ٱقْتَرَبَ(Has) approached
لِلنَّاسِfor [the] mankind
حِسَابُهُمْtheir account,
وَهُمْwhile they
فِى(are) in
غَفْلَةٍheedlessness
مُّعْرِضُونَturning away.
﴿١﴾
مَاNot
يَأْتِيهِمcomes to them
مِّنof
ذِكْرٍa Reminder
مِّنfrom
رَّبِّهِمtheir Lord,
مُّحْدَثٍanew
إِلَّاexcept
ٱسْتَمَعُوهُthey listen to it
وَهُمْwhile they
يَلْعَبُونَ(are at) play
﴿٢﴾
لَاهِيَةًDistracted
قُلُوبُهُمْۗtheir hearts.
وَأَسَرُّواْAnd they conceal
ٱلنَّجْوَىthe private conversation,
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْ[they] wronged,
هَلْ"Is
هَـٰذَآthis
إِلَّاexcept
بَشَرٌa human being
مِّثْلُكُمْۖlike you?
أَفَتَأْتُونَSo would you approach
ٱلسِّحْرَthe magic
وَأَنتُمْwhile you
تُبْصِرُونَsee (it)?"
﴿٣﴾
قَالَHe said,
رَبِّى"My Lord
يَعْلَمُknows
ٱلْقَوْلَthe word
فِىin
ٱلسَّمَآءِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
وَهُوَAnd He
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knower."
﴿٤﴾
بَلْNay,
قَالُوٓاْthey say,
أَضْغَـٰثُ"Muddled
أَحْلَـٰمِۭdreams;
بَلِnay,
ٱفْتَرَٮٰهُhe (has) invented it;
بَلْnay,
هُوَhe
شَاعِرٌ(is) a poet.
فَلْيَأْتِنَاSo let him bring us
بِـَٔـايَةٍa sign
كَمَآlike what
أُرْسِلَwas sent
ٱلْأَوَّلُونَ(to) the former."
﴿٥﴾
مَآNot
ءَامَنَتْbelieved
قَبْلَهُمbefore them
مِّنany
قَرْيَةٍtown
أَهْلَكْنَـٰهَآۖwhich We destroyed,
أَفَهُمْso will they
يُؤْمِنُونَbelieve?
﴿٦﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
قَبْلَكَbefore you
إِلَّاexcept
رِجَالاًmen,
نُّوحِىٓWe revealed
إِلَيْهِمْۖto them.
فَسْــَٔلُوٓاْSo ask
أَهْلَ(the) people
ٱلذِّكْرِ(of) the Reminder,
إِنif
كُنتُمْyou
لَا(do) not
تَعْلَمُونَknow.
﴿٧﴾
وَمَاAnd not
جَعَلْنَـٰهُمْWe made them
جَسَدًاbodies
لَّاnot
يَأْكُلُونَeating
ٱلطَّعَامَthe food,
وَمَاand not
كَانُواْthey were
خَـٰلِدِينَimmortals.
﴿٨﴾
ثُمَّThen
صَدَقْنَـٰهُمُWe fulfilled (for) them
ٱلْوَعْدَthe promise,
فَأَنجَيْنَـٰهُمْand We saved them
وَمَنand whom
نَّشَآءُWe willed
وَأَهْلَكْنَاand We destroyed
ٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors.
﴿٩﴾
لَقَدْIndeed,
أَنزَلْنَآWe (have) sent down
إِلَيْكُمْto you
كِتَـٰبًاa Book
فِيهِin it
ذِكْرُكُمْۖ(is) your mention.
أَفَلَاThen will not
تَعْقِلُونَyou use reason?
﴿١٠﴾
وَكَمْAnd how many
قَصَمْنَاWe (have) shattered
مِنof
قَرْيَةٍa town
كَانَتْ(that) was
ظَالِمَةًunjust,
وَأَنشَأْنَاand We produced
بَعْدَهَاafter them
قَوْمًا ءَاخَرِينَanother people.
﴿١١﴾
فَلَمَّآThen when
أَحَسُّواْthey perceived
بَأْسَنَآOur torment,
إِذَاbehold,
هُمthey
مِّنْهَاfrom it
يَرْكُضُونَwere fleeing.
﴿١٢﴾
لَا تَرْكُضُواْFlee not,
وَٱرْجِعُوٓاْbut return
إِلَىٰto
مَآwhat
أُتْرِفْتُمْyou were given luxury
فِيهِin it
وَمَسَـٰكِنِكُمْand to your homes,
لَعَلَّكُمْso that you may
تُسْــَٔلُونَbe questioned.
﴿١٣﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰوَيْلَنَآ"O woe to us!
إِنَّاIndeed, [we]
كُنَّاwe were
ظَـٰلِمِينَwrongdoers."
﴿١٤﴾
فَمَاThen not
زَالَتceased
تِّلْكَ[this]
دَعْوَٮٰهُمْtheir cry
حَتَّىٰuntil
جَعَلْنَـٰهُمْWe made them
حَصِيدًاreaped
خَـٰمِدِينَextinct.
