) they worship Me,
لَاnot
يُشْرِكُونَthey associate
بِىwith Me
شَيْــًٔاۚanything.
وَمَنBut whoever
كَفَرَdisbelieved
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْفَـٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient.
﴿٥٥﴾
وَأَقِيمُواْAnd establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتُواْand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَأَطِيعُواْand obey
ٱلرَّسُولَthe Messenger,
لَعَلَّكُمْso that you may
تُرْحَمُونَreceive mercy.
﴿٥٦﴾
لَا(Do) not
تَحْسَبَنَّthink
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
مُعْجِزِينَ(can) escape
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
وَمَأْوَٮٰهُمُAnd their abode
ٱلنَّارُۖ(will be) the Fire
وَلَبِئْسَand wretched is
ٱلْمَصِيرُthe destination.
﴿٥٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
لِيَسْتَــْٔذِنكُمُLet ask your permission
ٱلَّذِينَthose whom
مَلَكَتْpossess
أَيْمَـٰنُكُمْyour right hands
وَٱلَّذِينَand those who
لَمْ(have) not
يَبْلُغُواْreached
ٱلْحُلُمَpuberty
مِنكُمْamong you
ثَلَـٰثَ(at) three
مَرَّٲتٍۚtimes,
مِّن قَبْلِbefore
صَلَوٲةِ(the) prayer
ٱلْفَجْرِ(of) dawn,
وَحِينَand when
تَضَعُونَyou put aside
ثِيَابَكُمyour garments
مِّنَat
ٱلظَّهِيرَةِnoon
وَمِنۢ بَعْدِand after
صَلَوٲةِ(the) prayer
ٱلْعِشَآءِۚ(of) night.
ثَلَـٰثُ(These) three
عَوْرَٲتٍ(are) times of privacy
لَّكُمْۚfor you.
لَيْسَNot
عَلَيْكُمْon you
وَلَاand not
عَلَيْهِمْon them
جُنَاحُۢany blame
بَعْدَهُنَّۚafter that
طَوَّٲفُونَ(as) moving about
عَلَيْكُمamong you,
بَعْضُكُمْsome of you
عَلَىٰamong
بَعْضٍۚothers.
كَذَٲلِكَThus
يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear
لَكُمُfor you
ٱلْأَيَـٰتِۗthe Verses,
وَٱللَّهُand Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٥٨﴾
وَإِذَاAnd when
بَلَغَreach
ٱلْأَطْفَـٰلُthe children
مِنكُمُamong you
ٱلْحُلُمَthe puberty
فَلْيَسْتَــْٔذِنُواْthen let them ask permission
كَمَاas
ٱسْتَــْٔذَنَasked permission
ٱلَّذِينَthose who
مِن قَبْلِهِمْۚ(were) before them.
كَذَٲلِكَThus
يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear
لَكُمْfor you
ءَايَـٰتِهِۦۗHis Verses.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٥٩﴾
وَٱلْقَوَٲعِدُAnd postmenopausal
مِنَamong
ٱلنِّسَآءِthe women
ٱلَّـٰتِىwho
لَا(do) not
يَرْجُونَhave desire
نِكَاحًا(for) marriage,
فَلَيْسَthen not is
عَلَيْهِنَّon them
جُنَاحٌany blame
أَنthat
يَضَعْنَthey put aside
ثِيَابَهُنَّtheir (outer) garments,
غَيْرَnot
مُتَبَرِّجَـٰتِۭdisplaying
بِزِينَةٍۖtheir adornment.
وَأَنAnd that
يَسْتَعْفِفْنَthey modestly refrain
خَيْرٌ(is) better
لَّهُنَّۗfor them.
