يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
ٱتَّقُواْFear
رَبَّكُمْۚyour Lord.
إِنَّIndeed,
زَلْزَلَةَ(the) convulsion
ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
شَىْءٌ(is) a thing
عَظِيمٌgreat.
﴿١﴾
يَوْمَ(The) Day
تَرَوْنَهَاyou will see it,
تَذْهَلُwill forget
كُلُّevery
مُرْضِعَةٍnursing mother
عَمَّآthat which
أَرْضَعَتْshe was nursing,
وَتَضَعُand will deliver
كُلُّevery
ذَاتِ حَمْلٍpregnant woman
حَمْلَهَاher load,
وَتَرَىand you will see
ٱلنَّاسَ[the] mankind
سُكَـٰرَىٰintoxicated,
وَمَاwhile not
هُمthey
بِسُكَـٰرَىٰ(are) intoxicated;
وَلَـٰكِنَّbut
عَذَابَ(the) punishment
ٱللَّهِ(of) Allah
شَدِيدٌ(will be) severe.
﴿٢﴾
وَمِنَAnd among
ٱلنَّاسِthe mankind
مَن(is he) who
يُجَـٰدِلُdisputes
فِىconcerning
ٱللَّهِAllah
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍknowledge
وَيَتَّبِعُand follows
كُلَّevery
شَيْطَـٰنٍdevil
مَّرِيدٍrebellious.
﴿٣﴾
كُتِبَIt has been decreed
عَلَيْهِfor him
أَنَّهُۥthat he
مَنwho
تَوَلَّاهُbefriends him,
فَأَنَّهُۥthen indeed, he
يُضِلُّهُۥwill misguide him
وَيَهْدِيهِand will guide him
إِلَىٰto
عَذَابِ(the) punishment
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze.
﴿٤﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
إِنIf
كُنتُمْyou are
فِىin
رَيْبٍdoubt
مِّنَabout
ٱلْبَعْثِthe Resurrection,
فَإِنَّاthen indeed, We
خَلَقْنَـٰكُمWe created you
مِّنfrom
تُرَابٍdust,
ثُمَّthen
مِنfrom
نُّطْفَةٍa semen-drop
ثُمَّthen
مِنْfrom
عَلَقَةٍa clinging substance
ثُمَّthen
مِنfrom
مُّضْغَةٍan embryonic lump,
مُّخَلَّقَةٍformed
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍand unformed,
لِّنُبَيِّنَthat We may make clear
لَكُمْۚto you.
وَنُقِرُّAnd We cause to remain
فِىin
ٱلْأَرْحَامِthe wombs
مَاwhat
نَشَآءُWe will
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىappointed,
ثُمَّthen
نُخْرِجُكُمْWe bring you out
طِفْلاً(as) a child,
ثُمَّ[then]
لِتَبْلُغُوٓاْthat you may reach
أَشُدَّكُمْۖ[your] maturity.
وَمِنكُمAnd among you
مَّن(is he) who
يُتَوَفَّىٰdies,
وَمِنكُمand among you
مَّن(is he) who
يُرَدُّis returned
إِلَىٰٓto
أَرْذَلِthe most abject
ٱلْعُمُرِage,
لِكَيْلَاso that not
يَعْلَمَhe knows,
مِنۢ بَعْدِafter
عِلْمٍhaving known,
شَيْــًٔاۚanything.
وَتَرَىAnd you see
ٱلْأَرْضَthe earth
هَامِدَةًbarren
فَإِذَآthen when
أَنزَلْنَاWe send down
عَلَيْهَاon it
ٱلْمَآءَwater,
ٱهْتَزَّتْit gets stirred
وَرَبَتْand it swells
وَأَنۢبَتَتْand grows
مِنof
كُلِّevery
زَوْجِۭkind
بَهِيجٍbeautiful.
﴿٥﴾
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّ(is) because,
ٱللَّهَAllah -
هُوَHe
ٱلْحَقُّ(is) the Truth.
وَأَنَّهُۥAnd that He
يُحْىِ[He] gives life
ٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead,
وَأَنَّهُۥand that He
عَلَىٰ(is) over
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful.
﴿٦﴾
وَأَنَّAnd that
ٱلسَّاعَةَthe Hour
ءَاتِيَةٌwill come,
لَّا(there is) no
رَيْبَdoubt
فِيهَاabout it,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
يَبْعَثُwill resurrect
مَن(those) who
فِى(are) in
ٱلْقُبُورِthe graves.
﴿٧﴾
وَمِنَAnd among
ٱلنَّاسِmankind
مَن(is he) who
يُجَـٰدِلُdisputes
فِىconcerning
ٱللَّهِAllah
بِغَيْرِwithout
عِلْمٍany knowledge
وَلَاand not
هُدًىany guidance
وَلَاand not
كِتَـٰبٍa Book
مُّنِيرٍenlightening,
﴿٨﴾
ثَانِىَTwisting
عِطْفِهِۦhis neck
لِيُضِلَّto mislead
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِۖ(of) Allah.
