طهTa Ha.
﴿١﴾
مَآNot
أَنزَلْنَاWe (have) sent down
عَلَيْكَto you
ٱلْقُرْءَانَthe Quran
لِتَشْقَىٰٓthat you be distressed
﴿٢﴾
إِلَّا(But)
تَذْكِرَةً(as) a reminder
لِّمَنfor (those) who
يَخْشَىٰfear
﴿٣﴾
تَنزِيلاًA revelation
مِّمَّنْfrom (He) Who
خَلَقَcreated
ٱلْأَرْضَthe earth
وَٱلسَّمَـٰوَٲتِand the heavens
ٱلْعُلَى[the] high,
﴿٤﴾
ٱلرَّحْمَـٰنُThe Most Gracious
عَلَىover
ٱلْعَرْشِthe Throne
ٱسْتَوَىٰis established.
﴿٥﴾
لَهُۥTo Him (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَمَاand whatever
بَيْنَهُمَا(is) between them
وَمَاand whatever
تَحْتَ(is) under
ٱلثَّرَىٰthe soil.
﴿٦﴾
وَإِنAnd if
تَجْهَرْyou speak aloud
بِٱلْقَوْلِthe word,
فَإِنَّهُۥthen indeed, He
يَعْلَمُknows
ٱلسِّرَّthe secret
وَأَخْفَىand the more hidden.
﴿٧﴾
ٱللَّهُAllah -
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim.
لَهُTo Him (belong)
ٱلْأَسْمَآءُthe Names,
ٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful.
﴿٨﴾
وَهَلْAnd has
أَتَـٰكَcome to you
حَدِيثُthe narration
مُوسَىٰٓ(of) Musa?
﴿٩﴾
إِذْWhen
رَءَاhe saw
نَارًاa fire,
فَقَالَthen he said
لِأَهْلِهِto his family,
ٱمْكُثُوٓاْ" Stay here;
إِنِّىٓindeed, I
ءَانَسْتُ[I] perceived
نَارًاa fire;
لَّعَلِّىٓperhaps I (can)
ءَاتِيكُمbring you
مِّنْهَاtherefrom
بِقَبَسٍa burning brand,
أَوْor
أَجِدُI find
عَلَىat
ٱلنَّارِthe fire
هُدًىguidance."
﴿١٠﴾
فَلَمَّآThen when
أَتَـٰهَاhe came to it,
نُودِىَhe was called,
يَـٰمُوسَىٰٓ"O Musa,
﴿١١﴾
إِنِّىٓIndeed, [I]
أَنَا۟I Am
رَبُّكَyour Lord,
فَٱخْلَعْso remove
نَعْلَيْكَۖyour shoes.
إِنَّكَIndeed, you
بِٱلْوَادِ(are) in the valley
ٱلْمُقَدَّسِthe sacred
طُوًى(of) Tuwa.
﴿١٢﴾
وَأَنَاAnd I
ٱخْتَرْتُكَ(have) chosen you,
فَٱسْتَمِعْso listen
لِمَاto what
يُوحَىٰٓis revealed.
﴿١٣﴾
إِنَّنِىٓIndeed, [I]
أَنَاI Am
ٱللَّهُAllah.
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّآbut
أَنَا۟I,
فَٱعْبُدْنِىso worship Me
وَأَقِمِand establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
لِذِكْرِىٓfor My remembrance.
﴿١٤﴾
إِنَّIndeed,
ٱلسَّاعَةَthe Hour
ءَاتِيَةٌ(will be) coming.
أَكَادُI almost
أُخْفِيهَا[I] hide it
لِتُجْزَىٰthat may be recompensed
كُلُّevery
نَفْسِۭsoul
بِمَاfor what
تَسْعَىٰit strives.
﴿١٥﴾
فَلَاSo (do) not
يَصُدَّنَّكَ(let) avert you
عَنْهَاfrom it
مَن(one) who
لَّا(does) not
يُؤْمِنُbelieve
بِهَاin it
وَٱتَّبَعَand follows
هَوَٮٰهُhis desires,
فَتَرْدَىٰlest you perish.
﴿١٦﴾
وَمَاAnd what
تِلْكَ(is) that
بِيَمِينِكَin your right hand,
يَـٰمُوسَىٰO Musa?"
﴿١٧﴾
قَالَHe said,
هِىَ"It
عَصَاىَ(is) my staff;
أَتَوَكَّؤُاْI lean
عَلَيْهَاupon it,
وَأَهُشُّand I bring down leaves
بِهَاwith it
عَلَىٰfor
غَنَمِىmy sheep,
وَلِىَand for me
فِيهَاin it
مَـَٔـارِبُ(are) uses
أُخْرَىٰother."
﴿١٨﴾
قَالَHe said,
أَلْقِهَا"Throw it down,
يَـٰمُوسَىٰO Musa!"
﴿١٩﴾
فَأَلْقَـٰهَاSo he threw it down,
فَإِذَاand behold!
هِىَIt
حَيَّةٌ(was) a snake,
تَسْعَىٰmoving swiftly.
﴿٢٠﴾
قَالَHe said,
خُذْهَا"Seize it
وَلَاand (do) not
تَخَفْۖfear.
سَنُعِيدُهَاWe will return it
سِيرَتَهَا(to) its state
ٱلْأُولَىٰthe former.
﴿٢١﴾
وَٱضْمُمْAnd draw near
يَدَكَyour hand
إِلَىٰto
جَنَاحِكَyour side;
تَخْرُجْit will come out
بَيْضَآءَwhite,
مِنْ غَيْرِwithout any
سُوٓءٍdisease
ءَايَةً(as) a sign
أُخْرَىٰanother.
﴿٢٢﴾
لِنُرِيَكَThat We may show you
مِنْof
ءَايَـٰتِنَاOur Signs
ٱلْكُبْرَىthe Greatest.
