الٓمٓAlif Laam Meem

﴿١﴾

ذَٲلِكَThat

ٱلْكِتَـٰبُ(is) the Book,

لَاno

رَيْبَ‌ۛdoubt

فِيهِ‌ۛin it,

هُدًىa Guidance

لِّلْمُتَّقِينَfor the God-conscious.

﴿٢﴾

ٱلَّذِينَThose who

يُؤْمِنُونَbelieve

بِٱلْغَيْبِin the unseen,

وَيُقِيمُونَand establish

ٱلصَّلَوٲةَthe prayer,

وَمِمَّاand out of what

رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them

يُنفِقُونَthey spend.

﴿٣﴾

وَٱلَّذِينَAnd those who

يُؤْمِنُونَbelieve

بِمَآin what

أُنزِلَ(is) sent down

إِلَيْكَto you

وَمَآand what

أُنزِلَwas sent down

مِن قَبْلِكَbefore you,

وَبِٱلْأَخِرَةِand in the Hereafter

هُمْthey

يُوقِنُونَfirmly believe.

﴿٤﴾

أُوْلَـٰٓئِكَThose

عَلَىٰ(are) on

هُدًىGuidance

مِّنfrom

رَّبِّهِمْ‌ۖtheir Lord,

وَأُوْلَـٰٓئِكَand those -

هُمُthey

ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones.

﴿٥﴾

إِنَّIndeed,

ٱلَّذِينَthose who

كَفَرُواْdisbelieve[d],

سَوَآءٌ(it) is same

عَلَيْهِمْto them

ءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn them

أَمْor

لَمْnot

تُنذِرْهُمْyou warn them,

لَاnot

يُؤْمِنُونَthey believe.

﴿٦﴾

خَتَمَ ٱللَّهُAllah has set a seal

عَلَىٰon

قُلُوبِهِمْtheir hearts

وَعَلَىٰand on

سَمْعِهِمْ‌ۖtheir hearing,

وَعَلَىٰٓand on

أَبْصَـٰرِهِمْtheir vision

غِشَـٰوَةٌ‌ۖ(is) a veil.

وَلَهُمْAnd for them

عَذَابٌ(is) a punishment

عَظِيمٌgreat.

﴿٧﴾

وَمِنَAnd of

ٱلنَّاسِthe people

مَن(are some) who

يَقُولُsay,

ءَامَنَّا`We believed

بِٱللَّهِin Allah

وَبِٱلْيَوْمِand in the Day

ٱلْأَخِرِ[the] Last,`

وَمَاbut not

هُمthey

بِمُؤْمِنِينَ(are) believers (at all).

﴿٨﴾

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَThey seek to deceive Allah

وَٱلَّذِينَand those who

ءَامَنُواْbelieve[d],

وَمَاand not

يَخْدَعُونَthey deceive

إِلَّآexcept

أَنفُسَهُمْthemselves,

وَمَاand not

يَشْعُرُونَthey realize (it).

﴿٩﴾

فِىIn

قُلُوبِهِمtheir hearts

مَّرَضٌ(is) a disease,

فَزَادَهُمُ ٱللَّهُso Allah increased them

مَرَضًا‌ۖ(in) disease;

وَلَهُمْand for them

عَذَابٌ(is) a punishment

أَلِيمُۢpainful

بِمَاbecause

كَانُواْthey used (to)

يَكْذِبُونَ[they] lie.

﴿١٠﴾

وَإِذَاAnd when

قِيلَit is said

لَهُمْto them,

لَا`(Do) not

تُفْسِدُواْspread corruption

فِىin

ٱلْأَرْضِthe earth,`

قَالُوٓاْthey say,

إِنَّمَا`Only

نَحْنُwe

مُصْلِحُونَ(are) reformers.`

﴿١١﴾

أَلَآBeware,

إِنَّهُمْindeed they

هُمُthemselves

ٱلْمُفْسِدُونَ(are) the ones who spread corruption,

وَلَـٰكِن[and] but

لَّاnot

يَشْعُرُونَthey realize (it).

﴿١٢﴾

وَإِذَاAnd when

قِيلَit is said

لَهُمْto them,

ءَامِنُواْ`Believe

كَمَآas

ءَامَنَbelieved

ٱلنَّاسُthe people,`

قَالُوٓاْthey say,

أَنُؤْمِنُ`Should we believe

كَمَآas

ءَامَنَbelieved

ٱلسُّفَهَآءُ‌ۗthe fools?`

أَلَآBeware,

إِنَّهُمْcertainly they

هُمُthemselves

ٱلسُّفَهَآءُ(are) the fools

وَلَـٰكِن[and] but

لَّاnot

يَعْلَمُونَthey know.

﴿١٣﴾

وَإِذَاAnd when

لَقُواْthey meet

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieve[d],

قَالُوٓاْthey say,

ءَامَنَّا`We believe[d].`

وَإِذَاBut when

خَلَوْاْthey are alone

إِلَىٰwith

شَيَـٰطِينِهِمْtheir evil ones,

قَالُوٓاْthey say,

إِنَّا`Indeed, we

مَعَكُمْ(are) with you,

إِنَّمَاonly

نَحْنُwe

مُسْتَهْزِءُونَ(are) mockers.`

﴿١٤﴾

ٱللَّهُAllah

يَسْتَهْزِئُmocks

بِهِمْat them,

وَيَمُدُّهُمْand prolongs them

فِىin

طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgression,

يَعْمَهُونَthey wander blindly.

﴿١٥﴾

أُوْلَـٰٓئِكَThose

ٱلَّذِينَ(are) the ones who

ٱشْتَرَوُاْbought

ٱلضَّلَـٰلَةَ[the] astraying

بِٱلْهُدَىٰfor [the] guidance.

فَمَاSo not

رَبِحَتprofited

تِّجَـٰرَتُهُمْtheir commerce

وَمَاand not

كَانُواْwere they

مُهْتَدِينَguided-ones.

﴿١٦﴾

مَثَلُهُمْTheir example

كَمَثَلِ(is) like (the) example

ٱلَّذِى(of) the one who

ٱسْتَوْقَدَkindled

نَارًاa fire,

فَلَمَّآthen, when

أَضَآءَتْit lighted

مَا حَوْلَهُۥhis surroundings,

ذَهَبَ ٱللَّهُAllah took away

بِنُورِهِمْtheir light

وَتَرَكَهُمْand left them

فِىin

ظُلُمَـٰتٍdarkness[es],

لَّا يُبْصِرُونَ(so) they (do) not see.

﴿١٧﴾

صُمُّۢDeaf,

بُكْمٌdumb,

عُمْىٌblind,

فَهُمْso they

لَا يَرْجِعُونَ[they] will not return.

﴿١٨﴾

أَوْOr

كَصَيِّبٍlike a rainstorm

مِّنَfrom

ٱلسَّمَآءِthe sky

فِيهِin it (are)

ظُلُمَـٰتٌdarkness[es],

وَرَعْدٌand thunder,

وَبَرْقٌand lightning.

يَجْعَلُونَThey put

أَصَـٰبِعَهُمْtheir fingers

فِىٓin

ءَاذَانِهِمtheir ears

مِّنَfrom

ٱلصَّوَٲعِقِthe thunderclaps

حَذَرَ(in) fear (of)

ٱلْمَوْتِ‌ۚ[the] death.

وَٱللَّهُAnd Allah

مُحِيطُۢ(is) [the One Who] encompasses

بِٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.

﴿١٩﴾

يَكَادُAlmost

ٱلْبَرْقُthe lightning

يَخْطَفُsnatches away

أَبْصَـٰرَهُمْ‌ۖtheir sight.

كُلَّمَآWhenever

أَضَآءَit flashes

لَهُمfor them

مَّشَوْاْthey walk

فِيهِin it,

وَإِذَآand when

أَظْلَمَit darkens

عَلَيْهِمْon them

قَامُواْ‌ۚthey stand (still).

وَلَوْAnd if

شَآءَ ٱللَّهُAllah had willed,

لَذَهَبَHe would certainly have taken away

بِسَمْعِهِمْtheir hearing,

وَأَبْصَـٰرِهِمْ‌ۚand their sight.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

عَلَىٰ(is) on

كُلِّevery

شَىْءٍthing

قَدِيرٌAll-Powerful.

﴿٢٠﴾

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!

ٱعْبُدُواْworship

رَبَّكُمُyour Lord,

ٱلَّذِىthe One Who

خَلَقَكُمْcreated you

وَٱلَّذِينَand those [who]

مِن قَبْلِكُمْbefore you,

لَعَلَّكُمْso that you may

تَتَّقُونَbecome righteous.

﴿٢١﴾

ٱلَّذِىThe One Who

جَعَلَmade

لَكُمُfor you

ٱلْأَرْضَthe earth

فِرَٲشًاa resting place

وَٱلسَّمَآءَand the sky

بِنَآءًa canopy,

وَأَنزَلَand sent down

مِنَfrom

ٱلسَّمَآءِthe sky

مَآءًwater,

فَأَخْرَجَthen brought forth

بِهِۦtherewith

مِنَ[of]

ٱلثَّمَرَٲتِthe fruits

رِزْقًا(as) provision

لَّكُمْ‌ۖfor you.

فَلَاSo (do) not

تَجْعَلُواْset up

لِلَّهِto Allah

أَندَادًاrivals

وَأَنتُمْwhile you

تَعْلَمُونَ[you] know.

﴿٢٢﴾

وَإِنAnd if

كُنتُمْyou are

فِىin

رَيْبٍdoubt

مِّمَّاabout what

نَزَّلْنَاWe have revealed

عَلَىٰto

عَبْدِنَاOur slave,

فَأْتُواْthen produce

بِسُورَةٍa chapter

مِّن[of]

مِّثْلِهِۦlike it

وَٱدْعُواْand call

شُهَدَآءَكُمyour witnesses

مِّن دُونِother than

ٱللَّهِAllah

إِنif

كُنتُمْyou are

صَـٰدِقِينَtruthful.

﴿٢٣﴾

فَإِنBut if

لَّمْnot

تَفْعَلُواْyou do,

وَلَنand never

تَفْعَلُواْwill you do,

فَٱتَّقُواْthen fear

ٱلنَّارَthe Fire

ٱلَّتِىwhose

وَقُودُهَا[its] fuel

ٱلنَّاسُ(is) [the] men

وَٱلْحِجَارَةُ‌ۖand [the] stones,

أُعِدَّتْprepared

لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers.

﴿٢٤﴾

وَبَشِّرِAnd give good news

ٱلَّذِينَ(to) those who

ءَامَنُواْbelieve,

وَعَمِلُواْand do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deeds,

أَنَّthat

لَهُمْfor them

جَنَّـٰتٍ(will be) Gardens,

تَجْرِىflow

مِن[from]

تَحْتِهَاunder them

ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖthe rivers.

كُلَّمَاEvery time

رُزِقُواْthey are provided

مِنْهَاtherefrom

مِنof

ثَمَرَةٍfruit

رِّزْقًا‌ۙ(as) provision,

قَالُواْthey (will) say,

هَـٰذَا`This (is)

ٱلَّذِىthe one which

رُزِقْنَاwe were provided

مِن قَبْلُ‌ۖbefore.`

وَأُتُواْ بِهِۦAnd they will be given

مُتَشَـٰبِهًا‌ۖ(things) in resemblance;

وَلَهُمْAnd for them

فِيهَآtherein

أَزْوَٲجٌspouses

مُّطَهَّرَةٌ‌ۖpurified,

وَهُمْand they

فِيهَاtherein

خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.

﴿٢٥﴾

۞ إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allah

لَا يَسْتَحْىِۦٓ(is) not ashamed

أَن يَضْرِبَto set forth

مَثَلاًan example

مَّا(like) even

بَعُوضَةً(of) a mosquito

فَمَاand (even) something

فَوْقَهَا‌ۚabove it.

فَأَمَّاThen as for

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieved,

فَيَعْلَمُونَ[thus] they will know

أَنَّهُthat it

ٱلْحَقُّ(is) the truth

مِنfrom

رَّبِّهِمْ‌ۖtheir Lord.

وَأَمَّاAnd as for

ٱلَّذِينَthose who

كَفَرُواْdisbelieved

فَيَقُولُونَ[thus] they will say

مَاذَآwhat

أَرَادَ ٱللَّهُ(did) Allah intend

بِهَـٰذَاby this

مَثَلاً‌ۘexample?

يُضِلُّHe lets go astray

بِهِۦby it

كَثِيرًاmany

وَيَهْدِىand He guides

بِهِۦby it

كَثِيرًا‌ۚmany.

وَمَاAnd not

يُضِلُّHe lets go astray

بِهِۦٓby it

إِلَّاexcept

ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient.

﴿٢٦﴾

ٱلَّذِينَThose who

يَنقُضُونَbreak

عَهْدَ ٱللَّهِ(the) Covenant of Allah

مِنۢ بَعْدِafter

مِيثَـٰقِهِۦits ratification,

وَيَقْطَعُونَand [they] cut

مَآwhat

أَمَرَ ٱللَّهُAllah has ordered

بِهِۦٓit

أَن يُوصَلَto be joined

وَيُفْسِدُونَand [they] spread corruption

فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚin the earth.

أُوْلَـٰٓئِكَThose,

هُمُthey

ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.

﴿٢٧﴾

كَيْفَHow

تَكْفُرُونَ(can) you disbelieve

بِٱللَّهِin Allah?

وَكُنتُمْWhile you were

أَمْوَٲتًاdead

فَأَحْيَـٰكُمْ‌ۖthen He gave you life;

ثُمَّthen

يُمِيتُكُمْHe will cause you to die,

ثُمَّthen

يُحْيِيكُمْHe will give you life,

ثُمَّthen

إِلَيْهِto Him

تُرْجَعُونَyou will be returned.

﴿٢٨﴾

هُوَHe

ٱلَّذِى(is) the One Who

خَلَقَcreated

لَكُمfor you

مَّاwhat

فِى ٱلْأَرْضِ(is) in the earth,

جَمِيعًاall.

ثُمَّMoreover

ٱسْتَوَىٰٓHe turned

إِلَىto

ٱلسَّمَآءِthe heaven

فَسَوَّٮٰهُنَّand fashioned them

سَبْعَseven

سَمَـٰوَٲتٍ‌ۚheavens.

وَهُوَAnd He

بِكُلِّof every

شَىْءٍthing

عَلِيمٌ(is) All-Knowing.

﴿٢٩﴾

وَإِذْAnd when

قَالَsaid

رَبُّكَyour Lord

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the angels,

إِنِّى`Indeed, I (am)

جَاعِلٌgoing to place

فِىin

ٱلْأَرْضِthe earth

خَلِيفَةً‌ۖa vicegerent,

قَالُوٓاْthey said,

أَتَجْعَلُ`Will You place

فِيهَاin it

مَن(one) who

يُفْسِدُwill spread corruption

فِيهَاin it

وَيَسْفِكُand will shed

ٱلدِّمَآءَ[the] blood[s],

وَنَحْنُwhile we,

نُسَبِّحُ[we] glorify (You)

بِحَمْدِكَwith Your praises

وَنُقَدِّسُand we sanctify

لَكَ‌ۖ[to] You.`

قَالَHe said,

إِنِّىٓ`Indeed, I

أَعْلَمُ[I] know

مَاwhat

لَا تَعْلَمُونَyou (do) not know.`

﴿٣٠﴾

وَعَلَّمَAnd He taught

ءَادَمَAdam

ٱلْأَسْمَآءَthe names -

كُلَّهَاall of them.

ثُمَّThen

عَرَضَهُمْHe displayed them

عَلَىto

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe angels,

فَقَالَthen He said,

أَنۢبِــُٔونِى`Inform Me

بِأَسْمَآءِof (the) names

هَـٰٓؤُلَآءِ(of) these,

إِنif

كُنتُمْyou are

صَـٰدِقِينَtruthful.`

﴿٣١﴾

قَالُواْThey said,

سُبْحَـٰنَكَ`Glory be to You!

لَا عِلْمَNo knowledge

لَنَآ(is) for us

إِلَّاexcept

مَاwhat

عَلَّمْتَنَآ‌ۖYou have taught us.

إِنَّكَIndeed You!

أَنتَYou

ٱلْعَلِيمُ(are) the All-Knowing,

ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.

﴿٣٢﴾

قَالَHe said,

يَـٰٓـــَٔادَمُ`O Adam!

أَنۢبِئْهُمInform them

بِأَسْمَآئِهِمْ‌ۖof their names.`

فَلَمَّآAnd when

أَنۢبَأَهُمhe had informed them

بِأَسْمَآئِهِمْof their names,

قَالَHe said,

أَلَمْ`Did not

أَقُلI say

لَّكُمْto you,

إِنِّىٓIndeed, I

أَعْلَمُ[I] know

غَيْبَ(the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِand the earth,

وَأَعْلَمُand I know

مَاwhat

تُبْدُونَyou reveal

وَمَاand what

كُنتُمْyou [were]

تَكْتُمُونَconceal.`

﴿٣٣﴾

وَإِذْAnd when

قُلْنَاWe said

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the angels,

ٱسْجُدُواْ`Prostrate

لِأَدَمَto Adam,`

فَسَجَدُوٓاْ[so] they prostrated

إِلَّآexcept

إِبْلِيسَIblees.

أَبَىٰHe refused

وَٱسْتَكْبَرَand was arrogant

وَكَانَand became

مِنَof

ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.

﴿٣٤﴾

وَقُلْنَاAnd We said,

يَـٰٓـــَٔادَمُ`O Adam!

ٱسْكُنْDwell

أَنتَyou

وَزَوْجُكَand your spouse

ٱلْجَنَّةَ(in) Paradise,

وَكُلَاand [you both] eat

مِنْهَاfrom it

رَغَدًاfreely

حَيْثُ(from) wherever

شِئْتُمَاyou [both] wish.

وَلَا تَقْرَبَاBut do not [you two] approach

هَـٰذِهِthis

ٱلشَّجَرَةَ[the] tree,

فَتَكُونَاlest you [both] be

مِنَof

ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.`

﴿٣٥﴾

فَأَزَلَّهُمَاThen made [both of] them slip

ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan

عَنْهَاfrom it,

فَأَخْرَجَهُمَاand he got [both of] them out

مِمَّاfrom what

كَانَاthey [both] were

فِيهِ‌ۖin [it].

وَقُلْنَاAnd We said,

ٱهْبِطُواْ`Go down (all of you),

بَعْضُكُمْsome of you

لِبَعْضٍto others

عَدُوٌّ‌ۖ(as) enemy;

وَلَكُمْand for you

فِىin

ٱلْأَرْضِthe earth

مُسْتَقَرٌّ(is) a dwelling place

وَمَتَـٰعٌand a provision

إِلَىٰfor

حِينٍa period.`

﴿٣٦﴾

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُThen Adam received

مِنfrom

رَّبِّهِۦhis Lord

كَلِمَـٰتٍwords,

فَتَابَSo (his Lord) turned

عَلَيْهِ‌ۚtowards him.

إِنَّهُۥIndeed He!

هُوَHe

ٱلتَّوَّابُ(is) the Oft-returning (to mercy),

ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.

﴿٣٧﴾

قُلْنَاWe said,

ٱهْبِطُواْ`Go down

مِنْهَاfrom it

جَمِيعًا‌ۖall (of you),

فَإِمَّاand when,

يَأْتِيَنَّكُمcomes to you

مِّنِّىfrom Me

هُدًىGuidance,

فَمَنthen whoever

تَبِعَfollows

هُدَاىَMy Guidance,

فَلَا[then] no

خَوْفٌfear

عَلَيْهِمْ(will be) on them

وَلَاand not

هُمْthey

يَحْزَنُونَwill grieve.

﴿٣٨﴾

وَٱلَّذِينَAnd those

كَفَرُواْwho disbelieve[d]

وَكَذَّبُواْand deny

بِـَٔـايَـٰتِنَآOur Signs,

أُوْلَـٰٓئِكَthose

أَصْحَـٰبُ(are the) companions

ٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire;

هُمْthey

فِيهَاin it

خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.`

﴿٣٩﴾

يَـٰبَنِىٓO Children

إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel!

ٱذْكُرُواْRemember

نِعْمَتِىَMy Favor

ٱلَّتِىٓwhich

أَنْعَمْتُI bestowed

عَلَيْكُمْupon you

وَأَوْفُواْand fulfill,

بِعَهْدِىٓMy Covenant

أُوفِI will fulfill

بِعَهْدِكُمْyour covenant

وَإِيَّـٰىَand Me Alone

فَٱرْهَبُونِfear [Me].

﴿٤٠﴾

وَءَامِنُواْAnd believe

بِمَآin what

أَنزَلْتُI have sent down

مُصَدِّقًاconfirming

لِّمَاthat which

مَعَكُمْ(is) with you,

وَلَاand (do) not

تَكُونُوٓاْbe

أَوَّلَ(the) first

كَافِرِۭdisbeliever

بِهِۦ‌ۖof it.

وَلَاAnd (do) not

تَشْتَرُواْexchange

بِـَٔـايَـٰتِىMy Signs (for)

ثَمَنًاa price

قَلِيلاًsmall,

وَإِيَّـٰىَand Me Alone

فَٱتَّقُونِfear [Me].

﴿٤١﴾

وَلَاAnd (do) not

تَلْبِسُواْmix

ٱلْحَقَّthe Truth

بِٱلْبَـٰطِلِwith [the] falsehood

وَتَكْتُمُواْand conceal

ٱلْحَقَّthe Truth

وَأَنتُمْwhile you

تَعْلَمُونَ[you] know.

﴿٤٢﴾

وَأَقِيمُواْAnd establish

ٱلصَّلَوٲةَthe prayer

وَءَاتُواْand give

ٱلزَّكَوٲةَzakah

وَٱرْكَعُواْand bow down

مَعَwith

ٱلرَّٲكِعِينَthose who bow down.

﴿٤٣﴾

۞ أَتَأْمُرُونَDo you order

ٱلنَّاسَ[the] people

بِٱلْبِرِّ[the] righteousness

وَتَنسَوْنَand you forget

أَنفُسَكُمْyourselves,

وَأَنتُمْwhile you

تَتْلُونَ[you] recite

ٱلْكِتَـٰبَ‌ۚthe Book?

أَفَلَاThen, will not

تَعْقِلُونَyou use reason?

﴿٤٤﴾

وَٱسْتَعِينُواْAnd seek help

بِٱلصَّبْرِthrough patience

وَٱلصَّلَوٲةِ‌ۚand the prayer;

وَإِنَّهَاand indeed, it

لَكَبِيرَةٌ(is) surely difficult

إِلَّاexcept

عَلَىon

ٱلْخَـٰشِعِينَthe humble ones,

﴿٤٥﴾

ٱلَّذِينَThose who

يَظُنُّونَbelieve

أَنَّهُمthat they

مُّلَـٰقُواْwill meet

رَبِّهِمْtheir Lord

وَأَنَّهُمْand that they

إِلَيْهِto Him

رَٲجِعُونَwill return.

﴿٤٦﴾

يَـٰبَنِىٓO Children

إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel!

ٱذْكُرُواْRemember

نِعْمَتِىَMy Favor

ٱلَّتِىٓwhich

أَنْعَمْتُI bestowed

عَلَيْكُمْupon you

وَأَنِّىand that I

فَضَّلْتُكُمْ[I] preferred you

عَلَىover

ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.

﴿٤٧﴾

وَٱتَّقُواْAnd fear

يَوْمًاa day,

لَّا(will) not

تَجْزِىavail

نَفْسٌany soul

عَن نَّفْسٍ(another) soul

شَيْــًٔاanything,

وَلَاand not

يُقْبَلُwill be accepted

مِنْهَاfrom it

شَفَـٰعَةٌany intercession,

وَلَاand not

يُؤْخَذُwill be taken

مِنْهَاfrom it

عَدْلٌa compensation,

وَلَاand not

هُمْthey

يُنصَرُونَwill be helped.