﴿١٥﴾
وَمَاAnd not
خَلَقْنَاWe created
ٱلسَّمَآءَthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَمَاand what
بَيْنَهُمَا(is) between them
لَـٰعِبِينَ(for) playing.
﴿١٦﴾
لَوْIf
أَرَدْنَآWe intended
أَنthat
نَّتَّخِذَWe take
لَهْوًاa pastime,
لَّٱتَّخَذْنَـٰهُsurely We (could have) taken it
مِنfrom
لَّدُنَّآUs,
إِنif
كُنَّاWe were
فَـٰعِلِينَdoers.
﴿١٧﴾
بَلْNay,
نَقْذِفُWe hurl
بِٱلْحَقِّthe truth
عَلَىagainst
ٱلْبَـٰطِلِ[the] falsehood,
فَيَدْمَغُهُۥand it breaks its head,
فَإِذَاbehold,
هُوَit (is)
زَاهِقٌۚvanishing.
وَلَكُمُAnd for you
ٱلْوَيْلُ(is) destruction
مِمَّاfor what
تَصِفُونَyou ascribe.
﴿١٨﴾
وَلَهُۥAnd to Him (belongs)
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth.
وَمَنْAnd (those) who
عِندَهُۥ(are) near Him
لَاnot
يَسْتَكْبِرُونَthey are arrogant
عَنْto
عِبَادَتِهِۦworship Him
وَلَاand not
يَسْتَحْسِرُونَthey tire.
﴿١٩﴾
يُسَبِّحُونَThey glorify (Him)
ٱلَّيْلَ[the] night
وَٱلنَّهَارَand [the] day,
لَاnot
يَفْتُرُونَthey slacken.
﴿٢٠﴾
أَمِOr
ٱتَّخَذُوٓاْ(have) they taken
ءَالِهَةًgods
مِّنَfrom
ٱلْأَرْضِthe earth,
هُمْthey
يُنشِرُونَraise (the dead)?
﴿٢١﴾
لَوْIf
كَانَ(there) were
فِيهِمَآin both of them
ءَالِهَةٌgods
إِلَّاbesides
ٱللَّهُAllah,
لَفَسَدَتَاۚsurely they (would) have been ruined.
فَسُبْحَـٰنَSo glorified
ٱللَّهِ(is) Allah,
رَبِّLord
ٱلْعَرْشِ(of) the Throne
عَمَّا(above) what
يَصِفُونَthey attribute.
﴿٢٢﴾
لَاNot
يُسْــَٔلُHe (can) be questioned
عَمَّاabout what
يَفْعَلُHe does,
وَهُمْbut they
يُسْــَٔلُونَwill be questioned.
﴿٢٣﴾
أَمِOr
ٱتَّخَذُواْ(have) they taken
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
ءَالِهَةًۖgods?
قُلْSay,
هَاتُواْ"Bring
بُرْهَـٰنَكُمْۖyour proof.
هَـٰذَاThis
ذِكْرُ(is) a Reminder
مَن(for those) who
مَّعِىَ(are) with me,
وَذِكْرُand a Reminder
مَن(for those) who
قَبْلِىۗ(were) before me."
بَلْBut
أَكْثَرُهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow
ٱلْحَقَّۖthe truth
فَهُمso they
مُّعْرِضُونَ(are) averse.
﴿٢٤﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
مِن قَبْلِكَbefore you
مِنany
رَّسُولٍMessenger
إِلَّاbut
نُوحِىٓWe reveal(ed)
إِلَيْهِto him
أَنَّهُۥthat [He],
لَآ"(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّآexcept
أَنَا۟Me
فَٱعْبُدُونِso worship Me."
﴿٢٥﴾
وَقَالُواْAnd they say,
ٱتَّخَذَ"Has taken
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
وَلَدًاۗa son."
سُبْحَـٰنَهُۥۚGlorified is He!
بَلْNay,
عِبَادٌ(they are) slaves
مُّكْرَمُونَhonored.
﴿٢٦﴾
لَاNot
يَسْبِقُونَهُۥthey (can) precede Him
بِٱلْقَوْلِin word,
وَهُمand they
بِأَمْرِهِۦby His command
يَعْمَلُونَact.
﴿٢٧﴾
يَعْلَمُHe knows
مَاwhat
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ(is) before them,
وَمَاand what
خَلْفَهُمْ(is) behind them,
وَلَاand not
يَشْفَعُونَthey (can) intercede
إِلَّاexcept
لِمَنِfor whom
ٱرْتَضَىٰHe approves.
وَهُمAnd they,
مِّنْfrom
خَشْيَتِهِۦfear of Him,
مُشْفِقُونَstand in awe.
﴿٢٨﴾
۞ وَمَنAnd whoever
يَقُلْsays
مِنْهُمْof them,
إِنِّىٓ"Indeed , I am
إِلَـٰهٌa god
مِّن دُونِهِۦbesides Him."
فَذَٲلِكَThen that
نَجْزِيهِWe will recompense
جَهَنَّمَۚ(with) Hell.
