قَدْIndeed,
أَفْلَحَsuccessful
ٱلْمُؤْمِنُونَ(are) the believers
﴿١﴾
ٱلَّذِينَThose who
هُمْ[they]
فِىduring
صَلَاتِهِمْtheir prayers
خَـٰشِعُونَ(are) humbly submissive,
﴿٢﴾
وَٱلَّذِينَThose who
هُمْ[they]
عَنِfrom
ٱللَّغْوِthe vain talk
مُعْرِضُونَturn away,
﴿٣﴾
وَٱلَّذِينَThose who
هُمْ[they]
لِلزَّكَوٲةِof purification works
فَـٰعِلُونَ(are) doers,
﴿٤﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
هُمْ[they]
لِفُرُوجِهِمْof their modesty
حَـٰفِظُونَ(are) guardians
﴿٥﴾
إِلَّاExcept
عَلَىٰٓfrom
أَزْوَٲجِهِمْtheir spouses
أَوْor
مَاwhat
مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْthey rightfully possess
فَإِنَّهُمْthen indeed, they
غَيْرُ(are) not
مَلُومِينَblameworthy.
﴿٦﴾
فَمَنِThen whoever
ٱبْتَغَىٰseeks
وَرَآءَbeyond
ذَٲلِكَthat
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
هُمُ[they]
ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors.
﴿٧﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
هُمْ[they]
لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْof their trusts
وَعَهْدِهِمْand their promise(s)
رَٲعُونَ(are) observers
﴿٨﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
هُمْ[they]
عَلَىٰover
صَلَوَٲتِهِمْtheir prayers
يُحَافِظُونَthey guard
﴿٩﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
هُمُ[they]
ٱلْوَٲرِثُونَ(are) the inheritors
﴿١٠﴾
ٱلَّذِينَWho
يَرِثُونَwill inherit
ٱلْفِرْدَوْسَthe Paradise.
هُمْThey
فِيهَاtherein
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿١١﴾
وَلَقَدْAnd indeed,
خَلَقْنَاWe created
ٱلْإِنسَـٰنَthe humankind
مِنfrom
سُلَـٰلَةٍan essence
مِّنof
طِينٍclay.
﴿١٢﴾
ثُمَّThen
جَعَلْنَـٰهُWe placed him
نُطْفَةً(as) a semen-drop
فِىin
قَرَارٍa resting place
مَّكِينٍfirm.
﴿١٣﴾
ثُمَّThen
خَلَقْنَاWe created
ٱلنُّطْفَةَthe semen-drop
عَلَقَةً(into) a clinging substance,
فَخَلَقْنَاthen We created
ٱلْعَلَقَةَthe clinging substance
مُضْغَةً(into) an embryonic lump,
فَخَلَقْنَاthen We created
ٱلْمُضْغَةَthe embryonic lump,
عِظَـٰمًا(into) bones,
فَكَسَوْنَاthen We clothed
ٱلْعِظَـٰمَthe bones
لَحْمًا(with) flesh;
ثُمَّthen
أَنشَأْنَـٰهُWe produce it
خَلْقًا(as) a creation
ءَاخَرَۚanother.
فَتَبَارَكَSo blessed is
ٱللَّهُAllah
أَحْسَنُ(the) Best
ٱلْخَـٰلِقِينَ(of) the Creators.
﴿١٤﴾
ثُمَّThen
إِنَّكُمindeed, you
بَعْدَafter
ذَٲلِكَthat
لَمَيِّتُونَsurely (will) die.
﴿١٥﴾
ثُمَّThen
إِنَّكُمْindeed, you
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
تُبْعَثُونَwill be resurrected.
﴿١٦﴾
وَلَقَدْAnd indeed,
خَلَقْنَاWe (have) created
فَوْقَكُمْabove you
سَبْعَseven
طَرَآئِقَpaths
وَمَاand not
كُنَّاWe are
عَنِof
ٱلْخَلْقِthe creation
غَـٰفِلِينَunaware.
﴿١٧﴾
وَأَنزَلْنَاAnd We send down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءَۢwater,
بِقَدَرٍin (due) measure
فَأَسْكَنَّـٰهُthen We cause it to settle
فِىin
ٱلْأَرْضِۖthe earth.
وَإِنَّاAnd indeed, We,
عَلَىٰon
ذَهَابِۭ بِهِۦtaking it away,
لَقَـٰدِرُونَsurely (are) Able.