لَهُۥFor him
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
خِزْىٌۖ(is) disgrace,
وَنُذِيقُهُۥand We will make him taste
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrection
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire.
﴿٩﴾
ذَٲلِكَThat
بِمَا(is) for what
قَدَّمَتْhave sent forth
يَدَاكَyour hands,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
لَيْسَis not
بِظَلَّـٰمٍunjust
لِّلْعَبِيدِto His slaves.
﴿١٠﴾
وَمِنَAnd among
ٱلنَّاسِthe mankind
مَن(is he) who
يَعْبُدُworships
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰon
حَرْفٍۖan edge.
فَإِنْAnd if
أَصَابَهُۥbefalls him
خَيْرٌgood,
ٱطْمَأَنَّhe is content
بِهِۦۖwith it,
وَإِنْand if
أَصَابَتْهُbefalls him
فِتْنَةٌa trial
ٱنقَلَبَhe turns
عَلَىٰon
وَجْهِهِۦhis face.
خَسِرَHe has lost
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةَۚand the Hereafter.
ذَٲلِكَThat
هُوَ[it]
ٱلْخُسْرَانُ(is) the loss
ٱلْمُبِينُclear.
﴿١١﴾
يَدْعُواْHe calls
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
يَضُرُّهُۥharms him
وَمَاand what
لَاnot
يَنفَعُهُۥۚbenefits him.
ذَٲلِكَThat
هُوَ[it]
ٱلضَّلَـٰلُ(is) the straying
ٱلْبَعِيدُfar away.
﴿١٢﴾
يَدْعُواْHe calls
لَمَن(one) who -
ضَرُّهُۥٓhis harm
أَقْرَبُ(is) closer
مِنthan
نَّفْعِهِۦۚhis benefit.
لَبِئْسَSurely, an evil
ٱلْمَوْلَىٰprotector
وَلَبِئْسَand surely an evil
ٱلْعَشِيرُfriend!
﴿١٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُدْخِلُwill admit
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُۚthe rivers.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَفْعَلُdoes
مَاwhat
يُرِيدُHe intends.
﴿١٤﴾
مَنWhoever
كَانَ[is]
يَظُنُّthinks
أَنthat
لَّنnot
يَنصُرَهُ ٱللَّهُAllah will help him
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِand the Hereafter,
فَلْيَمْدُدْthen let him extend
بِسَبَبٍa rope
إِلَىto
ٱلسَّمَآءِthe sky,
ثُمَّthen
لْيَقْطَعْlet him cut off,
فَلْيَنظُرْthen let him see
هَلْwhether
يُذْهِبَنَّwill remove
كَيْدُهُۥhis plan
مَاwhat
يَغِيظُenrages.
﴿١٥﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
أَنزَلْنَـٰهُWe sent it down
ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ(as) clear Verses,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
يَهْدِىguides
مَنwhom
يُرِيدُHe intends.
﴿١٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْhave believed,
وَٱلَّذِينَand those who
هَادُواْwere Jews
وَٱلصَّـٰبِــِٔينَand the Sabians
وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christians
وَٱلْمَجُوسَand the Majus,
وَٱلَّذِينَand those who
أَشْرَكُوٓاْ(are) polytheists
إِنَّindeed,
ٱللَّهَAllah
يَفْصِلُwill judge
بَيْنَهُمْbetween them
يَوْمَ(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰover
كُلِّevery
شَىْءٍthing
شَهِيدٌ(is) a Witness.
﴿١٧﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah -
يَسْجُدُprostrates
لَهُۥto Him
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَنand whoever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَٱلشَّمْسُand the sun
وَٱلْقَمَرُand the moon
وَٱلنُّجُومُand the stars
وَٱلْجِبَالُand the mountains,
وَٱلشَّجَرُand the trees
وَٱلدَّوَآبُّand the moving creatures
وَكَثِيرٌand many
مِّنَof
ٱلنَّاسِۖthe people?
وَكَثِيرٌBut many -
حَقَّ(is) justly due
عَلَيْهِon him
ٱلْعَذَابُۗthe punishment.
وَمَنAnd whoever
يُهِنِ ٱللَّهُAllah humiliates
فَمَاthen not
لَهُۥfor him
مِنany
مُّكْرِمٍۚbestower of honor.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَفْعَلُdoes
مَاwhat
يَشَآءُ ۩He wills
﴿١٨﴾
۞ هَـٰذَانِThese two
خَصْمَانِopponents
ٱخْتَصَمُواْdispute
فِىconcerning
رَبِّهِمْۖtheir Lord.