كَذَٲلِكَThus
نَجْزِىWe recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٢٩﴾
أَوَلَمْDo not
يَرَsee
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved
أَنَّthat
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
كَانَتَاwere
رَتْقًاa joined entity,
فَفَتَقْنَـٰهُمَاۖthen We parted them
وَجَعَلْنَاand We made
مِنَfrom
ٱلْمَآءِ[the] water
كُلَّ شَىْءٍevery
حَىٍّۖliving thing?
أَفَلَاThen will not
يُؤْمِنُونَthey believe?
﴿٣٠﴾
وَجَعَلْنَاAnd We (have) placed
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
رَوَٲسِىَfirmly set mountains,
أَنlest
تَمِيدَit (should) shake
بِهِمْwith them,
وَجَعَلْنَاand We made
فِيهَاtherein
فِجَاجًاbroad passes
سُبُلاً(as) ways,
لَّعَلَّهُمْso that they may
يَهْتَدُونَ(be) guided.
﴿٣١﴾
وَجَعَلْنَاAnd We made
ٱلسَّمَآءَthe sky
سَقْفًاa roof
مَّحْفُوظًاۖprotected.
وَهُمْBut they,
عَنْfrom
ءَايَـٰتِهَاits Signs,
مُعْرِضُونَturn away.
﴿٣٢﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَand the day,
وَٱلشَّمْسَand the sun
وَٱلْقَمَرَۖand the moon;
كُلٌّeach
فِىin
فَلَكٍan orbit
يَسْبَحُونَfloating.
﴿٣٣﴾
وَمَاAnd not
جَعَلْنَاWe made
لِبَشَرٍfor any man
مِّن قَبْلِكَbefore you
ٱلْخُلْدَۖ[the] immortality;
أَفَإِيْنso if
مِّتَّyou die,
فَهُمُthen (would) they
ٱلْخَـٰلِدُونَlive forever?
﴿٣٤﴾
كُلُّEvery
نَفْسٍsoul
ذَآئِقَةُ(will) taste
ٱلْمَوْتِۗ[the] death.
وَنَبْلُوكُمAnd We test you
بِٱلشَّرِّwith [the] bad
وَٱلْخَيْرِand [the] good
فِتْنَةًۖ(as) a trial;
وَإِلَيْنَاand to Us
تُرْجَعُونَyou will be returned.
﴿٣٥﴾
وَإِذَاAnd when
رَءَاكَyou see
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieve
إِنnot
يَتَّخِذُونَكَthey take you
إِلَّاexcept
هُزُوًا(in) ridicule,
أَهَـٰذَا"Is this
ٱلَّذِىthe one who
يَذْكُرُmentions
ءَالِهَتَكُمْyour gods?"
وَهُمAnd they
بِذِكْرِat (the) mention
ٱلرَّحْمَـٰنِ(of) the Most Gracious
هُمْ[they]
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.
﴿٣٦﴾
خُلِقَIs created
ٱلْإِنسَـٰنُthe man
مِنْof
عَجَلٍۚhaste.
سَأُوْرِيكُمْI will show you
ءَايَـٰتِىMy Signs
فَلَاso (do) not
تَسْتَعْجِلُونِask Me to hasten.
﴿٣٧﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
مَتَىٰ"When (will be fulfilled)
هَـٰذَاthis
ٱلْوَعْدُpromise,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful?"
﴿٣٨﴾
لَوْIf
يَعْلَمُknew
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
حِينَ(the) time
لَا(when) not
يَكُفُّونَthey will avert
عَنfrom
وُجُوهِهِمُtheir faces
ٱلنَّارَthe Fire
وَلَاand not
عَنfrom
ظُهُورِهِمْtheir backs
وَلَاand not
هُمْthey
يُنصَرُونَwill be helped!
﴿٣٩﴾
بَلْNay,
تَأْتِيهِمit will come to them
بَغْتَةًunexpectedly
فَتَبْهَتُهُمْand bewilder them,
فَلَاthen not
يَسْتَطِيعُونَthey will be able
رَدَّهَاto repel it,
وَلَاand not
هُمْthey
يُنظَرُونَwill be given respite.
﴿٤٠﴾
وَلَقَدِAnd verily,
ٱسْتُهْزِئَwere mocked
بِرُسُلٍMessengers
مِّن قَبْلِكَbefore you
فَحَاقَthen surrounded
بِٱلَّذِينَthose who
سَخِرُواْmocked
مِنْهُمfrom them
مَّاwhat
كَانُواْthey used
بِهِۦat it
يَسْتَهْزِءُونَ(to) mock.
﴿٤١﴾
قُلْSay,
مَن"Who
يَكْلَؤُكُم(can) protect you
بِٱلَّيْلِin the night
وَٱلنَّهَارِand the day
مِنَfrom
ٱلرَّحْمَـٰنِۗthe Most Gracious?"
بَلْYet,
هُمْthey
عَنfrom
ذِكْرِ(the) remembrance
رَبِّهِم(of) their Lord
مُّعْرِضُونَturn away.
﴿٤٢﴾
أَمْOr
لَهُمْhave they
ءَالِهَةٌgods
تَمْنَعُهُم(to) defend them
مِّنfrom
دُونِنَاۚUs?
لَاNot
يَسْتَطِيعُونَthey are able
نَصْرَ(to) help
أَنفُسِهِمْthemselves
وَلَاand not
هُمthey
مِّنَّاfrom Us
يُصْحَبُونَcan be protected.