﴿٢٣﴾
ٱذْهَبْGo
إِلَىٰto
فِرْعَوْنَFiraun.
إِنَّهُۥIndeed, he
طَغَىٰ(has) transgressed."
﴿٢٤﴾
قَالَHe said,
رَبِّ" My Lord!
ٱشْرَحْExpand
لِىfor me
صَدْرِىmy breast
﴿٢٥﴾
وَيَسِّرْAnd ease
لِىٓfor me
أَمْرِىmy task
﴿٢٦﴾
وَٱحْلُلْAnd untie
عُقْدَةً(the) knot
مِّنfrom
لِّسَانِىmy tongue
﴿٢٧﴾
يَفْقَهُواْThat they may understand
قَوْلِىmy speech.
﴿٢٨﴾
وَٱجْعَلAnd appoint
لِّىfor me
وَزِيرًاa minister
مِّنْfrom
أَهْلِىmy family.
﴿٢٩﴾
هَـٰرُونَHarun,
أَخِىmy brother.
﴿٣٠﴾
ٱشْدُدْReinforce
بِهِۦٓthrough him
أَزْرِىmy strength.
﴿٣١﴾
وَأَشْرِكْهُAnd make him share
فِىٓ[in]
أَمْرِىmy task
﴿٣٢﴾
كَىْThat
نُسَبِّحَكَwe may glorify You
كَثِيرًاmuch
﴿٣٣﴾
وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember You
كَثِيرًاmuch.
﴿٣٤﴾
إِنَّكَIndeed, [You]
كُنتَYou are
بِنَاof us
بَصِيرًاAll-Seer."
﴿٣٥﴾
قَالَHe said,
قَدْ"Verily,
أُوتِيتَyou are granted
سُؤْلَكَyour request,
يَـٰمُوسَىٰO Musa!
﴿٣٦﴾
وَلَقَدْAnd indeed,
مَنَنَّاWe conferred a favor
عَلَيْكَon you
مَرَّةً أُخْرَىٰٓanother time,
﴿٣٧﴾
إِذْWhen
أَوْحَيْنَآWe inspired
إِلَىٰٓto
أُمِّكَyour mother
مَاwhat
يُوحَىٰٓis inspired,
﴿٣٨﴾
أَنِ`That
ٱقْذِفِيهِcast him
فِىin
ٱلتَّابُوتِthe chest
فَٱقْذِفِيهِthen cast it
فِىin
ٱلْيَمِّthe river,
فَلْيُلْقِهِthen let cast it
ٱلْيَمُّthe river
بِٱلسَّاحِلِon the bank;
يَأْخُذْهُwill take him
عَدُوٌّan enemy
لِّىto Me,
وَعَدُوٌّand an enemy
لَّهُۥۚto him.'
وَأَلْقَيْتُAnd I cast
عَلَيْكَover you
مَحَبَّةًlove
مِّنِّىfrom Me,
وَلِتُصْنَعَand that you may be brought up
عَلَىٰunder
عَيْنِىٓMy Eye.
﴿٣٩﴾
إِذْWhen
تَمْشِىٓwas going
أُخْتُكَyour sister
فَتَقُولُand she said,
هَلْ` Shall,
أَدُلُّكُمْI show you
عَلَىٰ[to]
مَن(one) who
يَكْفُلُهُۥۖwill nurse and rear him?'
فَرَجَعْنَـٰكَSo We returned you
إِلَىٰٓto
أُمِّكَyour mother
كَىْthat
تَقَرَّmay be cooled
عَيْنُهَاher eyes
وَلَاand not
تَحْزَنَۚshe grieves.
وَقَتَلْتَAnd you killed
نَفْسًاa man,
فَنَجَّيْنَـٰكَbut We saved you
مِنَfrom
ٱلْغَمِّthe distress,
وَفَتَنَّـٰكَand We tried you
فُتُونًاۚ(with) a trial.
فَلَبِثْتَThen you remained
سِنِينَ(some) years
فِىٓwith
أَهْلِ(the) people
مَدْيَنَ(of) Madyan.
ثُمَّThen
جِئْتَyou came
عَلَىٰat
قَدَرٍthe decreed (time)
يَـٰمُوسَىٰO Musa!
﴿٤٠﴾
وَٱصْطَنَعْتُكَAnd I (have) chosen you
لِنَفْسِىfor Myself.
﴿٤١﴾
ٱذْهَبْGo,
أَنتَyou
وَأَخُوكَand your brother
بِـَٔـايَـٰتِىwith My Signs,
وَلَاand (do) not
تَنِيَاslacken
فِىin
ذِكْرِىMy remembrance.
﴿٤٢﴾
ٱذْهَبَآGo, both of you,
إِلَىٰto
فِرْعَوْنَFiraun.
إِنَّهُۥIndeed, he
طَغَىٰ(has) transgressed.
﴿٤٣﴾
فَقُولَاAnd speak
لَهُۥto him
قَوْلاًa word
لَّيِّنًاgentle,
لَّعَلَّهُۥperhaps he
يَتَذَكَّرُmay take heed
أَوْor
يَخْشَىٰfear."
﴿٤٤﴾
قَالَاThey said,
رَبَّنَآ"Our Lord!
إِنَّنَاIndeed, we
نَخَافُfear
أَنthat
يَفْرُطَhe will hasten
عَلَيْنَآagainst us
أَوْor
أَنthat
يَطْغَىٰhe will transgress."
﴿٤٥﴾
قَالَHe said,
لَا"(Do) not
تَخَافَآۖfear.
إِنَّنِىIndeed, I Am
مَعَكُمَآwith you both;
أَسْمَعُI hear
وَأَرَىٰand I see.