﴿٤٨﴾

وَإِذْAnd when

نَجَّيْنَـٰكُمWe saved you

مِّنْfrom

ءَالِ فِرْعَوْنَ(the) people of Firaun

يَسُومُونَكُمْ(who were) afflicting you (with)

سُوٓءَhorrible

ٱلْعَذَابِtorment,

يُذَبِّحُونَslaughtering

أَبْنَآءَكُمْyour sons

وَيَسْتَحْيُونَand letting live

نِسَآءَكُمْ‌ۚyour women.

وَفِىAnd in

ذَٲلِكُمthat

بَلَآءٌ(was) a trial

مِّنfrom

رَّبِّكُمْyour Lord

عَظِيمٌgreat.

﴿٤٩﴾

وَإِذْAnd when

فَرَقْنَاWe parted

بِكُمُfor you

ٱلْبَحْرَthe sea,

فَأَنجَيْنَـٰكُمْthen We saved you,

وَأَغْرَقْنَآand We drowned

ءَالَ فِرْعَوْنَ(the) people of Firaun

وَأَنتُمْwhile you

تَنظُرُونَ(were) looking.

﴿٥٠﴾

وَإِذْAnd when

وَٲعَدْنَاWe appointed

مُوسَىٰٓ(for) Musa

أَرْبَعِينَforty

لَيْلَةًnights.

ثُمَّThen

ٱتَّخَذْتُمُyou took

ٱلْعِجْلَthe calf

مِنۢ بَعْدِهِۦafter him

وَأَنتُمْand you

ظَـٰلِمُونَ(were) wrongdoers.

﴿٥١﴾

ثُمَّThen

عَفَوْنَاWe forgave

عَنكُمyou

مِّنۢ بَعْدِafter

ذَٲلِكَthat,

لَعَلَّكُمْso that you may

تَشْكُرُونَ(be) grateful.

﴿٥٢﴾

وَإِذْAnd when

ءَاتَيْنَاWe gave

مُوسَىMusa

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

وَٱلْفُرْقَانَand the Criterion,

لَعَلَّكُمْperhaps you

تَهْتَدُونَ(would be) guided.

﴿٥٣﴾

وَإِذْAnd when

قَالَsaid

مُوسَىٰMusa

لِقَوْمِهِۦto his people,

يَـٰقَوْمِ`O my people!

إِنَّكُمْIndeed, you

ظَلَمْتُمْ[you] have wronged

أَنفُسَكُمyourselves

بِٱتِّخَاذِكُمُby your taking

ٱلْعِجْلَthe calf.

فَتُوبُوٓاْSo turn in repentance

إِلَىٰto

بَارِئِكُمْyour Creator,

فَٱقْتُلُوٓاْand kill

أَنفُسَكُمْyourselves.

ذَٲلِكُمْThat

خَيْرٌ(is) better

لَّكُمْfor you

عِندَwith

بَارِئِكُمْyour Creator.`

فَتَابَThen He turned

عَلَيْكُمْ‌ۚtowards you.

إِنَّهُۥIndeed He!

هُوَHe

ٱلتَّوَّابُ(is) the Oft-returning,

ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.

﴿٥٤﴾

وَإِذْAnd when

قُلْتُمْyou said,

يَـٰمُوسَىٰ`O Musa!

لَنNever

نُّؤْمِنَ لَكَ(will) we believe you

حَتَّىٰuntil

نَرَىwe see

ٱللَّهَAllah

جَهْرَةًmanifestly.`

فَأَخَذَتْكُمُSo seized you

ٱلصَّـٰعِقَةُthe thunderbolt

وَأَنتُمْwhile you

تَنظُرُونَ(were) looking.

﴿٥٥﴾

ثُمَّThen

بَعَثْنَـٰكُمWe revived you

مِّنۢ بَعْدِafter

مَوْتِكُمْyour death,

لَعَلَّكُمْso that you may

تَشْكُرُونَ(be) grateful.

﴿٥٦﴾

وَظَلَّلْنَاAnd We shaded

عَلَيْكُمُ[over] you

ٱلْغَمَامَ(with) [the] clouds

وَأَنزَلْنَاand We sent down

عَلَيْكُمُto you

ٱلْمَنَّ[the] manna

وَٱلسَّلْوَىٰ‌ۖand [the] quails,

كُلُواْ`Eat

مِنfrom

طَيِّبَـٰتِ(the) good things

مَاthat

رَزَقْنَـٰكُمْ‌ۖWe have provided you.`

وَمَاAnd not

ظَلَمُونَاthey wronged Us,

وَلَـٰكِنbut

كَانُوٓاْthey were

أَنفُسَهُمْ(to) themselves

يَظْلِمُونَdoing wrong.

﴿٥٧﴾

وَإِذْAnd when

قُلْنَاWe said,

ٱدْخُلُواْ`Enter

هَـٰذِهِthis

ٱلْقَرْيَةَtown,

فَكُلُواْthen eat

مِنْهَاfrom [it]

حَيْثُwherever

شِئْتُمْyou wish[ed]

رَغَدًاabundantly,

وَٱدْخُلُواْand enter

ٱلْبَابَthe gate

سُجَّدًاprostrating.

وَقُولُواْAnd say,

حِطَّةٌ`Repentance,`

نَّغْفِرْWe will forgive

لَكُمْfor you

خَطَـٰيَـٰكُمْ‌ۚyour sins.

وَسَنَزِيدُAnd We will increase

ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers (in reward).`

﴿٥٨﴾

فَبَدَّلَBut changed

ٱلَّذِينَthose who

ظَلَمُواْwronged

قَوْلاً(the) word

غَيْرَother (than)

ٱلَّذِىthat which

قِيلَwas said

لَهُمْto them;

فَأَنزَلْنَاso We sent down

عَلَىupon

ٱلَّذِينَthose who

ظَلَمُواْwronged,

رِجْزًاa punishment

مِّنَfrom

ٱلسَّمَآءِthe sky

بِمَاbecause

كَانُواْthey were

يَفْسُقُونَdefiantly disobeying.

﴿٥٩﴾

۞ وَإِذِAnd when

ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰMusa asked for water

لِقَوْمِهِۦfor his people,

فَقُلْنَا[so] We said,

ٱضْرِب`Strike

بِّعَصَاكَwith your staff

ٱلْحَجَرَ‌ۖthe stone.`

فَٱنفَجَرَتْThen gushed forth

مِنْهُfrom it

ٱثْنَتَا عَشْرَةَtwelve

عَيْنًا‌ۖsprings.

قَدْ عَلِمَKnew

كُلُّall

أُنَاسٍ(the) people

مَّشْرَبَهُمْ‌ۖtheir drinking place.

كُلُواْ`Eat

وَٱشْرَبُواْand drink

مِنfrom

رِّزْقِ(the) provision (of)

ٱللَّهِAllah,

وَلَاand (do) not

تَعْثَوْاْact wickedly

فِىin

ٱلْأَرْضِthe earth

مُفْسِدِينَspreading corruption.`

﴿٦٠﴾

وَإِذْAnd when

قُلْتُمْyou said,

يَـٰمُوسَىٰ`O Musa!

لَنNever (will)

نَّصْبِرَwe endure

عَلَىٰ[on]

طَعَامٍfood

وَٲحِدٍ(of) one (kind),

فَٱدْعُso pray

لَنَاfor us

رَبَّكَ(to) your Lord

يُخْرِجْto bring forth

لَنَاfor us

مِمَّاout of what

تُنۢبِتُgrows

ٱلْأَرْضُthe earth,

مِنۢof

بَقْلِهَاits herbs,

وَقِثَّآئِهَا[and] its cucumbers,

وَفُومِهَا[and] its garlic,

وَعَدَسِهَا[and] its lentils,

وَبَصَلِهَا‌ۖand its onions.`

قَالَHe said,

أَتَسْتَبْدِلُونَ`Would you exchange

ٱلَّذِىthat which

هُوَ[it]

أَدْنَىٰ(is) inferior

بِٱلَّذِىfor that which

هُوَ[it]

خَيْرٌ‌ۚ(is) better?

ٱهْبِطُواْGo down

مِصْرًا(to) a city,

فَإِنَّso indeed

لَكُمfor you

مَّا(is) what

سَأَلْتُمْ‌ۗyou have asked (for).`

وَضُرِبَتْAnd were struck

عَلَيْهِمُon them

ٱلذِّلَّةُthe humiliation

وَٱلْمَسْكَنَةُand the misery

وَبَآءُو بِغَضَبٍand they drew on themselves wrath

مِّنَof

ٱللَّهِ‌ۗAllah

ذَٲلِكَThat (was)

بِأَنَّهُمْbecause they

كَانُواْused to

يَكْفُرُونَdisbelieve

بِـَٔـايَـٰتِin (the) Signs

ٱللَّهِ(of) Allah

وَيَقْتُلُونَand kill

ٱلنَّبِيِّــۧنَthe Prophets

بِغَيْرِwithout (any)

ٱلْحَقِّ‌ۗ[the] right.

ذَٲلِكَThat

بِمَا(was) because

عَصَواْthey disobeyed

وَّكَانُواْand they were

يَعْتَدُونَtransgressing.

﴿٦١﴾

إِنَّIndeed,

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieved

وَٱلَّذِينَand those who

هَادُواْbecame Jews

وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christians

وَٱلصَّـٰبِــِٔينَand the Sabians -

مَنْwho

ءَامَنَbelieved

بِٱللَّهِin Allah

وَٱلْيَوْمِand the Day

ٱلْأَخِرِ[the] Last

وَعَمِلَand did

صَـٰلِحًاrighteous deeds,

فَلَهُمْso for them

أَجْرُهُمْ(is) their reward

عِندَwith

رَبِّهِمْtheir Lord

وَلَاand no

خَوْفٌfear

عَلَيْهِمْon them

وَلَاand not

هُمْthey

يَحْزَنُونَwill grieve.

﴿٦٢﴾

وَإِذْAnd when

أَخَذْنَاWe took

مِيثَـٰقَكُمْyour covenant

وَرَفَعْنَاand We raised

فَوْقَكُمُover you

ٱلطُّورَthe mount,

خُذُواْ`Hold

مَآwhat

ءَاتَيْنَـٰكُمWe have given you

بِقُوَّةٍwith strength,

وَٱذْكُرُواْand remember

مَاwhat

فِيهِ(is) in it,

لَعَلَّكُمْperhaps you

تَتَّقُونَ(would become) righteous.`

﴿٦٣﴾

ثُمَّThen

تَوَلَّيْتُمyou turned away

مِّنۢ بَعْدِafter

ذَٲلِكَ‌ۖthat.

فَلَوْلَاSo if not

فَضْلُ ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah

عَلَيْكُمْupon you

وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy,

لَكُنتُمsurely you would have been

مِّنَof

ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.

﴿٦٤﴾

وَلَقَدْAnd indeed,

عَلِمْتُمُyou knew

ٱلَّذِينَthose who

ٱعْتَدَوْاْtransgressed

مِنكُمْamong you

فِى ٱلسَّبْتِin the (matter of) Sabbath.

فَقُلْنَاSo We said

لَهُمْto them,

كُونُواْ`Be

قِرَدَةًapes,

خَـٰسِــِٔينَdespised.`

﴿٦٥﴾

فَجَعَلْنَـٰهَاSo We made it

نَكَـٰلاًa deterrent punishment

لِّمَاfor those

بَيْنَ يَدَيْهَا(in) front of them

وَمَا خَلْفَهَاand those after them

وَمَوْعِظَةًand an admonition

لِّلْمُتَّقِينَfor those who fear (Allah).

﴿٦٦﴾

وَإِذْAnd when

قَالَ مُوسَىٰMusa said

لِقَوْمِهِۦٓto his people,

إِنَّ ٱللَّهَ`Indeed, Allah

يَأْمُرُكُمْcommands you

أَنthat

تَذْبَحُواْyou slaughter

بَقَرَةً‌ۖa cow.`

قَالُوٓاْThey said,

أَتَتَّخِذُنَا`Do you take us

هُزُوًا‌ۖ(in) ridicule.`

قَالَHe said,

أَعُوذُ`I seek refuge

بِٱللَّهِin Allah

أَنْthat

أَكُونَI be

مِنَamong

ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorant.`

﴿٦٧﴾

قَالُواْThey said,

ٱدْعُ`Pray

لَنَاfor us

رَبَّكَ(to) your Lord

يُبَيِّنto make clear

لَّنَاto us

مَاwhat

هِىَ‌ۚit (is).`

قَالَHe said,

إِنَّهُۥ`Indeed, He

يَقُولُsays,

إِنَّهَا`[Indeed] it

بَقَرَةٌ(is) a cow

لَّاnot

فَارِضٌold

وَلَاand not

بِكْرٌyoung,

عَوَانُۢmiddle aged

بَيْنَbetween

ذَٲلِكَ‌ۖthat,`

فَٱفْعَلُواْso do

مَاwhat

تُؤْمَرُونَyou are commanded.`

﴿٦٨﴾

قَالُواْThey said,

ٱدْعُ`Pray

لَنَاfor us

رَبَّكَ(to) your Lord

يُبَيِّنto make clear

لَّنَاto us

مَاwhat

لَوْنُهَا‌ۚ(is) its color.`

قَالَHe said,

إِنَّهُۥ`Indeed, He

يَقُولُsays,

إِنَّهَا`[Indeed] it is

بَقَرَةٌa cow

صَفْرَآءُyellow,

فَاقِعٌbright

لَّوْنُهَا(in) its color,

تَسُرُّpleasing

ٱلنَّـٰظِرِينَ(to) those who see (it).``

﴿٦٩﴾

قَالُواْThey said,

ٱدْعُ`Pray

لَنَاfor us

رَبَّكَ(to) your Lord

يُبَيِّنto make clear

لَّنَاto us

مَاwhat

هِىَit (is).

إِنَّIndeed,

ٱلْبَقَرَ[the] cows

تَشَـٰبَهَlook alike

عَلَيْنَاto us.

وَإِنَّآAnd indeed we,

إِنif

شَآءَ ٱللَّهُwills Allah,

لَمُهْتَدُونَ(will) surely be those who are guided.`

﴿٧٠﴾

قَالَHe said,

إِنَّهُۥ`Indeed, He

يَقُولُsays,

إِنَّهَا`[Indeed] it

بَقَرَةٌ(is) a cow

لَّاnot

ذَلُولٌtrained

تُثِيرُto plough

ٱلْأَرْضَthe earth,

وَلَاand not

تَسْقِىwater

ٱلْحَرْثَthe field;

مُسَلَّمَةٌsound,

لَّاno

شِيَةَblemish

فِيهَا‌ۚin it.``

قَالُواْThey said,

ٱلْـَٔـٰنَ`Now

جِئْتَyou have come

بِٱلْحَقِّ‌ۚwith the truth.`

فَذَبَحُوهَاSo they slaughtered it,

وَمَاand not

كَادُواْthey were near

يَفْعَلُونَ(to) doing (it).

﴿٧١﴾

وَإِذْAnd when

قَتَلْتُمْyou killed

نَفْسًاa man,

فَٱدَّٲرَٲْٔتُمْthen you disputed

فِيهَا‌ۖconcerning it,

وَٱللَّهُbut Allah

مُخْرِجٌ(is) the One Who brought forth

مَّاwhat

كُنتُمْyou were

تَكْتُمُونَconcealing.

﴿٧٢﴾

فَقُلْنَاSo We said,

ٱضْرِبُوهُ`Strike him

بِبَعْضِهَا‌ۚwith a part of it.`

كَذَٲلِكَLike this

يُحْىِ ٱللَّهُAllah revives

ٱلْمَوْتَىٰthe dead,

وَيُرِيكُمْand shows you

ءَايَـٰتِهِۦHis Signs,

لَعَلَّكُمْperhaps you may

تَعْقِلُونَuse your intellect.

﴿٧٣﴾

ثُمَّ قَسَتْThen hardened

قُلُوبُكُمyour hearts

مِّنۢ بَعْدِafter

ذَٲلِكَthat

فَهِىَso they

كَٱلْحِجَارَةِ(became) like [the] stones

أَوْor

أَشَدُّstronger

قَسْوَةً‌ۚ(in) hardness.

وَإِنَّAnd indeed,

مِنَfrom

ٱلْحِجَارَةِthe stones

لَمَاcertainly (there are some) which

يَتَفَجَّرُgush forth

مِنْهُfrom it

ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ[the] rivers,

وَإِنَّand indeed,

مِنْهَاfrom them

لَمَاcertainly (there are some) which

يَشَّقَّقُsplit,

فَيَخْرُجُso comes out

مِنْهُfrom it

ٱلْمَآءُ‌ۚ[the] water,

وَإِنَّand indeed,

مِنْهَاfrom them

لَمَاcertainly (there are some) which

يَهْبِطُfall down

مِنْfrom

خَشْيَةِfear

ٱللَّهِ‌ۗ(of) Allah.

وَمَا ٱللَّهُAnd Allah (is) not

بِغَـٰفِلٍunaware

عَمَّاof what

تَعْمَلُونَyou do.

﴿٧٤﴾

۞ أَفَتَطْمَعُونَDo you hope

أَنthat

يُؤْمِنُواْthey will believe

لَكُمْ[for] you

وَقَدْ كَانَwhile indeed (there) has been

فَرِيقٌa party

مِّنْهُمْof them,

يَسْمَعُونَ(who used to) hear

كَلَـٰمَ ٱللَّهِ(the) words of Allah,

ثُمَّthen

يُحَرِّفُونَهُۥthey distort it

مِنۢ بَعْدِafter

مَا[what]

عَقَلُوهُthey understood it,

وَهُمْwhile they

يَعْلَمُونَknow?

﴿٧٥﴾

وَإِذَاAnd when

لَقُواْthey meet

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieve[d],

قَالُوٓاْthey say,

ءَامَنَّا`We have believed.`

وَإِذَاBut when

خَلَاmeet in private

بَعْضُهُمْsome of them

إِلَىٰ بَعْضٍwith some (others),

قَالُوٓاْthey say,

أَتُحَدِّثُونَهُم`Do you tell them

بِمَاwhat

فَتَحَ ٱللَّهُAllah has revealed

عَلَيْكُمْto you

لِيُحَآجُّوكُمso that they argue with you

بِهِۦtherewith

عِندَbefore

رَبِّكُمْ‌ۚyour Lord?

أَفَلَاThen do (you) not

تَعْقِلُونَunderstand?`

﴿٧٦﴾

أَوَلَاDo not

يَعْلَمُونَthey know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

يَعْلَمُknows

مَاwhat

يُسِرُّونَthey conceal

وَمَاand what

يُعْلِنُونَthey declare?

﴿٧٧﴾

وَمِنْهُمْAnd among them

أُمِّيُّونَ(are) unlettered ones,

لَا يَعْلَمُونَ(who) do not know

ٱلْكِتَـٰبَthe book

إِلَّآexcept

أَمَانِىَّwishful thinking

وَإِنْand not

هُمْthey

إِلَّا(do anything) except

يَظُنُّونَguess.

﴿٧٨﴾

فَوَيْلٌSo woe

لِّلَّذِينَto those who

يَكْتُبُونَwrite

ٱلْكِتَـٰبَthe book

بِأَيْدِيهِمْwith their (own) hands

ثُمَّthen,

يَقُولُونَthey say,

هَـٰذَا`This

مِنْ عِندِ ٱللَّهِ(is) from Allah,`

لِيَشْتَرُواْto barter

بِهِۦwith it

ثَمَنًا(for) a price

قَلِيلاً‌ۖlittle.

فَوَيْلٌSo woe

لَّهُمto them

مِّمَّاfor what

كَتَبَتْhave written

أَيْدِيهِمْtheir hands

وَوَيْلٌand woe

لَّهُمto them

مِّمَّاfor what

يَكْسِبُونَthey earn.

﴿٧٩﴾

وَقَالُواْAnd they say,

لَن`Never

تَمَسَّنَاwill touch us

ٱلنَّارُthe Fire

إِلَّآexcept

أَيَّامًا(for) days

مَّعْدُودَةً‌ۚnumbered.`

قُلْSay,

أَتَّخَذْتُمْ`Have you taken

عِندَfrom

ٱللَّهِAllah

عَهْدًاa covenant,

فَلَنso never

يُخْلِفَ ٱللَّهُwill Allah break

عَهْدَهُۥٓ‌ۖHis Covenant?

أَمْOr

تَقُولُونَ(do) you say

عَلَىagainst

ٱللَّهِAllah

مَاwhat

لَا تَعْلَمُونَyou (do) not know?`

﴿٨٠﴾

بَلَىٰYes,

مَنwhoever

كَسَبَearned

سَيِّئَةًevil

وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦand surrounded him

خَطِيٓــَٔتُهُۥhis sins -

فَأُوْلَـٰٓئِكَ[so] those

أَصْحَـٰبُ(are the) companions

ٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire;

هُمْthey

فِيهَاin it

خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.

﴿٨١﴾

وَٱلَّذِينَAnd those who

ءَامَنُواْbelieved

وَعَمِلُواْand did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,

أُوْلَـٰٓئِكَthose

أَصْحَـٰبُ(are the) companions

ٱلْجَنَّةِ‌ۖ(of) Paradise;

هُمْthey

فِيهَاin it

خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.

﴿٨٢﴾

وَإِذْAnd when

أَخَذْنَاWe took

مِيثَـٰقَ(the) covenant

بَنِىٓ(from the) Children

إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel,

لَا تَعْبُدُونَ`You will not worship

إِلَّاexcept

ٱللَّهَAllah,

وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِand with [the] parents

إِحْسَانًا(be) good

وَذِى ٱلْقُرْبَىٰand (with) relatives

وَٱلْيَتَـٰمَىٰand [the] orphans

وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needy,

وَقُولُواْand speak

لِلنَّاسِto [the] people

حُسْنًاgood,

وَأَقِيمُواْand establish

ٱلصَّلَوٲةَthe prayer

وَءَاتُواْand give

ٱلزَّكَوٲةَthe zakah.`

ثُمَّThen

تَوَلَّيْتُمْyou turned away,

إِلَّاexcept

قَلِيلاًa few

مِّنكُمْof you,

وَأَنتُمand you (were)

مُّعْرِضُونَrefusing.

﴿٨٣﴾

وَإِذْAnd when

أَخَذْنَاWe took

مِيثَـٰقَكُمْyour covenant,

لَا تَسْفِكُونَ`You will not shed

دِمَآءَكُمْyour blood

وَلَا تُخْرِجُونَand (will) not evict

أَنفُسَكُمyourselves

مِّنfrom

دِيَـٰرِكُمْyour homes,`

ثُمَّthen

أَقْرَرْتُمْyou ratified

وَأَنتُمْwhile you

تَشْهَدُونَ(were) witnessing.

﴿٨٤﴾

ثُمَّThen

أَنتُمْyou

هَـٰٓؤُلَآءِ(are) those

تَقْتُلُونَ(who) kill

أَنفُسَكُمْyourselves

وَتُخْرِجُونَand evict

فَرِيقًاa party

مِّنكُمof you

مِّنfrom

دِيَـٰرِهِمْtheir homes,

تَظَـٰهَرُونَyou support one another

عَلَيْهِمagainst them

بِٱلْإِثْمِin sin

وَٱلْعُدْوَٲنِand [the] transgression.