﴿١٨﴾
فَأَنشَأْنَاThen We produced
لَكُمfor you
بِهِۦby it
جَنَّـٰتٍgardens
مِّن نَّخِيلٍof date-palms
وَأَعْنَـٰبٍand grapevines,
لَّكُمْfor you,
فِيهَاin it
فَوَٲكِهُ(are) fruits
كَثِيرَةٌabundant
وَمِنْهَاand from them
تَأْكُلُونَyou eat.
﴿١٩﴾
وَشَجَرَةًAnd a tree
تَخْرُجُ(that) springs forth
مِنfrom
طُورِ سَيْنَآءَMount Sinai
تَنۢبُتُ(which) produces
بِٱلدُّهْنِoil
وَصِبْغٍand a relish
لِّلْأَكِلِينَfor those who eat.
﴿٢٠﴾
وَإِنَّAnd indeed,
لَكُمْfor you
فِىin
ٱلْأَنْعَـٰمِthe cattle
لَعِبْرَةًۖsurely, (is) a lesson.
نُّسْقِيكُمWe give you drink
مِّمَّاfrom what
فِى(is) in
بُطُونِهَاtheir bellies,
وَلَكُمْand for you
فِيهَاin them
مَنَـٰفِعُ(are) benefits
كَثِيرَةٌmany
وَمِنْهَاand of them
تَأْكُلُونَyou eat.
﴿٢١﴾
وَعَلَيْهَاAnd on them
وَعَلَىand on
ٱلْفُلْكِ[the] ships
تُحْمَلُونَyou are carried.
﴿٢٢﴾
وَلَقَدْAnd verily
أَرْسَلْنَاWe sent
نُوحًاNuh
إِلَىٰto
قَوْمِهِۦhis people,
فَقَالَand he said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah;
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنْ(is) any
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥٓۖother than Him.
أَفَلَاThen will not
تَتَّقُونَyou fear?"
﴿٢٣﴾
فَقَالَBut said
ٱلْمَلَؤُاْthe chiefs
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنamong
قَوْمِهِۦhis people,
مَا هَـٰذَآ"This is not
إِلَّاbut
بَشَرٌa man
مِّثْلُكُمْlike you,
يُرِيدُhe wishes
أَنto
يَتَفَضَّلَassert (his) superiority
عَلَيْكُمْover you,
وَلَوْand if
شَآءَ ٱللَّهُAllah had willed
لَأَنزَلَsurely He (would have) sent down
مَلَـٰٓئِكَةًAngels.
مَّاNot
سَمِعْنَاwe heard
بِهَـٰذَاof this
فِىٓfrom
ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَour forefathers.
﴿٢٤﴾
إِنْNot
هُوَhe
إِلَّا(is) but
رَجُلُۢa man
بِهِۦin him
جِنَّةٌ(is) madness,
فَتَرَبَّصُواْso wait
بِهِۦconcerning him
حَتَّىٰuntil
حِينٍa time."
﴿٢٥﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"My Lord!
ٱنصُرْنِىHelp me
بِمَاbecause
كَذَّبُونِthey deny me."
﴿٢٦﴾
فَأَوْحَيْنَآSo We inspired
إِلَيْهِto him,
أَنِ"That
ٱصْنَعِconstruct
ٱلْفُلْكَthe ship
بِأَعْيُنِنَاunder Our eyes,
وَوَحْيِنَاand Our inspiration,
فَإِذَاthen when
جَآءَcomes
أَمْرُنَاOur Command
وَفَارَand gushes forth
ٱلتَّنُّورُۙthe oven,
فَٱسْلُكْthen put
فِيهَاinto it
مِنof
كُلٍّevery (kind)
زَوْجَيْنِ(of) mates
ٱثْنَيْنِtwo
وَأَهْلَكَand your family,
إِلَّاexcept
مَنthose
سَبَقَ(has) preceded
عَلَيْهِagainst whom
ٱلْقَوْلُthe Word
مِنْهُمْۖthereof.
وَلَاAnd (do) not
تُخَـٰطِبْنِىaddress Me
فِىconcerning
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُوٓاْۖwronged,
إِنَّهُمindeed, they
مُّغْرَقُونَ(are) the ones to be drowned.
﴿٢٧﴾
فَإِذَاAnd when
ٱسْتَوَيْتَyou (have) boarded
أَنتَyou,
وَمَنand whoever
مَّعَكَ(is) with you
عَلَى[on]
ٱلْفُلْكِthe ship
فَقُلِthen say,
ٱلْحَمْدُ`Praise
لِلَّهِ(be) to Allah,
ٱلَّذِىWho
نَجَّـٰنَا(has) saved us
مِنَfrom
ٱلْقَوْمِthe people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.'