﴿٤٣﴾
بَلْNay,
مَتَّعْنَاWe gave provision
هَـٰٓؤُلَآءِ(to) these
وَءَابَآءَهُمْand their fathers
حَتَّىٰuntil
طَالَgrew long
عَلَيْهِمُfor them,
ٱلْعُمُرُۗthe life.
أَفَلَاThen do not
يَرَوْنَthey see
أَنَّاthat We
نَأْتِىWe come
ٱلْأَرْضَ(to) the land,
نَنقُصُهَاWe reduce it
مِنْfrom
أَطْرَافِهَآۚits borders?
أَفَهُمُSo is (it) they
ٱلْغَـٰلِبُونَ(who will be) overcoming?
﴿٤٤﴾
قُلْSay,
إِنَّمَآ"Only
أُنذِرُكُمI warn you
بِٱلْوَحْىِۚby the revelation."
وَلَاBut not
يَسْمَعُhear
ٱلصُّمُّthe deaf
ٱلدُّعَآءَthe call
إِذَا مَاwhen
يُنذَرُونَthey are warned.
﴿٤٥﴾
وَلَئِنAnd if
مَّسَّتْهُمْtouches them
نَفْحَةٌa whiff
مِّنْof
عَذَابِ(the) punishment
رَبِّكَ(of) your Lord,
لَيَقُولُنَّsurely they will say,
يَـٰوَيْلَنَآ"O woe to us!
إِنَّاIndeed, we
كُنَّا[we] were
ظَـٰلِمِينَwrongdoers."
﴿٤٦﴾
وَنَضَعُAnd We set
ٱلْمَوَٲزِينَthe scales
ٱلْقِسْطَ(of) the justice
لِيَوْمِfor (the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
فَلَاso not
تُظْلَمُwill be wronged
نَفْسٌany soul
شَيْــًٔاۖ(in) anything.
وَإِنAnd if
كَانَ(there) be
مِثْقَالَweight
حَبَّةٍ(of) a seed
مِّنْof
خَرْدَلٍa mustard
أَتَيْنَاWe will bring
بِهَاۗ[with] it.
وَكَفَىٰAnd sufficient
بِنَا(are) We
حَـٰسِبِينَ(as) Reckoners.
﴿٤٧﴾
وَلَقَدْAnd verily,
ءَاتَيْنَاWe gave
مُوسَىٰMusa
وَهَـٰرُونَand Harun
ٱلْفُرْقَانَthe Criterion
وَضِيَآءًand a light
وَذِكْرًاand a Reminder
لِّلْمُتَّقِينَfor the righteous.
﴿٤٨﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَخْشَوْنَfear
رَبَّهُمtheir Lord
بِٱلْغَيْبِin the unseen,
وَهُمand they
مِّنَof
ٱلسَّاعَةِthe Hour
مُشْفِقُونَ(are) afraid.
﴿٤٩﴾
وَهَـٰذَاAnd this
ذِكْرٌ(is) a Reminder
مُّبَارَكٌblessed,
أَنزَلْنَـٰهُۚwhich We (have) revealed.
أَفَأَنتُمْThen are you
لَهُۥof it
مُنكِرُونَrejecters?
﴿٥٠﴾
۞ وَلَقَدْAnd verily,
ءَاتَيْنَآWe gave
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
رُشْدَهُۥhis guidance
مِن قَبْلُbefore,
وَكُنَّاand We were
بِهِۦabout him
عَـٰلِمِينَWell-Knowing.
﴿٥١﴾
إِذْWhen
قَالَhe said
لِأَبِيهِto his father
وَقَوْمِهِۦand his people,
مَا"What
هَـٰذِهِ(are) these
ٱلتَّمَاثِيلُ[the] statues
ٱلَّتِىٓwhich
أَنتُمْyou
لَهَاto it
عَـٰكِفُونَ(are) devoted?"
﴿٥٢﴾
قَالُواْThey said,
وَجَدْنَآ"We found
ءَابَآءَنَاour forefathers
لَهَاof them
عَـٰبِدِينَworshippers."
﴿٥٣﴾
قَالَHe said,
لَقَدْ"Verily,
كُنتُمْyou are
أَنتُمْ[you]
وَءَابَآؤُكُمْand your forefathers
فِى(were) in
ضَلَـٰلٍan error
مُّبِينٍmanifest."
﴿٥٤﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَجِئْتَنَا"Have you come to us
بِٱلْحَقِّwith the truth,
أَمْor
أَنتَyou
مِنَ(are) of
ٱللَّـٰعِبِينَthose who play?"
﴿٥٥﴾
قَالَHe said,
بَل"Nay,
رَّبُّكُمْyour Lord
رَبُّ(is the) Lord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
ٱلَّذِىthe One Who
فَطَرَهُنَّcreated them
وَأَنَا۟and I am
عَلَىٰto
ذَٲلِكُمthat
مِّنَof
ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnesses.