فَٱلَّذِينَBut those who
كَفَرُواْdisbelieved
قُطِّعَتْwill be cut out
لَهُمْfor them
ثِيَابٌgarments
مِّنof
نَّارٍfire.
يُصَبُّWill be poured
مِن فَوْقِover
رُءُوسِهِمُtheir heads
ٱلْحَمِيمُ[the] scalding water.
﴿١٩﴾
يُصْهَرُWill be melted
بِهِۦwith it
مَاwhat
فِى(is) in
بُطُونِهِمْtheir bellies
وَٱلْجُلُودُand the skins.
﴿٢٠﴾
وَلَهُمAnd for them
مَّقَـٰمِعُ(are) hooked rods
مِنْof
حَدِيدٍiron.
﴿٢١﴾
كُلَّمَآEvery time
أَرَادُوٓاْthey want
أَنto
يَخْرُجُواْcome out
مِنْهَاfrom it
مِنْfrom
غَمٍّanguish,
أُعِيدُواْthey will be returned
فِيهَاtherein,
وَذُوقُواْ"Taste
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire!"
﴿٢٢﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُدْخِلُwill admit
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds,
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers.
يُحَلَّوْنَThey will be adorned
فِيهَاtherein
مِنْwith
أَسَاوِرَbracelets
مِنof
ذَهَبٍgold
وَلُؤْلُؤًاۖand pearl,
وَلِبَاسُهُمْand their garments
فِيهَاtherein
حَرِيرٌ(will be of) silk.
﴿٢٣﴾
وَهُدُوٓاْAnd they were guided
إِلَىto
ٱلطَّيِّبِthe good
مِنَof
ٱلْقَوْلِthe speech,
وَهُدُوٓاْand they were guided
إِلَىٰto
صِرَٲطِ(the) path
ٱلْحَمِيدِ(of) the Praiseworthy.
﴿٢٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
وَيَصُدُّونَand hinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِand Al-Masjid Al-Haraam,
ٱلَّذِىwhich
جَعَلْنَـٰهُWe made it
لِلنَّاسِfor the mankind,
سَوَآءًequal,
ٱلْعَـٰكِفُ(are) the resident
فِيهِtherein
وَٱلْبَادِۚand the visitor;
وَمَنand whoever
يُرِدْintends
فِيهِtherein
بِإِلْحَادِۭof deviation
بِظُلْمٍ(or) wrongdoing,
نُّذِقْهُWe will make him taste
مِنْof
عَذَابٍa punishment
أَلِيمٍpainful.
﴿٢٥﴾
وَإِذْAnd when
بَوَّأْنَاWe assigned
لِإِبْرَٲهِيمَto Ibrahim
مَكَانَ(the) site
ٱلْبَيْتِ(of) the House,
أَن"That
لَّا(do) not
تُشْرِكْassociate
بِىwith Me
شَيْــًٔاanything
وَطَهِّرْand purify
بَيْتِىَMy House
لِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulate
وَٱلْقَآئِمِينَand those who stand
وَٱلرُّكَّعِand those who bow,
ٱلسُّجُودِ(and) those who prostrate.
﴿٢٦﴾
وَأَذِّنAnd proclaim
فِىto
ٱلنَّاسِ[the] mankind
بِٱلْحَجِّ[of] the Pilgrimage;
يَأْتُوكَthey will come to you
رِجَالاً(on) foot
وَعَلَىٰand on
كُلِّevery
ضَامِرٍlean camel;
يَأْتِينَthey will come
مِنfrom
كُلِّevery
فَجٍّmountain highway
عَمِيقٍdistant.
﴿٢٧﴾
لِّيَشْهَدُواْThat they may witness
مَنَـٰفِعَbenefits
لَهُمْfor them,
وَيَذْكُرُواْand mention
ٱسْمَ(the) name
ٱللَّهِ(of) Allah
فِىٓon
أَيَّامٍdays
مَّعْلُومَـٰتٍknown
عَلَىٰover
مَاwhat
رَزَقَهُمHe has provided them
مِّنۢof
بَهِيمَةِ(the) beast
ٱلْأَنْعَـٰمِۖ(of) cattle.
فَكُلُواْSo eat
مِنْهَاof them
وَأَطْعِمُواْand feed
ٱلْبَآئِسَthe miserable,
ٱلْفَقِيرَthe poor.
﴿٢٨﴾
ثُمَّThen
لْيَقْضُواْlet them complete
تَفَثَهُمْtheir prescribed duties
وَلْيُوفُواْand fulfil
نُذُورَهُمْtheir vows,
وَلْيَطَّوَّفُواْand circumambulate
بِٱلْبَيْتِthe House
ٱلْعَتِيقِ[the] Ancient."