﴿٢٨﴾
وَقُلAnd say,
رَّبِّ`My Lord,
أَنزِلْنِىcause me to land
مُنزَلاً(at) a landing place
مُّبَارَكًاblessed,
وَأَنتَand You
خَيْرُ(are) the Best
ٱلْمُنزِلِينَ(of) those who cause to land.'"
﴿٢٩﴾
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs,
وَإِنand indeed,
كُنَّاWe are
لَمُبْتَلِينَsurely testing.
﴿٣٠﴾
ثُمَّThen
أَنشَأْنَاWe produced
مِنۢ بَعْدِهِمْafter them
قَرْنًاa generation
ءَاخَرِينَanother.
﴿٣١﴾
فَأَرْسَلْنَاAnd We sent
فِيهِمْamong them
رَسُولاًa Messenger
مِّنْهُمْfrom themselves
أَنِ[that]
ٱعْبُدُواْ"Worship
ٱللَّهَAllah;
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنْ(is) any
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥٓۖother than Him.
أَفَلَاThen will not
تَتَّقُونَyou fear?"
﴿٣٢﴾
وَقَالَAnd said
ٱلْمَلَأُthe chiefs
مِنof
قَوْمِهِhis people
ٱلَّذِينَwho
كَفَرُواْdisbelieved
وَكَذَّبُواْand denied
بِلِقَآءِ(the) meeting
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter,
وَأَتْرَفْنَـٰهُمْwhile We had given them luxury
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
مَا"Not
هَـٰذَآ(is) this
إِلَّاbut
بَشَرٌa man
مِّثْلُكُمْlike you.
يَأْكُلُHe eats
مِمَّاof what
تَأْكُلُونَyou eat
مِنْهُ[from it],
وَيَشْرَبُand he drinks
مِمَّاof what
تَشْرَبُونَyou drink.
﴿٣٣﴾
وَلَئِنْAnd surely if
أَطَعْتُمyou obey
بَشَرًاa man
مِّثْلَكُمْlike you,
إِنَّكُمْindeed, you
إِذًاthen
لَّخَـٰسِرُونَsurely (will be) losers.
﴿٣٤﴾
أَيَعِدُكُمْDoes he promise you -
أَنَّكُمْthat you
إِذَاwhen
مِتُّمْyou are dead
وَكُنتُمْand you become
تُرَابًاdust
وَعِظَـٰمًاand bones
أَنَّكُمthat you
مُّخْرَجُونَ(will be) brought forth?
﴿٣٥﴾
۞ هَيْهَاتَFar-(fetched),
هَيْهَاتَfar-(fetched)
لِمَاis what
تُوعَدُونَyou are promised!
﴿٣٦﴾
إِنْNot
هِىَit
إِلَّا(is) but
حَيَاتُنَاour life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
نَمُوتُwe die
وَنَحْيَاand we live,
وَمَاand not
نَحْنُwe
بِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected.
﴿٣٧﴾
إِنْNot
هُوَ(is) he
إِلَّاbut
رَجُلٌa man
ٱفْتَرَىٰwho (has) invented
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie,
وَمَاand not
نَحْنُwe
لَهُۥ(in) him
بِمُؤْمِنِينَ(are) believers."
﴿٣٨﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"My Lord!
ٱنصُرْنِىHelp me
بِمَاbecause
كَذَّبُونِthey deny me."
﴿٣٩﴾
قَالَHe said,
عَمَّا قَلِيلٍ"After a little while
لَّيُصْبِحُنَّsurely they will become
نَـٰدِمِينَregretful."
﴿٤٠﴾
فَأَخَذَتْهُمُSo seized them
ٱلصَّيْحَةُthe awful cry
بِٱلْحَقِّin truth,
فَجَعَلْنَـٰهُمْand We made them
غُثَآءًۚ(as) rubbish of dead leaves.
فَبُعْدًاSo away
لِّلْقَوْمِwith the people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٤١﴾
ثُمَّThen
أَنشَأْنَاWe produced
مِنۢ بَعْدِهِمْafter them
قُرُونًاa generation
ءَاخَرِينَanother.
﴿٤٢﴾
مَاNot
تَسْبِقُcan precede
مِنْany
أُمَّةٍnation
أَجَلَهَاits term,
وَمَاand not
يَسْتَــْٔخِرُونَthey (can) delay (it).
﴿٤٣﴾
ثُمَّThen
أَرْسَلْنَاWe sent
رُسُلَنَاOur Messengers
تَتْرَاۖ(in) succession.