﴿٤٦﴾
فَأْتِيَاهُSo go to him
فَقُولَآand say,
إِنَّا` Indeed, we
رَسُولَاboth (are) Messengers
رَبِّكَ(of) your Lord,
فَأَرْسِلْso send
مَعَنَاwith us
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel,
وَلَاand (do) not
تُعَذِّبْهُمْۖtorment them.
قَدْVerily,
جِئْنَـٰكَwe came to you
بِـَٔـايَةٍwith a Sign
مِّنfrom
رَّبِّكَۖyour Lord.
وَٱلسَّلَـٰمُAnd peace
عَلَىٰon
مَنِ(one) who
ٱتَّبَعَfollows
ٱلْهُدَىٰٓthe Guidance.
﴿٤٧﴾
إِنَّاIndeed, we
قَدْverily,
أُوحِىَit has been revealed
إِلَيْنَآto us
أَنَّthat
ٱلْعَذَابَthe punishment
عَلَىٰ(will be) on
مَن(one) who
كَذَّبَdenies
وَتَوَلَّىٰand turns away.'"
﴿٤٨﴾
قَالَHe said,
فَمَن"Then who
رَّبُّكُمَا(is) your Lord,
يَـٰمُوسَىٰO Musa?"
﴿٤٩﴾
قَالَHe said,
رَبُّنَا"Our Lord
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَعْطَىٰgave
كُلَّ(to) every
شَىْءٍthing
خَلْقَهُۥits form,
ثُمَّthen
هَدَىٰHe guided (it)."
﴿٥٠﴾
قَالَHe said,
فَمَا"Then what
بَالُ(is the) case
ٱلْقُرُونِ(of) the generations
ٱلْأُولَىٰ(of) the former."
﴿٥١﴾
قَالَHe said,
عِلْمُهَا"Its knowledge
عِندَ(is) with
رَبِّىmy Lord,
فِىin
كِتَـٰبٍۖa Record.
لَّاNot
يَضِلُّerrs
رَبِّىmy Lord
وَلَاand not
يَنسَىforgets."
﴿٥٢﴾
ٱلَّذِىThe One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلْأَرْضَthe earth
مَهْدًا(as) a bed
وَسَلَكَand inserted
لَكُمْfor you
فِيهَاtherein
سُبُلاًways,
وَأَنزَلَand sent down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater,
فَأَخْرَجْنَاthen We (have) brought forth
بِهِۦٓwith it,
أَزْوَٲجًاpairs
مِّنof
نَّبَاتٍplants
شَتَّىٰdiverse.
﴿٥٣﴾
كُلُواْEat
وَٱرْعَوْاْand pasture
أَنْعَـٰمَكُمْۗyour cattle.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat,
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs
لِّأُوْلِىfor possessors
ٱلنُّهَىٰ(of) intelligence.
﴿٥٤﴾
۞ مِنْهَاFrom it
خَلَقْنَـٰكُمْWe created you,
وَفِيهَاand in it
نُعِيدُكُمْWe will return you,
وَمِنْهَاand from it
نُخْرِجُكُمْWe will bring you out,
تَارَةًtime
أُخْرَىٰanother.
﴿٥٥﴾
وَلَقَدْAnd verily,
أَرَيْنَـٰهُWe showed him
ءَايَـٰتِنَاOur Signs,
كُلَّهَاall of them,
فَكَذَّبَbut he denied
وَأَبَىٰand refused.
﴿٥٦﴾
قَالَHe said,
أَجِئْتَنَا"Have you come to us
لِتُخْرِجَنَاto drive us out
مِنْof
أَرْضِنَاour land
بِسِحْرِكَwith your magic,
يَـٰمُوسَىٰO Musa?
﴿٥٧﴾
فَلَنَأْتِيَنَّكَThen we will surely produce for you
بِسِحْرٍmagic
مِّثْلِهِۦlike it.
فَٱجْعَلْSo make
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَكَand between you
مَوْعِدًاan appointment,
لَّاnot
نُخْلِفُهُۥwe will fail it
نَحْنُ[we]
وَلَآand not
أَنتَyou,
مَكَانًا(in) a place
سُوًىeven."
﴿٥٨﴾
قَالَHe said,
مَوْعِدُكُمْ"Your appointment
يَوْمُ(is on the) day
ٱلزِّينَةِ(of) the festival,
وَأَنand that
يُحْشَرَwill be assembled
ٱلنَّاسُthe people
ضُحًى(at) forenoon."
﴿٥٩﴾
فَتَوَلَّىٰThen went away
فِرْعَوْنُFiraun
فَجَمَعَand put together
كَيْدَهُۥhis plan,
ثُمَّthen
أَتَىٰcame.
﴿٦٠﴾
قَالَSaid
لَهُمto them
مُّوسَىٰMusa,
وَيْلَكُمْ"Woe to you!
لَا(Do) not
تَفْتَرُواْinvent
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie,
فَيُسْحِتَكُمlest He will destroy you
بِعَذَابٍۖwith a punishment.
وَقَدْAnd verily,
خَابَhe failed
مَنِwho
ٱفْتَرَىٰinvented."
﴿٦١﴾
فَتَنَـٰزَعُوٓاْThen they disputed
أَمْرَهُم(in) their affair
بَيْنَهُمْamong them,
وَأَسَرُّواْand they kept secret
ٱلنَّجْوَىٰthe private conversation.
﴿٦٢﴾
قَالُوٓاْThey said,
إِنْ"Indeed,
هَـٰذَٲنِthese two
لَسَـٰحِرَٲنِ[two] magicians
يُرِيدَانِthey intend
أَنthat
يُخْرِجَاكُمthey drive you out
مِّنْof
أَرْضِكُمyour land
بِسِحْرِهِمَاwith their magic
وَيَذْهَبَاand do away
بِطَرِيقَتِكُمُwith your way
ٱلْمُثْلَىٰthe exemplary.
﴿٦٣﴾
فَأَجْمِعُواْSo put together
كَيْدَكُمْyour plan
ثُمَّthen
ٱئْتُواْcome
صَفًّاۚ(in) a line.