﴿٢٩﴾
ذَٲلِكَThat
وَمَنand whoever
يُعَظِّمْhonors
حُرُمَـٰتِ(the) sacred rites
ٱللَّهِ(of) Allah,
فَهُوَthen it
خَيْرٌ(is) best
لَّهُۥfor him
عِندَnear
رَبِّهِۦۗhis Lord.
وَأُحِلَّتْAnd are made lawful
لَكُمُto you
ٱلْأَنْعَـٰمُthe cattle
إِلَّاexcept
مَاwhat
يُتْلَىٰis recited
عَلَيْكُمْۖto you.
فَٱجْتَنِبُواْSo avoid
ٱلرِّجْسَthe abomination
مِنَof
ٱلْأَوْثَـٰنِthe idols
وَٱجْتَنِبُواْand avoid
قَوْلَ(the) word
ٱلزُّورِfalse.
﴿٣٠﴾
حُنَفَآءَBeing upright
لِلَّهِto Allah,
غَيْرَnot
مُشْرِكِينَassociating partners
بِهِۦۚwith Him.
وَمَنAnd whoever
يُشْرِكْassociates partners
بِٱللَّهِwith Allah
فَكَأَنَّمَاthen (it is) as though
خَرَّhe had fallen
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
فَتَخْطَفُهُand (had) snatched him
ٱلطَّيْرُthe birds,
أَوْor
تَهْوِىhad blown
بِهِhim
ٱلرِّيحُthe wind
فِىto
مَكَانٍa place
سَحِيقٍfar off.
﴿٣١﴾
ذَٲلِكَThat,
وَمَنand whoever
يُعَظِّمْhonors
شَعَـٰٓئِرَ(the) Symbols
ٱللَّهِ(of) Allah
فَإِنَّهَاthen indeed, it
مِن(is) from
تَقْوَى(the) piety
ٱلْقُلُوبِ(of) the hearts.
﴿٣٢﴾
لَكُمْFor you
فِيهَاtherein
مَنَـٰفِعُ(are) benefits
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىappointed;
ثُمَّthen
مَحِلُّهَآtheir place of sacrifice
إِلَى(is) at
ٱلْبَيْتِthe House
ٱلْعَتِيقِthe Ancient.
﴿٣٣﴾
وَلِكُلِّAnd for every
أُمَّةٍnation
جَعَلْنَاWe have appointed
مَنسَكًاa rite,
لِّيَذْكُرُواْthat they may mention
ٱسْمَ(the) name
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَىٰover
مَاwhat
رَزَقَهُمHe (has) provided them
مِّنۢof
بَهِيمَةِ(the) beast
ٱلْأَنْعَـٰمِۗ(of) cattle.
فَإِلَـٰهُكُمْAnd your God
إِلَـٰهٌ(is) God
وَٲحِدٌOne,
فَلَهُۥٓso to Him
أَسْلِمُواْۗsubmit.
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلْمُخْبِتِينَ(to) the humble ones.
﴿٣٤﴾
ٱلَّذِينَThose
إِذَاwhen
ذُكِرَis mentioned
ٱللَّهُAllah -
وَجِلَتْfear
قُلُوبُهُمْtheir hearts,
وَٱلصَّـٰبِرِينَand those who are patient
عَلَىٰover
مَآwhatever
أَصَابَهُمْhas afflicted them,
وَٱلْمُقِيمِىand those who establish
ٱلصَّلَوٲةِthe prayer,
وَمِمَّاand out of what
رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them
يُنفِقُونَthey spend.
﴿٣٥﴾
وَٱلْبُدْنَAnd the camels and cattle -
جَعَلْنَـٰهَاWe have made them
لَكُمfor you
مِّنamong
شَعَـٰٓئِرِ(the) Symbols
ٱللَّهِ(of) Allah,
لَكُمْfor you
فِيهَاtherein
خَيْرٌۖ(is) good.
فَٱذْكُرُواْSo mention
ٱسْمَ(the) name
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْهَاover them
صَوَآفَّۖ(when) lined up;
فَإِذَاand when
وَجَبَتْare down
جُنُوبُهَاtheir sides,
فَكُلُواْthen eat
مِنْهَاfrom them
وَأَطْعِمُواْand feed
ٱلْقَانِعَthe needy who do not ask
وَٱلْمُعْتَرَّۚand the needy who ask.
كَذَٲلِكَThus
سَخَّرْنَـٰهَاWe have subjected them
لَكُمْto you
لَعَلَّكُمْso that you may
تَشْكُرُونَbe grateful.
﴿٣٦﴾
لَنWill not
يَنَالَreach
ٱللَّهَAllah
لُحُومُهَاtheir meat
وَلَاand not
دِمَآؤُهَاtheir blood
وَلَـٰكِنbut
يَنَالُهُreaches Him
ٱلتَّقْوَىٰthe piety
مِنكُمْۚfrom you.