كُلَّ مَاEvery time
جَآءَcame
أُمَّةً(to) a nation
رَّسُولُهَاits Messenger,
كَذَّبُوهُۚthey denied him,
فَأَتْبَعْنَاso We made (them) follow -
بَعْضَهُمsome of them
بَعْضًاothers,
وَجَعَلْنَـٰهُمْand We made them
أَحَادِيثَۚnarrations.
فَبُعْدًاSo away
لِّقَوْمٍwith a people -
لَّاnot
يُؤْمِنُونَthey believe.
﴿٤٤﴾
ثُمَّThen
أَرْسَلْنَاWe sent
مُوسَىٰMusa
وَأَخَاهُand his brother
هَـٰرُونَHarun
بِـَٔـايَـٰتِنَاwith Our Signs
وَسُلْطَـٰنٍand an authority
مُّبِينٍclear
﴿٤٥﴾
إِلَىٰTo
فِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِۦand his chiefs,
فَٱسْتَكْبَرُواْbut they behaved arrogantly
وَكَانُواْand they were
قَوْمًاa people
عَالِينَhaughty.
﴿٤٦﴾
فَقَالُوٓاْThen they said,
أَنُؤْمِنُ"Shall we believe
لِبَشَرَيْنِ(in) two men
مِثْلِنَاlike ourselves
وَقَوْمُهُمَاwhile their people
لَنَاfor us
عَـٰبِدُونَ(are) slaves."
﴿٤٧﴾
فَكَذَّبُوهُمَاSo they denied them
فَكَانُواْand they became
مِنَof
ٱلْمُهْلَكِينَthose who were destroyed.
﴿٤٨﴾
وَلَقَدْAnd verily,
ءَاتَيْنَاWe gave
مُوسَىMusa
ٱلْكِتَـٰبَthe Scripture
لَعَلَّهُمْso that they may
يَهْتَدُونَbe guided.
﴿٤٩﴾
وَجَعَلْنَاAnd We made
ٱبْنَ(the) son
مَرْيَمَ(of) Maryam
وَأُمَّهُۥٓand his mother
ءَايَةًa Sign,
وَءَاوَيْنَـٰهُمَآand We sheltered them
إِلَىٰto
رَبْوَةٍa high ground,
ذَاتِ قَرَارٍof tranquility
وَمَعِينٍand water springs.
﴿٥٠﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُO Messengers!
كُلُواْEat
مِنَof
ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good things
وَٱعْمَلُواْand do
صَـٰلِحًاۖrighteous (deeds).
إِنِّىIndeed, I Am
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
عَلِيمٌAll-Knower.
﴿٥١﴾
وَإِنَّAnd indeed
هَـٰذِهِۦٓthis,
أُمَّتُكُمْyour religion,
أُمَّةً(is) religion
وَٲحِدَةًone.
وَأَنَا۟And I Am
رَبُّكُمْyour Lord,
فَٱتَّقُونِso fear Me.
﴿٥٢﴾
فَتَقَطَّعُوٓاْBut they cut off
أَمْرَهُمtheir affair (of unity)
بَيْنَهُمْbetween them
زُبُرًاۖ(into) sects,
كُلُّeach
حِزْبِۭfaction
بِمَاin what
لَدَيْهِمْthey have
فَرِحُونَrejoicing.
﴿٥٣﴾
فَذَرْهُمْSo leave them
فِىin
غَمْرَتِهِمْtheir confusion
حَتَّىٰuntil
حِينٍa time.
﴿٥٤﴾
أَيَحْسَبُونَDo they think
أَنَّمَاthat what
نُمِدُّهُمWe extend to them
بِهِۦ[with it]
مِنof
مَّالٍwealth
وَبَنِينَand children
﴿٥٥﴾
نُسَارِعُWe hasten
لَهُمْto them
فِىin
ٱلْخَيْرَٲتِۚthe good?
بَلNay,
لَّاnot
يَشْعُرُونَthey perceive.
﴿٥٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
هُم[they]
مِّنْfrom
خَشْيَةِ(the) fear
رَبِّهِم(of) their Lord
مُّشْفِقُونَ(are) cautious.
﴿٥٧﴾
وَٱلَّذِينَAnd those
هُم[they]
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs
رَبِّهِمْ(of) their Lord
يُؤْمِنُونَbelieve
﴿٥٨﴾
وَٱلَّذِينَAnd those
هُم[they]
بِرَبِّهِمْwith their Lord
لَا(do) not
يُشْرِكُونَassociate partners.