﴿٥٦﴾
وَتَٱللَّهِAnd by Allah
لَأَكِيدَنَّsurely, I will plan
أَصْنَـٰمَكُم(against) your idols
بَعْدَafter
أَن[that]
تُوَلُّواْyou go away
مُدْبِرِينَturning (your) backs."
﴿٥٧﴾
فَجَعَلَهُمْSo he made them
جُذَٲذًا(into) pieces
إِلَّاexcept
كَبِيرًاa large (one)
لَّهُمْof them,
لَعَلَّهُمْso that they may
إِلَيْهِto it
يَرْجِعُونَreturn.
﴿٥٨﴾
قَالُواْThey said,
مَن"Who
فَعَلَ(has) done
هَـٰذَاthis
بِـَٔـالِهَتِنَآto our gods?
إِنَّهُۥIndeed, he
لَمِنَ(is) of
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿٥٩﴾
قَالُواْThey said,
سَمِعْنَا"We heard
فَتًىa youth
يَذْكُرُهُمْmention them
يُقَالُ لَهُۥٓhe is called
إِبْرَٲهِيمُIbrahim."
﴿٦٠﴾
قَالُواْThey said,
فَأْتُواْ"Then bring
بِهِۦhim
عَلَىٰٓbefore
أَعْيُنِ(the) eyes
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَعَلَّهُمْso that they may
يَشْهَدُونَbear witness."
﴿٦١﴾
قَالُوٓاْThey said,
ءَأَنتَ"Have you
فَعَلْتَdone
هَـٰذَاthis
بِـَٔـالِهَتِنَاto our gods
يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُO Ibrahim?"
﴿٦٢﴾
قَالَHe said,
بَلْ"Nay,
فَعَلَهُۥ(some doer) did it.
كَبِيرُهُمْTheir chief
هَـٰذَا(is) this.
فَسْــَٔلُوهُمْSo ask them
إِنif
كَانُواْthey (can)
يَنطِقُونَspeak."
﴿٦٣﴾
فَرَجَعُوٓاْSo they returned
إِلَىٰٓto
أَنفُسِهِمْthemselves
فَقَالُوٓاْand said,
إِنَّكُمْ"Indeed, you
أَنتُمُ[you]
ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers."
﴿٦٤﴾
ثُمَّThen
نُكِسُواْthey were turned
عَلَىٰon
رُءُوسِهِمْtheir heads,
لَقَدْ"Verily,
عَلِمْتَyou know
مَاnot
هَـٰٓؤُلَآءِthese
يَنطِقُونَ(can) speak!"
﴿٦٥﴾
قَالَHe said,
أَفَتَعْبُدُونَ"Then do you worship
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَا(does) not
يَنفَعُكُمْbenefit you
شَيْــًٔا(in) anything
وَلَاand not
يَضُرُّكُمْharms you?
﴿٦٦﴾
أُفٍّUff
لَّكُمْto you
وَلِمَاand to what
تَعْبُدُونَyou worship
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِۖAllah.
أَفَلَاThen will not
تَعْقِلُونَyou use reason?"
﴿٦٧﴾
قَالُواْThey said,
حَرِّقُوهُ"Burn him
وَٱنصُرُوٓاْand support
ءَالِهَتَكُمْyour gods,
إِنif
كُنتُمْyou are
فَـٰعِلِينَdoers."
﴿٦٨﴾
قُلْنَاWe said,
يَـٰنَارُ"O fire!
كُونِىBe
بَرْدًاcool[ness]
وَسَلَـٰمًاand safe[ty]
عَلَىٰٓfor
إِبْرَٲهِيمَIbrahim."
﴿٦٩﴾
وَأَرَادُواْAnd they intended
بِهِۦfor him,
كَيْدًاa plan
فَجَعَلْنَـٰهُمُbut We made them
ٱلْأَخْسَرِينَthe greatest losers.
﴿٧٠﴾
وَنَجَّيْنَـٰهُAnd We delivered him
وَلُوطًاand Lut
إِلَىto
ٱلْأَرْضِthe land
ٱلَّتِىwhich
بَـٰرَكْنَاWe (had) blessed
فِيهَا[in it]
لِلْعَـٰلَمِينَfor the worlds.
﴿٧١﴾
وَوَهَبْنَاAnd We bestowed
لَهُۥٓon him
إِسْحَـٰقَIshaq
وَيَعْقُوبَand Yaqub
نَافِلَةًۖ(in) addition,
وَكُلاًّand all
جَعَلْنَاWe made
صَـٰلِحِينَrighteous.
﴿٧٢﴾
وَجَعَلْنَـٰهُمْAnd We made them
أَئِمَّةًleaders,
يَهْدُونَthey guide
بِأَمْرِنَاby Our Command.
وَأَوْحَيْنَآAnd We inspired
إِلَيْهِمْto them
فِعْلَ(the) doing
ٱلْخَيْرَٲتِ(of) good deeds,
وَإِقَامَand establishment
ٱلصَّلَوٲةِ(of) the prayer
وَإِيتَآءَand giving
ٱلزَّكَوٲةِۖ(of) zakah;
وَكَانُواْand they were
لَنَاof Us
عَـٰبِدِينَworshippers.