وَقَدْAnd verily,
أَفْلَحَ(will be) successful
ٱلْيَوْمَtoday
مَنِwho
ٱسْتَعْلَىٰovercomes."
﴿٦٤﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰمُوسَىٰٓ"O Musa!
إِمَّآEither
أَن[that]
تُلْقِىَyou throw
وَإِمَّآor
أَن[that]
نَّكُونَwe will be
أَوَّلَthe first
مَنْwho
أَلْقَىٰthrows?"
﴿٦٥﴾
قَالَHe said,
بَلْ"Nay,
أَلْقُواْۖyou throw."
فَإِذَاThen behold!
حِبَالُهُمْTheir ropes
وَعِصِيُّهُمْand their staffs
يُخَيَّلُseemed
إِلَيْهِto him
مِنby
سِحْرِهِمْtheir magic
أَنَّهَاthat they
تَسْعَىٰ(were) moving.
﴿٦٦﴾
فَأَوْجَسَSo sensed
فِىin
نَفْسِهِۦhimself
خِيفَةًa fear,
مُّوسَىٰMusa.
﴿٦٧﴾
قُلْنَاWe said,
لَا"(Do) not
تَخَفْfear.
إِنَّكَIndeed, you
أَنتَyou
ٱلْأَعْلَىٰ(will be) superior.
﴿٦٨﴾
وَأَلْقِAnd throw
مَاwhat
فِى(is) in
يَمِينِكَyour right hand;
تَلْقَفْit will swallow up
مَاwhat
صَنَعُوٓاْۖthey have made.
إِنَّمَاOnly
صَنَعُواْthey (have) made
كَيْدُa trick
سَـٰحِرٍۖ(of) a magician
وَلَاand not
يُفْلِحُwill be successful
ٱلسَّاحِرُthe magician
حَيْثُwherever
أَتَىٰhe comes."
﴿٦٩﴾
فَأُلْقِىَSo were thrown down
ٱلسَّحَرَةُthe magicians
سُجَّدًاprostrating.
قَالُوٓاْThey said,
ءَامَنَّا"We believe
بِرَبِّin (the) Lord
هَـٰرُونَ(of) Harun
وَمُوسَىٰand Musa."
﴿٧٠﴾
قَالَHe said,
ءَامَنتُمْ"You believe
لَهُۥ[to] him
قَبْلَbefore
أَنْ[that]
ءَاذَنَI gave permission
لَكُمْۖto you.
إِنَّهُۥIndeed, he
لَكَبِيرُكُمُ(is) your chief,
ٱلَّذِىthe one who
عَلَّمَكُمُtaught you
ٱلسِّحْرَۖthe magic.
فَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut off
أَيْدِيَكُمْyour hands
وَأَرْجُلَكُمand your feet
مِّنْof
خِلَـٰفٍopposite sides,
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand surely I will crucify you
فِىon
جُذُوعِ(the) trunks
ٱلنَّخْلِ(of) date-palms
وَلَتَعْلَمُنَّand surely you will know
أَيُّنَآwhich of us
أَشَدُّ(is) more severe
عَذَابًا(in) punishment
وَأَبْقَىٰand more lasting."
﴿٧١﴾
قَالُواْThey said,
لَن" Never
نُّؤْثِرَكَwe will prefer you
عَلَىٰover
مَاwhat
جَآءَنَاhas come to us
مِنَof
ٱلْبَيِّنَـٰتِthe clear proofs,
وَٱلَّذِىand the One Who
فَطَرَنَاۖcreated us.
فَٱقْضِSo decree
مَآwhatever
أَنتَyou
قَاضٍۖ(are) decreeing.
إِنَّمَاOnly
تَقْضِىyou can decree
هَـٰذِهِ(for) this
ٱلْحَيَوٲةَlife
ٱلدُّنْيَآ(of) the world.
﴿٧٢﴾
إِنَّآIndeed, [we]
ءَامَنَّاwe believe
بِرَبِّنَاin our Lord
لِيَغْفِرَthat He may forgive
لَنَاfor us
خَطَـٰيَـٰنَاour sins
وَمَآand what
أَكْرَهْتَنَاyou compelled us
عَلَيْهِon it
مِنَof
ٱلسِّحْرِۗthe magic.
وَٱللَّهُAnd Allah
خَيْرٌ(is) Best
وَأَبْقَىٰٓand Ever Lasting."
﴿٧٣﴾
إِنَّهُۥIndeed, he
مَنwho
يَأْتِcomes
رَبَّهُۥ(to) his Lord
مُجْرِمًا(as) a criminal
فَإِنَّthen indeed,
لَهُۥfor him
جَهَنَّمَ(is) Hell.
لَاNot
يَمُوتُhe will die
فِيهَاin it
وَلَاand not
يَحْيَىٰlive.
﴿٧٤﴾
وَمَنBut whoever
يَأْتِهِۦcomes to Him
مُؤْمِنًا(as) a believer
قَدْverily,
عَمِلَhe has done
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
لَهُمُfor them
ٱلدَّرَجَـٰتُ(will be) the ranks,
ٱلْعُلَىٰ[the] high.
﴿٧٥﴾
جَنَّـٰتُGardens
عَدْنٍ(of) Eden
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
خَـٰلِدِينَabiding forever
فِيهَاۚin it.
وَذَٲلِكَAnd that
جَزَآءُ(is) the reward
مَن(for him) who
تَزَكَّىٰpurifies himself.
﴿٧٦﴾
وَلَقَدْAnd verily,
أَوْحَيْنَآWe inspired
إِلَىٰto
مُوسَىٰٓMusa
أَنْthat,
أَسْرِ" Travel by night
بِعِبَادِىwith My slaves
فَٱضْرِبْand strike
لَهُمْfor them
طَرِيقًاa path
فِىin
ٱلْبَحْرِthe sea
يَبَسًاdry;
لَّاnot
تَخَـٰفُfearing
دَرَكًاto be overtaken
وَلَاand not
تَخْشَىٰbeing afraid."