وَإِنAnd if

يَأْتُوكُمْthey come to you

أُسَـٰرَىٰ(as) captives,

تُفَـٰدُوهُمْyou ransom them;

وَهُوَwhile it

مُحَرَّمٌ(was) forbidden

عَلَيْكُمْto you

إِخْرَاجُهُمْ‌ۚtheir eviction.

أَفَتُؤْمِنُونَSo do you believe

بِبَعْضِin part (of)

ٱلْكِتَـٰبِthe Book

وَتَكْفُرُونَand disbelieve

بِبَعْضٍ‌ۚin part?

فَمَاThen what

جَزَآءُ(should be the) recompense

مَن(for the one) who

يَفْعَلُdoes

ذَٲلِكَthat

مِنكُمْamong you,

إِلَّاexcept

خِزْىٌdisgrace

فِىin

ٱلْحَيَوٲةِthe life

ٱلدُّنْيَا‌ۖ(of) the world;

وَيَوْمَand (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِof [the] Resurrection

يُرَدُّونَthey will be sent back

إِلَىٰٓto

أَشَدِّ(the) most severe

ٱلْعَذَابِ‌ۗpunishment?

وَمَا ٱللَّهُAnd Allah (is) not

بِغَـٰفِلٍunaware

عَمَّاof what

تَعْمَلُونَyou do.

﴿٨٥﴾

أُوْلَـٰٓئِكَThose

ٱلَّذِينَ(are) the ones who

ٱشْتَرَوُاْbought

ٱلْحَيَوٲةَthe life

ٱلدُّنْيَا(of) the world

بِٱلْأَخِرَةِ‌ۖfor the Hereafter;

فَلَاso not

يُخَفَّفُwill be lightened

عَنْهُمُfor them

ٱلْعَذَابُthe punishment

وَلَاand not

هُمْthey

يُنصَرُونَwill be helped.

﴿٨٦﴾

وَلَقَدْAnd indeed

ءَاتَيْنَاWe gave

مُوسَىMusa

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

وَقَفَّيْنَاand We followed up

مِنۢ بَعْدِهِۦafter him

بِٱلرُّسُلِ‌ۖwith [the] Messengers.

وَءَاتَيْنَاAnd We gave

عِيسَىIsa,

ٱبْنَ(the) son

مَرْيَمَ(of) Maryam,

ٱلْبَيِّنَـٰتِ[the] clear signs

وَأَيَّدْنَـٰهُand We supported him

بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ‌ۗwith the Holy Spirit.

أَفَكُلَّمَاIs it (not) so (that) whenever

جَآءَكُمْcame to you

رَسُولُۢa Messenger

بِمَاwith what

لَا تَهْوَىٰٓ(do) not desire

أَنفُسُكُمُyourselves,

ٱسْتَكْبَرْتُمْyou acted arrogantly?

فَفَرِيقًاSo a party

كَذَّبْتُمْyou denied,

وَفَرِيقًاand a party

تَقْتُلُونَyou kill(ed).

﴿٨٧﴾

وَقَالُواْAnd they said,

قُلُوبُنَا`Our hearts

غُلْفُۢ‌ۚ(are) wrapped.`

بَلNay,

لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُAllah has cursed them

بِكُفْرِهِمْfor their disbelief;

فَقَلِيلاًso little

مَّا(is) what

يُؤْمِنُونَthey believe.

﴿٨٨﴾

وَلَمَّاAnd when

جَآءَهُمْcame to them

كِتَـٰبٌa Book

مِّنْ عِندِ ٱللَّهِfrom Allah

مُصَدِّقٌconfirming

لِّمَا مَعَهُمْwhat (was) with them,

وَكَانُواْthough they used to

مِن قَبْلُbefore

يَسْتَفْتِحُونَ(that), pray for victory

عَلَىover

ٱلَّذِينَthose who

كَفَرُواْdisbelieved -

فَلَمَّاthen when

جَآءَهُمcame to them

مَّاwhat

عَرَفُواْthey recognized,

كَفَرُواْthey disbelieved

بِهِۦ‌ۚin it.

فَلَعْنَةُSo (the) curse

ٱللَّهِ(of) Allah

عَلَى(is) on

ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers.

﴿٨٩﴾

بِئْسَمَاEvil (is) that

ٱشْتَرَوْاْ بِهِۦٓ(for) which they have sold

أَنفُسَهُمْthemselves,

أَنthat

يَكْفُرُواْthey disbelieve

بِمَآin what

أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed,

بَغْيًاgrudging

أَنthat

يُنَزِّلَ ٱللَّهُAllah sends down

مِنof

فَضْلِهِۦHis Grace

عَلَىٰon

مَنwhom

يَشَآءُHe wills

مِنْfrom

عِبَادِهِۦ‌ۖHis servants.

فَبَآءُو بِغَضَبٍSo they have drawn (on themselves) wrath

عَلَىٰupon

غَضَبٍ‌ۚwrath.

وَلِلْكَـٰفِرِينَAnd for the disbelievers

عَذَابٌ(is) a punishment

مُّهِينٌhumiliating.

﴿٩٠﴾

وَإِذَاAnd when

قِيلَit is said

لَهُمْto them,

ءَامِنُواْ`Believe

بِمَآin what

أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed,`

قَالُواْthey say,

نُؤْمِنُ`We believe

بِمَآin what

أُنزِلَwas revealed

عَلَيْنَاto us.`

وَيَكْفُرُونَAnd they disbelieve

بِمَاin what

وَرَآءَهُۥ(is) besides it,

وَهُوَwhile it

ٱلْحَقُّ(is) the truth

مُصَدِّقًاconfirming

لِّمَاwhat

مَعَهُمْ‌ۗ(is) with them.

قُلْSay,

فَلِمَ`Then why

تَقْتُلُونَ(did) you kill

أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ(the) Prophets of Allah

مِن قَبْلُbefore,

إِنif

كُنتُمyou were

مُّؤْمِنِينَbelievers?`

﴿٩١﴾

۞ وَلَقَدْAnd indeed

جَآءَكُمcame to you

مُّوسَىٰMusa

بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith [the] clear signs,

ثُمَّthen

ٱتَّخَذْتُمُyou took

ٱلْعِجْلَthe calf

مِنۢ بَعْدِهِۦafter him

وَأَنتُمْand you

ظَـٰلِمُونَ(were) wrongdoers.

﴿٩٢﴾

وَإِذْAnd when

أَخَذْنَاWe took

مِيثَـٰقَكُمْyour covenant

وَرَفَعْنَاand We raised

فَوْقَكُمُover you

ٱلطُّورَthe mount,

خُذُواْ`Hold

مَآwhat

ءَاتَيْنَـٰكُمWe gave you,

بِقُوَّةٍwith firmness

وَٱسْمَعُواْ‌ۖand listen.`

قَالُواْThey said,

سَمِعْنَا`We heard

وَعَصَيْنَاand we disobeyed.`

وَأُشْرِبُواْAnd they were made to drink

فِىin

قُلُوبِهِمُtheir hearts

ٱلْعِجْلَ(love of) the calf

بِكُفْرِهِمْ‌ۚbecause of their disbelief.

قُلْSay,

بِئْسَمَا`Evil (is) that

يَأْمُرُكُم بِهِۦٓorders you (to do) it

إِيمَـٰنُكُمْyour faith,

إِنif

كُنتُمyou are

مُّؤْمِنِينَbelievers.`

﴿٩٣﴾

قُلْSay,

إِن`If -

كَانَتْis

لَكُمُfor you

ٱلدَّارُthe home

ٱلْأَخِرَةُ(of) the Hereafter

عِندَ ٱللَّهِwith Allah

خَالِصَةًexclusively,

مِّن دُونِexcluding

ٱلنَّاسِthe mankind,

فَتَمَنَّوُاْthen wish

ٱلْمَوْتَ(for) [the] death,

إِنif

كُنتُمْyou are

صَـٰدِقِينَtruthful.`

﴿٩٤﴾

وَلَنAnd never (will)

يَتَمَنَّوْهُthey wish for it,

أَبَدَۢاever,

بِمَاbecause

قَدَّمَتْ(of what) sent ahead

أَيْدِيهِمْ‌ۗtheir hands.

وَٱللَّهُAnd Allah

عَلِيمُۢ(is) All-Knower

بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers.

﴿٩٥﴾

وَلَتَجِدَنَّهُمْAnd surely you will find them

أَحْرَصَ(the) most greedy

ٱلنَّاسِ(of) [the] mankind

عَلَىٰfor

حَيَوٲةٍlife,

وَمِنَand (greedier) than

ٱلَّذِينَthose who

أَشْرَكُواْ‌ۚassociate[d] partners (with Allah).

يَوَدُّLoves

أَحَدُهُمْ(each) one of them

لَوْif

يُعَمَّرُhe could be granted a life

أَلْفَ(of) a thousand

سَنَةٍyear(s).

وَمَاBut not

هُوَit

بِمُزَحْزِحِهِۦ(will) remove him

مِنَfrom

ٱلْعَذَابِthe punishment

أَنthat

يُعَمَّرَ‌ۗhe should be granted life.

وَٱللَّهُAnd Allah

بَصِيرُۢ(is) All-Seer

بِمَاof what

يَعْمَلُونَthey do.

﴿٩٦﴾

قُلْSay,

مَن`Whoever

كَانَis

عَدُوًّاan enemy

لِّجِبْرِيلَto Jibreel -

فَإِنَّهُۥthen indeed he

نَزَّلَهُۥbrought it down

عَلَىٰon

قَلْبِكَyour heart

بِإِذْنِby (the) permission

ٱللَّهِ(of) Allah

مُصَدِّقًاconfirming

لِّمَاwhat

بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before it

وَهُدًىand a guidance

وَبُشْرَىٰand glad tiding(s)

لِلْمُؤْمِنِينَfor the believers.`

﴿٩٧﴾

مَنWhoever

كَانَis

عَدُوًّاan enemy

لِّلَّهِ(to) Allah

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦand His Angels,

وَرُسُلِهِۦand His Messengers,

وَجِبْرِيلَand Jibreel,

وَمِيكَـٰلَand Meekael,

فَإِنَّthen indeed

ٱللَّهَAllah

عَدُوٌّ(is) an enemy

لِّلْكَـٰفِرِينَto the disbelievers.

﴿٩٨﴾

وَلَقَدْAnd indeed

أَنزَلْنَآWe revealed

إِلَيْكَto you

ءَايَـٰتِۭVerses

بَيِّنَـٰتٍ‌ۖclear,

وَمَاand not

يَكْفُرُ بِهَآdisbelieves in them

إِلَّاexcept

ٱلْفَـٰسِقُونَthe defiantly disobedient.

﴿٩٩﴾

أَوَكُلَّمَاAnd is (it not that) whenever

عَـٰهَدُواْthey took

عَهْدًاa covenant,

نَّبَذَهُۥthrew it away

فَرِيقٌa party

مِّنْهُم‌ۚof them?

بَلْNay,

أَكْثَرُهُمْmost of them

لَا(do) not

يُؤْمِنُونَbelieve.

﴿١٠٠﴾

وَلَمَّاAnd when

جَآءَهُمْcame to them

رَسُولٌa Messenger

مِّنْ عِندِ ٱللَّهِfrom Allah

مُصَدِّقٌ لِّمَاconfirming what

مَعَهُمْ(was) with them,

نَبَذَthrew away

فَرِيقٌa party

مِّنَof

ٱلَّذِينَthose who

أُوتُواْwere given

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

كِتَـٰبَ ٱللَّهِAllah`s Book

وَرَآءَbehind

ظُهُورِهِمْtheir backs

كَأَنَّهُمْas if they

لَا(do) not.

يَعْلَمُونَknow

﴿١٠١﴾

وَٱتَّبَعُواْAnd they followed

مَاwhat

تَتْلُواْrecite(d)

ٱلشَّيَـٰطِينُthe devils

عَلَىٰover

مُلْكِ(the) kingdom

سُلَيْمَـٰنَ‌ۖ(of) Sulaiman.

وَمَاAnd not

كَفَرَdisbelieved

سُلَيْمَـٰنُSulaiman

وَلَـٰكِنَّ[and] but

ٱلشَّيَـٰطِينَthe devils

كَفَرُواْdisbelieved,

يُعَلِّمُونَthey teach

ٱلنَّاسَthe people

ٱلسِّحْرَ[the] magic

وَمَآand what

أُنزِلَwas sent down

عَلَىto

ٱلْمَلَكَيْنِthe two angels

بِبَابِلَin Babylon,

هَـٰرُوتَHarut

وَمَـٰرُوتَ‌ۚand Marut.

وَمَاAnd not

يُعَلِّمَانِthey both teach

مِنْany

أَحَدٍone

حَتَّىٰunless

يَقُولَآthey [both] say,

إِنَّمَا`Only

نَحْنُwe

فِتْنَةٌ(are) a trial,

فَلَاso (do) not

تَكْفُرْ‌ۖdisbelieve.`

فَيَتَعَلَّمُونَBut they learn

مِنْهُمَاfrom those two

مَاwhat

يُفَرِّقُونَ[they] causes separation

بِهِۦwith it

بَيْنَbetween

ٱلْمَرْءِthe man

وَزَوْجِهِۦ‌ۚand his spouse.

وَمَاAnd not

هُمthey (could)

بِضَآرِّينَat all [be those who] harm

بِهِۦwith it

مِنْany

أَحَدٍone

إِلَّاexcept

بِإِذْنِby permission

ٱللَّهِ‌ۚ(of) Allah.

وَيَتَعَلَّمُونَAnd they learn

مَاwhat

يَضُرُّهُمْharms them

وَلَاand not

يَنفَعُهُمْ‌ۚprofits them.

وَلَقَدْAnd indeed

عَلِمُواْthey knew

لَمَنِthat whoever

ٱشْتَرَٮٰهُbuys it,

مَاnot

لَهُۥfor him

فِىin

ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter

مِنْany

خَلَـٰقٍ‌ۚshare.

وَلَبِئْسَAnd surely evil

مَا(is) what

شَرَوْاْthey sold

بِهِۦٓwith it

أَنفُسَهُمْ‌ۚthemselves,

لَوْif

كَانُواْthey were

يَعْلَمُونَ(to) know.

﴿١٠٢﴾

وَلَوْAnd if

أَنَّهُمْ[that] they

ءَامَنُواْ(had) believed

وَٱتَّقَوْاْand feared (Allah),

لَمَثُوبَةٌsurely (the) reward

مِّنْ عِندِfrom

ٱللَّهِAllah

خَيْرٌ‌ۖ(would have been) better,

لَّوْif

كَانُواْthey were

يَعْلَمُونَ(to) know.

﴿١٠٣﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

لَا`(Do) not

تَقُولُواْsay

رَٲعِنَا`Raina`

وَقُولُواْand say

ٱنظُرْنَا`Unzurna`

وَٱسْمَعُواْ‌ۗand listen.

وَلِلْكَـٰفِرِينَAnd for the disbelievers

عَذَابٌ(is) a punishment

أَلِيمٌpainful.

﴿١٠٤﴾

مَّا(Do) not

يَوَدُّlike

ٱلَّذِينَthose who

كَفَرُواْdisbelieve

مِنْfrom

أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ(the) People of the Book

وَلَاand not

ٱلْمُشْرِكِينَthose who associate partners (with Allah),

أَنthat

يُنَزَّلَ(there should) be sent down

عَلَيْكُمto you

مِّنْany

خَيْرٍgood

مِّنfrom

رَّبِّكُمْ‌ۗyour Lord.

وَٱللَّهُAnd Allah

يَخْتَصُّchooses

بِرَحْمَتِهِۦfor His Mercy

مَنwhom

يَشَآءُ‌ۚHe wills.

وَٱللَّهُAnd Allah

ذُو ٱلْفَضْلِ(is the) Possessor of [the] Bounty

ٱلْعَظِيمِ[the] Great.

﴿١٠٥﴾

۞ مَا نَنسَخْWhat We abrogate

مِنْ(of)

ءَايَةٍa sign

أَوْor

نُنسِهَا[We] cause it to be forgotten,

نَأْتِWe bring

بِخَيْرٍbetter

مِّنْهَآthan it

أَوْor

مِثْلِهَآ‌ۗsimilar (to) it.

أَلَمْDo not

تَعْلَمْyou know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

عَلَىٰover

كُلِّ شَىْءٍeverything

قَدِيرٌ(is) All-Powerful?

﴿١٠٦﴾

أَلَمْDo not

تَعْلَمْyou know

أَنَّthat,

ٱللَّهَAllah

لَهُۥfor Him

مُلْكُ(is the) Kingdom

ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ‌ۗand the earth?

وَمَاAnd not

لَكُم(is) for you

مِّن دُونِbesides

ٱللَّهِAllah

مِنany

وَلِىٍّprotector

وَلَاand not

نَصِيرٍany helper.

﴿١٠٧﴾

أَمْOr

تُرِيدُونَ(do) you wish

أَنthat

تَسْــَٔلُواْyou ask

رَسُولَكُمْyour Messenger

كَمَاas

سُئِلَwas asked

مُوسَىٰMusa

مِن قَبْلُ‌ۗbefore?

وَمَنAnd whoever

يَتَبَدَّلِexchanges

ٱلْكُفْرَ[the] disbelief

بِٱلْإِيمَـٰنِwith [the] faith,

فَقَدْso certainly

ضَلَّhe went astray (from)

سَوَآءَ(the) evenness

ٱلسَّبِيلِ(of) the way.

﴿١٠٨﴾

وَدَّ كَثِيرٌWish[ed] many

مِّنْfrom

أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ(the) People of the Book

لَوْif

يَرُدُّونَكُمthey could turn you back

مِّنۢ بَعْدِafter

إِيمَـٰنِكُمْyour (having) faith

كُفَّارًا(to) disbelievers,

حَسَدًا(out of) jealousy

مِّنْ عِندِfrom

أَنفُسِهِمthemselves,

مِّنۢ بَعْدِ(even) after

مَا[what]

تَبَيَّنَbecame clear

لَهُمُto them,

ٱلْحَقُّ‌ۖthe truth.

فَٱعْفُواْSo forgive

وَٱصْفَحُواْand overlook

حَتَّىٰuntil

يَأْتِىَ ٱللَّهُAllah brings

بِأَمْرِهِۦٓ‌ۗHis Command.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

عَلَىٰon

كُلِّevery

شَىْءٍthing

قَدِيرٌ(is) All-Powerful.

﴿١٠٩﴾

وَأَقِيمُواْAnd establish

ٱلصَّلَوٲةَthe prayer

وَءَاتُواْand give

ٱلزَّكَوٲةَ‌ۚ[the] zakah.

وَمَاAnd whatever

تُقَدِّمُواْyou send forth

لِأَنفُسِكُمfor yourselves

مِّنْof

خَيْرٍgood (deeds),

تَجِدُوهُyou will find it

عِندَ ٱللَّهِ‌ۗwith Allah.

إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allah

بِمَاof what

تَعْمَلُونَyou do

بَصِيرٌ(is) All-Seer.

﴿١١٠﴾

وَقَالُواْAnd they said,

لَن`Never

يَدْخُلَwill enter

ٱلْجَنَّةَthe Paradise

إِلَّاexcept

مَنwho

كَانَis

هُودًا(a) Jew[s]

أَوْor

نَصَـٰرَىٰ‌ۗ(a) Christian[s].`

تِلْكَThat

أَمَانِيُّهُمْ‌ۗ(is) their wishful thinking.

قُلْSay,

هَاتُواْ`Bring

بُرْهَـٰنَكُمْyour proof

إِنif

كُنتُمْyou are

صَـٰدِقِينَ[those who are] truthful.`

﴿١١١﴾

بَلَىٰYes,

مَنْwhoever

أَسْلَمَsubmits

وَجْهَهُۥhis face

لِلَّهِto Allah

وَهُوَand he

مُحْسِنٌ(is) a good-doer,

فَلَهُۥٓso for him

أَجْرُهُۥ(is) his reward

عِندَwith

رَبِّهِۦhis Lord.

وَلَاAnd no

خَوْفٌfear

عَلَيْهِمْ(will be) on them

وَلَاand not

هُمْthey

يَحْزَنُونَ(will) grieve.

﴿١١٢﴾

وَقَالَتِAnd said

ٱلْيَهُودُthe Jews,

لَيْسَتِ`Not

ٱلنَّصَـٰرَىٰthe Christians

عَلَىٰ(are) on

شَىْءٍanything,`

وَقَالَتِand said

ٱلنَّصَـٰرَىٰthe Christians,

لَيْسَتِ`Not

ٱلْيَهُودُthe Jews

عَلَىٰ(are) on

شَىْءٍanything,`

وَهُمْalthough they

يَتْلُونَrecite

ٱلْكِتَـٰبَ‌ۗthe Book.

كَذَٲلِكَLike that

قَالَsaid

ٱلَّذِينَthose who

لَا(do) not

يَعْلَمُونَknow,

مِثْلَsimilar

قَوْلِهِمْ‌ۚtheir saying.

فَٱللَّهُ[So] Allah

يَحْكُمُwill judge

بَيْنَهُمْbetween them

يَوْمَ(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrection

فِيمَاin what

كَانُواْthey were

فِيهِ[in it]

يَخْتَلِفُونَdiffering.

﴿١١٣﴾

وَمَنْAnd who

أَظْلَمُ(is) more unjust

مِمَّنthan (one) who

مَّنَعَprevents

مَسَـٰجِدَ(the) masajid

ٱللَّهِ(of) Allah

أَنto

يُذْكَرَbe mentioned

فِيهَاin them

ٱسْمُهُۥHis name,

وَسَعَىٰand strives

فِىfor

خَرَابِهَآ‌ۚtheir destruction?

أُوْلَـٰٓئِكَThose!

مَاNot

كَانَit is

لَهُمْfor them

أَنthat

يَدْخُلُوهَآthey enter them

إِلَّاexcept

خَآئِفِينَ‌ۚ(like) those in fear.

لَهُمْFor them

فِىin

ٱلدُّنْيَاthe world

خِزْىٌ(is) disgrace

وَلَهُمْand for them

فِىin

ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter

عَذَابٌ(is) a punishment

عَظِيمٌgreat.

﴿١١٤﴾

وَلِلَّهِAnd for Allah

ٱلْمَشْرِقُ(is) the east

وَٱلْمَغْرِبُ‌ۚand the west,

فَأَيْنَمَاso wherever

تُوَلُّواْyou turn

فَثَمَّ[so] there

وَجْهُ(is the) face

ٱللَّهِ‌ۚ(of) Allah.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿١١٥﴾

وَقَالُواْAnd they said,

ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ`Allah has taken

وَلَدًا‌ۗa son.`

سُبْحَـٰنَهُۥ‌ۖGlory be to Him!

بَلNay,

لَّهُۥfor Him

مَا(is) what

فِى(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens

وَٱلْأَرْضِ‌ۖand the earth.

كُلٌّAll

لَّهُۥto Him

قَـٰنِتُونَ(are) humbly obedient.

﴿١١٦﴾

بَدِيعُ(The) Originator

ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ‌ۖand the earth!

وَإِذَاAnd when

قَضَىٰٓHe decrees

أَمْرًاa matter,

فَإِنَّمَا[so] only

يَقُولُHe says

لَهُۥto it

كُن`Be,`

فَيَكُونُand it becomes.

﴿١١٧﴾

وَقَالَAnd said

ٱلَّذِينَthose who

لَا(do) not

يَعْلَمُونَknow,

لَوْلَا`Why not

يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُAllah speaks to us

أَوْor

تَأْتِينَآcomes to us

ءَايَةٌ‌ۗa sign?`

كَذَٲلِكَLike that

قَالَsaid

ٱلَّذِينَthose

مِن قَبْلِهِمbefore them

مِّثْلَsimilar

قَوْلِهِمْ‌ۘtheir saying.