﴿٥٩﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
يُؤْتُونَgive
مَآwhat
ءَاتَواْthey give
وَّقُلُوبُهُمْwhile their hearts
وَجِلَةٌ(are) fearful,
أَنَّهُمْbecause they
إِلَىٰto
رَبِّهِمْtheir Lord
رَٲجِعُونَ(will) return
﴿٦٠﴾
أُوْلَـٰٓئِكَ(It is) those
يُسَـٰرِعُونَwho hasten
فِىin
ٱلْخَيْرَٲتِthe good (deeds)
وَهُمْand they
لَهَاin them
سَـٰبِقُونَ(are) foremost.
﴿٦١﴾
وَلَاAnd not
نُكَلِّفُWe burden
نَفْسًاany soul
إِلَّاexcept
وُسْعَهَاۖ(to) its capacity,
وَلَدَيْنَاand with Us
كِتَـٰبٌ(is) a Record
يَنطِقُ(which) speaks
بِٱلْحَقِّۚwith the truth;
وَهُمْand they
لَا(will) not
يُظْلَمُونَbe wronged.
﴿٦٢﴾
بَلْNay,
قُلُوبُهُمْtheir hearts
فِى(are) in
غَمْرَةٍconfusion
مِّنْover
هَـٰذَاthis,
وَلَهُمْand for them
أَعْمَـٰلٌ(are) deeds
مِّن دُونِbesides
ذَٲلِكَthat,
هُمْthey
لَهَاfor it
عَـٰمِلُونَ(are) doers
﴿٦٣﴾
حَتَّىٰٓUntil
إِذَآwhen
أَخَذْنَاWe seize
مُتْرَفِيهِمtheir affluent ones
بِٱلْعَذَابِwith the punishment,
إِذَاbehold!
هُمْThey
يَجْــَٔرُونَcry for help.
﴿٦٤﴾
لَا"(Do) not
تَجْــَٔرُواْcry for help
ٱلْيَوْمَۖtoday.
إِنَّكُمIndeed, you
مِّنَّاfrom Us
لَاnot
تُنصَرُونَwill be helped.
﴿٦٥﴾
قَدْVerily,
كَانَتْwere
ءَايَـٰتِىMy Verses
تُتْلَىٰrecited
عَلَيْكُمْto you,
فَكُنتُمْbut you used
عَلَىٰٓ(to) on
أَعْقَـٰبِكُمْyour heels
تَنكِصُونَturn back
﴿٦٦﴾
مُسْتَكْبِرِينَ(Being) arrogant
بِهِۦabout it,
سَـٰمِرًاconversing by night,
تَهْجُرُونَspeaking evil."
﴿٦٧﴾
أَفَلَمْThen, do not
يَدَّبَّرُواْthey ponder
ٱلْقَوْلَthe Word
أَمْor
جَآءَهُمhas come to them
مَّاwhat
لَمْnot
يَأْتِ(had) come
ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ(to) their forefathers?
﴿٦٨﴾
أَمْOr
لَمْ(do) not
يَعْرِفُواْthey recognize
رَسُولَهُمْtheir Messenger,
فَهُمْso they
لَهُۥ مُنكِرُونَ(are) rejecting him?
﴿٦٩﴾
أَمْOr
يَقُولُونَthey say,
بِهِۦ"In him
جِنَّةُۢۚ(is) madness?"
بَلْNay,
جَآءَهُمhe brought them
بِٱلْحَقِّthe truth,
وَأَكْثَرُهُمْbut most of them
لِلْحَقِّto the truth,
كَـٰرِهُونَ(are) averse.
﴿٧٠﴾
وَلَوِBut if
ٱتَّبَعَ(had) followed
ٱلْحَقُّthe truth
أَهْوَآءَهُمْtheir desires,
لَفَسَدَتِsurely (would) have been corrupted
ٱلسَّمَـٰوَٲتُthe heavens
وَٱلْأَرْضُand the earth
وَمَنand whoever
فِيهِنَّۚ(is) therein.
بَلْNay,
أَتَيْنَـٰهُمWe have brought them
بِذِكْرِهِمْtheir reminder,
فَهُمْbut they,
عَنfrom
ذِكْرِهِمtheir reminder,
مُّعْرِضُونَ(are) turning away.
﴿٧١﴾
أَمْOr
تَسْــَٔلُهُمْyou ask them
خَرْجًا(for) a payment?
فَخَرَاجُBut the payment
رَبِّكَ(of) your Lord
خَيْرٌۖ(is) best,
وَهُوَand He
خَيْرُ(is) the Best
ٱلرَّٲزِقِينَ(of) the Providers.
﴿٧٢﴾
وَإِنَّكَAnd indeed, you
لَتَدْعُوهُمْcertainly call them
إِلَىٰto
صِرَٲطٍ(the) Path
مُّسْتَقِيمٍStraight.