﴿٧٧﴾
فَأَتْبَعَهُمْThen followed them
فِرْعَوْنُFiraun
بِجُنُودِهِۦwith his forces,
فَغَشِيَهُمbut covered them
مِّنَfrom
ٱلْيَمِّthe sea
مَاwhat
غَشِيَهُمْcovered them
﴿٧٨﴾
وَأَضَلَّAnd led astray
فِرْعَوْنُFiraun
قَوْمَهُۥhis people
وَمَاand (did) not
هَدَىٰguide them.
﴿٧٩﴾
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَO Children of Israel!
قَدْVerily,
أَنجَيْنَـٰكُمWe delivered you
مِّنْfrom
عَدُوِّكُمْyour enemy,
وَوَٲعَدْنَـٰكُمْand We made a covenant with you
جَانِبَon (the) side
ٱلطُّورِ(of) the Mount
ٱلْأَيْمَنَthe right,
وَنَزَّلْنَاand We sent down
عَلَيْكُمُto you
ٱلْمَنَّthe Manna
وَٱلسَّلْوَىٰand the quails.
﴿٨٠﴾
كُلُواْEat
مِنof
طَيِّبَـٰتِ(the) good things
مَاwhich
رَزَقْنَـٰكُمْWe have provided you
وَلَاand (do) not
تَطْغَوْاْtransgress
فِيهِtherein,
فَيَحِلَّlest should descend
عَلَيْكُمْupon you
غَضَبِىۖMy Anger.
وَمَنAnd whoever
يَحْلِلْ عَلَيْهِon whom descends
غَضَبِىMy Anger,
فَقَدْindeed,
هَوَىٰhe (has) perished.
﴿٨١﴾
وَإِنِّىBut indeed, I Am
لَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiver
لِّمَنof whoever
تَابَrepents
وَءَامَنَand believes
وَعَمِلَand does
صَـٰلِحًاrighteous (deeds)
ثُمَّthen
ٱهْتَدَىٰremains guided.
﴿٨٢﴾
۞ وَمَآ"And what
أَعْجَلَكَmade you hasten
عَنfrom
قَوْمِكَyour people,
يَـٰمُوسَىٰO Musa?"
﴿٨٣﴾
قَالَHe said,
هُمْ"They
أُوْلَآءِ(are) close
عَلَىٰٓupon
أَثَرِىmy tracks,
وَعَجِلْتُand I hastened
إِلَيْكَto you
رَبِّmy Lord,
لِتَرْضَىٰthat You be pleased."
﴿٨٤﴾
قَالَHe said,
فَإِنَّا"But indeed, We
قَدْ[verily]
فَتَنَّاWe (have) tried
قَوْمَكَyour people
مِنۢ بَعْدِكَafter you
وَأَضَلَّهُمُand has led them astray
ٱلسَّامِرِىُّthe Samiri."
﴿٨٥﴾
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓThen Musa returned
إِلَىٰto
قَوْمِهِۦhis people
غَضْبَـٰنَangry
أَسِفًاۚ(and) sorrowful.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
أَلَمْDid not
يَعِدْكُمْpromise you
رَبُّكُمْyour Lord
وَعْدًاa promise
حَسَنًاۚgood?
أَفَطَالَThen, did seem long
عَلَيْكُمُto you
ٱلْعَهْدُthe promise,
أَمْor
أَرَدتُّمْdid you desire
أَنthat
يَحِلَّdescend
عَلَيْكُمْupon you
غَضَبٌ(the) Anger
مِّنof
رَّبِّكُمْyour Lord,
فَأَخْلَفْتُمso you broke
مَّوْعِدِى(the) promise to me?"
﴿٨٦﴾
قَالُواْThey said,
مَآ"Not
أَخْلَفْنَاwe broke
مَوْعِدَكَpromise to you
بِمَلْكِنَاby our will,
وَلَـٰكِنَّاbut we
حُمِّلْنَآ[we] were made to carry
أَوْزَارًاburdens
مِّنfrom
زِينَةِornaments
ٱلْقَوْمِ(of) the people,
فَقَذَفْنَـٰهَاso we threw them
فَكَذَٲلِكَand thus
أَلْقَىthrew
ٱلسَّامِرِىُّthe Samiri."
﴿٨٧﴾
فَأَخْرَجَThen he brought forth
لَهُمْfor them
عِجْلاًa calf's
جَسَدًاbody
لَّهُۥit had
خُوَارٌa lowing sound,
فَقَالُواْand they said,
هَـٰذَآ"This
إِلَـٰهُكُمْ(is) your god
وَإِلَـٰهُand the god
مُوسَىٰ(of) Musa,
فَنَسِىَbut he forgot."
﴿٨٨﴾
أَفَلَاThen, did not
يَرَوْنَthey see
أَلَّاthat not
يَرْجِعُit (could) return
إِلَيْهِمْto them
قَوْلاًa word
وَلَاand not
يَمْلِكُpossess
لَهُمْfor them
ضَرًّاany harm
وَلَاand not
نَفْعًاany benefit?
﴿٨٩﴾
وَلَقَدْAnd verily
قَالَ(had) said
لَهُمْto them
هَـٰرُونُHarun
مِن قَبْلُbefore,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
إِنَّمَاOnly
فُتِنتُمyou are being tested
بِهِۦۖby it,
وَإِنَّand indeed,
رَبَّكُمُyour Lord
ٱلرَّحْمَـٰنُ(is) the Most Gracious,
فَٱتَّبِعُونِىso follow me
وَأَطِيعُوٓاْand obey
أَمْرِىmy order."