تَشَـٰبَهَتْBecame alike

قُلُوبُهُمْ‌ۗtheir hearts.

قَدْIndeed,

بَيَّنَّاWe have made clear

ٱلْأَيَـٰتِthe signs

لِقَوْمٍfor people

يُوقِنُونَ(who) firmly believe.

﴿١١٨﴾

إِنَّآIndeed We!

أَرْسَلْنَـٰكَ[We] have sent you

بِٱلْحَقِّwith the truth,

بَشِيرًا(as) a bearer of good news

وَنَذِيرًا‌ۖand (as) a warner.

وَلَاAnd not

تُسْــَٔلُyou will be asked

عَنْabout

أَصْحَـٰبِ(the) companions

ٱلْجَحِيمِ(of) the blazing Fire.

﴿١١٩﴾

وَلَنAnd never

تَرْضَىٰwill be pleased

عَنكَwith you

ٱلْيَهُودُthe Jews

وَلَاand [not]

ٱلنَّصَـٰرَىٰthe Christians

حَتَّىٰuntil

تَتَّبِعَyou follow

مِلَّتَهُمْ‌ۗtheir religion.

قُلْSay,

إِنَّ`Indeed,

هُدَى ٱللَّهِ(the) Guidance of Allah,

هُوَit

ٱلْهُدَىٰ‌ۗ(is) the Guidance.`

وَلَئِنِAnd if

ٱتَّبَعْتَyou follow

أَهْوَآءَهُمtheir desires

بَعْدَafter

ٱلَّذِىwhat

جَآءَكَhas come to you

مِنَof

ٱلْعِلْمِ‌ۙthe knowledge,

مَاnot

لَكَfor you

مِنَfrom

ٱللَّهِAllah

مِنany

وَلِىٍّprotector

وَلَاand not

نَصِيرٍany helper.

﴿١٢٠﴾

ٱلَّذِينَThose,

ءَاتَيْنَـٰهُمُWe have given them

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

يَتْلُونَهُۥrecite it

حَقَّ(as it has the) right

تِلَاوَتِهِۦٓ(of) its recitation.

أُوْلَـٰٓئِكَThose (people)

يُؤْمِنُونَbelieve

بِهِۦ‌ۗin it.

وَمَنAnd whoever

يَكْفُرْdisbelieves

بِهِۦin it,

فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those,

هُمُthey

ٱلْخَـٰسِرُونَ(are) the losers.

﴿١٢١﴾

يَـٰبَنِىٓO Children

إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel!

ٱذْكُرُواْRemember

نِعْمَتِىَMy Favor

ٱلَّتِىٓwhich

أَنْعَمْتُI bestowed

عَلَيْكُمْupon you

وَأَنِّىand that I

فَضَّلْتُكُمْ[I] preferred you

عَلَىover

ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.

﴿١٢٢﴾

وَٱتَّقُواْAnd fear

يَوْمًاa day

لَّاnot

تَجْزِىwill avail

نَفْسٌa soul

عَن نَّفْسٍ(another) soul

شَيْــًٔاanything

وَلَاand not

يُقْبَلُwill be accepted

مِنْهَاfrom it

عَدْلٌany compensation,

وَلَاand not

تَنفَعُهَاwill benefit it

شَفَـٰعَةٌany intercession,

وَلَاand not

هُمْthey

يُنصَرُونَwill be helped.

﴿١٢٣﴾

۞ وَإِذِAnd when

ٱبْتَلَىٰٓtried

إِبْرَٲهِــۧمَIbrahim

رَبُّهُۥhis Lord

بِكَلِمَـٰتٍwith words

فَأَتَمَّهُنَّ‌ۖand he fulfilled them,

قَالَHe said,

إِنِّى`Indeed I

جَاعِلُكَ(am) the One to make you

لِلنَّاسِfor the mankind

إِمَامًا‌ۖa leader.`

قَالَHe said,

وَمِن`And from

ذُرِّيَّتِى‌ۖmy offspring?`

قَالَHe said,

لَا`(Does) not

يَنَالُreach

عَهْدِىMy Covenant

ٱلظَّـٰلِمِينَ(to) the wrongdoers.`

﴿١٢٤﴾

وَإِذْAnd when

جَعَلْنَاWe made

ٱلْبَيْتَthe House

مَثَابَةًa place of return

لِّلنَّاسِfor mankind

وَأَمْنًاand (a place of) security

وَٱتَّخِذُواْand (said), `Take

مِن[from]

مَّقَامِ(the) standing place

إِبْرَٲهِــۧمَ(of) Ibrahim,

مُصَلًّى‌ۖ(as) a place of prayer.`

وَعَهِدْنَآAnd We made a covenant

إِلَىٰٓwith

إِبْرَٲهِــۧمَIbrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَand Ismail

أَن[that],

طَهِّرَا`[You both] purify

بَيْتِىَMy House

لِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulate

وَٱلْعَـٰكِفِينَand those who seclude themselves for devotion and prayer

وَٱلرُّكَّعِand those who bow down

ٱلسُّجُودِand those who prostrate.`

﴿١٢٥﴾

وَإِذْAnd when

قَالَsaid

إِبْرَٲهِــۧمُIbrahim,

رَبِّ`My Lord

ٱجْعَلْmake

هَـٰذَاthis

بَلَدًاa city

ءَامِنًاsecure

وَٱرْزُقْand provide

أَهْلَهُۥits people

مِنَwith

ٱلثَّمَرَٲتِfruits,

مَنْ(to) whoever

ءَامَنَbelieved

مِنْهُمfrom them

بِٱللَّهِin Allah

وَٱلْيَوْمِand the Day

ٱلْأَخِرِ‌ۖthe Last,`

قَالَHe said,

وَمَن`And whoever

كَفَرَdisbelieved,

فَأُمَتِّعُهُۥ[then] I will grant him enjoyment

قَلِيلاًa little;

ثُمَّthen

أَضْطَرُّهُۥٓI will force him

إِلَىٰto

عَذَابِ(the) punishment

ٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire,

وَبِئْسَand evil

ٱلْمَصِيرُ(is) the destination.

﴿١٢٦﴾

وَإِذْAnd when

يَرْفَعُ إِبْرَٲهِــۧمُIbrahim (was) raising

ٱلْقَوَاعِدَthe foundations

مِنَ ٱلْبَيْتِof the House

وَإِسْمَـٰعِيلُand Ismail,

رَبَّنَا(saying), `Our Lord!

تَقَبَّلْAccept

مِنَّآ‌ۖfrom us.

إِنَّكَIndeed You!

أَنتَ[You] (are)

ٱلسَّمِيعُthe All-Hearing,

ٱلْعَلِيمُthe All-Knowing.

﴿١٢٧﴾

رَبَّنَاOur Lord!

وَٱجْعَلْنَا[and] Make us

مُسْلِمَيْنِboth submissive

لَكَto You.

وَمِنAnd from

ذُرِّيَّتِنَآour offspring

أُمَّةًa community

مُّسْلِمَةًsubmissive

لَّكَto You.

وَأَرِنَاAnd show us

مَنَاسِكَنَاour ways of worship

وَتُبْand turn

عَلَيْنَآ‌ۖto us.

إِنَّكَIndeed You!

أَنتَ[You] (are)

ٱلتَّوَّابُthe Oft-returning,

ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

﴿١٢٨﴾

رَبَّنَاOur Lord!

وَٱبْعَثْ[And] raise up

فِيهِمْin them

رَسُولاًa Messenger

مِّنْهُمْfrom them

يَتْلُواْ(who) will recite

عَلَيْهِمْto them

ءَايَـٰتِكَYour Verses

وَيُعَلِّمُهُمُand will teach them

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom

وَيُزَكِّيهِمْ‌ۚand purify them.

إِنَّكَIndeed You!

أَنتَYou (are)

ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty

ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.`

﴿١٢٩﴾

وَمَنAnd who

يَرْغَبُ عَنwill turn away from

مِّلَّةِ إِبْرَٲهِــۧمَIbrahim`s religion

إِلَّاexcept

مَنwho

سَفِهَfooled

نَفْسَهُۥ‌ۚhimself?

وَلَقَدِAnd indeed

ٱصْطَفَيْنَـٰهُWe chose him

فِى ٱلدُّنْيَا‌ۖin the world,

وَإِنَّهُۥand indeed he,

فِىin,

ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter

لَمِنَsurely (will be) among

ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.

﴿١٣٠﴾

إِذْWhen

قَالَsaid

لَهُۥto him

رَبُّهُۥٓhis Lord

أَسْلِمْ‌ۖ`Submit (yourself),`

قَالَhe said,

أَسْلَمْتُ`I (have) submitted (myself)

لِرَبِّto (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.`

﴿١٣١﴾

وَوَصَّىٰAnd enjoined

بِهَآ[it]

إِبْرَٲهِــۧمُIbrahim

بَنِيهِ(upon) his sons

وَيَعْقُوبُand Yaqub,

يَـٰبَنِىَّ`O my sons!

إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allah

ٱصْطَفَىٰhas chosen

لَكُمُfor you

ٱلدِّينَthe religion,

فَلَا تَمُوتُنَّso you should not die

إِلَّاexcept

وَأَنتُمwhile you

مُّسْلِمُونَ(are) submissive.`

﴿١٣٢﴾

أَمْOr

كُنتُمْwere you

شُهَدَآءَwitnesses

إِذْwhen

حَضَرَcame to

يَعْقُوبَYaqub

ٱلْمَوْتُ[the] death,

إِذْwhen

قَالَhe said

لِبَنِيهِto his sons,

مَا`What

تَعْبُدُونَwill you worship

مِنۢ بَعْدِىafter me?`

قَالُواْThey said,

نَعْبُدُ`We will worship

إِلَـٰهَكَyour God

وَإِلَـٰهَand (the) God

ءَابَآئِكَ(of) your forefathers,

إِبْرَٲهِــۧمَIbrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَand Ismail

وَإِسْحَـٰقَand Ishaq -

إِلَـٰهًاGod

وَٲحِدًاOne.

وَنَحْنُAnd we

لَهُۥto Him

مُسْلِمُونَ(are) submissive.`

﴿١٣٣﴾

تِلْكَThis

أُمَّةٌ(was) a community

قَدْ خَلَتْ‌ۖ(which) has passed away,

لَهَاfor it

مَا كَسَبَتْwhat it earned

وَلَكُمand for you

مَّاwhat

كَسَبْتُمْ‌ۖyou earned.

وَلَاAnd not

تُسْــَٔلُونَyou will be asked

عَمَّاabout what

كَانُواْthey used to

يَعْمَلُونَdo.

﴿١٣٤﴾

وَقَالُواْAnd they said,

كُونُواْ`Be

هُودًاJews

أَوْor

نَصَـٰرَىٰChristians,

تَهْتَدُواْ‌ۗ(then) you will be guided.`

قُلْSay,

بَلْ`Nay,

مِلَّةَ(the) religion

إِبْرَٲهِــۧمَ(of) Ibrahim,

حَنِيفًا‌ۖ(the) upright;

وَمَاand not

كَانَhe was

مِنَof

ٱلْمُشْرِكِينَthose who associated partners (with Allah).`

﴿١٣٥﴾

قُولُوٓاْSay,

ءَامَنَّا`We have believed

بِٱللَّهِin Allah

وَمَآand what

أُنزِلَ(is) revealed

إِلَيْنَاto us

وَمَآand what

أُنزِلَwas revealed

إِلَىٰٓto

إِبْرَٲهِــۧمَIbrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَand Ismail

وَإِسْحَـٰقَand Ishaq

وَيَعْقُوبَand Yaqub

وَٱلْأَسْبَاطِand the descendants,

وَمَآand what

أُوتِىَwas given

مُوسَىٰ(to) Musa

وَعِيسَىٰand Isa

وَمَآand what

أُوتِىَwas given

ٱلنَّبِيُّونَ(to) the Prophets

مِنfrom

رَّبِّهِمْtheir Lord.

لَاNot

نُفَرِّقُwe make distinction

بَيْنَbetween

أَحَدٍany

مِّنْهُمْof them.

وَنَحْنُAnd we

لَهُۥto Him

مُسْلِمُونَ(are) submissive. `

﴿١٣٦﴾

فَإِنْSo if

ءَامَنُواْthey believe[d]

بِمِثْلِin (the) like

مَآ(of) what

ءَامَنتُمyou have believed

بِهِۦin [it],

فَقَدِthen indeed,

ٱهْتَدَواْ‌ۖthey are (rightly) guided.

وَّإِنBut if

تَوَلَّوْاْthey turn away,

فَإِنَّمَاthen only

هُمْthey

فِى(are) in

شِقَاقٍ‌ۖdissension.

فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ‌ۚSo Allah will suffice you against them,

وَهُوَand He

ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearing,

ٱلْعَلِيمُthe All-Knowing.

﴿١٣٧﴾

صِبْغَةَ(The) color (religion)

ٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah!

وَمَنْAnd who

أَحْسَنُ(is) better

مِنَthan

ٱللَّهِ صِبْغَةً‌ۖAllah at coloring?

وَنَحْنُAnd we

لَهُۥto Him

عَـٰبِدُونَ(are) worshippers.

﴿١٣٨﴾

قُلْSay,

أَتُحَآجُّونَنَا`Do you argue with us

فِىabout

ٱللَّهِAllah

وَهُوَwhile He

رَبُّنَا(is) our Lord

وَرَبُّكُمْand your Lord?

وَلَنَآAnd for us

أَعْمَـٰلُنَا(are) our deeds

وَلَكُمْand for you

أَعْمَـٰلُكُمْ(are) your deeds

وَنَحْنُand we

لَهُۥto Him

مُخْلِصُونَ(are) sincere.

﴿١٣٩﴾

أَمْOr

تَقُولُونَ(do) you say

إِنَّthat

إِبْرَٲهِــۧمَIbrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَand Ismail

وَإِسْحَـٰقَand Ishaq

وَيَعْقُوبَand Yaqub

وَٱلْأَسْبَاطَand the descendants

كَانُواْwere

هُودًاJews

أَوْor

نَصَـٰرَىٰ‌ۗChristians?`

قُلْSay,

ءَأَنتُمْ`Are you

أَعْلَمُbetter knowing

أَمِ ٱللَّهُ‌ۗor (is) Allah?`

وَمَنْAnd who

أَظْلَمُ(is) more unjust

مِمَّنthan (the one) who

كَتَمَconcealed

شَهَـٰدَةًa testimony

عِندَهُۥ(that) he has

مِنَfrom

ٱللَّهِ‌ۗAllah?

وَمَاAnd not

ٱللَّهُ(is) Allah

بِغَـٰفِلٍunaware

عَمَّاof what

تَعْمَلُونَyou do.

﴿١٤٠﴾

تِلْكَThis

أُمَّةٌ(was) a community

قَدْ خَلَتْ‌ۖ(which) has passed away.

لَهَاFor it

مَاwhat

كَسَبَتْit earned

وَلَكُمand for you

مَّاwhat

كَسَبْتُمْ‌ۖyou have earned.

وَلَاAnd not

تُسْــَٔلُونَyou will be asked

عَمَّاabout what

كَانُواْthey used to

يَعْمَلُونَdo.

﴿١٤١﴾

۞ سَيَقُولُWill say

ٱلسُّفَهَآءُthe foolish ones

مِنَfrom

ٱلنَّاسِthe people,

مَا`What

وَلَّـٰهُمْ(has) turned them

عَنfrom

قِبْلَتِهِمُtheir direction of prayer

ٱلَّتِىwhich

كَانُواْthey were used to

عَلَيْهَا‌ۚ[on it].`

قُلSay,

لِّلَّهِ`For Allah

ٱلْمَشْرِقُ(is) the east

وَٱلْمَغْرِبُ‌ۚand the west.

يَهْدِىHe guides

مَنwhom

يَشَآءُHe wills

إِلَىٰto

صِرَٲطٍa path

مُّسْتَقِيمٍstraight.`

﴿١٤٢﴾

وَكَذَٲلِكَAnd thus

جَعَلْنَـٰكُمْWe made you

أُمَّةًa community

وَسَطًا(of the) middle way

لِّتَكُونُواْso that you will be

شُهَدَآءَwitnesses

عَلَىover

ٱلنَّاسِthe mankind,

وَيَكُونَand will be

ٱلرَّسُولُthe Messenger

عَلَيْكُمْon you

شَهِيدًا‌ۗa witness.

وَمَاAnd not

جَعَلْنَاWe made

ٱلْقِبْلَةَthe direction of prayer

ٱلَّتِىwhich

كُنتَyou were used to

عَلَيْهَآ[on it]

إِلَّاexcept

لِنَعْلَمَthat We make evident

مَن(he) who

يَتَّبِعُfollows

ٱلرَّسُولَthe Messenger

مِمَّنfrom (he) who

يَنقَلِبُturns back

عَلَىٰon

عَقِبَيْهِ‌ۚhis heels.

وَإِنAnd indeed,

كَانَتْit was

لَكَبِيرَةًcertainly a great (test)

إِلَّاexcept

عَلَىfor

ٱلَّذِينَthose whom

هَدَى ٱللَّهُ‌ۗAllah guided.

وَمَاAnd not

كَانَ ٱللَّهُwill Allah

لِيُضِيعَlet go waste

إِيمَـٰنَكُمْ‌ۚyour faith.

إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allah

بِٱلنَّاسِ(is) to [the] mankind

لَرَءُوفٌFull of Kindness,

رَّحِيمٌMost Merciful.

﴿١٤٣﴾

قَدْIndeed,

نَرَىٰWe see

تَقَلُّبَ(the) turning

وَجْهِكَ(of) your face

فِىtowards

ٱلسَّمَآءِ‌ۖthe heaven.

فَلَنُوَلِّيَنَّكَSo We will surely turn you

قِبْلَةً(to the) direction of prayer

تَرْضَـٰهَا‌ۚyou will be pleased with.

فَوَلِّSo turn

وَجْهَكَyour face

شَطْرَtowards the direction

ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۚ(of) the Al-Masjid Al-Haraam

وَحَيْثُ مَاand wherever

كُنتُمْyou are

فَوَلُّواْ[so] turn

وُجُوهَكُمْyour faces

شَطْرَهُۥ‌ۗ(in) its direction.

وَإِنَّAnd indeed,

ٱلَّذِينَthose who

أُوتُواْwere given

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

لَيَعْلَمُونَsurely know

أَنَّهُthat it

ٱلْحَقُّ(is) the truth

مِنfrom

رَّبِّهِمْ‌ۗtheir Lord.

وَمَاAnd not

ٱللَّهُ(is) Allah

بِغَـٰفِلٍunaware

عَمَّاof what

يَعْمَلُونَthey do.

﴿١٤٤﴾

وَلَئِنْAnd even if

أَتَيْتَyou come

ٱلَّذِينَ(to) those who

أُوتُواْwere given

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

بِكُلِّwith all

ءَايَةٍ(the) signs,

مَّاnot

تَبِعُواْthey would follow

قِبْلَتَكَ‌ۚyour direction of prayer,

وَمَآand not

أَنتَ(will) you (be)

بِتَابِعٍa follower

قِبْلَتَهُمْ‌ۚ(of) their direction of prayer.

وَمَاAnd not

بَعْضُهُمsome of them

بِتَابِعٍ(are) followers

قِبْلَةَ(of the) direction of prayer

بَعْضٍ‌ۚ(of each) other.

وَلَئِنِAnd if

ٱتَّبَعْتَyou followed

أَهْوَآءَهُمtheir desires

مِّنۢ بَعْدِafter

مَا[what]

جَآءَكَcame to you

مِنَof

ٱلْعِلْمِ‌ۙthe knowledge,

إِنَّكَindeed, you

إِذًا(would) then

لَّمِنَ(be) surely among

ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.

﴿١٤٥﴾

ٱلَّذِينَ(To) those whom

ءَاتَيْنَـٰهُمُWe gave [them]

ٱلْكِتَـٰبَthe Book,

يَعْرِفُونَهُۥthey recognize it

كَمَاlike

يَعْرِفُونَthey recognize

أَبْنَآءَهُمْ‌ۖtheir sons.

وَإِنَّAnd indeed,

فَرِيقًاa group

مِّنْهُمْof them

لَيَكْتُمُونَsurely they conceal

ٱلْحَقَّthe Truth

وَهُمْwhile they

يَعْلَمُونَknow.

﴿١٤٦﴾

ٱلْحَقُّThe Truth

مِن(is) from

رَّبِّكَ‌ۖyour Lord,

فَلَاso (do) not

تَكُونَنَّbe

مِنَamong

ٱلْمُمْتَرِينَthe doubters.

﴿١٤٧﴾

وَلِكُلٍّAnd for everyone

وِجْهَةٌ(is) a direction -

هُوَhe

مُوَلِّيهَا‌ۖturns towards it,

فَٱسْتَبِقُواْso race

ٱلْخَيْرَٲتِ‌ۚ(to) the good.

أَيْنَ مَاWherever

تَكُونُواْyou will be

يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُAllah will bring you

جَمِيعًا‌ۚtogether.

إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allah

عَلَىٰ(is) on

كُلِّevery

شَىْءٍthing

قَدِيرٌAll-Powerful.

﴿١٤٨﴾

وَمِنْAnd from

حَيْثُwherever

خَرَجْتَyou start forth,

فَوَلِّ[so] turn

وَجْهَكَyour face

شَطْرَ(in the) direction

ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۖ(of) Al-Masjid Al-Haraam.

وَإِنَّهُۥAnd indeed, it

لَلْحَقُّ(is) surely the truth

مِنfrom

رَّبِّكَ‌ۗyour Lord.

وَمَاAnd not

ٱللَّهُ(is) Allah

بِغَـٰفِلٍunaware

عَمَّاof what

تَعْمَلُونَyou do.

﴿١٤٩﴾

وَمِنْAnd from

حَيْثُwherever

خَرَجْتَyou start forth

فَوَلِّ[so] turn

وَجْهَكَyour face

شَطْرَ(in the) direction

ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۚ(of) Al-Masjid Al-Haraam.

وَحَيْثُ مَاAnd wherever

كُنتُمْyou (all) are

فَوَلُّواْ[so] turn

وُجُوهَكُمْyour faces

شَطْرَهُۥ(in) its direction,

لِئَلَّاso that not

يَكُونَwill be

لِلنَّاسِfor the people

عَلَيْكُمْagainst you

حُجَّةٌany argument

إِلَّاexcept

ٱلَّذِينَthose who

ظَلَمُواْwronged

مِنْهُمْamong them;

فَلَاso (do) not

تَخْشَوْهُمْfear them,

وَٱخْشَوْنِىbut fear Me.

وَلِأُتِمَّAnd that I complete

نِعْمَتِىMy favor

عَلَيْكُمْupon you

وَلَعَلَّكُمْ[and] so that you may

تَهْتَدُونَ(be) guided.

﴿١٥٠﴾

كَمَآAs

أَرْسَلْنَاWe sent

فِيكُمْamong you

رَسُولاًa Messenger

مِّنكُمْfrom you

يَتْلُواْ(who) recites

عَلَيْكُمْto you

ءَايَـٰتِنَاOur verses

وَيُزَكِّيكُمْand purifies you

وَيُعَلِّمُكُمُand teaches you

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom

وَيُعَلِّمُكُمand teaches you

مَّاwhat

لَمْnot

تَكُونُواْyou were

تَعْلَمُونَknowing.

﴿١٥١﴾

فَٱذْكُرُونِىٓSo remember Me,

أَذْكُرْكُمْI will remember you

وَٱشْكُرُواْand be grateful

لِىto Me

وَلَا تَكْفُرُونِand (do) not be ungrateful to Me.