﴿٧٣﴾
وَلُوطًاAnd (to) Lut
ءَاتَيْنَـٰهُWe gave him
حُكْمًاjudgment
وَعِلْمًاand knowledge,
وَنَجَّيْنَـٰهُand We saved him
مِنَfrom
ٱلْقَرْيَةِthe town
ٱلَّتِىwhich
كَانَتwas
تَّعْمَلُdoing
ٱلْخَبَـٰٓئِثَۗwicked deeds.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْwere
قَوْمَa people
سَوْءٍevil,
فَـٰسِقِينَdefiantly disobedient.
﴿٧٤﴾
وَأَدْخَلْنَـٰهُAnd We admitted him
فِىinto
رَحْمَتِنَآۖOur Mercy.
إِنَّهُۥIndeed, he
مِنَ(was) of
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿٧٥﴾
وَنُوحًاAnd Nuh,
إِذْwhen
نَادَىٰhe called
مِن قَبْلُbefore,
فَٱسْتَجَبْنَاso We responded
لَهُۥto him
فَنَجَّيْنَـٰهُand We saved him
وَأَهْلَهُۥand his family
مِنَfrom
ٱلْكَرْبِthe affliction,
ٱلْعَظِيمِ[the] great.
﴿٧٦﴾
وَنَصَرْنَـٰهُAnd We helped him
مِنَfrom
ٱلْقَوْمِthe people
ٱلَّذِينَwho
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَآۚOur Signs.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْwere
قَوْمَa people
سَوْءٍevil,
فَأَغْرَقْنَـٰهُمْso We drowned them
أَجْمَعِينَall.
﴿٧٧﴾
وَدَاوُۥدَAnd Dawud
وَسُلَيْمَـٰنَand Sulaiman,
إِذْwhen
يَحْكُمَانِthey judged
فِىconcerning
ٱلْحَرْثِthe field,
إِذْwhen
نَفَشَتْpastured
فِيهِin it
غَنَمُsheep
ٱلْقَوْمِ(of) a people,
وَكُنَّاand We were
لِحُكْمِهِمْto their judgment
شَـٰهِدِينَwitness.
﴿٧٨﴾
فَفَهَّمْنَـٰهَاAnd We gave understanding of it
سُلَيْمَـٰنَۚ(to) Sulaiman,
وَكُلاًّand (to) each
ءَاتَيْنَاWe gave
حُكْمًاjudgment
وَعِلْمًاۚand knowledge.
وَسَخَّرْنَاAnd We subjected
مَعَwith
دَاوُۥدَDawud
ٱلْجِبَالَthe mountains
يُسَبِّحْنَ(to) glorify Our praises
وَٱلطَّيْرَۚand the birds.
وَكُنَّاAnd We were
فَـٰعِلِينَthe Doers.
﴿٧٩﴾
وَعَلَّمْنَـٰهُAnd We taught him
صَنْعَةَ(the) making
لَبُوسٍ(of) coats of armor
لَّكُمْfor you
لِتُحْصِنَكُمto protect you
مِّنۢfrom
بَأْسِكُمْۖyour battle.
فَهَلْThen will
أَنتُمْyou
شَـٰكِرُونَ(be) grateful?
﴿٨٠﴾
وَلِسُلَيْمَـٰنَAnd to Sulaiman,
ٱلرِّيحَthe wind
عَاصِفَةًforcefully
تَجْرِىblowing
بِأَمْرِهِۦٓby his command
إِلَىto
ٱلْأَرْضِthe land
ٱلَّتِىwhich
بَـٰرَكْنَاWe blessed
فِيهَاۚ[in it].
وَكُنَّاAnd We are
بِكُلِّof every
شَىْءٍthing
عَـٰلِمِينَKnowers.
﴿٨١﴾
وَمِنَAnd of
ٱلشَّيَـٰطِينِthe devils
مَن(were some) who
يَغُوصُونَwould dive
لَهُۥfor him
وَيَعْمَلُونَand would do
عَمَلاًwork
دُونَother than
ذَٲلِكَۖthat.
وَكُنَّاAnd We were
لَهُمْof them
حَـٰفِظِينَGuardians.
﴿٨٢﴾
۞ وَأَيُّوبَAnd Ayub,
إِذْwhen
نَادَىٰhe called
رَبَّهُۥٓ(to) his Lord,
أَنِّى"Indeed, [I]
مَسَّنِىَhas touched me
ٱلضُّرُّthe adversity,
وَأَنتَand You
أَرْحَمُ(are) Most Merciful
ٱلرَّٲحِمِينَ(of) the Merciful."
﴿٨٣﴾
فَٱسْتَجَبْنَاSo We responded
لَهُۥto him
فَكَشَفْنَاand We removed
مَاwhat
بِهِۦ(was) on him
مِنof
ضُرٍّۖ(the) adversity.
وَءَاتَيْنَـٰهُAnd We gave him
أَهْلَهُۥhis family
وَمِثْلَهُمand (the) like thereof
مَّعَهُمْwith them
رَحْمَةً(as) Mercy
مِّنْ عِندِنَاfrom Ourselves,
وَذِكْرَىٰand a reminder
لِلْعَـٰبِدِينَfor the worshippers.