﴿٩٠﴾
قَالُواْThey said,
لَن"Never
نَّبْرَحَwe will cease
عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَbeing devoted to it
حَتَّىٰuntil
يَرْجِعَreturns
إِلَيْنَاto us
مُوسَىٰMusa."
﴿٩١﴾
قَالَHe said,
يَـٰهَـٰرُونُ"O Harun!
مَاWhat
مَنَعَكَprevented you,
إِذْwhen
رَأَيْتَهُمْyou saw them
ضَلُّوٓاْgoing astray,
﴿٩٢﴾
أَلَّاThat not
تَتَّبِعَنِۖyou follow me?
أَفَعَصَيْتَThen, have you disobeyed
أَمْرِىmy order?"
﴿٩٣﴾
قَالَHe said,
يَبْنَؤُمَّ"O son of my mother!
لَا(Do) not
تَأْخُذْseize (me)
بِلِحْيَتِىby my beard
وَلَاand not
بِرَأْسِىٓۖby my head.
إِنِّىIndeed, I
خَشِيتُ[I] feared
أَنthat
تَقُولَyou would say,
فَرَّقْتَ"You caused division
بَيْنَbetween
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
وَلَمْand not
تَرْقُبْyou respect
قَوْلِىmy word.'"
﴿٩٤﴾
قَالَHe said,
فَمَا"Then what
خَطْبُكَ(is) your case,
يَـٰسَـٰمِرِىُّO Samiri?"
﴿٩٥﴾
قَالَHe said,
بَصُرْتُ"I perceived
بِمَاwhat
لَمْnot
يَبْصُرُواْthey perceive,
بِهِۦin it,
فَقَبَضْتُso I took
قَبْضَةًa handful
مِّنْfrom
أَثَرِ(the) track
ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger
فَنَبَذْتُهَاthen threw it,
وَكَذَٲلِكَand thus
سَوَّلَتْsuggested
لِىto me
نَفْسِىmy soul."
﴿٩٦﴾
قَالَHe said,
فَٱذْهَبْ" Then go.
فَإِنَّAnd indeed,
لَكَfor you
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
أَنthat
تَقُولَyou will say,
لَا`(Do) not
مِسَاسَۖtouch.'
وَإِنَّAnd indeed,
لَكَfor you
مَوْعِدًا(is) an appointment
لَّنnever
تُخْلَفَهُۥۖyou will fail to (keep) it.
وَٱنظُرْAnd look
إِلَىٰٓat
إِلَـٰهِكَyour god
ٱلَّذِىthat which
ظَلْتَyou have remained
عَلَيْهِto it
عَاكِفًاۖdevoted.
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn it
ثُمَّthen
لَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter it
فِىin
ٱلْيَمِّthe sea
نَسْفًا(in) particles."
﴿٩٧﴾
إِنَّمَآOnly
إِلَـٰهُكُمُyour God
ٱللَّهُ(is) Allah
ٱلَّذِىthe One,
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
هُوَۚHe.
وَسِعَHe has encompassed
كُلَّall
شَىْءٍthings
عِلْمًا(in) knowledge.
﴿٩٨﴾
كَذَٲلِكَThus
نَقُصُّWe relate
عَلَيْكَto you
مِنْfrom
أَنۢبَآءِ(the) news
مَا(of) what
قَدْ سَبَقَۚhas preceded.
وَقَدْAnd certainly
ءَاتَيْنَـٰكَWe have given you
مِنfrom
لَّدُنَّاUs
ذِكْرًاa Reminder.
﴿٩٩﴾
مَّنْWhoever
أَعْرَضَturns away
عَنْهُfrom it,
فَإِنَّهُۥthen indeed, he
يَحْمِلُwill bear
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrection
وِزْرًاa burden.
﴿١٠٠﴾
خَـٰلِدِينَAbiding forever
فِيهِۖin it,
وَسَآءَand evil
لَهُمْfor them
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
حِمْلاً(as) a load
﴿١٠١﴾
يَوْمَ(The) Day
يُنفَخُwill be blown
فِىin
ٱلصُّورِۚthe Trumpet,
وَنَحْشُرُand We will gather
ٱلْمُجْرِمِينَthe criminals,
يَوْمَئِذٍthat Day,
زُرْقًاblue-eyed.
﴿١٠٢﴾
يَتَخَـٰفَتُونَThey are murmuring
بَيْنَهُمْamong themselves,
إِن" Not
لَّبِثْتُمْyou remained
إِلَّاexcept (for)
عَشْرًاten."
﴿١٠٣﴾
نَّحْنُWe
أَعْلَمُknow best
بِمَاwhat
يَقُولُونَthey will say
إِذْwhen
يَقُولُwill say,
أَمْثَلُهُمْ(the) best of them
طَرِيقَةً(in) conduct,
إِن"Not
لَّبِثْتُمْyou remained
إِلَّاexcept (for)
يَوْمًاa day."
﴿١٠٤﴾
وَيَسْــَٔلُونَكَAnd they ask you
عَنِabout
ٱلْجِبَالِthe mountains,
فَقُلْso say,
يَنسِفُهَا"Will blast them
رَبِّىmy Lord
نَسْفًا(into) particles.
﴿١٠٥﴾
فَيَذَرُهَاThen He will leave it,
قَاعًاa level
صَفْصَفًاplain.
﴿١٠٦﴾
لَّاNot
تَرَىٰyou will see
فِيهَاin it
عِوَجًاany crookedness
وَلَآand not
أَمْتًاany curve."
﴿١٠٧﴾
يَوْمَئِذٍOn that Day
يَتَّبِعُونَthey will follow
ٱلدَّاعِىَthe caller,
لَاno
عِوَجَdeviation
لَهُۥۖfrom it.
وَخَشَعَتِAnd (will be) humbled
ٱلْأَصْوَاتُthe voices
لِلرَّحْمَـٰنِfor the Most Gracious,
فَلَاso not
تَسْمَعُyou will hear
إِلَّاexcept
هَمْسًاa faint sound.