﴿١٥٢﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

ٱسْتَعِينُواْSeek help

بِٱلصَّبْرِthrough patience

وَٱلصَّلَوٲةِ‌ۚand the prayer.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

مَعَ(is) with

ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones.

﴿١٥٣﴾

وَلَا تَقُولُواْAnd (do) not say

لِمَنfor (the ones) who

يُقْتَلُare slain

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah

أَمْوَٲتُۢ‌ۚ`(They are) dead.`

بَلْNay,

أَحْيَآءٌ(they are) alive

وَلَـٰكِن[and] but

لَّا تَشْعُرُونَyou (do) not perceive.

﴿١٥٤﴾

وَلَنَبْلُوَنَّكُمAnd surely We will test you

بِشَىْءٍwith something

مِّنَof

ٱلْخَوْفِ[the] fear

وَٱلْجُوعِand [the] hunger

وَنَقْصٍand loss

مِّنَof

ٱلْأَمْوَٲلِ[the] wealth

وَٱلْأَنفُسِand [the] lives

وَٱلثَّمَرَٲتِ‌ۗand [the] fruits,

وَبَشِّرِbut give good news

ٱلصَّـٰبِرِينَ(to) the patient ones.

﴿١٥٥﴾

ٱلَّذِينَThose who,

إِذَآwhen

أَصَـٰبَتْهُمstrikes them

مُّصِيبَةٌa misfortune,

قَالُوٓاْthey say,

إِنَّا لِلَّهِ`Indeed, we belong to Allah

وَإِنَّآand indeed we

إِلَيْهِtowards Him

رَٲجِعُونَwill return.`

﴿١٥٦﴾

أُوْلَـٰٓئِكَThose

عَلَيْهِمْon them

صَلَوَٲتٌ(are) blessings

مِّن رَّبِّهِمْfrom their Lord

وَرَحْمَةٌ‌ۖand Mercy.

وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those

هُمُ[they]

ٱلْمُهْتَدُونَ(are) the guided ones.

﴿١٥٧﴾

۞ إِنَّIndeed,

ٱلصَّفَاthe Safa

وَٱلْمَرْوَةَand the Marwah

مِن شَعَآئِرِ(are) from (the) symbols

ٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah.

فَمَنْSo whoever

حَجَّperforms Hajj

ٱلْبَيْتَ(of) the House

أَوِor

ٱعْتَمَرَperforms Umrah,

فَلَاso no

جُنَاحَblame

عَلَيْهِon him

أَنthat

يَطَّوَّفَhe walks

بِهِمَا‌ۚbetween [both of] them.

وَمَنAnd whoever

تَطَوَّعَvoluntarily does

خَيْرًاgood,

فَإِنَّ ٱللَّهَthen indeed, Allah

شَاكِرٌ(is) All-Appreciative,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿١٥٨﴾

إِنَّIndeed,

ٱلَّذِينَthose who

يَكْتُمُونَconceal

مَآwhat

أَنزَلْنَاWe revealed

مِنَof

ٱلْبَيِّنَـٰتِthe clear proofs,

وَٱلْهُدَىٰand the Guidance,

مِنۢ بَعْدِafter

مَا بَيَّنَّـٰهُ[what] We made clear

لِلنَّاسِto the people

فِىin

ٱلْكِتَـٰبِ‌ۙthe Book -

أُوْلَـٰٓئِكَthose,

يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُAllah curses them

وَيَلْعَنُهُمُand curse them

ٱللَّـٰعِنُونَthe ones who curse.

﴿١٥٩﴾

إِلَّاExcept

ٱلَّذِينَthose

تَابُواْwho repent[ed]

وَأَصْلَحُواْand reform[ed]

وَبَيَّنُواْand openly declar[ed].

فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those,

أَتُوبُI will accept repentance

عَلَيْهِمْ‌ۚfrom them,

وَأَنَاand I (am)

ٱلتَّوَّابُthe Acceptor of Repentance,

ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.

﴿١٦٠﴾

إِنَّ ٱلَّذِينَIndeed, those who

كَفَرُواْdisbelieve[d]

وَمَاتُواْand die[d]

وَهُمْwhile they

كُفَّارٌ(were) disbelievers,

أُوْلَـٰٓئِكَthose,

عَلَيْهِمْon them

لَعْنَةُ(is the) curse

ٱللَّهِ(of) Allah,

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels,

وَٱلنَّاسِand the mankind,

أَجْمَعِينَall together.

﴿١٦١﴾

خَـٰلِدِينَ(Will) abide forever

فِيهَا‌ۖin it.

لَا يُخَفَّفُWill not be lightened

عَنْهُمُfor them

ٱلْعَذَابُthe punishment

وَلَاand not

هُمْthey

يُنظَرُونَwill be reprieved.

﴿١٦٢﴾

وَإِلَـٰهُكُمْAnd your God

إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ‌ۖ(is) one God;

لَّآ إِلَـٰهَ(there is) no god

إِلَّاexcept

هُوَHim,

ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious,

ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.

﴿١٦٣﴾

إِنَّIndeed,

فِىin

خَلْقِ(the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِand the earth,

وَٱخْتِلَـٰفِand alternation

ٱلَّيْلِof the night

وَٱلنَّهَارِand the day,

وَٱلْفُلْكِand the ships

ٱلَّتِىwhich

تَجْرِىsail

فِىin

ٱلْبَحْرِthe sea

بِمَاwith what

يَنفَعُbenefits

ٱلنَّاسَ[the] people,

وَمَآand what

أَنزَلَ ٱللَّهُAllah (has) sent down

مِنَ ٱلسَّمَآءِfrom the sky

مِن مَّآءٍ[of] water,

فَأَحْيَا بِهِgiving life thereby

ٱلْأَرْضَ(to) the earth

بَعْدَafter

مَوْتِهَاits death,

وَبَثَّand dispersing

فِيهَاtherein

مِن كُلِّ[of] every

دَآبَّةٍmoving creature,

وَتَصْرِيفِand directing

ٱلرِّيَـٰحِ(of) the winds

وَٱلسَّحَابِand the clouds

ٱلْمُسَخَّرِ[the] controlled

بَيْنَbetween

ٱلسَّمَآءِthe sky

وَٱلْأَرْضِand the earth,

لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs

لِّقَوْمٍfor a people

يَعْقِلُونَwho use their intellect.

﴿١٦٤﴾

وَمِنَAnd among

ٱلنَّاسِthe mankind

مَنwho

يَتَّخِذُtakes

مِن دُونِbesides

ٱللَّهِAllah

أَندَادًاequals.

يُحِبُّونَهُمْThey love them

كَحُبِّ ٱللَّهِ‌ۖas (they should) love Allah.

وَٱلَّذِينَAnd those who

ءَامَنُوٓاْbelieve[d]

أَشَدُّ(are) stronger

حُبًّا(in) love

لِّلَّهِ‌ۗfor Allah.

وَلَوْAnd if

يَرَىwould see

ٱلَّذِينَthose who

ظَلَمُوٓاْwronged,

إِذْwhen

يَرَوْنَthey will see

ٱلْعَذَابَthe punishment

أَنَّthat

ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاall the power belongs to Allah

وَأَنَّ ٱللَّهَand [that] Allah

شَدِيدُ(is) severe

ٱلْعَذَابِ(in) [the] punishment.

﴿١٦٥﴾

إِذْWhen

تَبَرَّأَwill disown

ٱلَّذِينَthose who

ٱتُّبِعُواْwere followed

مِنَ ٱلَّذِينَ[from] those

ٱتَّبَعُواْwho followed

وَرَأَوُاْand they will see

ٱلْعَذَابَthe punishment,

وَتَقَطَّعَتْ[and] will be cut off

بِهِمُfor them

ٱلْأَسْبَابُthe relations.

﴿١٦٦﴾

وَقَالَAnd said

ٱلَّذِينَthose who

ٱتَّبَعُواْfollowed,

لَوْ أَنَّ`(Only) if [that]

لَنَاfor us

كَرَّةًa return,

فَنَتَبَرَّأَthen we will disown

مِنْهُمْ[from] them

كَمَاas

تَبَرَّءُواْthey disown

مِنَّا‌ۗ[from] us.`

كَذَٲلِكَThus

يُرِيهِمُ ٱللَّهُAllah will show them

أَعْمَـٰلَهُمْtheir deeds

حَسَرَٲتٍ(as) regrets

عَلَيْهِمْ‌ۖfor them.

وَمَاAnd not

هُمthey

بِخَـٰرِجِينَwill come out

مِنَfrom

ٱلنَّارِthe Fire.

﴿١٦٧﴾

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!

كُلُواْEat

مِمَّاof what

فِى ٱلْأَرْضِ(is) in the earth -

حَلَـٰلاًlawful

طَيِّبًا(and) good.

وَلَاAnd (do) not

تَتَّبِعُواْfollow

خُطُوَٲتِ(the) footsteps (of)

ٱلشَّيْطَـٰنِ‌ۚthe Shaitaan.

إِنَّهُۥIndeed, he

لَكُمْ(is) to you

عَدُوٌّan enemy

مُّبِينٌclear.

﴿١٦٨﴾

إِنَّمَاOnly

يَأْمُرُكُمhe commands you

بِٱلسُّوٓءِto (do) the evil

وَٱلْفَحْشَآءِand the shameful

وَأَنand that

تَقُولُواْyou say

عَلَىabout

ٱللَّهِAllah

مَاwhat

لَاnot

تَعْلَمُونَyou know.

﴿١٦٩﴾

وَإِذَاAnd when

قِيلَit is said

لَهُمُto them,

ٱتَّبِعُواْ`Follow

مَآwhat

أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has revealed,`

قَالُواْthey said,

بَلْ`Nay

نَتَّبِعُwe follow

مَآwhat

أَلْفَيْنَاwe found

عَلَيْهِ[on it]

ءَابَآءَنَآ‌ۗour forefathers (following)`.

أَوَلَوْEven though

كَانَ[were]

ءَابَآؤُهُمْtheir forefathers

لَا يَعْقِلُونَ(did) not understand

شَيْــًٔاanything

وَلَا يَهْتَدُونَand they were not guided?

﴿١٧٠﴾

وَمَثَلُAnd (the) example

ٱلَّذِينَ(of) those who

كَفَرُواْdisbelieve[d]

كَمَثَلِ(is) like (the) example

ٱلَّذِى(of) the one who

يَنْعِقُshouts

بِمَاat what

لَا يَسْمَعُ(does) not hear

إِلَّاexcept

دُعَآءًcalls

وَنِدَآءً‌ۚand cries -

صُمُّۢdeaf

بُكْمٌdumb,

عُمْىٌ(and) blind,

فَهُمْ[so] they

لَا يَعْقِلُونَ(do) not understand.

﴿١٧١﴾

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَO you who

ءَامَنُواْbelieve[d]!

كُلُواْEat

مِن طَيِّبَـٰتِfrom (the) good

مَاwhat

رَزَقْنَـٰكُمْWe have provided you

وَٱشْكُرُواْand be grateful

لِلَّهِto Allah

إِنif

كُنتُمْyou

إِيَّاهُ تَعْبُدُونَworship Him alone.

﴿١٧٢﴾

إِنَّمَاOnly

حَرَّمَHe has forbidden

عَلَيْكُمُto you

ٱلْمَيْتَةَthe dead animals,

وَٱلدَّمَand [the] blood,

وَلَحْمَand flesh,

ٱلْخِنزِيرِ(of) swine,

وَمَآ أُهِلَّand what has been dedicated

بِهِۦ[with it]

لِغَيْرِto other than

ٱللَّهِ‌ۖAllah.

فَمَنِSo whoever

ٱضْطُرَّ(is) forced by necessity

غَيْرَwithout

بَاغٍ(being) disobedient

وَلَاand not

عَادٍtransgressor,

فَلَآthen no

إِثْمَsin

عَلَيْهِ‌ۚon him.

إِنَّ ٱللَّهَIndeed, Allah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

رَّحِيمٌMost Merciful.

﴿١٧٣﴾

إِنَّ ٱلَّذِينَIndeed, those who

يَكْتُمُونَconceal

مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُwhat Allah (has) revealed

مِنَ ٱلْكِتَـٰبِof the Book,

وَيَشْتَرُونَand they purchase

بِهِۦthere with

ثَمَنًاa gain

قَلِيلاً‌ۙlittle.

أُوْلَـٰٓئِكَThose,

مَا يَأْكُلُونَnot they eat

فِى بُطُونِهِمْin their bellies

إِلَّاexcept

ٱلنَّارَthe Fire.

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُAnd Allah will not speak to them

يَوْمَ(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) [the] Judgment

وَلَا يُزَكِّيهِمْand He will not purify them,

وَلَهُمْand for them

عَذَابٌ(is) a punishment

أَلِيمٌpainful.

﴿١٧٤﴾

أُوْلَـٰٓئِكَThose

ٱلَّذِينَ(are) they who

ٱشْتَرَوُاْpurchase[d]

ٱلضَّلَـٰلَةَ[the] astraying

بِٱلْهُدَىٰfor [the] Guidance,

وَٱلْعَذَابَand [the] punishment

بِٱلْمَغْفِرَةِ‌ۚfor [the] forgiveness.

فَمَآSo what (is)

أَصْبَرَهُمْtheir endurance

عَلَىon

ٱلنَّارِthe Fire!

﴿١٧٥﴾

ذَٲلِكَThat

بِأَنَّ(is) because

ٱللَّهَAllah

نَزَّلَrevealed

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

بِٱلْحَقِّ‌ۗwith [the] Truth.

وَإِنَّAnd indeed,

ٱلَّذِينَthose

ٱخْتَلَفُواْwho differed

فِىin

ٱلْكِتَـٰبِthe Book

لَفِى(are) surely in

شِقَاقِۭschism

بَعِيدٍfar.

﴿١٧٦﴾

۞ لَّيْسَIt is not

ٱلْبِرَّ[the] righteousness

أَنthat

تُوَلُّواْyou turn

وُجُوهَكُمْyour faces

قِبَلَtowards

ٱلْمَشْرِقِthe east

وَٱلْمَغْرِبِand the west,

وَلَـٰكِنَّ[and] but

ٱلْبِرَّthe righteous[ness]

مَنْ(is he) who

ءَامَنَbelieves

بِٱللَّهِin Allah

وَٱلْيَوْمِand the Day

ٱلْأَخِرِ[the] Last,

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels,

وَٱلْكِتَـٰبِand the Book,

وَٱلنَّبِيِّــۧنَand the Prophets,

وَءَاتَىand gives

ٱلْمَالَthe wealth

عَلَىٰ حُبِّهِۦin spite of his love (for it)

ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ(to) the near relatives,

وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphans,

وَٱلْمَسَـٰكِينَand the needy,

وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِand the wayfarer,

وَٱلسَّآئِلِينَand those who ask,

وَفِىand in

ٱلرِّقَابِfreeing the necks (slaves)

وَأَقَامَand (who) establish

ٱلصَّلَوٲةَthe prayer,

وَءَاتَىand give

ٱلزَّكَوٲةَthe zakah,

وَٱلْمُوفُونَand those who fulfill

بِعَهْدِهِمْtheir covenant

إِذَاwhen

عَـٰهَدُواْ‌ۖthey make it;

وَٱلصَّـٰبِرِينَand those who are patient

فِى ٱلْبَأْسَآءِin [the] suffering

وَٱلضَّرَّآءِand [the] hardship,

وَحِينَat (the) time

ٱلْبَأْسِ‌ۗ(of) [the] stress.

أُوْلَـٰٓئِكَThose

ٱلَّذِينَ(are) the ones who

صَدَقُواْ‌ۖare true

وَأُوْلَـٰٓئِكَand those,

هُمُ[they]

ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous .

﴿١٧٧﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

كُتِبَPrescribed

عَلَيْكُمُfor you

ٱلْقِصَاصُ(is) the legal retribution

فِى ٱلْقَتْلَى‌ۖin (the matter of) the murdered,

ٱلْحُرُّthe freeman

بِٱلْحُرِّfor the freeman,

وَٱلْعَبْدُand the slave

بِٱلْعَبْدِfor the slave,

وَٱلْأُنثَىٰand the female

بِٱلْأُنثَىٰ‌ۚfor the female.

فَمَنْBut whoever

عُفِىَis pardoned

لَهُۥ[for it]

مِنْ أَخِيهِfrom his brother

شَىْءٌanything,

فَٱتِّبَاعُۢthen follows up

بِٱلْمَعْرُوفِwith suitable

وَأَدَآءٌ[and] payment

إِلَيْهِto him

بِإِحْسَـٰنٍ‌ۗwith kindness.

ذَٲلِكَThat (is)

تَخْفِيفٌa concession

مِّنfrom

رَّبِّكُمْyour Lord

وَرَحْمَةٌ‌ۗand mercy.

فَمَنِThen whoever

ٱعْتَدَىٰtransgresses

بَعْدَafter

ذَٲلِكَthat,

فَلَهُۥthen for him

عَذَابٌ(is) a punishment

أَلِيمٌpainful.

﴿١٧٨﴾

وَلَكُمْAnd for you

فِى ٱلْقِصَاصِin the legal retribution

حَيَوٲةٌ(is) life,

يَـٰٓأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِO men of understanding!

لَعَلَّكُمْSo that you may

تَتَّقُونَ(become) righteous.

﴿١٧٩﴾

كُتِبَPrescribed

عَلَيْكُمْfor you

إِذَاwhen

حَضَرَapproaches

أَحَدَكُمُany of you

ٱلْمَوْتُ[the] death,

إِنif

تَرَكَhe leaves

خَيْرًاgood

ٱلْوَصِيَّةُ(making) the will

لِلْوَٲلِدَيْنِfor the parents

وَٱلْأَقْرَبِينَand the near relatives

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۖwith due fairness

حَقًّاa duty

عَلَىon

ٱلْمُتَّقِينَthe righteous ones.

﴿١٨٠﴾

فَمَنۢThen whoever

بَدَّلَهُۥchanges it

بَعْدَمَاafter what

سَمِعَهُۥhe (has) heard [it],

فَإِنَّمَآso only

إِثْمُهُۥits sin

عَلَى(would be) on

ٱلَّذِينَthose who

يُبَدِّلُونَهُۥٓ‌ۚalter it.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

سَمِيعٌ(is) All-Hearing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿١٨١﴾

فَمَنْBut whoever

خَافَfears

مِنfrom

مُّوصٍ(the) testator

جَنَفًا(any) error

أَوْor

إِثْمًاsin,

فَأَصْلَحَthen reconciles

بَيْنَهُمْbetween them,

فَلَآthen (there is) no

إِثْمَsin

عَلَيْهِ‌ۚon him.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

رَّحِيمٌAll-Merciful.

﴿١٨٢﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

كُتِبَIs prescribed

عَلَيْكُمُfor you

ٱلصِّيَامُ[the] fasting

كَمَاas

كُتِبَwas prescribed

عَلَىto

ٱلَّذِينَthose

مِن قَبْلِكُمْbefore you,

لَعَلَّكُمْso that you may

تَتَّقُونَ(become) righteous.

﴿١٨٣﴾

أَيَّامًا(Fasting for) days

مَّعْدُودَٲتٍ‌ۚnumbered.

فَمَنSo whoever

كَانَ مِنكُمamong you is

مَّرِيضًاsick

أَوْor

عَلَىٰon

سَفَرٍa journey,

فَعِدَّةٌthen a prescribed number

مِّنْof

أَيَّامٍdays

أُخَرَ‌ۚother.

وَعَلَىAnd on

ٱلَّذِينَthose who

يُطِيقُونَهُۥcan afford it,

فِدْيَةٌa ransom

طَعَامُ(of) feeding

مِسْكِينٍ‌ۖa poor.

فَمَنAnd whoever

تَطَوَّعَvolunteers

خَيْرًاgood

فَهُوَthen it

خَيْرٌ(is) better

لَّهُۥ‌ۚfor him.

وَأَنAnd to

تَصُومُواْfast

خَيْرٌ(is) better

لَّكُمْ‌ۖfor you,

إِنif

كُنتُمْyou

تَعْلَمُونَknow.

﴿١٨٤﴾

شَهْرُMonth

رَمَضَانَ(of) Ramadhaan

ٱلَّذِىٓ(is) that

أُنزِلَwas revealed

فِيهِtherein

ٱلْقُرْءَانُthe Quran,

هُدًىa Guidance

لِّلنَّاسِfor mankind

وَبَيِّنَـٰتٍand clear proofs

مِّنَof

ٱلْهُدَىٰ[the] Guidance

وَٱلْفُرْقَانِ‌ۚand the Criterion.

فَمَنSo whoever

شَهِدَwitnesses

مِنكُمُamong you

ٱلشَّهْرَthe month,

فَلْيَصُمْهُ‌ۖthen he should fast in it,

وَمَنand whoever

كَانَis

مَرِيضًاsick

أَوْor

عَلَىٰon

سَفَرٍa journey

فَعِدَّةٌthen prescribed number (should be made up)

مِّنْfrom

أَيَّامٍdays

أُخَرَ‌ۗother.

يُرِيدُ ٱللَّهُAllah intends

بِكُمُfor you

ٱلْيُسْرَ[the] ease

وَلَاand not

يُرِيدُintends

بِكُمُfor you

ٱلْعُسْرَ[the] hardship,

وَلِتُكْمِلُواْso that you complete

ٱلْعِدَّةَthe prescribed period

وَلِتُكَبِّرُواْand that you magnify

ٱللَّهَAllah

عَلَىٰfor

مَا[what]

هَدَٮٰكُمْHe guided you

وَلَعَلَّكُمْso that you may

تَشْكُرُونَ(be) grateful.

﴿١٨٥﴾

وَإِذَاAnd when

سَأَلَكَask you

عِبَادِىMy servants

عَنِّىabout Me,

فَإِنِّىthen indeed I am

قَرِيبٌ‌ۖnear.

أُجِيبُI respond

دَعْوَةَ(to the) invocation

ٱلدَّاعِ(of) the supplicant

إِذَاwhen

دَعَانِ‌ۖhe calls Me.

فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِىSo let them respond to Me

وَلْيُؤْمِنُواْ بِىand let them believe in Me,

لَعَلَّهُمْso that they may

يَرْشُدُونَ(be) led aright.

﴿١٨٦﴾

أُحِلَّPermitted

لَكُمْfor you

لَيْلَةَ(in the) nights

ٱلصِّيَامِ(of) fasting

ٱلرَّفَثُ(is) the approach

إِلَىٰto

نِسَآئِكُمْ‌ۚyour wives.

هُنَّThey

لِبَاسٌ(are) garments

لَّكُمْfor you

وَأَنتُمْand you

لِبَاسٌ(are) garments

لَّهُنَّ‌ۗfor them.

عَلِمَ ٱللَّهُAllah knows

أَنَّكُمْthat you

كُنتُمْused to

تَخْتَانُونَdeceive

أَنفُسَكُمْyourselves,

فَتَابَso He turned

عَلَيْكُمْtowards you

وَعَفَاand He forgave

عَنكُمْ‌ۖ[on] you.

فَٱلْـَٔـٰنَSo now

بَـٰشِرُوهُنَّhave relations with them

وَٱبْتَغُواْand seek

مَاwhat

كَتَبَ ٱللَّهُAllah has ordained

لَكُمْ‌ۚfor you.

وَكُلُواْAnd eat

وَٱشْرَبُواْand drink

حَتَّىٰuntil

يَتَبَيَّنَbecomes distinct

لَكُمُto you

ٱلْخَيْطُthe thread

ٱلْأَبْيَضُ[the] white

مِنَfrom

ٱلْخَيْطِthe thread

ٱلْأَسْوَدِ[the] black

مِنَof

ٱلْفَجْرِ‌ۖ[the] dawn.