﴿٧٣﴾
وَإِنَّAnd indeed,
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter
عَنِfrom
ٱلصِّرَٲطِthe path
لَنَـٰكِبُونَsurely (are) deviating.
﴿٧٤﴾
۞ وَلَوْAnd if
رَحِمْنَـٰهُمْWe had mercy on them
وَكَشَفْنَاand We removed
مَاwhat
بِهِم(was) on them
مِّنof
ضُرٍّ(the) hardship,
لَّلَجُّواْsurely they would persist
فِىin
طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgression
يَعْمَهُونَwandering blindly.
﴿٧٥﴾
وَلَقَدْAnd verily
أَخَذْنَـٰهُمWe seized them
بِٱلْعَذَابِwith the punishment
فَمَاbut not
ٱسْتَكَانُواْthey submit
لِرَبِّهِمْto their Lord
وَمَاand not
يَتَضَرَّعُونَthey supplicate humbly
﴿٧٦﴾
حَتَّىٰٓUntil
إِذَاwhen
فَتَحْنَاWe opened
عَلَيْهِمfor them
بَابًاa gate
ذَا عَذَابٍof a punishment
شَدِيدٍsevere,
إِذَاbehold!
هُمْThey
فِيهِin it
مُبْلِسُونَ(will be in) despair.
﴿٧٧﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنشَأَproduced
لَكُمُfor you
ٱلسَّمْعَthe hearing
وَٱلْأَبْصَـٰرَand the sight
وَٱلْأَفْــِٔدَةَۚand the feeling;
قَلِيلاًlittle
مَّا(is) what
تَشْكُرُونَyou give thanks.
﴿٧٨﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
ذَرَأَكُمْmultiplied you
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَإِلَيْهِand to Him
تُحْشَرُونَyou will be gathered.
﴿٧٩﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُحْىِۦgives life
وَيُمِيتُand causes death
وَلَهُand for Him
ٱخْتِلَـٰفُ(is the) alternation
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِۚand the day.
أَفَلَاThen will not
تَعْقِلُونَyou reason?
﴿٨٠﴾
بَلْNay,
قَالُواْthey say
مِثْلَ(the) like
مَا(of) what
قَالَsaid
ٱلْأَوَّلُونَthe former (people).
﴿٨١﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَءِذَا"What! When
مِتْنَاwe are dead
وَكُنَّاand become
تُرَابًاdust
وَعِظَـٰمًاand bones,
أَءِنَّاwould we
لَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected?
﴿٨٢﴾
لَقَدْVerily,
وُعِدْنَاwe have been promised
نَحْنُ[we]
وَءَابَآؤُنَاand our forefathers
هَـٰذَاthis
مِن قَبْلُbefore;
إِنْnot
هَـٰذَآ(is) this
إِلَّآbut
أَسَـٰطِيرُ(the) tales
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)."
﴿٨٣﴾
قُلSay,
لِّمَنِ"To whom (belongs)
ٱلْأَرْضُthe earth
وَمَنand whoever
فِيهَآ(is) in it,
إِنif
كُنتُمْyou
تَعْلَمُونَknow?"
﴿٨٤﴾
سَيَقُولُونَThey will say,
لِلَّهِۚ"To Allah."
قُلْSay,
أَفَلَا"Then will not
تَذَكَّرُونَyou remember?"
﴿٨٥﴾
قُلْSay,
مَن"Who
رَّبُّ(is the) Lord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلسَّبْعِ(of) the seven heavens
وَرَبُّand (the) Lord
ٱلْعَرْشِ(of) the Throne
ٱلْعَظِيمِthe Great?"
﴿٨٦﴾
سَيَقُولُونَThey will say,
لِلَّهِۚ"Allah."
قُلْSay,
أَفَلَا"Then will not
تَتَّقُونَyou fear (Him)?"
﴿٨٧﴾
قُلْSay,
مَنۢWho is (it)
بِيَدِهِۦin Whose Hand(s)
مَلَكُوتُ(is the) dominion
كُلِّ(of) all
شَىْءٍthings,
وَهُوَand He
يُجِيرُprotects
وَلَاand no (one)
يُجَارُ(can) be protected
عَلَيْهِagainst Him,
إِنIf
كُنتُمْyou
تَعْلَمُونَknow?"
﴿٨٨﴾
سَيَقُولُونَThey will say,
لِلَّهِۚ"Allah."
قُلْSay,
فَأَنَّىٰ"Then how
تُسْحَرُونَare you deluded?"