﴿١٠٨﴾
يَوْمَئِذٍ(On) that Day
لَّاnot
تَنفَعُwill benefit
ٱلشَّفَـٰعَةُthe intercession
إِلَّاexcept
مَنْ(to) whom
أَذِنَhas given permission
لَهُ[to him]
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious,
وَرَضِىَand He has accepted
لَهُۥfor him
قَوْلاًa word.
﴿١٠٩﴾
يَعْلَمُHe knows
مَاwhat
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ(is) before them
وَمَاand what
خَلْفَهُمْ(is) behind them,
وَلَاwhile not
يُحِيطُونَthey encompass
بِهِۦit
عِلْمًا(in) knowledge.
﴿١١٠﴾
۞ وَعَنَتِAnd (will be) humbled
ٱلْوُجُوهُthe faces
لِلْحَىِّbefore the Ever-Living,
ٱلْقَيُّومِۖthe Self-Subsisting.
وَقَدْAnd verily
خَابَwill have failed
مَنْ(he) who
حَمَلَcarried
ظُلْمًاwrongdoing.
﴿١١١﴾
وَمَنBut (he) who
يَعْمَلْdoes
مِنَof
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds
وَهُوَwhile he
مُؤْمِنٌ(is) a believer,
فَلَاthen not
يَخَافُhe will fear
ظُلْمًاinjustice
وَلَاand not
هَضْمًاdeprivation.
﴿١١٢﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
أَنزَلْنَـٰهُWe have sent it down,
قُرْءَانًا(the) Quran
عَرَبِيًّا(in) Arabic
وَصَرَّفْنَاand We have explained
فِيهِin it
مِنَof
ٱلْوَعِيدِthe warnings
لَعَلَّهُمْthat they may
يَتَّقُونَfear
أَوْor
يُحْدِثُit may cause
لَهُمْ[for] them
ذِكْرًاremembrance.
﴿١١٣﴾
فَتَعَـٰلَىSo high (above all)
ٱللَّهُ(is) Allah
ٱلْمَلِكُthe King,
ٱلْحَقُّۗthe True.
وَلَاAnd (do) not
تَعْجَلْhasten
بِٱلْقُرْءَانِwith the Quran
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
يُقْضَىٰٓis completed
إِلَيْكَto you
وَحْيُهُۥۖits revelation,
وَقُلand say,
رَّبِّ" My Lord!
زِدْنِىIncrease me
عِلْمًا(in) knowledge."
﴿١١٤﴾
وَلَقَدْAnd verily
عَهِدْنَآWe made a covenant
إِلَىٰٓwith
ءَادَمَAdam
مِن قَبْلُbefore,
فَنَسِىَbut he forgot;
وَلَمْand not
نَجِدْWe found
لَهُۥin him
عَزْمًاdetermination.
﴿١١٥﴾
وَإِذْAnd when
قُلْنَاWe said
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels,
ٱسْجُدُواْ"Prostrate
لِأَدَمَto Adam,"
فَسَجَدُوٓاْthen they prostrated,
إِلَّآexcept
إِبْلِيسَIblis;
أَبَىٰhe refused.
﴿١١٦﴾
فَقُلْنَاThen We said,
يَـٰٓــَٔـادَمُ"O Adam!
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
عَدُوٌّ(is) an enemy
لَّكَto you
وَلِزَوْجِكَand to your wife.
فَلَاSo not
يُخْرِجَنَّكُمَا(let) him drive you both
مِنَfrom
ٱلْجَنَّةِParadise
فَتَشْقَىٰٓso (that) you would suffer.
﴿١١٧﴾
إِنَّIndeed,
لَكَfor you
أَلَّاthat not
تَجُوعَyou will be hungry
فِيهَاtherein
وَلَاand not
تَعْرَىٰyou will be unclothed.
﴿١١٨﴾
وَأَنَّكَAnd that you
لَاnot
تَظْمَؤُاْwill suffer from thirst
فِيهَاtherein
وَلَاand not
تَضْحَىٰexposed to the sun's heat."
﴿١١٩﴾
فَوَسْوَسَThen whispered
إِلَيْهِto him
ٱلشَّيْطَـٰنُShaitaan,
قَالَhe said,
يَـٰٓــَٔـادَمُ"O Adam!
هَلْShall
أَدُلُّكَI direct you
عَلَىٰto
شَجَرَةِ(the) tree
ٱلْخُلْدِ(of) the Eternity
وَمُلْكٍand a kingdom
لَّاnot
يَبْلَىٰ(that will) deteriorate?"
﴿١٢٠﴾
فَأَكَلَاThen they both ate
مِنْهَاfrom it,
فَبَدَتْso became apparent
لَهُمَاto them
سَوْءَٲتُهُمَاtheir shame
وَطَفِقَاand they began,
يَخْصِفَانِ(to) fasten
عَلَيْهِمَاon themselves
مِنfrom
وَرَقِ(the) leaves
ٱلْجَنَّةِۚ(of) Paradise.
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُAnd Adam disobeyed
رَبَّهُۥhis Lord,
فَغَوَىٰand erred.
﴿١٢١﴾
ثُمَّThen
ٱجْتَبَـٰهُchose him
رَبُّهُۥhis Lord,
فَتَابَand turned
عَلَيْهِto him
وَهَدَىٰand guided (him).
﴿١٢٢﴾
قَالَHe said,
ٱهْبِطَا" Go down
مِنْهَاfrom it
جَمِيعَۢاۖall,
بَعْضُكُمْsome of you
لِبَعْضٍto others
عَدُوٌّۖ(as) enemy.