ثُمَّThen

أَتِمُّواْcomplete

ٱلصِّيَامَthe fast

إِلَىtill

ٱلَّيْلِ‌ۚthe night.

وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّAnd (do) not have relations with them

وَأَنتُمْwhile you

عَـٰكِفُونَ(are) secluded

فِىin

ٱلْمَسَـٰجِدِ‌ۗthe masajid.

تِلْكَThese

حُدُودُ ٱللَّهِ(are the) limits (set by) Allah,

فَلَاso (do) not

تَقْرَبُوهَا‌ۗapproach them.

كَذَٲلِكَThus

يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear

ءَايَـٰتِهِۦHis verses

لِلنَّاسِfor [the] people

لَعَلَّهُمْso that they may

يَتَّقُونَ(become) righteous.

﴿١٨٧﴾

وَلَا تَأْكُلُوٓاْAnd (do) not eat

أَمْوَٲلَكُمyour properties

بَيْنَكُمamong yourselves

بِٱلْبَـٰطِلِwrongfully

وَتُدْلُواْand present

بِهَآ[with] it

إِلَىto

ٱلْحُكَّامِthe authorities

لِتَأْكُلُواْso that you may eat

فَرِيقًاa portion

مِّنْfrom

أَمْوَٲلِ(the) wealth

ٱلنَّاسِ(of) the people

بِٱلْإِثْمِsinfully

وَأَنتُمْwhile you

تَعْلَمُونَknow.

﴿١٨٨﴾

۞ يَسْــَٔلُونَكَThey ask you

عَنِabout

ٱلْأَهِلَّةِ‌ۖthe new moons.

قُلْSay,

هِىَ`They

مَوَٲقِيتُ(are) indicators of periods

لِلنَّاسِfor the people,

وَٱلْحَجِّ‌ۗand (for) the Hajj.`

وَلَيْسَAnd it is not

ٱلْبِرُّ[the] righteousness

بِأَنthat

تَأْتُواْyou come

ٱلْبُيُوتَ(to) the houses

مِنfrom

ظُهُورِهَاtheir backs,

وَلَـٰكِنَّ[and] but

ٱلْبِرَّ[the] righteous

مَنِ(is one) who

ٱتَّقَىٰ‌ۗfears (Allah).

وَأْتُواْAnd come

ٱلْبُيُوتَ(to) the houses

مِنْfrom

أَبْوَٲبِهَا‌ۚtheir doors.

وَٱتَّقُواْAnd fear

ٱللَّهَAllah

لَعَلَّكُمْso that you may

تُفْلِحُونَ(be) successful.

﴿١٨٩﴾

وَقَـٰتِلُواْAnd fight

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah

ٱلَّذِينَthose who

يُقَـٰتِلُونَكُمْfight you

وَلَا تَعْتَدُوٓاْ‌ۚand (do) not transgress.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

لَا يُحِبُّ(does) not like

ٱلْمُعْتَدِينَthe transgressors.

﴿١٩٠﴾

وَٱقْتُلُوهُمْAnd kill them

حَيْثُwherever

ثَقِفْتُمُوهُمْyou find them,

وَأَخْرِجُوهُمand drive them out

مِّنْfrom

حَيْثُwherever

أَخْرَجُوكُمْ‌ۚthey drove you out,

وَٱلْفِتْنَةُand [the] oppression

أَشَدُّ(is) worse

مِنَthan

ٱلْقَتْلِ‌ۚ[the] killing.

وَلَاAnd (do) not

تُقَـٰتِلُوهُمْfight them

عِندَnear

ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam

حَتَّىٰuntil

يُقَـٰتِلُوكُمْthey fight you

فِيهِ‌ۖin it.

فَإِنThen if

قَـٰتَلُوكُمْthey fight you,

فَٱقْتُلُوهُمْ‌ۗthen kill them.

كَذَٲلِكَSuch

جَزَآءُ(is the) reward

ٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelievers.

﴿١٩١﴾

فَإِنِThen if

ٱنتَهَوْاْthey cease,

فَإِنَّthen indeed,

ٱللَّهَAllah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

رَّحِيمٌMost Merciful.

﴿١٩٢﴾

وَقَـٰتِلُوهُمْAnd fight (against) them

حَتَّىٰuntil

لَا تَكُونَ(there) is no

فِتْنَةٌoppression,

وَيَكُونَand becomes

ٱلدِّينُthe religion

لِلَّهِ‌ۖfor Allah

فَإِنِThen if

ٱنتَهَوْاْthey cease

فَلَاthen (let there be) no

عُدْوَٲنَhostility

إِلَّاexcept

عَلَىagainst

ٱلظَّـٰلِمِينَthe oppressors.

﴿١٩٣﴾

ٱلشَّهْرُThe month

ٱلْحَرَامُ[the] sacred

بِٱلشَّهْرِ(is) for the month

ٱلْحَرَامِ[the] sacred,

وَٱلْحُرُمَـٰتُand for all the violations

قِصَاصٌ‌ۚ(is) legal retribution.

فَمَنِThen whoever

ٱعْتَدَىٰtransgressed

عَلَيْكُمْupon you

فَٱعْتَدُواْthen you transgress

عَلَيْهِon him

بِمِثْلِin (the) same manner

مَا(as)

ٱعْتَدَىٰhe transgressed

عَلَيْكُمْ‌ۚupon you.

وَٱتَّقُواْAnd fear

ٱللَّهَAllah

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

مَعَ(is) with

ٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him).

﴿١٩٤﴾

وَأَنفِقُواْAnd spend

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah

وَلَاand (do) not

تُلْقُواْthrow (yourselves)

بِأَيْدِيكُمْ[with your hands]

إِلَىinto

ٱلتَّهْلُكَةِ‌ۛ[the] destruction.

وَأَحْسِنُوٓاْ‌ۛAnd do good;

إِنَّindeed,

ٱللَّهَAllah

يُحِبُّloves

ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.

﴿١٩٥﴾

وَأَتِمُّواْAnd complete

ٱلْحَجَّthe Hajj

وَٱلْعُمْرَةَand the Umrah

لِلَّهِ‌ۚfor Allah.

فَإِنْAnd if

أُحْصِرْتُمْyou are held back

فَمَاthen (offer) whatever

ٱسْتَيْسَرَ(can be) obtained with ease

مِنَof

ٱلْهَدْىِ‌ۖthe sacrificial animal.

وَلَاAnd (do) not

تَحْلِقُواْshave

رُءُوسَكُمْyour heads

حَتَّىٰuntil

يَبْلُغَreaches

ٱلْهَدْىُthe sacrificial animal

مَحِلَّهُۥ‌ۚ(to) its destination.

فَمَنThen whoever

كَانَis

مِنكُمamong you

مَّرِيضًاill

أَوْor

بِهِۦٓhe (has)

أَذًىan ailment

مِّنof

رَّأْسِهِۦhis head

فَفِدْيَةٌthen a ransom

مِّنof

صِيَامٍfasting

أَوْor

صَدَقَةٍcharity

أَوْor

نُسُكٍ‌ۚsacrifice.

فَإِذَآThen when

أَمِنتُمْyou are secure

فَمَنthen whoever

تَمَتَّعَtook advantage

بِٱلْعُمْرَةِof the Umrah

إِلَىfollowed

ٱلْحَجِّ(by) the Hajj,

فَمَاthen (offer) whatever

ٱسْتَيْسَرَ(can be) obtained with ease

مِنَof

ٱلْهَدْىِ‌ۚthe sacrificial animal.

فَمَنBut whoever

لَّمْ(can)not

يَجِدْfind -

فَصِيَامُthen a fast

ثَلَـٰثَةِ(of) three

أَيَّامٍdays

فِىduring

ٱلْحَجِّthe Hajj

وَسَبْعَةٍand seven (days)

إِذَاwhen

رَجَعْتُمْ‌ۗyou return.

تِلْكَThis

عَشَرَةٌ(is) ten (days)

كَامِلَةٌ‌ۗin all.

ذَٲلِكَThat

لِمَن(is) for (the one) whose,

لَّمْnot

يَكُنْis

أَهْلُهُۥhis family

حَاضِرِىpresent

ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ‌ۚ(near) Al-Masjid Al-Haraam.

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَAnd fear Allah

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

شَدِيدُ(is) severe

ٱلْعِقَابِ(in) retribution.

﴿١٩٦﴾

ٱلْحَجُّ(For) the Hajj

أَشْهُرٌ(are) months

مَّعْلُومَـٰتٌ‌ۚwell known,

فَمَنthen whoever

فَرَضَundertakes

فِيهِنَّtherein

ٱلْحَجَّthe Hajj

فَلَاthen no

رَفَثَsexual relations

وَلَاand no

فُسُوقَwickedness

وَلَاand no

جِدَالَquarrelling

فِىduring

ٱلْحَجِّ‌ۗthe Hajj.

وَمَاAnd whatever

تَفْعَلُواْyou do

مِنْof

خَيْرٍgood

يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ‌ۗAllah knows it.

وَتَزَوَّدُواْAnd take provision,

فَإِنَّ(but) indeed,

خَيْرَ(the) best

ٱلزَّادِprovision

ٱلتَّقْوَىٰ‌ۚ(is) righteousness.

وَٱتَّقُونِAnd fear Me,

يَـٰٓأُوْلِىO men

ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding!

﴿١٩٧﴾

لَيْسَNot is

عَلَيْكُمْon you

جُنَاحٌany sin

أَنthat

تَبْتَغُواْyou seek

فَضْلاًbounty

مِّنfrom

رَّبِّكُمْ‌ۚyour Lord.

فَإِذَآAnd when

أَفَضْتُمyou depart

مِّنْfrom

عَرَفَـٰتٍ(Mount) Arafat

فَٱذْكُرُواْthen remember

ٱللَّهَAllah

عِندَnear

ٱلْمَشْعَرِthe Monument

ٱلْحَرَامِ‌ۖ[the] Sacred.

وَٱذْكُرُوهُAnd remember Him

كَمَاas

هَدَٮٰكُمْHe (has) guided you,

وَإِن[and] though

كُنتُمyou were

مِّن[from]

قَبْلِهِۦbefore [it],

لَمِنَsurely among

ٱلضَّآلِّينَthose who went astray.

﴿١٩٨﴾

ثُمَّThen

أَفِيضُواْdepart

مِنْfrom

حَيْثُwherever

أَفَاضَdepart

ٱلنَّاسُthe people

وَٱسْتَغْفِرُواْand ask forgiveness

ٱللَّهَ‌ۚ(of) Allah.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

رَّحِيمٌAll-Merciful.

﴿١٩٩﴾

فَإِذَاThen when

قَضَيْتُمyou complete[d]

مَّنَـٰسِكَكُمْyour acts of worship

فَٱذْكُرُواْthen remember

ٱللَّهَAllah

كَذِكْرِكُمْas you remember

ءَابَآءَكُمْyour forefathers

أَوْor

أَشَدَّ(with) greater

ذِكْرًا‌ۗremembrance.

فَمِنَAnd from

ٱلنَّاسِthe people

مَنwho

يَقُولُsay,

رَبَّنَآ`Our Lord!

ءَاتِنَاGrant us

فِىin

ٱلدُّنْيَاthe world.`

وَمَاAnd not

لَهُۥfor him

فِىin

ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter

مِنْ[of]

خَلَـٰقٍany share.

﴿٢٠٠﴾

وَمِنْهُمAnd from those

مَّنwho

يَقُولُsay,

رَبَّنَآ`Our Lord!

ءَاتِنَاGrant us

فِىin

ٱلدُّنْيَاthe world

حَسَنَةًgood

وَفِىand in

ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter

حَسَنَةًgood,

وَقِنَاand save us

عَذَابَ(from the) punishment

ٱلنَّارِ(of) the Fire.`

﴿٢٠١﴾

أُوْلَـٰٓئِكَThose -

لَهُمْfor them

نَصِيبٌ(is) a share

مِّمَّاof what

كَسَبُواْ‌ۚthey earned,

وَٱللَّهُand Allah

سَرِيعُ(is) swift

ٱلْحِسَابِ(in taking) account.

﴿٢٠٢﴾

۞ وَٱذْكُرُواْAnd remember

ٱللَّهَAllah

فِىٓduring

أَيَّامٍdays

مَّعْدُودَٲتٍ‌ۚnumbered.

فَمَنThen (he) who

تَعَجَّلَhurries

فِىin

يَوْمَيْنِtwo days

فَلَآthen no

إِثْمَsin

عَلَيْهِupon him,

وَمَنand whoever

تَأَخَّرَdelays

فَلَآthen no

إِثْمَsin

عَلَيْهِ‌ۚupon him

لِمَنِfor (the one) who

ٱتَّقَىٰ‌ۗfears.

وَٱتَّقُواْAnd fear

ٱللَّهَAllah

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّكُمْthat you

إِلَيْهِunto Him

تُحْشَرُونَwill be gathered.

﴿٢٠٣﴾

وَمِنَAnd of

ٱلنَّاسِthe people

مَن(is the one) who

يُعْجِبُكَpleases you

قَوْلُهُۥ(with) his speech

فِىin

ٱلْحَيَوٲةِthe life

ٱلدُّنْيَا(of) the world,

وَيُشْهِدُand he calls to witness

ٱللَّهَAllah

عَلَىٰon

مَاwhat

فِى(is) in

قَلْبِهِۦhis heart,

وَهُوَand he

أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ(is) the most quarrelsome of opponents.

﴿٢٠٤﴾

وَإِذَاAnd when

تَوَلَّىٰhe turns away

سَعَىٰhe strives

فِىin

ٱلْأَرْضِthe earth

لِيُفْسِدَto spread corruption

فِيهَا[in it],

وَيُهْلِكَand destroys

ٱلْحَرْثَthe crops

وَٱلنَّسْلَ‌ۗand progeny.

وَٱللَّهُAnd Allah

لَا(does) not

يُحِبُّlove

ٱلْفَسَادَ[the] corruption.

﴿٢٠٥﴾

وَإِذَاAnd when

قِيلَit is said

لَهُto him

ٱتَّقِ`Fear

ٱللَّهَAllah,`

أَخَذَتْهُtakes him

ٱلْعِزَّةُ(his) pride

بِٱلْإِثْمِ‌ۚto [the] sins.

فَحَسْبُهُۥThen enough for him

جَهَنَّمُ‌ۚ(is) Hell -

وَلَبِئْسَ[and] surely an evil

ٱلْمِهَادُ[the] resting-place.

﴿٢٠٦﴾

وَمِنَAnd of

ٱلنَّاسِthe people

مَن(is the one) who

يَشْرِىsells

نَفْسَهُhis own self

ٱبْتِغَآءَseeking

مَرْضَاتِpleasure

ٱللَّهِ‌ۗ(of) Allah.

وَٱللَّهُAnd Allah

رَءُوفُۢ(is) full of Kindness

بِٱلْعِبَادِto His servants.

﴿٢٠٧﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

ٱدْخُلُواْEnter

فِىin

ٱلسِّلْمِIslam

كَآفَّةًcompletely,

وَلَاand (do) not

تَتَّبِعُواْfollow

خُطُوَٲتِfootsteps

ٱلشَّيْطَـٰنِ‌ۚ(of) the Shaitaan.

إِنَّهُۥIndeed, he

لَكُمْ(is) for you

عَدُوٌّan enemy

مُّبِينٌopen.

﴿٢٠٨﴾

فَإِنThen if

زَلَلْتُمyou slip

مِّنۢ بَعْدِafter

مَا[what]

جَآءَتْكُمُcame to you

ٱلْبَيِّنَـٰتُ(from) the clear proofs,

فَٱعْلَمُوٓاْthen know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

عَزِيزٌ(is) All-Mighty,

حَكِيمٌAll-Wise.

﴿٢٠٩﴾

هَلْAre

يَنظُرُونَthey waiting

إِلَّآ[except]

أَنthat

يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُAllah comes to them

فِى ظُلَلٍin (the) shadows

مِّنَof

ٱلْغَمَامِ[the] clouds,

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels,

وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ‌ۚand the matter is decreed?

وَإِلَىAnd to

ٱللَّهِAllah

تُرْجَعُreturn

ٱلْأُمُورُ(all) the matters.

﴿٢١٠﴾

سَلْAsk

بَنِىٓ(the) Children

إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel,

كَمْhow many

ءَاتَيْنَـٰهُمWe gave them

مِّنْof

ءَايَةِۭ بَيِّنَةٍ‌ۗ(the) clear Sign(s).

وَمَنAnd whoever

يُبَدِّلْchanges

نِعْمَةَFavor

ٱللَّهِ(of) Allah

مِنۢ بَعْدِafter

مَا[what]

جَآءَتْهُit (has) come to him -

فَإِنَّthen indeed,

ٱللَّهَAllah

شَدِيدُ(is) severe

ٱلْعِقَابِin [the] chastising.

﴿٢١١﴾

زُيِّنَBeautified

لِلَّذِينَfor those who

كَفَرُواْdisbelieve[d]

ٱلْحَيَوٲةُ(is) the life

ٱلدُّنْيَا(of) the world,

وَيَسْخَرُونَand they ridicule

مِنَ[of]

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْ‌ۘbelieve[d].

وَٱلَّذِينَAnd those who

ٱتَّقَوْاْfear (Allah),

فَوْقَهُمْ(they will be) above them

يَوْمَ(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۗ(of) Resurrection.

وَٱللَّهُAnd Allah

يَرْزُقُprovides

مَنwhom

يَشَآءُHe wills

بِغَيْرِwithout

حِسَابٍmeasure.

﴿٢١٢﴾

كَانَWas

ٱلنَّاسُmankind

أُمَّةًa community

وَٲحِدَةًsingle,

فَبَعَثَ ٱللَّهُthen Allah raised up

ٱلنَّبِيِّــۧنَ[the] Prophets

مُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidings

وَمُنذِرِينَand (as) warners,

وَأَنزَلَand sent down

مَعَهُمُwith them

ٱلْكِتَـٰبَthe Book

بِٱلْحَقِّin [the] truth

لِيَحْكُمَto judge

بَيْنَbetween

ٱلنَّاسِ[the] people

فِيمَاin what

ٱخْتَلَفُواْthey differed

فِيهِ‌ۚ[in it].

وَمَاAnd (did) not

ٱخْتَلَفَdiffer[ed]

فِيهِin it

إِلَّاexcept

ٱلَّذِينَthose who

أُوتُوهُwere given it

مِنۢ بَعْدِafter

مَا[what]

جَآءَتْهُمُcame to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُthe clear proofs,

بَغْيَۢا(out of) jealousy

بَيْنَهُمْ‌ۖamong themselves.

فَهَدَى ٱللَّهُAnd Allah guided

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieve[d]

لِمَاregarding what

ٱخْتَلَفُواْthey differed

فِيهِ[in it]

مِنَof

ٱلْحَقِّthe Truth

بِإِذْنِهِۦ‌ۗwith His permission.

وَٱللَّهُAnd Allah

يَهْدِىguides

مَنwhom

يَشَآءُHe wills

إِلَىٰto

صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍa straight path.

﴿٢١٣﴾

أَمْOr

حَسِبْتُمْ(do) you think

أَنthat

تَدْخُلُواْyou will enter

ٱلْجَنَّةَParadise

وَلَمَّاwhile not

يَأْتِكُم(has) come to you

مَّثَلُlike (came to)

ٱلَّذِينَthose who

خَلَوْاْpassed away

مِن قَبْلِكُم‌ۖbefore you?

مَّسَّتْهُمُTouched them

ٱلْبَأْسَآءُ[the] adversity

وَٱلضَّرَّآءُand [the] hardship,

وَزُلْزِلُواْand they were shaken

حَتَّىٰuntil

يَقُولَsaid

ٱلرَّسُولُthe Messenger

وَٱلَّذِينَand those who

ءَامَنُواْbelieved

مَعَهُۥwith him,

مَتَىٰ`When

نَصْرُ ٱللَّهِ‌ۗ(will) Allah`s help (come)?`

أَلَآUnquestionably,

إِنَّ[Indeed]

نَصْرَhelp

ٱللَّهِ(of) Allah

قَرِيبٌ(is) near.

﴿٢١٤﴾

يَسْــَٔلُونَكَThey ask you

مَاذَاwhat

يُنفِقُونَ‌ۖthey (should) spend.

قُلْSay,

مَآ`Whatever

أَنفَقْتُمyou spend

مِّنْof

خَيْرٍgood,

فَلِلْوَٲلِدَيْنِ(is) for parents,

وَٱلْأَقْرَبِينَand the relatives,

وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphans,

وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needy,

وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ‌ۗand the wayfarer.

وَمَاAnd whatever

تَفْعَلُواْyou do

مِنْof

خَيْرٍgood.

فَإِنَّSo indeed,

ٱللَّهَAllah

بِهِۦof it

عَلِيمٌ(is) All-Aware.

﴿٢١٥﴾

كُتِبَIs prescribed

عَلَيْكُمُupon you

ٱلْقِتَالُ[the] fighting

وَهُوَwhile it

كُرْهٌ(is) hateful

لَّكُمْ‌ۖto you.

وَعَسَىٰٓBut perhaps

أَن[that]

تَكْرَهُواْyou dislike

شَيْــًٔاa thing

وَهُوَand it

خَيْرٌ(is) good

لَّكُمْ‌ۖfor you;

وَعَسَىٰٓand perhaps

أَن[that]

تُحِبُّواْyou love

شَيْــًٔاa thing

وَهُوَand it

شَرٌّ(is) bad

لَّكُمْ‌ۗfor you.

وَٱللَّهُAnd Allah

يَعْلَمُknows

وَأَنتُمْwhile you

لَا تَعْلَمُونَ(do) not know.

﴿٢١٦﴾

يَسْــَٔلُونَكَThey ask you

عَنِabout

ٱلشَّهْرِthe month

ٱلْحَرَامِ[the] sacred -

قِتَالٍ(concerning) fighting

فِيهِ‌ۖin it.

قُلْSay,

قِتَالٌ`Fighting

فِيهِtherein

كَبِيرٌ‌ۖ(is) a great (sin);

وَصَدٌّbut hindering (people)

عَنfrom

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah,

وَكُفْرُۢand disbelief

بِهِۦin Him

وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِand (preventing access to) Al-Masjid Al-Haraam,

وَإِخْرَاجُand driving out

أَهْلِهِۦits people

مِنْهُfrom it,

أَكْبَرُ(is) greater (sin)

عِندَnear

ٱللَّهِ‌ۚAllah.

وَٱلْفِتْنَةُAnd [the] oppression

أَكْبَرُ(is) greater

مِنَthan

ٱلْقَتْلِ‌ۗ[the] killing.`

وَلَاAnd not

يَزَالُونَthey will cease

يُقَـٰتِلُونَكُمْ(to) fight with you

حَتَّىٰuntil

يَرُدُّوكُمْthey turn you away

عَنfrom

دِينِكُمْyour religion,

إِنِif

ٱسْتَطَـٰعُواْ‌ۚthey are able.

وَمَنAnd whoever

يَرْتَدِدْturns away

مِنكُمْamong you

عَنfrom

دِينِهِۦhis religion,

فَيَمُتْthen dies

وَهُوَwhile he

كَافِرٌ(is) a disbeliever

فَأُوْلَـٰٓئِكَfor those

حَبِطَتْbecame worthless

أَعْمَـٰلُهُمْtheir deeds

فِىin

ٱلدُّنْيَاthe world

وَٱلْأَخِرَةِ‌ۖand the Hereafter.

وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those

أَصْحَـٰبُ(are) companions

ٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire,

هُمْthey

فِيهَاin it

خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.

﴿٢١٧﴾

إِنَّIndeed,

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieved

وَٱلَّذِينَand those who

هَاجَرُواْemigrated

وَجَـٰهَدُواْand strove

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah -

أُوْلَـٰٓئِكَthose,

يَرْجُونَthey hope

رَحْمَتَ(for) Mercy

ٱللَّهِ‌ۚ(of) Allah.

وَٱللَّهُAnd Allah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

رَّحِيمٌAll-Merciful.

﴿٢١٨﴾

۞ يَسْــَٔلُونَكَThey ask you

عَنِabout

ٱلْخَمْرِ[the] intoxicants

وَٱلْمَيْسِرِ‌ۖand [the] games of chance

قُلْSay,

فِيهِمَآ`In both of them

إِثْمٌ(is) a sin

كَبِيرٌgreat,

وَمَنَـٰفِعُand (some) benefits

لِلنَّاسِfor [the] people.

وَإِثْمُهُمَآBut sin of both of them

أَكْبَرُ(is) greater

مِنthan

نَّفْعِهِمَا‌ۗ(the) benefit of (the) two.`

وَيَسْــَٔلُونَكَAnd they ask you

مَاذَاwhat

يُنفِقُونَthey (should) spend.

قُلِSay,

ٱلْعَفْوَ‌ۗ`The surplus.`

كَذَٲلِكَThus

يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear

لَكُمُto you

ٱلْأَيَـٰتِ[the] Verses

لَعَلَّكُمْso that you may

تَتَفَكَّرُونَponder,

﴿٢١٩﴾

فِىConcerning

ٱلدُّنْيَاthe world

وَٱلْأَخِرَةِ‌ۗand the Hereafter.

وَيَسْــَٔلُونَكَThey ask you

عَنِabout

ٱلْيَتَـٰمَىٰ‌ۖthe orphans.

قُلْSay,

إِصْلَاحٌ`Setting right (their affairs)

لَّهُمْfor them

خَيْرٌ‌ۖ(is) best.

وَإِنAnd if

تُخَالِطُوهُمْyou associate with them

فَإِخْوَٲنُكُمْ‌ۚthen they (are) your brothers.

وَٱللَّهُAnd Allah

يَعْلَمُknows

ٱلْمُفْسِدَthe corrupter

مِنَfrom

ٱلْمُصْلِحِ‌ۚthe amender.

وَلَوْAnd if

شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed

لَأَعْنَتَكُمْ‌ۚsurely He (could have) put you in difficulties.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

عَزِيزٌ(is) All-Mighty,

حَكِيمٌAll-Wise.`

﴿٢٢٠﴾

وَلَاAnd (do) not

تَنكِحُواْ[you] marry

ٱلْمُشْرِكَـٰتِ[the] polytheistic women

حَتَّىٰuntil

يُؤْمِنَّ‌ۚthey believe.

وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌAnd a believing bondwoman

خَيْرٌ(is) better

مِّنthan

مُّشْرِكَةٍa polytheistic woman

وَلَوْ[and] even if

أَعْجَبَتْكُمْ‌ۗshe pleases you.

وَلَاAnd (do) not

تُنكِحُواْgive in marriage (your women)

ٱلْمُشْرِكِينَ(to) [the] polytheistic men

حَتَّىٰuntil

يُؤْمِنُواْ‌ۚthey believe,

وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌand a believing bondman

خَيْرٌ(is) better

مِّنthan

مُّشْرِكٍa polytheistic man

وَلَوْ[and] even if

أَعْجَبَكُمْ‌ۗhe pleases you.

أُوْلَـٰٓئِكَ[Those]

يَدْعُونَthey invite

إِلَىto

ٱلنَّارِ‌ۖthe Fire,

وَٱللَّهُand Allah

يَدْعُوٓاْinvites

إِلَىto

ٱلْجَنَّةِParadise

وَٱلْمَغْفِرَةِand [the] forgiveness

بِإِذْنِهِۦ‌ۖby His permission.

وَيُبَيِّنُAnd He makes clear

ءَايَـٰتِهِۦHis Verses

لِلنَّاسِfor the people

لَعَلَّهُمْso that they may

يَتَذَكَّرُونَtake heed.

﴿٢٢١﴾

وَيَسْــَٔلُونَكَAnd they ask you

عَنِabout

ٱلْمَحِيضِ‌ۖ[the] menstruation.

قُلْSay,

هُوَ`It

أَذًى(is) a hurt,

فَٱعْتَزِلُواْso keep away (from)

ٱلنِّسَآءَ[the] women

فِىduring

ٱلْمَحِيضِ‌ۖ(their) [the] menstruation.

وَلَاAnd (do) not

تَقْرَبُوهُنَّapproach them

حَتَّىٰuntil

يَطْهُرْنَ‌ۖthey are cleansed.

فَإِذَاThen when

تَطَهَّرْنَthey are purified,

فَأْتُوهُنَّthen come to them

مِنْfrom

حَيْثُwhere

أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ‌ۚAllah has ordered you.`

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

يُحِبُّloves

ٱلتَّوَّٲبِينَthose who turn in repentance

وَيُحِبُّand loves

ٱلْمُتَطَهِّرِينَthose who purify themselves.

﴿٢٢٢﴾

نِسَآؤُكُمْYour wives

حَرْثٌ(are) a tilth

لَّكُمْfor you,

فَأْتُواْso come

حَرْثَكُمْ(to) your tilth

أَنَّىٰwhen

شِئْتُمْ‌ۖyou wish,

وَقَدِّمُواْand send forth (good deeds)

لِأَنفُسِكُمْ‌ۚfor yourselves.

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَAnd be conscious (of) Allah

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّكُمthat you

مُّلَـٰقُوهُ‌ۗ(will) meet Him.

وَبَشِّرِAnd give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers.

﴿٢٢٣﴾

وَلَاAnd (do) not

تَجْعَلُواْmake

ٱللَّهَAllah`s (name)

عُرْضَةًan excuse

لِّأَيْمَـٰنِكُمْin your oaths

أَنthat

تَبَرُّواْyou do good,

وَتَتَّقُواْand be righteous

وَتُصْلِحُواْand make peace

بَيْنَbetween

ٱلنَّاسِ‌ۗ[the] people.

وَٱللَّهُAnd Allah

سَمِيعٌ(is) All-Hearing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿٢٢٤﴾

لَّاNot

يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُwill Allah take you to task

بِٱللَّغْوِfor (what is) unintentional

فِىٓin

أَيْمَـٰنِكُمْyour oaths,

وَلَـٰكِن[and] but

يُؤَاخِذُكُمHe takes you to task

بِمَاfor what

كَسَبَتْ(have) earned

قُلُوبُكُمْ‌ۗyour hearts.

وَٱللَّهُAnd Allah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

حَلِيمٌMost Forbearing.

﴿٢٢٥﴾

لِّلَّذِينَFor those who

يُؤْلُونَswear (off)

مِنfrom

نِّسَآئِهِمْtheir wives

تَرَبُّصُ(is a) waiting (of)

أَرْبَعَةِfour

أَشْهُرٍ‌ۖmonths,

فَإِنthen if

فَآءُوthey return -

فَإِنَّthen indeed,

ٱللَّهَAllah

غَفُورٌ(is) Oft- Forgiving,

رَّحِيمٌMost Merciful.

﴿٢٢٦﴾

وَإِنْAnd if

عَزَمُواْthey resolve

ٱلطَّلَـٰقَ(on) [the] divorce -

فَإِنَّthen indeed,

ٱللَّهَAllah

سَمِيعٌ(is) All-Hearing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿٢٢٧﴾

وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُAnd the women who are divorced

يَتَرَبَّصْنَshall wait

بِأَنفُسِهِنَّconcerning themselves

ثَلَـٰثَةَ(for) three

قُرُوٓءٍ‌ۚmonthly periods.

وَلَاAnd (it is) not

يَحِلُّlawful

لَهُنَّfor them

أَنthat

يَكْتُمْنَthey conceal

مَاwhat

خَلَقَ ٱللَّهُAllah (has) created

فِىٓin

أَرْحَامِهِنَّtheir wombs,

إِنif

كُنَّthey

يُؤْمِنَّbelieve

بِٱللَّهِin Allah

وَٱلْيَوْمِand the Day

ٱلْأَخِرِ‌ۚ[the] Last.

وَبُعُولَتُهُنَّAnd their husbands

أَحَقُّ(have) better right

بِرَدِّهِنَّto take them back

فِىin

ذَٲلِكَthat (period)

إِنْif

أَرَادُوٓاْthey wish

إِصْلَـٰحًا‌ۚ(for) reconciliation.

وَلَهُنَّAnd for them (wives)

مِثْلُ(is the) like

ٱلَّذِى(of) that which

عَلَيْهِنَّ(is) on them

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۚin a reasonable manner,

وَلِلرِّجَالِand for the men

عَلَيْهِنَّover them (wives)

دَرَجَةٌ‌ۗ(is) a degree.

وَٱللَّهُAnd Allah

عَزِيزٌ(is) All-Mighty,

حَكِيمٌAll-Wise.

﴿٢٢٨﴾

ٱلطَّلَـٰقُThe divorce

مَرَّتَانِ‌ۖ(is) twice.

فَإِمْسَاكُۢThen to retain

بِمَعْرُوفٍin a reasonable manner

أَوْor

تَسْرِيحُۢto release (her)

بِإِحْسَـٰنٍ‌ۗwith kindness.

وَلَاAnd (it is) not

يَحِلُّlawful

لَكُمْfor you

أَنthat

تَأْخُذُواْyou take (back)

مِمَّآwhatever

ءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given them (wives)

شَيْــًٔاanything,

إِلَّآexcept

أَنif

يَخَافَآboth fear

أَلَّاthat not

يُقِيمَاthey both (can) keep

حُدُودَ ٱللَّهِ‌ۖ(the) limits of Allah.

فَإِنْBut if

خِفْتُمْyou fear

أَلَّاthat not

يُقِيمَاthey both (can) keep

حُدُودَ ٱللَّهِ(the) limits of Allah

فَلَاthen (there is) no

جُنَاحَsin

عَلَيْهِمَاon both of them

فِيمَاin what

ٱفْتَدَتْshe ransoms

بِهِۦ‌ۗconcerning it.

تِلْكَThese

حُدُودُ ٱللَّهِ(are the) limits of Allah,

فَلَاso (do) not

تَعْتَدُوهَا‌ۚtransgress them.

وَمَنAnd whoever

يَتَعَدَّtransgresses

حُدُودَ ٱللَّهِ(the) limits of Allah

فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those -

هُمُthey

ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers.

﴿٢٢٩﴾

فَإِنThen if

طَلَّقَهَاhe divorces her (finally),

فَلَاthen (she is) not

تَحِلُّlawful

لَهُۥfor him

مِنۢ بَعْدُafter (that)

حَتَّىٰuntil

تَنكِحَshe marries

زَوْجًاa spouse

غَيْرَهُۥ‌ۗother than him.

فَإِنThen if

طَلَّقَهَاhe divorces her

فَلَاthen no

جُنَاحَsin

عَلَيْهِمَآon them

أَنif

يَتَرَاجَعَآthey return to each other

إِنif

ظَنَّآthey believe

أَنthat

يُقِيمَاthey (will be able to) keep

حُدُودَ ٱللَّهِ‌ۗ(the) limits of Allah.

وَتِلْكَAnd these

حُدُودُ ٱللَّهِ(are the) limits of Allah.

يُبَيِّنُهَاHe makes them clear

لِقَوْمٍto a people

يَعْلَمُونَwho know.

﴿٢٣٠﴾

وَإِذَاAnd when

طَلَّقْتُمُyou divorce

ٱلنِّسَآءَthe women

فَبَلَغْنَand they reach

أَجَلَهُنَّtheir (waiting) term,

فَأَمْسِكُوهُنَّthen retain them

بِمَعْرُوفٍin a fair manner

أَوْor

سَرِّحُوهُنَّrelease them

بِمَعْرُوفٍ‌ۚin a fair manner.

وَلَاAnd (do) not

تُمْسِكُوهُنَّretain them

ضِرَارًاto hurt

لِّتَعْتَدُواْ‌ۚso that you transgress.

وَمَنAnd whoever

يَفْعَلْdoes

ذَٲلِكَthat,

فَقَدْthen indeed,

ظَلَمَhe wronged

نَفْسَهُۥ‌ۚhimself.

وَلَاAnd (do) not

تَتَّخِذُوٓاْtake

ءَايَـٰتِ(the) Verses

ٱللَّهِ(of) Allah

هُزُوًا‌ۚ(in) jest,

وَٱذْكُرُواْand remember

نِعْمَتَ ٱللَّهِ(the) Favors of Allah

عَلَيْكُمْupon you

وَمَآand what

أَنزَلَ(is) revealed

عَلَيْكُمto you

مِّنَof

ٱلْكِتَـٰبِthe Book

وَٱلْحِكْمَةِand the wisdom;

يَعِظُكُمHe instructs you

بِهِۦ‌ۚwith it.

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَAnd fear Allah

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah (is)

بِكُلِّof every

شَىْءٍthing

عَلِيمٌAll-Knower.

﴿٢٣١﴾

وَإِذَاAnd when

طَلَّقْتُمُyou divorce

ٱلنِّسَآءَ[the] women

فَبَلَغْنَand they reached

أَجَلَهُنَّtheir (waiting) term,

فَلَاthen (do) not

تَعْضُلُوهُنَّhinder them

أَنfrom [that]

يَنكِحْنَmarrying

أَزْوَٲجَهُنَّtheir husbands

إِذَاwhen

تَرَٲضَوْاْthey agree

بَيْنَهُمbetween themselves

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۗin a fair manner.

ذَٲلِكَThat

يُوعَظُis admonished

بِهِۦwith it

مَنwhoever

كَانَ[is]

مِنكُمْamong you

يُؤْمِنُbelieves

بِٱللَّهِin Allah

وَٱلْيَوْمِand the Day

ٱلْأَخِرِ‌ۗ[the] Last;

ذَٲلِكُمْthat

أَزْكَىٰ(is) more virtuous

لَكُمْfor you

وَأَطْهَرُ‌ۗand more purer.

وَٱللَّهُAnd Allah

يَعْلَمُknows

وَأَنتُمْand you

لَا تَعْلَمُونَ(do) not know.

﴿٢٣٢﴾

۞ وَٱلْوَٲلِدَٲتُAnd the mothers

يُرْضِعْنَshall suckle

أَوْلَـٰدَهُنَّtheir children

حَوْلَيْنِ(for) two years

كَامِلَيْنِ‌ۖcomplete,

لِمَنْfor whoever

أَرَادَwishes

أَنto

يُتِمَّcomplete

ٱلرَّضَاعَةَ‌ۚthe suckling.

وَعَلَىAnd upon

ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥthe father

رِزْقُهُنَّ(is) their provision

وَكِسْوَتُهُنَّand their clothing

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۚin a fair manner.

لَاNot

تُكَلَّفُis burdened

نَفْسٌany soul

إِلَّاexcept

وُسْعَهَا‌ۚits capacity.

لَاNot

تُضَآرَّmade to suffer

وَٲلِدَةُۢ(the) mother

بِوَلَدِهَاbecause of her child

وَلَاand not

مَوْلُودٌ لَّهُۥ(the) father

بِوَلَدِهِۦ‌ۚbecause of his child.

وَعَلَىAnd on

ٱلْوَارِثِthe heirs

مِثْلُ(is a duty) like

ذَٲلِكَ‌ۗthat.

فَإِنْThen if

أَرَادَاthey both desire

فِصَالاًweaning

عَنthrough

تَرَاضٍmutual consent

مِّنْهُمَاof both of them

وَتَشَاوُرٍand consultation,

فَلَاthen no

جُنَاحَblame

عَلَيْهِمَا‌ۗon both of them.

وَإِنْAnd if

أَرَدتُّمْyou want

أَن تَسْتَرْضِعُوٓاْto ask another women to suckle

أَوْلَـٰدَكُمْyour child

فَلَاthen (there is) no

جُنَاحَblame

عَلَيْكُمْon you,

إِذَاwhen

سَلَّمْتُمyou pay

مَّآwhat

ءَاتَيْتُم(is) due (from) you

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۗin a fair manner.

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَAnd fear Allah

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

بِمَاof what

تَعْمَلُونَyou do

بَصِيرٌ(is) All-Seer.

﴿٢٣٣﴾

وَٱلَّذِينَAnd those who

يُتَوَفَّوْنَpass away

مِنكُمْamong you

وَيَذَرُونَand leave behind

أَزْوَٲجًاwives,

يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ(the widows) should wait for themselves

أَرْبَعَةَ(for) four

أَشْهُرٍmonths

وَعَشْرًا‌ۖand ten (days).

فَإِذَاThen when

بَلَغْنَthey reach

أَجَلَهُنَّtheir (specified) term,

فَلَاthen (there is) no

جُنَاحَblame

عَلَيْكُمْupon you

فِيمَاfor what

فَعَلْنَthey do

فِىٓ أَنفُسِهِنَّconcerning themselves

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۗin a fair manner.

وَٱللَّهُAnd Allah

بِمَاof what

تَعْمَلُونَyou do

خَبِيرٌ(is) All-Aware.

﴿٢٣٤﴾

وَلَاAnd (there is) no

جُنَاحَblame

عَلَيْكُمْupon you

فِيمَاin what

عَرَّضْتُمyou hint

بِهِۦ مِنْ[with it] of

خِطْبَةِmarriage proposal

ٱلنِّسَآءِ[to] the women

أَوْor

أَكْنَنتُمْyou concealed it

فِىٓin

أَنفُسِكُمْ‌ۚyourselves.

عَلِمَ ٱللَّهُAllah knows

أَنَّكُمْthat you

سَتَذْكُرُونَهُنَّwill mention them,

وَلَـٰكِن[and] but

لَّا(do) not

تُوَاعِدُوهُنَّpromise them (widows)

سِرًّاsecretly

إِلَّآexcept

أَنthat

تَقُولُواْyou say

قَوْلاًa saying

مَّعْرُوفًا‌ۚhonorable.

وَلَاAnd (do) not

تَعْزِمُواْresolve (on)

عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِthe marriage knot

حَتَّىٰuntil

يَبْلُغَreaches

ٱلْكِتَـٰبُthe prescribed term

أَجَلَهُۥ‌ۚits end.

وَٱعْلَمُوٓاْAnd know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

يَعْلَمُknows

مَاwhat

فِىٓ(is) within

أَنفُسِكُمْyourselves

فَٱحْذَرُوهُ‌ۚso beware of Him.

وَٱعْلَمُوٓاْAnd know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,

حَلِيمٌMost Forbearing.

﴿٢٣٥﴾

لَّا(There is) no

جُنَاحَblame

عَلَيْكُمْupon you

إِنif

طَلَّقْتُمُyou divorce

ٱلنِّسَآءَ[the] women

مَاwhom

لَمْ تَمَسُّوهُنَّyou have not touched

أَوْnor

تَفْرِضُواْyou specified

لَهُنَّfor them

فَرِيضَةً‌ۚan obligation (dower).

وَمَتِّعُوهُنَّAnd make provision for them -

عَلَىupon

ٱلْمُوسِعِthe wealthy

قَدَرُهُۥaccording to his means

وَعَلَىand upon

ٱلْمُقْتِرِthe poor

قَدَرُهُۥaccording to his means -

مَتَـٰعَۢاa provision

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۖin a fair manner,

حَقًّاa duty

عَلَىupon

ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.

﴿٢٣٦﴾

وَإِنAnd if

طَلَّقْتُمُوهُنَّyou divorce them

مِن قَبْلِbefore

أَن[that]

تَمَسُّوهُنَّyou (have) touched them

وَقَدْwhile already

فَرَضْتُمْyou have specified

لَهُنَّfor them

فَرِيضَةًan obligation (dower),

فَنِصْفُthen (give) half

مَا(of) what

فَرَضْتُمْyou have specified,

إِلَّآunless

أَن[that]

يَعْفُونَthey (women) forgo (it)

أَوْor

يَعْفُوَاْforgoes

ٱلَّذِىthe one

بِيَدِهِۦin whose hands

عُقْدَةُ(is the) knot

ٱلنِّكَاحِ‌ۚ(of) the marriage.

وَأَنAnd that

تَعْفُوٓاْyou forgo,

أَقْرَبُ(is) nearer

لِلتَّقْوَىٰ‌ۚto [the] righteousness.

وَلَاAnd (do) not

تَنسَوُاْforget

ٱلْفَضْلَthe graciousness

بَيْنَكُمْ‌ۚamong you.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

بِمَاof what

تَعْمَلُونَyou do

بَصِيرٌ(is) All-Seer.

﴿٢٣٧﴾

حَـٰفِظُواْGuard strictly

عَلَى[on]

ٱلصَّلَوَٲتِthe prayers,

وَٱلصَّلَوٲةِand the prayer -

ٱلْوُسْطَىٰ[the] middle,

وَقُومُواْand stand up

لِلَّهِfor Allah

قَـٰنِتِينَdevoutly obedient.

﴿٢٣٨﴾

فَإِنْAnd if

خِفْتُمْyou fear

فَرِجَالاًthen (pray) on foot

أَوْor

رُكْبَانًا‌ۖriding.

فَإِذَآThen when

أَمِنتُمْyou are secure

فَٱذْكُرُواْthen remember

ٱللَّهَAllah

كَمَاas

عَلَّمَكُمHe (has) taught you

مَّاwhat

لَمْ تَكُونُواْyou were not

تَعْلَمُونَknowing.

﴿٢٣٩﴾

وَٱلَّذِينَAnd those who

يُتَوَفَّوْنَthey die

مِنكُمْamong you

وَيَذَرُونَand leave behind

أَزْوَٲجًا(their) wives

وَصِيَّةً(should make) a will

لِّأَزْوَٲجِهِمfor their wives,

مَّتَـٰعًاprovision

إِلَىfor

ٱلْحَوْلِthe year

غَيْرَwithout

إِخْرَاجٍ‌ۚdriving (them) out.

فَإِنْBut if

خَرَجْنَthey leave

فَلَاthen no

جُنَاحَblame

عَلَيْكُمْupon you

فِىin

مَاwhat

فَعَلْنَthey do

فِىٓconcerning

أَنفُسِهِنَّthemselves

مِن[of]

مَّعْرُوفٍ‌ۗhonorably.

وَٱللَّهُAnd Allah

عَزِيزٌ(is) All-Mighty,

حَكِيمٌAll-Wise.

﴿٢٤٠﴾

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِAnd for the divorced women,

مَتَـٰعُۢ(is) a provision

بِٱلْمَعْرُوفِ‌ۖin a fair manner -

حَقًّاa duty

عَلَىupon

ٱلْمُتَّقِينَthe righteous.

﴿٢٤١﴾

كَذَٲلِكَThus

يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear

لَكُمْfor you

ءَايَـٰتِهِۦHis Verses

لَعَلَّكُمْso that you may

تَعْقِلُونَuse your intellect.

﴿٢٤٢﴾

۞ أَلَمْ تَرَDid you not see

إِلَى[to]

ٱلَّذِينَthose who

خَرَجُواْwent out

مِنfrom

دِيَـٰرِهِمْtheir homes

وَهُمْand they

أُلُوفٌ(were in) thousands

حَذَرَ(in) fear

ٱلْمَوْتِ(of) [the] death?

فَقَالَThen said

لَهُمُto them

ٱللَّهُAllah,

مُوتُواْ`Die;`

ثُمَّthen

أَحْيَـٰهُمْ‌ۚHe restored them to life.