كَذَٲلِكَThus
سَخَّرَهَاHe subjected them
لَكُمْto you
لِتُكَبِّرُواْso that you may magnify
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰfor
مَاwhat
هَدَٮٰكُمْۗHe has guided you.
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلْمُحْسِنِينَ(to) the good-doers.
﴿٣٧﴾
۞ إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يُدَٲفِعُ عَنِdefends
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُوٓاْۗbelieve.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُحِبُّlike
كُلَّevery
خَوَّانٍtreacherous
كَفُورٍungrateful.
﴿٣٨﴾
أُذِنَPermission is given
لِلَّذِينَto those who
يُقَـٰتَلُونَare being fought
بِأَنَّهُمْbecause they
ظُلِمُواْۚwere wronged.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰfor
نَصْرِهِمْtheir victory
لَقَدِيرٌ(is) surely Able.
﴿٣٩﴾
ٱلَّذِينَThose who
أُخْرِجُواْhave been evicted
مِنfrom
دِيَـٰرِهِمtheir homes
بِغَيْرِwithout
حَقٍّright
إِلَّآexcept
أَنthat
يَقُولُواْthey said,
رَبُّنَا"Our Lord
ٱللَّهُۗ(is) Allah."
وَلَوْلَاAnd if not
دَفْعُ ٱللَّهِAllah checks
ٱلنَّاسَthe people,
بَعْضَهُمsome of them
بِبَعْضٍby others
لَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolished
صَوَٲمِعُmonasteries
وَبِيَعٌand churches
وَصَلَوَٲتٌand synagogues
وَمَسَـٰجِدُand masajid -
يُذْكَرُis mentioned
فِيهَاin it
ٱسْمُ ٱللَّهِ(the) name of Allah
كَثِيرًاۗmuch.
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُAnd surely Allah will help
مَن(those) who
يَنصُرُهُۥٓۗhelp Him.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَقَوِىٌّ(is) surely All-Strong,
عَزِيزٌAll-Mighty.
﴿٤٠﴾
ٱلَّذِينَThose who,
إِنif
مَّكَّنَّـٰهُمْWe establish them
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
أَقَامُواْthey establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتَوُاْand they give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَأَمَرُواْand they enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِthe right
وَنَهَوْاْand forbid
عَنِfrom
ٱلْمُنكَرِۗthe wrong.
وَلِلَّهِAnd for Allah
عَـٰقِبَةُ(is the) end
ٱلْأُمُورِ(of) the matters.
﴿٤١﴾
وَإِنAnd if
يُكَذِّبُوكَthey deny you,
فَقَدْso verily
كَذَّبَتْdenied
قَبْلَهُمْbefore them
قَوْمُ(the) people
نُوحٍ(of) Nuh
وَعَادٌand Aad
وَثَمُودُand Thamud,
﴿٤٢﴾
وَقَوْمُAnd (the) people
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim,
وَقَوْمُand (the) people
لُوطٍ(of) Lut
﴿٤٣﴾
وَأَصْحَـٰبُAnd the inhabitants
مَدْيَنَۖ(of) Madyan.
وَكُذِّبَ مُوسَىٰAnd Musa was denied,
فَأَمْلَيْتُso I granted respite
لِلْكَـٰفِرِينَto the disbelievers,
ثُمَّthen
أَخَذْتُهُمْۖI seized them,
فَكَيْفَand how
كَانَwas
نَكِيرِMy punishment.
﴿٤٤﴾
فَكَأَيِّنAnd how many
مِّنof
قَرْيَةٍa township
أَهْلَكْنَـٰهَاWe have destroyed it,
وَهِىَwhile it
ظَالِمَةٌwas doing wrong,
فَهِىَso it
خَاوِيَةٌfell
عَلَىٰon
عُرُوشِهَاits roofs,
وَبِئْرٍand well
مُّعَطَّلَةٍabandoned,
وَقَصْرٍand castle
مَّشِيدٍlofty.
﴿٤٥﴾
أَفَلَمْSo have not
يَسِيرُواْthey traveled
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
فَتَكُونَand is
لَهُمْfor them
قُلُوبٌhearts
يَعْقِلُونَ(to) reason
بِهَآwith it
أَوْor
ءَاذَانٌears
يَسْمَعُونَ(to) hear
بِهَاۖwith it?
فَإِنَّهَاFor indeed, [it]
لَاnot
تَعْمَى(are) blinded
ٱلْأَبْصَـٰرُthe eyes
وَلَـٰكِنbut
تَعْمَى(are) blinded
ٱلْقُلُوبُthe hearts
ٱلَّتِىwhich
فِى(are) in
ٱلصُّدُورِthe breasts.