﴿٨٤﴾
وَإِسْمَـٰعِيلَAnd Ismail
وَإِدْرِيسَand Idris
وَذَا ٱلْكِفْلِۖand Dhul-Kifl;
كُلٌّall
مِّنَ(were) of
ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones.
﴿٨٥﴾
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْAnd We admitted them
فِىin
رَحْمَتِنَآۖOur Mercy.
إِنَّهُمIndeed, they
مِّنَ(were) of
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿٨٦﴾
وَذَا ٱلنُّونِAnd Dhun-Nun
إِذwhen
ذَّهَبَhe went
مُغَـٰضِبًا(while) angry
فَظَنَّand thought
أَنthat
لَّنnever
نَّقْدِرَWe would decree
عَلَيْهِupon him.
فَنَادَىٰThen he called
فِىin
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness(es)
أَنthat,
لَّآ"(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّآexcept
أَنتَYou,
سُبْحَـٰنَكَGlory be to You!
إِنِّىIndeed, [I]
كُنتُI am
مِنَof
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿٨٧﴾
فَٱسْتَجَبْنَاSo We responded
لَهُۥto him,
وَنَجَّيْنَـٰهُand We saved him
مِنَfrom
ٱلْغَمِّۚthe distress.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نُـۨجِىWe save
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿٨٨﴾
وَزَكَرِيَّآAnd Zakariya,
إِذْwhen
نَادَىٰhe called
رَبَّهُۥ(to) his Lord,
رَبِّ"My Lord!
لَا(Do) not
تَذَرْنِىleave me
فَرْدًاalone,
وَأَنتَwhile You
خَيْرُ(are) [the] Best
ٱلْوَٲرِثِينَ(of) the inheritors."
﴿٨٩﴾
فَٱسْتَجَبْنَاSo We responded
لَهُۥto him,
وَوَهَبْنَاand We bestowed
لَهُۥon him
يَحْيَىٰYahya,
وَأَصْلَحْنَاand We cured
لَهُۥfor him
زَوْجَهُۥٓۚhis wife.
إِنَّهُمْIndeed, they
كَانُواْused (to)
يُسَـٰرِعُونَhasten
فِىin
ٱلْخَيْرَٲتِgood deeds,
وَيَدْعُونَنَاand they supplicate to Us
رَغَبًا(in) hope
وَرَهَبًاۖand fear,
وَكَانُواْand they were
لَنَاto Us
خَـٰشِعِينَhumbly submissive.
﴿٩٠﴾
وَٱلَّتِىٓAnd she who
أَحْصَنَتْguarded
فَرْجَهَاher chastity,
فَنَفَخْنَاso We breathed
فِيهَاinto her
مِنof
رُّوحِنَاOur Spirit,
وَجَعَلْنَـٰهَاand We made her
وَٱبْنَهَآand her son
ءَايَةًa sign
لِّلْعَـٰلَمِينَfor the worlds.
﴿٩١﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰذِهِۦٓthis
أُمَّتُكُمْ(is) your religion -
أُمَّةًreligion
وَٲحِدَةًone,
وَأَنَا۟and I Am
رَبُّكُمْyour Lord,
فَٱعْبُدُونِso worship Me.
﴿٩٢﴾
وَتَقَطَّعُوٓاْBut they cut off
أَمْرَهُمtheir affair
بَيْنَهُمْۖamong themselves,
كُلٌّall
إِلَيْنَاto Us
رَٲجِعُونَ(will) return.
﴿٩٣﴾
فَمَنThen whoever
يَعْمَلْdoes
مِنَ[of]
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds
وَهُوَwhile he
مُؤْمِنٌ(is) a believer
فَلَاthen not
كُفْرَانَ(will be) rejected
لِسَعْيِهِۦ[of] his effort.
وَإِنَّاAnd indeed, We
لَهُۥof it
كَـٰتِبُونَ(are) Recorders.
﴿٩٤﴾
وَحَرَٲمٌAnd (there is) prohibition
عَلَىٰupon
قَرْيَةٍa city
أَهْلَكْنَـٰهَآwhich We have destroyed,
أَنَّهُمْthat they
لَاnot
يَرْجِعُونَwill return.
﴿٩٥﴾
حَتَّىٰٓUntil
إِذَاwhen
فُتِحَتْhas been opened
يَأْجُوجُ(for) the Yajuj
وَمَأْجُوجُand Majuj,
وَهُمand they
مِّنfrom
كُلِّevery
حَدَبٍelevation
يَنسِلُونَdescend.
﴿٩٦﴾
وَٱقْتَرَبَAnd has approached
ٱلْوَعْدُthe promise
ٱلْحَقُّ[the] true
فَإِذَاthen behold,
هِىَ[it]
شَـٰخِصَةٌ(are) staring
أَبْصَـٰرُ(the) eyes
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved,
يَـٰوَيْلَنَا"O woe to us!
قَدْVerily,
كُنَّاwe had been
فِىin
غَفْلَةٍheedlessness
مِّنْof
هَـٰذَاthis;
بَلْnay,
كُنَّاwe were
ظَـٰلِمِينَwrongdoers."