﴿٨٩﴾
بَلْNay,
أَتَيْنَـٰهُمWe (have) brought them
بِٱلْحَقِّthe truth,
وَإِنَّهُمْbut indeed, they
لَكَـٰذِبُونَsurely, (are) liars.
﴿٩٠﴾
مَاNot
ٱتَّخَذَ ٱللَّهُAllah has taken
مِنany
وَلَدٍson,
وَمَاand not
كَانَis
مَعَهُۥwith Him
مِنْany
إِلَـٰهٍۚgod.
إِذًاThen
لَّذَهَبَsurely (would have) taken away
كُلُّeach
إِلَـٰهِۭgod
بِمَاwhat
خَلَقَhe created,
وَلَعَلَاand surely would have overpowered,
بَعْضُهُمْsome of them
عَلَىٰ[on]
بَعْضٍۚothers.
سُبْحَـٰنَGlory be
ٱللَّهِ(to) Allah
عَمَّاabove what
يَصِفُونَthey attribute!
﴿٩١﴾
عَـٰلِمِKnower
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen
وَٱلشَّهَـٰدَةِand the witnessed,
فَتَعَـٰلَىٰexalted is He
عَمَّاabove what
يُشْرِكُونَthey associate.
﴿٩٢﴾
قُلSay,
رَّبِّ"My Lord!
إِمَّاIf
تُرِيَنِّىYou should show me
مَاwhat
يُوعَدُونَthey are promised
﴿٩٣﴾
رَبِّMy Lord,
فَلَاthen (do) not
تَجْعَلْنِىplace me
فِىamong
ٱلْقَوْمِthe people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿٩٤﴾
وَإِنَّاAnd indeed We
عَلَىٰٓon
أَنthat
نُّرِيَكَWe show you
مَاwhat
نَعِدُهُمْWe have promised them
لَقَـٰدِرُونَsurely able.
﴿٩٥﴾
ٱدْفَعْRepel
بِٱلَّتِىby that
هِىَwhich
أَحْسَنُ(is) best -
ٱلسَّيِّئَةَۚthe evil.
نَحْنُWe
أَعْلَمُknow best
بِمَاof what
يَصِفُونَthey attribute.
﴿٩٦﴾
وَقُلAnd say,
رَّبِّ"My Lord!
أَعُوذُI seek refuge
بِكَin You
مِنْfrom
هَمَزَٲتِ(the) suggestions
ٱلشَّيَـٰطِينِ(of) the evil ones,
﴿٩٧﴾
وَأَعُوذُAnd I seek refuge
بِكَin You,
رَبِّMy Lord!
أَنLest
يَحْضُرُونِthey be present with me."
﴿٩٨﴾
حَتَّىٰٓUntil
إِذَاwhen
جَآءَcomes
أَحَدَهُمُ(to) one of them
ٱلْمَوْتُthe death
قَالَhe says,
رَبِّ"My Lord!
ٱرْجِعُونِSend me back
﴿٩٩﴾
لَعَلِّىٓThat I may
أَعْمَلُdo
صَـٰلِحًاrighteous (deeds)
فِيمَاin what
تَرَكْتُۚI left behind."
كَلَّآۚNo!
إِنَّهَاIndeed, it
كَلِمَةٌ(is) a word
هُوَhe
قَآئِلُهَاۖspeaks it,
وَمِن وَرَآئِهِمand before them
بَرْزَخٌ(is) a barrier
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
يُبْعَثُونَthey are resurrected.
﴿١٠٠﴾
فَإِذَاSo when
نُفِخَis blown
فِىin
ٱلصُّورِthe trumpet
فَلَآthen not
أَنسَابَ(there) will be relationship
بَيْنَهُمْamong them
يَوْمَئِذٍthat Day,
وَلَاand not
يَتَسَآءَلُونَwill they ask each other.
﴿١٠١﴾
فَمَنThen (the one) whose
ثَقُلَتْ(are) heavy
مَوَٲزِينُهُۥhis scales,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those -
هُمُthey
ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful.
﴿١٠٢﴾
وَمَنْBut (the one) whose
خَفَّتْ(are) light
مَوَٲزِينُهُۥhis scales,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
ٱلَّذِينَthey [who]
خَسِرُوٓاْhave lost
أَنفُسَهُمْtheir souls,
فِىin
جَهَنَّمَHell
خَـٰلِدُونَthey (will) abide forever.
﴿١٠٣﴾
تَلْفَحُWill burn
وُجُوهَهُمُtheir faces
ٱلنَّارُthe Fire,
وَهُمْand they
فِيهَاin it
كَـٰلِحُونَ(will) grin with displaced lips.