﴿٤٦﴾
وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hasten
بِٱلْعَذَابِthe punishment.
وَلَنBut never will
يُخْلِفَ ٱللَّهُAllah fail
وَعْدَهُۥۚ(in) His Promise.
وَإِنَّAnd indeed,
يَوْمًاa day
عِندَwith
رَبِّكَyour Lord
كَأَلْفِ(is) like a thousand
سَنَةٍyear(s)
مِّمَّاof what
تَعُدُّونَyou count.
﴿٤٧﴾
وَكَأَيِّنAnd how many
مِّنof
قَرْيَةٍa township
أَمْلَيْتُI gave respite
لَهَاto it,
وَهِىَwhile it
ظَالِمَةٌ(was) doing wrong.
ثُمَّThen
أَخَذْتُهَاI seized it
وَإِلَىَّand to Me
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.
﴿٤٨﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ"O mankind!
إِنَّمَآOnly
أَنَا۟I am
لَكُمْto you
نَذِيرٌa warner
مُّبِينٌclear."
﴿٤٩﴾
فَٱلَّذِينَSo those who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds -
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness
وَرِزْقٌand a provision
كَرِيمٌnoble.
﴿٥٠﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
سَعَوْاْstrove
فِىٓagainst
ءَايَـٰتِنَاOur Verses,
مُعَـٰجِزِينَ(to) cause failure,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.
﴿٥١﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
مِن قَبْلِكَbefore you
مِنany
رَّسُولٍMessenger
وَلَاand not
نَبِىٍّa Prophet
إِلَّآbut
إِذَاwhen
تَمَنَّىٰٓhe recited,
أَلْقَىthrew
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
فِىٓin
أُمْنِيَّتِهِۦhis recitation.
فَيَنسَخُ ٱللَّهُBut Allah abolishes
مَاwhat
يُلْقِىthrows
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan,
ثُمَّthen
يُحْكِمُ ٱللَّهُAllah will establish
ءَايَـٰتِهِۦۗHis Verses.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise.
﴿٥٢﴾
لِّيَجْعَلَThat He may make
مَاwhat
يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan throws
فِتْنَةًa trial
لِّلَّذِينَfor those
فِىin
قُلُوبِهِمtheir hearts
مَّرَضٌ(is) a disease,
وَٱلْقَاسِيَةِand (are) hardened
قُلُوبُهُمْۗtheir hearts.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
لَفِى(are) surely, in
شِقَاقِۭschism
بَعِيدٍfar.
﴿٥٣﴾
وَلِيَعْلَمَAnd that may know
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْhave been given
ٱلْعِلْمَthe knowledge
أَنَّهُthat it
ٱلْحَقُّ(is) the truth
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
فَيُؤْمِنُواْand they believe
بِهِۦin it,
فَتُخْبِتَand may humbly submit
لَهُۥto it
قُلُوبُهُمْۗtheir hearts.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
لَهَادِ(is) surely (the) Guide
ٱلَّذِينَ(of) those who
ءَامَنُوٓاْbelieve,
إِلَىٰto
صِرَٲطٍa Path
مُّسْتَقِيمٍStraight.
﴿٥٤﴾
وَلَاAnd not
يَزَالُwill cease
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
فِى(to be) in
مِرْيَةٍdoubt
مِّنْهُof it
حَتَّىٰuntil
تَأْتِيَهُمُcomes to them
ٱلسَّاعَةُthe Hour
بَغْتَةًsuddenly
أَوْor
يَأْتِيَهُمْcomes to them
عَذَابُ(the) punishment
يَوْمٍ(of) a Day
عَقِيمٍbarren.
﴿٥٥﴾
ٱلْمُلْكُThe Sovereignty
يَوْمَئِذٍ(on) that Day
لِّلَّهِ(will be) for Allah,
يَحْكُمُHe will judge
بَيْنَهُمْۚbetween them.
فَٱلَّذِينَSo those who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
فِى(will be) in
جَنَّـٰتِGardens
ٱلنَّعِيمِ(of) Delight.
﴿٥٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَفَرُواْdisbelieved
وَكَذَّبُواْand denied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Verses,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(will be) a punishment
مُّهِينٌhumiliating.
﴿٥٧﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
هَاجَرُواْemigrated
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
ثُمَّthen
قُتِلُوٓاْwere killed
أَوْor
مَاتُواْdied,
لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُsurely, Allah will provide them
رِزْقًاa provision
حَسَنًاۚgood.
وَإِنَّAnd indeed
ٱللَّهَAllah,
لَهُوَsurely, He
خَيْرُ(is the) Best
ٱلرَّٲزِقِينَ(of) the Providers.