فَإِمَّاThen if
يَأْتِيَنَّكُمcomes to you
مِّنِّىfrom Me
هُدًىguidance
فَمَنِthen whoever,
ٱتَّبَعَfollows
هُدَاىَMy guidance,
فَلَاthen not
يَضِلُّhe will go astray
وَلَاand not
يَشْقَىٰsuffer.
﴿١٢٣﴾
وَمَنْAnd whoever
أَعْرَضَturns away
عَنfrom
ذِكْرِىMy remembrance,
فَإِنَّthen indeed,
لَهُۥfor him
مَعِيشَةً(is) a life
ضَنكًاstraitened
وَنَحْشُرُهُۥand We will gather him
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
أَعْمَىٰblind."
﴿١٢٤﴾
قَالَHe will say,
رَبِّ"My Lord!
لِمَWhy
حَشَرْتَنِىٓYou raised me
أَعْمَىٰblind
وَقَدْwhile [verily]
كُنتُI had
بَصِيرًاsight."
﴿١٢٥﴾
قَالَHe will say,
كَذَٲلِكَ" Thus
أَتَتْكَcame to you
ءَايَـٰتُنَاOur Signs,
فَنَسِيتَهَاۖbut you forgot them,
وَكَذَٲلِكَand thus
ٱلْيَوْمَtoday
تُنسَىٰyou will be forgotten."
﴿١٢٦﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نَجْزِىWe recompense
مَنْ(he) who
أَسْرَفَtransgresses,
وَلَمْand not
يُؤْمِنۢbelieves
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs
رَبِّهِۦۚ(of) his Lord.
وَلَعَذَابُAnd surely (the) punishment
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter
أَشَدُّ(is) more severe
وَأَبْقَىٰٓand more lasting.
﴿١٢٧﴾
أَفَلَمْThen has not
يَهْدِit guided
لَهُمْ[for] them
كَمْhow many
أَهْلَكْنَاWe (have) destroyed
قَبْلَهُمbefore them,
مِّنَof
ٱلْقُرُونِthe generations,
يَمْشُونَ(as) they walk
فِىin
مَسَـٰكِنِهِمْۗtheir dwellings?
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs
لِّأُوْلِىfor possessors
ٱلنُّهَىٰ(of) intelligence.
﴿١٢٨﴾
وَلَوْلَاAnd if not
كَلِمَةٌ(for) a Word
سَبَقَتْ(that) preceded
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
لَكَانَsurely (would) have been
لِزَامًاan obligation
وَأَجَلٌand a term
مُّسَمًّىdetermined.
﴿١٢٩﴾
فَٱصْبِرْSo be patient
عَلَىٰover
مَاwhat
يَقُولُونَthey say
وَسَبِّحْand glorify
بِحَمْدِwith praise
رَبِّكَ(of) your Lord
قَبْلَbefore
طُلُوعِ(the) rising
ٱلشَّمْسِ(of) the sun
وَقَبْلَand before
غُرُوبِهَاۖits setting;
وَمِنْand from
ءَانَآىِٕ(the) hours
ٱلَّيْلِ(of) the night,
فَسَبِّحْand glorify
وَأَطْرَافَ(at the) ends
ٱلنَّهَارِ(of) the day
لَعَلَّكَso that you may
تَرْضَىٰbe satisfied.
﴿١٣٠﴾
وَلَاAnd (do) not
تَمُدَّنَّextend
عَيْنَيْكَyour eyes
إِلَىٰtowards
مَاwhat
مَتَّعْنَاWe have given for enjoyment
بِهِۦٓ[with it],
أَزْوَٲجًاpairs
مِّنْهُمْof them
زَهْرَةَ(the) splendor
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
لِنَفْتِنَهُمْthat We may test them
فِيهِۚin it.
وَرِزْقُAnd (the) provision
رَبِّكَ(of) your Lord
خَيْرٌ(is) better
وَأَبْقَىٰand more lasting.
﴿١٣١﴾
وَأْمُرْAnd enjoin
أَهْلَكَ(on) your family
بِٱلصَّلَوٲةِthe prayer
وَٱصْطَبِرْand be steadfast
عَلَيْهَاۖtherein.
لَاNot
نَسْــَٔلُكَWe ask you
رِزْقًاۖ(for) provision;
نَّحْنُWe
نَرْزُقُكَۗprovide (for) you,
وَٱلْعَـٰقِبَةُand the outcome
لِلتَّقْوَىٰ(is) for the righteous[ness].
﴿١٣٢﴾
وَقَالُواْAnd they say,
لَوْلَا" Why not
يَأْتِينَاhe brings us
بِـَٔـايَةٍa sign
مِّنfrom
رَّبِّهِۦٓۚhis Lord?"
أَوَلَمْHas not
تَأْتِهِمcome to them
بَيِّنَةُevidence
مَا(of) what
فِى(was) in
ٱلصُّحُفِthe Scriptures
ٱلْأُولَىٰthe former?
﴿١٣٣﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّآWe
أَهْلَكْنَـٰهُم(had) destroyed them
بِعَذَابٍwith a punishment
مِّن قَبْلِهِۦbefore him,
لَقَالُواْsurely they (would) have said,
رَبَّنَا" Our Lord,
لَوْلَآwhy not
أَرْسَلْتَYou sent
إِلَيْنَاto us
رَسُولاًa Messenger,
فَنَتَّبِعَso we (could) have followed
ءَايَـٰتِكَYour signs
مِن قَبْلِbefore
أَن[that]
نَّذِلَّwe were humiliated
وَنَخْزَىٰand disgraced."
﴿١٣٤﴾
قُلْSay,
كُلٌّ"Each
مُّتَرَبِّصٌ(is) waiting;
فَتَرَبَّصُواْۖso await.
فَسَتَعْلَمُونَThen you will know
مَنْwho
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلصِّرَٲطِ(of) the way
ٱلسَّوِىِّ[the] even,
وَمَنِand who
ٱهْتَدَىٰis guided."
﴿١٣٥﴾