﴿١٠٤﴾
أَلَمْ تَكُنْ"Were not
ءَايَـٰتِىMy Verses
تُتْلَىٰrecited
عَلَيْكُمْto you,
فَكُنتُمand you used (to)
بِهَا تُكَذِّبُونَdeny them?"
﴿١٠٥﴾
قَالُواْThey (will) say,
رَبَّنَا"Our Lord!
غَلَبَتْOvercame
عَلَيْنَا[on] us
شِقْوَتُنَاour wretchedness,
وَكُنَّاand we were
قَوْمًاa people
ضَآلِّينَastray.
﴿١٠٦﴾
رَبَّنَآOur Lord!
أَخْرِجْنَاBring us out
مِنْهَاfrom it,
فَإِنْthen if
عُدْنَاwe return
فَإِنَّاthen indeed, we
ظَـٰلِمُونَ(would be) wrongdoers."
﴿١٠٧﴾
قَالَHe (will) say,
ٱخْسَــُٔواْ"Remain despised
فِيهَاin it
وَلَاand (do) not
تُكَلِّمُونِspeak to Me."
﴿١٠٨﴾
إِنَّهُۥIndeed,
كَانَ(there) was
فَرِيقٌa party
مِّنْof
عِبَادِىMy slaves
يَقُولُونَ(who) said,
رَبَّنَآ"Our Lord!
ءَامَنَّاWe believe,
فَٱغْفِرْso forgive
لَنَاus
وَٱرْحَمْنَاand have mercy on us,
وَأَنتَand You
خَيْرُ(are) best
ٱلرَّٲحِمِينَ(of) those who show mercy."
﴿١٠٩﴾
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْBut you took them
سِخْرِيًّا(in) mockery
حَتَّىٰٓuntil
أَنسَوْكُمْthey made you forget
ذِكْرِىMy remembrance,
وَكُنتُمand you used (to)
مِّنْهُمْat them
تَضْحَكُونَlaugh.
﴿١١٠﴾
إِنِّىIndeed, I
جَزَيْتُهُمُhave rewarded them
ٱلْيَوْمَthis Day
بِمَاbecause
صَبَرُوٓاْthey were patient,
أَنَّهُمْindeed, they
هُمُ[they]
ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones.
﴿١١١﴾
قَـٰلَHe will say,
كَمْ"How long
لَبِثْتُمْdid you remain
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
عَدَدَ(in) number
سِنِينَ(of) years?"
﴿١١٢﴾
قَالُواْThey will say,
لَبِثْنَا"We remained
يَوْمًاa day
أَوْor
بَعْضَa part
يَوْمٍ(of) a day;
فَسْــَٔلِbut ask
ٱلْعَآدِّينَthose who keep count."
﴿١١٣﴾
قَـٰلَHe will say,
إِن"Not
لَّبِثْتُمْyou stayed
إِلَّاbut
قَلِيلاًۖa little,
لَّوْif
أَنَّكُمْonly you
كُنتُمْ[you]
تَعْلَمُونَknew.
﴿١١٤﴾
أَفَحَسِبْتُمْThen did you think
أَنَّمَاthat
خَلَقْنَـٰكُمْWe created you
عَبَثًاuselessly
وَأَنَّكُمْand that you
إِلَيْنَاto Us
لَاnot
تُرْجَعُونَwill be returned?"
﴿١١٥﴾
فَتَعَـٰلَىSo exalted is
ٱللَّهُAllah,
ٱلْمَلِكُthe King,
ٱلْحَقُّۖthe Truth.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَHim,
رَبُّ(the) Lord
ٱلْعَرْشِ(of) the Throne
ٱلْكَرِيمِHonorable.
﴿١١٦﴾
وَمَنAnd whoever
يَدْعُinvokes
مَعَwith
ٱللَّهِAllah
إِلَـٰهًاgod
ءَاخَرَother,
لَاno
بُرْهَـٰنَproof
لَهُۥfor him
بِهِۦin it.
فَإِنَّمَاThen only
حِسَابُهُۥhis account
عِندَ(is) with
رَبِّهِۦٓۚhis Lord.
إِنَّهُۥIndeed, [he]
لَاnot
يُفْلِحُwill succeed
ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers.
﴿١١٧﴾
وَقُلAnd say,
رَّبِّ"My Lord!
ٱغْفِرْForgive
وَٱرْحَمْand have mercy,
وَأَنتَand You
خَيْرُ(are the) Best
ٱلرَّٲحِمِينَ(of) those who show mercy."
﴿١١٨﴾