﴿٥٨﴾
لَيُدْخِلَنَّهُمSurely, He will admit them
مُّدْخَلاً(to) an entrance
يَرْضَوْنَهُۥۗthey will be pleased (with) it.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
لَعَلِيمٌsurely, (is) All-Knowing,
حَلِيمٌMost Forbearing.
﴿٥٩﴾
۞ ذَٲلِكَThat,
وَمَنْand whoever
عَاقَبَhas retaliated,
بِمِثْلِwith the like
مَا(of) that
عُوقِبَhe was made to suffer
بِهِۦby it,
ثُمَّthen
بُغِىَhe was oppressed
عَلَيْهِ[on him],
لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۗAllah will surely help him.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَعَفُوٌّ(is) surely Oft-Pardoning,
غَفُورٌOft-Forgiving.
﴿٦٠﴾
ذَٲلِكَThat,
بِأَنَّ(is) because
ٱللَّهَAllah
يُولِجُcauses to enter
ٱلَّيْلَthe night
فِىin (to)
ٱلنَّهَارِthe day,
وَيُولِجُand causes to enter
ٱلنَّهَارَthe day
فِىin (to)
ٱلَّيْلِthe night.
وَأَنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعُۢ(is) All-Hearer,
بَصِيرٌAll-Seer.
﴿٦١﴾
ذَٲلِكَThat (is),
بِأَنَّbecause
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْحَقُّ(is) the Truth,
وَأَنَّand that
مَاwhat
يَدْعُونَthey invoke
مِن دُونِهِۦbesides Him,
هُوَit
ٱلْبَـٰطِلُ(is) the falsehood.
وَأَنَّAnd that
ٱللَّهَAllah,
هُوَHe
ٱلْعَلِىُّ(is) the Most High,
ٱلْكَبِيرُthe Most Great.
﴿٦٢﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see,
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
أَنزَلَsends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater
فَتُصْبِحُthen becomes
ٱلْأَرْضُthe earth
مُخْضَرَّةًۗgreen?
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَطِيفٌ(is) surely Subtle,
خَبِيرٌAll-Aware.
﴿٦٣﴾
لَّهُۥFor Him
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۗthe earth.
وَإِنَّAnd indeed,
ٱللَّهَAllah
لَهُوَsurely, He
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need,
ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy.
﴿٦٤﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
سَخَّرَ(has) subjected
لَكُمto you
مَّاwhat
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَٱلْفُلْكَand the ships
تَجْرِىthat sail
فِىthrough
ٱلْبَحْرِthe sea
بِأَمْرِهِۦby His Command?
وَيُمْسِكُAnd He withholds
ٱلسَّمَآءَthe sky
أَنlest
تَقَعَit falls
عَلَىon
ٱلْأَرْضِthe earth
إِلَّاexcept
بِإِذْنِهِۦٓۗby His permission.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
بِٱلنَّاسِto mankind
لَرَءُوفٌ(is) Full of Kindness,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٦٥﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَحْيَاكُمْgave you life
ثُمَّthen
يُمِيتُكُمْHe will cause you to die
ثُمَّthen
يُحْيِيكُمْۗHe will give you life (again).
إِنَّIndeed,
ٱلْإِنسَـٰنَman
لَكَفُورٌ(is) surely ungrateful.
﴿٦٦﴾
لِّكُلِّFor every
أُمَّةٍnation
جَعَلْنَاWe have made
مَنسَكًاrite(s),
هُمْthey
نَاسِكُوهُۖperform it.
فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with you
فِىin
ٱلْأَمْرِۚthe matter,
وَٱدْعُbut invite (them)
إِلَىٰto
رَبِّكَۖyour Lord.
إِنَّكَIndeed, you
لَعَلَىٰ(are) surely on
هُدًىguidance
مُّسْتَقِيمٍstraight.
﴿٦٧﴾
وَإِنAnd if
جَـٰدَلُوكَthey argue (with) you
فَقُلِthen say,
ٱللَّهُ"Allah
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿٦٨﴾
ٱللَّهُAllah
يَحْكُمُwill judge
بَيْنَكُمْbetween you
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
فِيمَاconcerning what
كُنتُمْyou used (to)
فِيهِin it
تَخْتَلِفُونَdiffer."
﴿٦٩﴾
أَلَمْDo not
تَعْلَمْyou know
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
يَعْلَمُknows
مَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَآءِthe heaven
وَٱلْأَرْضِۗand the earth?
إِنَّIndeed,
ذَٲلِكَthat
فِى(is) in
كِتَـٰبٍۚa Record,
إِنَّindeed,
ذَٲلِكَthat
عَلَى(is) for
ٱللَّهِAllah
يَسِيرٌeasy.