وَٱللَّهُAnd Allah
سَمِيعٌ(is) All-Hearer,
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿٦٠﴾
لَّيْسَNot is
عَلَىon
ٱلْأَعْمَىٰthe blind
حَرَجٌany blame
وَلَاand not
عَلَىon
ٱلْأَعْرَجِthe lame
حَرَجٌany blame
وَلَاand not
عَلَىon
ٱلْمَرِيضِthe sick
حَرَجٌany blame
وَلَاand not
عَلَىٰٓon
أَنفُسِكُمْyourselves
أَنthat
تَأْكُلُواْyou eat
مِنۢfrom
بُيُوتِكُمْyour houses
أَوْor
بُيُوتِhouses
ءَابَآئِكُمْ(of) your fathers
أَوْor
بُيُوتِhouses
أُمَّهَـٰتِكُمْ(of) your mothers
أَوْor
بُيُوتِhouses
إِخْوَٲنِكُمْ(of) your brothers
أَوْor
بُيُوتِhouses
أَخَوَٲتِكُمْ(of) your sisters
أَوْor
بُيُوتِhouses
أَعْمَـٰمِكُمْ(of) your paternal uncles
أَوْor
بُيُوتِhouses
عَمَّـٰتِكُمْ(of) your paternal aunts
أَوْor
بُيُوتِhouses
أَخْوَٲلِكُمْ(of) your maternal uncles
أَوْor
بُيُوتِhouses
خَـٰلَـٰتِكُمْ(of) your maternal aunts
أَوْor
مَاwhat
مَلَكْتُمyou possess
مَّفَاتِحَهُۥٓits keys
أَوْor
صَدِيقِكُمْۚyour friend.
لَيْسَNot is
عَلَيْكُمْon you
جُنَاحٌany blame
أَنthat
تَأْكُلُواْyou eat
جَمِيعًاtogether
أَوْor
أَشْتَاتًاۚseparately.
فَإِذَاBut when
دَخَلْتُمyou enter
بُيُوتًاhouses
فَسَلِّمُواْthen greet
عَلَىٰٓ[on]
أَنفُسِكُمْyourselves
تَحِيَّةًa greeting
مِّنْ عِندِfrom
ٱللَّهِAllah
مُبَـٰرَكَةًblessed
طَيِّبَةًۚ(and) good.
كَذَٲلِكَThus
يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear
لَكُمُfor you
ٱلْأَيَـٰتِthe Verses
لَعَلَّكُمْso that you may
تَعْقِلُونَunderstand.
﴿٦١﴾
إِنَّمَاOnly
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
ٱلَّذِينَ(are) those who
ءَامَنُواْbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger,
وَإِذَاand when
كَانُواْthey are
مَعَهُۥwith him
عَلَىٰٓfor
أَمْرٍa matter
جَامِعٍ(of) collective action,
لَّمْnot
يَذْهَبُواْthey go
حَتَّىٰuntil
يَسْتَــْٔذِنُوهُۚthey (have) asked his permission.
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
يَسْتَــْٔذِنُونَكَask your permission,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
ٱلَّذِينَ[those who]
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger.
فَإِذَاSo when
ٱسْتَــْٔذَنُوكَthey ask your permission
لِبَعْضِfor some
شَأْنِهِمْaffair of theirs,
فَأْذَنthen give permission
لِّمَنto whom
شِئْتَyou will
مِنْهُمْamong them,
وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness
لَهُمُfor them
ٱللَّهَۚ(of) Allah.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٦٢﴾
لَّا(Do) not
تَجْعَلُواْmake
دُعَآءَ(the) calling
ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger
بَيْنَكُمْamong you
كَدُعَآءِas (the) call
بَعْضِكُم(of) some of you
بَعْضًاۚ(to) others.
قَدْVerily,
يَعْلَمُ ٱللَّهُAllah knows
ٱلَّذِينَthose who
يَتَسَلَّلُونَslip away
مِنكُمْamong you
لِوَاذًاۚunder shelter.
فَلْيَحْذَرِSo let beware
ٱلَّذِينَthose who
يُخَالِفُونَoppose
عَنْ[from]
أَمْرِهِۦٓhis orders
أَنlest
تُصِيبَهُمْbefalls them
فِتْنَةٌa trial
أَوْor
يُصِيبَهُمْbefalls them
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful.
﴿٦٣﴾
أَلَآNo doubt!
إِنَّIndeed,
لِلَّهِto Allah (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
قَدْVerily,
يَعْلَمُHe knows
مَآwhat
أَنتُمْyou
عَلَيْهِ(are) on [it],
وَيَوْمَAnd (the) Day
يُرْجَعُونَthey will be returned
إِلَيْهِto Him
فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform them
بِمَاof what
عَمِلُواْۗthey did.
وَٱللَّهُAnd Allah
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَلِيمُۢ(is) All-Knower.
﴿٦٤﴾