﴿٩٧﴾
إِنَّكُمْIndeed, you
وَمَاand what
تَعْبُدُونَyou worship
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
حَصَبُ(are) firewood
جَهَنَّمَ(of) Hell.
أَنتُمْYou
لَهَاto it
وَٲرِدُونَwill come.
﴿٩٨﴾
لَوْIf
كَانَwere
هَـٰٓؤُلَآءِthese
ءَالِهَةًgods,
مَّاnot
وَرَدُوهَاۖthey (would) have come to it.
وَكُلٌّAnd all
فِيهَاtherein
خَـٰلِدُونَwill abide forever.
﴿٩٩﴾
لَهُمْFor them
فِيهَاtherein
زَفِيرٌ(is) sighing,
وَهُمْand they
فِيهَاtherein
لَاnot
يَسْمَعُونَwill hear.
﴿١٠٠﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose
سَبَقَتْhas gone forth
لَهُمfor them
مِّنَّاfrom Us
ٱلْحُسْنَىٰٓthe good,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
عَنْهَاfrom it
مُبْعَدُونَ(will be) removed far.
﴿١٠١﴾
لَاNot
يَسْمَعُونَthey will hear
حَسِيسَهَاۖ(the) slightest sound of it
وَهُمْand they
فِىin
مَاwhat
ٱشْتَهَتْdesire
أَنفُسُهُمْtheir souls
خَـٰلِدُونَwill abide forever.
﴿١٠٢﴾
لَاNot
يَحْزُنُهُمُwill grieve them
ٱلْفَزَعُthe terror
ٱلْأَكْبَرُ[the] greatest,
وَتَتَلَقَّـٰهُمُand will meet them
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels,
هَـٰذَا"This
يَوْمُكُمُ(is) your Day
ٱلَّذِىwhich
كُنتُمْyou were
تُوعَدُونَpromised."
﴿١٠٣﴾
يَوْمَ(The) Day
نَطْوِىWe will fold
ٱلسَّمَآءَthe heaven
كَطَىِّlike (the) folding
ٱلسِّجِلِّ(of) a scroll
لِلْكُتُبِۚfor records.
كَمَاAs
بَدَأْنَآWe began
أَوَّلَ(the) first
خَلْقٍcreation
نُّعِيدُهُۥۚWe will repeat it,
وَعْدًاa promise
عَلَيْنَآۚupon Us.
إِنَّاIndeed, We -
كُنَّاWe are
فَـٰعِلِينَ(the) Doers.
﴿١٠٤﴾
وَلَقَدْAnd verily,
كَتَبْنَاWe have written
فِىin
ٱلزَّبُورِthe Scripture
مِنۢ بَعْدِafter
ٱلذِّكْرِthe mention,
أَنَّthat
ٱلْأَرْضَthe earth -
يَرِثُهَاwill inherit it
عِبَادِىَMy slaves,
ٱلصَّـٰلِحُونَthe righteous.
﴿١٠٥﴾
إِنَّIndeed,
فِىin
هَـٰذَاthis
لَبَلَـٰغًاsurely is a Message
لِّقَوْمٍfor a people,
عَـٰبِدِينَworshippers.
﴿١٠٦﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَـٰكَWe have sent you
إِلَّاbut
رَحْمَةً(as) a mercy
لِّلْعَـٰلَمِينَfor the worlds.
﴿١٠٧﴾
قُلْSay,
إِنَّمَا"Only
يُوحَىٰٓit is revealed
إِلَىَّto me
أَنَّمَآthat
إِلَـٰهُكُمْyour god
إِلَـٰهٌ(is) God
وَٲحِدٌۖOne;
فَهَلْso will
أَنتُمyou
مُّسْلِمُونَsubmit (to Him)?"
﴿١٠٨﴾
فَإِنBut if
تَوَلَّوْاْthey turn away
فَقُلْthen say,
ءَاذَنتُكُمْ"I (have) announced to you
عَلَىٰ سَوَآءٍۖequally
وَإِنْAnd not
أَدْرِىٓI know
أَقَرِيبٌwhether is near
أَمor
بَعِيدٌfar
مَّاwhat
تُوعَدُونَyou are promised.
﴿١٠٩﴾
إِنَّهُۥIndeed, He
يَعْلَمُknows
ٱلْجَهْرَthe declared
مِنَ[of]
ٱلْقَوْلِ[the] speech
وَيَعْلَمُand He knows
مَاwhat
تَكْتُمُونَyou conceal.
﴿١١٠﴾
وَإِنْAnd not
أَدْرِىI know,
لَعَلَّهُۥperhaps it may be
فِتْنَةٌa trial
لَّكُمْfor you,
وَمَتَـٰعٌand an enjoyment
إِلَىٰfor
حِينٍa time."
﴿١١١﴾
قَـٰلَHe said,
رَبِّ"My Lord!
ٱحْكُمjudge
بِٱلْحَقِّۗin truth.
وَرَبُّنَاAnd our Lord
ٱلرَّحْمَـٰنُ(is) the Most Gracious,
ٱلْمُسْتَعَانُthe One Whose help is sought
عَلَىٰagainst
مَاwhat
تَصِفُونَyou attribute."
﴿١١٢﴾