﴿٧٠﴾
وَيَعْبُدُونَAnd they worship
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
مَاwhat
لَمْnot
يُنَزِّلْHe (has) sent down
بِهِۦfor it
سُلْطَـٰنًاany authority,
وَمَاand what
لَيْسَnot
لَهُمthey have
بِهِۦof it
عِلْمٌۗany knowledge.
وَمَاAnd not
لِلظَّـٰلِمِينَ(will be) for the wrongdoers
مِنany
نَّصِيرٍhelper.
﴿٧١﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُنَاOur Verses
بَيِّنَـٰتٍclear,
تَعْرِفُyou will recognize
فِىon
وُجُوهِ(the) faces
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieve
ٱلْمُنكَرَۖthe denial.
يَكَادُونَThey almost
يَسْطُونَattack
بِٱلَّذِينَthose who
يَتْلُونَrecite
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتِنَاۗOur Verses.
قُلْSay,
أَفَأُنَبِّئُكُم"Then shall I inform you
بِشَرٍّof worse
مِّنthan
ذَٲلِكُمُۗthat?
ٱلنَّارُThe Fire,
وَعَدَهَا ٱللَّهُAllah (has) promised it
ٱلَّذِينَ(for) those who
كَفَرُواْۖdisbelieve,
وَبِئْسَand wretched
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination."
﴿٧٢﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
ضُرِبَIs set forth
مَثَلٌan example,
فَٱسْتَمِعُواْso listen
لَهُۥٓۚto it.
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose whom
تَدْعُونَyou invoke
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
لَنwill never
يَخْلُقُواْcreate
ذُبَابًاa fly
وَلَوِeven if
ٱجْتَمَعُواْthey gathered together
لَهُۥۖfor it.
وَإِنAnd if
يَسْلُبْهُمُsnatched away from them
ٱلذُّبَابُthe fly
شَيْــًٔاa thing
لَّاnot
يَسْتَنقِذُوهُthey (could) take it back
مِنْهُۚfrom it.
ضَعُفَSo weak
ٱلطَّالِبُ(are) the seeker
وَٱلْمَطْلُوبُand the one who is sought.
﴿٧٣﴾
مَاNot
قَدَرُواْthey (have) estimated
ٱللَّهَAllah
حَقَّ(with) due
قَدْرِهِۦٓۗ[His] estimation.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَقَوِىٌّ(is) surely All-Strong,
عَزِيزٌAll-Mighty.
﴿٧٤﴾
ٱللَّهُAllah
يَصْطَفِىchooses
مِنَfrom
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
رُسُلاًMessengers,
وَمِنَand from
ٱلنَّاسِۚthe mankind.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَمِيعُۢ(is) All-Hearer,
بَصِيرٌAll-Seer.
﴿٧٥﴾
يَعْلَمُHe knows
مَاwhat
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ(is) before them
وَمَاand what
خَلْفَهُمْۗ(is) after them.
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
تُرْجَعُreturn
ٱلْأُمُورُall the matters.
﴿٧٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْO you who believe!
ٱرْكَعُواْBow
وَٱسْجُدُواْand prostrate
وَٱعْبُدُواْand worship
رَبَّكُمْyour Lord
وَٱفْعَلُواْand do
ٱلْخَيْرَ[the] good
لَعَلَّكُمْso that you may
تُفْلِحُونَ ۩be successful.
﴿٧٧﴾
وَجَـٰهِدُواْAnd strive
فِىfor
ٱللَّهِAllah
حَقَّ جِهَادِهِۦۚ(with the) striving due (to) Him.
هُوَHe
ٱجْتَبَـٰكُمْ(has) chosen you
وَمَاand not
جَعَلَplaced
عَلَيْكُمْupon you
فِىin
ٱلدِّينِthe religion
مِنْany
حَرَجٍۚdifficulty.
مِّلَّةَ(The) religion
أَبِيكُمْ(of) your father
إِبْرَٲهِيمَۚIbrahim.
هُوَHe
سَمَّـٰكُمُnamed you
ٱلْمُسْلِمِينَMuslims
مِن قَبْلُbefore
وَفِىand in
هَـٰذَاthis,
لِيَكُونَthat may be
ٱلرَّسُولُthe Messenger
شَهِيدًاa witness
عَلَيْكُمْover you
وَتَكُونُواْand you may be
شُهَدَآءَwitnesses
عَلَىon
ٱلنَّاسِۚthe mankind.
فَأَقِيمُواْSo establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَءَاتُواْand give
ٱلزَّكَوٲةَzakah
وَٱعْتَصِمُواْand hold fast
بِٱللَّهِto Allah.
هُوَHe
مَوْلَـٰكُمْۖ(is) your Protector -
فَنِعْمَso an Excellent
ٱلْمَوْلَىٰ[the] Protector
وَنِعْمَand an Excellent
ٱلنَّصِيرُ[the] Helper.
﴿٧٨﴾