إِنَّIndeed,

ٱللَّهَAllah

لَذُو فَضْلٍ(is) surely Possessor of bounty

عَلَىfor

ٱلنَّاسِ[the] mankind

وَلَـٰكِنَّ[and] but

أَكْثَرَmost

ٱلنَّاسِ(of) the people

لَا يَشْكُرُونَare not grateful.

﴿٢٤٣﴾

وَقَـٰتِلُواْAnd fight

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah,

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

سَمِيعٌ(is) All-Hearing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿٢٤٤﴾

مَّنWho

ذَا ٱلَّذِى(is) the one who

يُقْرِضُwill lend

ٱللَّهَ(to) Allah -

قَرْضًاa loan

حَسَنًاgood,

فَيُضَـٰعِفَهُۥso (that) He multiplies it

لَهُۥٓfor him -

أَضْعَافًا كَثِيرَةً‌ۚmanifolds

وَٱللَّهُAnd Allah

يَقْبِضُwithholds

وَيَبْصُۜطُand grants abundance,

وَإِلَيْهِand to Him

تُرْجَعُونَyou will be returned.

﴿٢٤٥﴾

أَلَمْ تَرَDid you not see

إِلَى[towards]

ٱلْمَلَإِthe chiefs

مِنۢof

بَنِىٓ(the) Children

إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel

مِنۢ بَعْدِafter

مُوسَىٰٓMusa,

إِذْwhen

قَالُواْthey said

لِنَبِىٍّto a Prophet

لَّهُمُof theirs,

ٱبْعَثْ`Appoint

لَنَاfor us

مَلِكًاa king,

نُّقَـٰتِلْwe may fight

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah?`

قَالَHe said,

هَلْ`Would

عَسَيْتُمْyou perhaps -

إِنif

كُتِبَprescribed

عَلَيْكُمُupon you

ٱلْقِتَالُ[the] fighting,

أَلَّاthat not

تُقَـٰتِلُواْ‌ۖyou fight?`

قَالُواْThey said,

وَمَا`And what

لَنَآfor us

أَلَّاthat not

نُقَـٰتِلَwe fight

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah

وَقَدْwhile surely

أُخْرِجْنَاwe have been driven out

مِنfrom

دِيَـٰرِنَاour homes

وَأَبْنَآئِنَا‌ۖand our children?`

فَلَمَّاYet, when

كُتِبَwas prescribed

عَلَيْهِمُupon them

ٱلْقِتَالُthe fighting

تَوَلَّوْاْthey turned away,

إِلَّاexcept

قَلِيلاًa few

مِّنْهُمْ‌ۗamong them.

وَٱللَّهُAnd Allah

عَلِيمُۢ(is) All-Knowing

بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers.

﴿٢٤٦﴾

وَقَالَAnd said

لَهُمْto them

نَبِيُّهُمْtheir Prophet,

إِنَّ`Indeed,

ٱللَّهَAllah

قَدْ(has) surely

بَعَثَraised

لَكُمْfor you

طَالُوتَTalut

مَلِكًا‌ۚ(as) a king.`

قَالُوٓاْThey said,

أَنَّىٰ يَكُونُHow can be

لَهُfor him

ٱلْمُلْكُthe kingship

عَلَيْنَاover us,

وَنَحْنُwhile we

أَحَقُّ(are) more entitled

بِٱلْمُلْكِto kingship

مِنْهُthan him,

وَلَمْ يُؤْتَand he has not been given

سَعَةًabundance

مِّنَof

ٱلْمَالِ‌ۚ[the] wealth?`

قَالَHe said,

إِنَّ`Indeed,

ٱللَّهَAllah

ٱصْطَفَـٰهُhas chosen him

عَلَيْكُمْover you

وَزَادَهُۥand increased him

بَسْطَةًabundantly

فِىin

ٱلْعِلْمِ[the] knowledge

وَٱلْجِسْمِ‌ۖand [the] physique.

وَٱللَّهُAnd Allah

يُؤْتِىgives

مُلْكَهُۥHis kingdom

مَن(to) whom

يَشَآءُ‌ۚHe wills.

وَٱللَّهُAnd Allah

وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,

عَلِيمٌAll-Knowing.`

﴿٢٤٧﴾

وَقَالَAnd said

لَهُمْto them

نَبِيُّهُمْtheir Prophet,

إِنَّ`Indeed,

ءَايَةَa sign

مُلْكِهِۦٓ(of) his kingship

أَن(is) that

يَأْتِيَكُمُwill come to you

ٱلتَّابُوتُthe ark,

فِيهِin it

سَكِينَةٌ(is) a tranquility

مِّنfrom

رَّبِّكُمْyour Lord,

وَبَقِيَّةٌand a remnant

مِّمَّاof what

تَرَكَ(was) left

ءَالُ(by the) family

مُوسَىٰ(of) Musa

وَءَالُand family

هَـٰرُونَ(of) Harun

تَحْمِلُهُwill carry it

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ‌ۚthe Angels.

إِنَّIndeed,

فِىin

ذَٲلِكَthat

لَأَيَةً(is) surely a sign

لَّكُمْfor you

إِنif

كُنتُمyou are

مُّؤْمِنِينَbelievers.`

﴿٢٤٨﴾

فَلَمَّاThen when

فَصَلَset out

طَالُوتُTalut

بِٱلْجُنُودِwith the forces

قَالَhe said,

إِنَّ`Indeed,

ٱللَّهَAllah

مُبْتَلِيكُمwill test you

بِنَهَرٍwith a river.

فَمَنSo whoever

شَرِبَdrinks

مِنْهُfrom it

فَلَيْسَthen he is not

مِنِّىfrom me,

وَمَنand whoever

لَّمْ(does) not

يَطْعَمْهُtaste it

فَإِنَّهُۥthen indeed, he

مِنِّىٓ(is) from me

إِلَّاexcept

مَنِwhoever

ٱغْتَرَفَtakes

غُرْفَةَۢ(in the) hollow

بِيَدِهِۦ‌ۚ(of) his hand.`

فَشَرِبُواْThen they drank

مِنْهُfrom it

إِلَّاexcept

قَلِيلاًa few

مِّنْهُمْ‌ۚof them.

فَلَمَّاThen when

جَاوَزَهُۥ هُوَhe crossed it

وَٱلَّذِينَand those who

ءَامَنُواْbelieved

مَعَهُۥwith him,

قَالُواْthey said,

لَا`No

طَاقَةَstrength

لَنَاfor us

ٱلْيَوْمَtoday

بِجَالُوتَagainst Jalut

وَجُنُودِهِۦ‌ۚand his troops.`

قَالَSaid

ٱلَّذِينَthose who

يَظُنُّونَwere certain

أَنَّهُمthat they

مُّلَـٰقُواْ(would) meet

ٱللَّهِAllah,

كَم`How many

مِّنof

فِئَةٍ قَلِيلَةٍa small company

غَلَبَتْovercame

فِئَةً كَثِيرَةَۢa large company

بِإِذْنِby (the) permission

ٱللَّهِ‌ۗ(of) Allah.

وَٱللَّهُAnd Allah

مَعَ(is) with

ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones.`

﴿٢٤٩﴾

وَلَمَّاAnd when

بَرَزُواْthey went forth

لِجَالُوتَto (face) Jalut

وَجُنُودِهِۦand his troops

قَالُواْthey said,

رَبَّنَآ`Our Lord!

أَفْرِغْPour

عَلَيْنَاon us

صَبْرًاpatience

وَثَبِّتْand make firm

أَقْدَامَنَاour feet,

وَٱنصُرْنَاand help us

عَلَىagainst

ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelieving people.`

﴿٢٥٠﴾

فَهَزَمُوهُمSo they defeated them

بِإِذْنِby (the) permission

ٱللَّهِof Allah,

وَقَتَلَand killed

دَاوُۥدُDawood

جَالُوتَJalut,

وَءَاتَـٰهُ ٱللَّهُand Allah gave him

ٱلْمُلْكَthe kingdom

وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom

وَعَلَّمَهُۥand taught him

مِمَّاthat which

يَشَآءُ‌ۗHe willed.

وَلَوْلَاAnd if not

دَفْعُ ٱللَّهِ(for) Allah`s repelling

ٱلنَّاسَ[the] people -

بَعْضَهُمsome of them

بِبَعْضٍwith others,

لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُcertainly the earth (would have been) corrupted,

وَلَـٰكِنَّ[and] but

ٱللَّهَAllah

ذُو فَضْلٍ(is) Possessor of bounty

عَلَىto

ٱلْعَـٰلَمِينَthe worlds.

﴿٢٥١﴾

تِلْكَThese

ءَايَـٰتُ(are the) Verses

ٱللَّهِ(of) Allah,

نَتْلُوهَاWe recite them

عَلَيْكَto you

بِٱلْحَقِّ‌ۚin [the] truth.

وَإِنَّكَAnd indeed, you

لَمِنَ(are) surely of

ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.

﴿٢٥٢﴾

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُThese (are) the Messengers

فَضَّلْنَاWe (have) preferred

بَعْضَهُمْsome of them

عَلَىٰover

بَعْضٍ‌ۘothers.

مِّنْهُمAmong them

مَّن(were those with) whom

كَلَّمَ ٱللَّهُ‌ۖAllah spoke,

وَرَفَعَand He raised

بَعْضَهُمْsome of them

دَرَجَـٰتٍ‌ۚ(in) degrees.

وَءَاتَيْنَاAnd We gave

عِيسَىIsa,

ٱبْنَson

مَرْيَمَ(of) Maryam,

ٱلْبَيِّنَـٰتِthe clear proofs

وَأَيَّدْنَـٰهُand We supported him

بِرُوحِwith Spirit

ٱلْقُدُسِ‌ۗ[the] Holy.

وَلَوْAnd if

شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed

مَا ٱقْتَتَلَ(would have) not fought each other

ٱلَّذِينَthose who

مِنۢ بَعْدِهِم(came) after them,

مِّنۢ بَعْدِafter

مَا[what]

جَآءَتْهُمُcame to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُthe clear proofs.

وَلَـٰكِنِ[And] but

ٱخْتَلَفُواْthey differed,

فَمِنْهُم[so] of them

مَّنْ(are some) who

ءَامَنَbelieved

وَمِنْهُمand of them

مَّن(are some) who

كَفَرَ‌ۚdenied.

وَلَوْAnd if

شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed

مَا ٱقْتَتَلُواْthey (would have) not fought each other,

وَلَـٰكِنَّ[and] but

ٱللَّهَAllah

يَفْعَلُdoes

مَاwhat

يُرِيدُHe intends.

﴿٢٥٣﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!

أَنفِقُواْSpend

مِمَّاof what

رَزَقْنَـٰكُمWe (have) provided you,

مِّن قَبْلِbefore

أَنthat

يَأْتِىَcomes

يَوْمٌa Day

لَّاno

بَيْعٌbargaining

فِيهِin it

وَلَاand no

خُلَّةٌfriendship

وَلَاand no

شَفَـٰعَةٌ‌ۗintercession.

وَٱلْكَـٰفِرُونَAnd the deniers -

هُمُthey

ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers.

﴿٢٥٤﴾

ٱللَّهُAllah -

لَآ(there is) no

إِلَـٰهَGod

إِلَّاexcept

هُوَHim,

ٱلْحَىُّthe Ever-Living,

ٱلْقَيُّومُ‌ۚthe Sustainer of all that exists.

لَاNot

تَأْخُذُهُۥovertakes Him

سِنَةٌslumber

وَلَا[and] not

نَوْمٌ‌ۚsleep.

لَّهُۥTo Him (belongs)

مَاwhat(ever)

فِى(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens

وَمَاand what(ever)

فِى(is) in

ٱلْأَرْضِ‌ۗthe earth.

مَنWho

ذَا ٱلَّذِى(is) the one who

يَشْفَعُ(can) intercede

عِندَهُۥٓwith Him

إِلَّاexcept

بِإِذْنِهِۦ‌ۚby His permission.

يَعْلَمُHe knows

مَاwhat

بَيْنَ أَيْدِيهِمْ(is) before them

وَمَاand what

خَلْفَهُمْ‌ۖ(is) behind them.

وَلَاAnd not

يُحِيطُونَthey encompass

بِشَىْءٍanything

مِّنْof

عِلْمِهِۦٓHis Knowledge

إِلَّاexcept

بِمَا[of] what

شَآءَ‌ۚHe willed.

وَسِعَExtends

كُرْسِيُّهُHis Throne

ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(to) the heavens

وَٱلْأَرْضَ‌ۖand the earth.

وَلَاAnd not

يَــُٔودُهُۥtires Him

حِفْظُهُمَا‌ۚ(the) guarding of both of them.

وَهُوَAnd He

ٱلْعَلِىُّ(is) the Most High,

ٱلْعَظِيمُthe Most Great.

﴿٢٥٥﴾

لَآ(There is) no

إِكْرَاهَcompulsion

فِىin

ٱلدِّينِ‌ۖthe religion.

قَدSurely

تَّبَيَّنَhas become distinct

ٱلرُّشْدُthe right (path)

مِنَfrom

ٱلْغَىِّ‌ۚthe wrong.

فَمَنThen whoever

يَكْفُرْdisbelieves

بِٱلطَّـٰغُوتِin false deities

وَيُؤْمِنۢand believes

بِٱللَّهِin Allah,

فَقَدِthen surely

ٱسْتَمْسَكَhe grasped

بِٱلْعُرْوَةِthe handhold -

ٱلْوُثْقَىٰ[the] firm,

لَا ٱنفِصَامَ(which will) not break

لَهَا‌ۗ[for it].

وَٱللَّهُAnd Allah

سَمِيعٌ(is) All-Hearing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿٢٥٦﴾

ٱللَّهُAllah

وَلِىُّ(is the) Protecting Guardian

ٱلَّذِينَ(of) those who

ءَامَنُواْbelieve[d].

يُخْرِجُهُمHe brings them out

مِّنَfrom

ٱلظُّلُمَـٰتِ[the] darkness

إِلَىtowards

ٱلنُّورِ‌ۖ[the] light.

وَٱلَّذِينَAnd those who

كَفَرُوٓاْdisbelieve(d)

أَوْلِيَآؤُهُمُtheir guardians

ٱلطَّـٰغُوتُ(are) the evil ones,

يُخْرِجُونَهُمthey bring them out

مِّنَfrom

ٱلنُّورِthe light

إِلَىtowards

ٱلظُّلُمَـٰتِ‌ۗthe darkness.

أُوْلَـٰٓئِكَThose

أَصْحَـٰبُ(are the) companions

ٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire,

هُمْthey

فِيهَاin it

خَـٰلِدُونَwill abide forever.

﴿٢٥٧﴾

أَلَمْDid not

تَرَyou see

إِلَى[towards]

ٱلَّذِىthe one who

حَآجَّargued

إِبْرَٲهِــۧمَ(with) Ibrahim

فِىconcerning

رَبِّهِۦٓhis Lord,

أَنْbecause

ءَاتَـٰهُ ٱللَّهُAllah gave him

ٱلْمُلْكَthe kingdom?

إِذْWhen

قَالَ إِبْرَٲهِــۧمُIbrahim said,

رَبِّىَ`My Lord

ٱلَّذِى(is) the One Who

يُحْىِۦgrants life

وَيُمِيتُand causes death.`

قَالَHe said,

أَنَا۟`I

أُحْىِۦgive life

وَأُمِيتُ‌ۖand cause death.`

قَالَSaid

إِبْرَٲهِــۧمُIbrahim,

فَإِنَّ`[Then] indeed

ٱللَّهَAllah

يَأْتِىbrings up

بِٱلشَّمْسِthe sun

مِنَfrom

ٱلْمَشْرِقِthe east,

فَأْتِso you bring

بِهَاit

مِنَfrom

ٱلْمَغْرِبِthe west`.

فَبُهِتَSo became dumbfounded

ٱلَّذِىthe one who

كَفَرَ‌ۗdisbelieved,

وَٱللَّهُand Allah

لَا(does) not

يَهْدِىguide

ٱلْقَوْمَthe people

ٱلظَّـٰلِمِينَ(who are) [the] wrongdoers.

﴿٢٥٨﴾

أَوْOr

كَٱلَّذِىlike the one who

مَرَّpassed

عَلَىٰby

قَرْيَةٍa township,

وَهِىَand it

خَاوِيَةٌ(had) overturned

عَلَىٰon

عُرُوشِهَاits roofs.

قَالَHe said,

أَنَّىٰ`How

يُحْىِۦwill bring to life

هَـٰذِهِthis (town)

ٱللَّهُAllah

بَعْدَafter

مَوْتِهَا‌ۖits death?`

فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُThen Allah caused him to die

مِاْئَةَ(for) a hundred

عَامٍyear(s),

ثُمَّthen

بَعَثَهُۥ‌ۖHe raised him.

قَالَHe said,

كَمْ`How long

لَبِثْتَ‌ۖ(have) you remained?`

قَالَHe said,

لَبِثْتُ`I remained

يَوْمًا(for) a day

أَوْor

بَعْضَa part

يَوْمٍ‌ۖ(of) a day.`

قَالَHe said,

بَل`Nay,

لَّبِثْتَyou (have) remained

مِاْئَةَone hundred

عَامٍyear(s).

فَٱنظُرْThen look

إِلَىٰat

طَعَامِكَyour food

وَشَرَابِكَand your drink,

لَمْ(they did) not

يَتَسَنَّهْ‌ۖchange with time,

وَٱنظُرْand look

إِلَىٰat

حِمَارِكَyour donkey,

وَلِنَجْعَلَكَand We will make you

ءَايَةًa sign

لِّلنَّاسِ‌ۖfor the people.

وَٱنظُرْAnd look

إِلَىat

ٱلْعِظَامِthe bones

كَيْفَhow

نُنشِزُهَاWe raise them,

ثُمَّthen

نَكْسُوهَاWe cover them

لَحْمًا‌ۚ(with) flesh.`

فَلَمَّاThen when

تَبَيَّنَbecame clear

لَهُۥto him,

قَالَhe said,

أَعْلَمُ`I know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

عَلَىٰ(is) on

كُلِّevery

شَىْءٍthing

قَدِيرٌAll-Powerful.`

﴿٢٥٩﴾

وَإِذْAnd when

قَالَsaid

إِبْرَٲهِــۧمُIbrahim,

رَبِّ`My Lord

أَرِنِىshow me

كَيْفَhow

تُحْىِYou give life

ٱلْمَوْتَىٰ‌ۖ(to) the dead.`

قَالَHe said,

أَوَلَمْ`Have not

تُؤْمِن‌ۖyou believed?`

قَالَHe said,

بَلَىٰ`Yes

وَلَـٰكِن[and] but

لِّيَطْمَئِنَّto satisfy

قَلْبِى‌ۖmy heart.`

قَالَHe said

فَخُذْ`Then take

أَرْبَعَةًfour

مِّنَof

ٱلطَّيْرِthe birds

فَصُرْهُنَّand incline them

إِلَيْكَtowards you,

ثُمَّthen

ٱجْعَلْput

عَلَىٰon

كُلِّeach

جَبَلٍhill

مِّنْهُنَّ جُزْءًاa portion of them;

ثُمَّthen

ٱدْعُهُنَّcall them,

يَأْتِينَكَthey will come to you

سَعْيًا‌ۚ(in) haste.

وَٱعْلَمْAnd know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

عَزِيزٌ(is) All-Mighty,

حَكِيمٌAll-Wise.

﴿٢٦٠﴾

مَّثَلُExample

ٱلَّذِينَ(of) those who

يُنفِقُونَspend

أَمْوَٲلَهُمْtheir wealth

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah,

كَمَثَلِ(is) like

حَبَّةٍa grain

أَنۢبَتَتْwhich grows

سَبْعَseven

سَنَابِلَears,

فِىin

كُلِّeach

سُنۢبُلَةٍear

مِّاْئَةُhundred

حَبَّةٍ‌ۗgrain(s).

وَٱللَّهُAnd Allah

يُضَـٰعِفُgives manifold

لِمَنto whom

يَشَآءُ‌ۗHe wills.

وَٱللَّهُAnd Allah

وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿٢٦١﴾

ٱلَّذِينَThose who

يُنفِقُونَspend

أَمْوَٲلَهُمْtheir wealth

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah

ثُمَّthen

لَاnot

يُتْبِعُونَthey follow

مَآwhat

أَنفَقُواْthey spend

مَنًّا(with) reminders of generosity

وَلَآand not

أَذًى‌ۙhurt -

لَّهُمْfor them

أَجْرُهُمْtheir reward

عِندَ(is) with

رَبِّهِمْtheir Lord,

وَلَاand (there will be) no

خَوْفٌfear

عَلَيْهِمْon them

وَلَاand not

هُمْthey

يَحْزَنُونَwill grieve.

﴿٢٦٢﴾

۞ قَوْلٌA word

مَّعْرُوفٌkind

وَمَغْفِرَةٌand (seeking) forgiveness

خَيْرٌ(are) better

مِّنthan

صَدَقَةٍa charity

يَتْبَعُهَآfollowed [it]

أَذًى‌ۗ(by) hurt.

وَٱللَّهُAnd Allah

غَنِىٌّ(is) All-Sufficient,

حَلِيمٌAll-Forbearing.

﴿٢٦٣﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

لَا(Do) not

تُبْطِلُواْrender in vain

صَدَقَـٰتِكُمyour charities

بِٱلْمَنِّwith reminders (of it)

وَٱلْأَذَىٰor [the] hurt,

كَٱلَّذِىlike the one who

يُنفِقُspends

مَالَهُۥhis wealth

رِئَآءَ(to) be seen

ٱلنَّاسِ(by) the people,

وَلَاand (does) not

يُؤْمِنُbelieve

بِٱللَّهِin Allah

وَٱلْيَوْمِand the Day

ٱلْأَخِرِ‌ۖ[the] Last.

فَمَثَلُهُۥThen his example

كَمَثَلِ(is) like

صَفْوَانٍ(that of a) smooth rock

عَلَيْهِupon it

تُرَابٌ(is) dust,

فَأَصَابَهُۥthen fell on it

وَابِلٌheavy rain,

فَتَرَكَهُۥthen left it

صَلْدًا‌ۖbare.

لَّاNot

يَقْدِرُونَthey have control

عَلَىٰon

شَىْءٍanything

مِّمَّاof what

كَسَبُواْ‌ۗthey (have) earned.

وَٱللَّهُAnd Allah

لَا(does) not

يَهْدِىguide

ٱلْقَوْمَthe people

ٱلْكَـٰفِرِينَ[the] disbelieving.

﴿٢٦٤﴾

وَمَثَلُAnd (the) example

ٱلَّذِينَ(of) those who

يُنفِقُونَspend

أَمْوَٲلَهُمُtheir wealth

ٱبْتِغَآءَseeking

مَرْضَاتِ(the) pleasure

ٱللَّهِ(of) Allah,

وَتَثْبِيتًاand certainty

مِّنْfrom

أَنفُسِهِمْtheir (inner) souls,

كَمَثَلِ(is) like

جَنَّةِۭa garden

بِرَبْوَةٍon a height,

أَصَابَهَاfell on it

وَابِلٌheavy rain

فَـَٔـاتَتْso it yielded

أُكُلَهَاits harvest

ضِعْفَيْنِdouble.

فَإِنThen if

لَّمْ(does) not

يُصِبْهَاfall (on) it

وَابِلٌheavy rain,

فَطَلٌّ‌ۗthen a drizzle.

وَٱللَّهُAnd Allah

بِمَاof what

تَعْمَلُونَyou do

بَصِيرٌ(is) All-Seer.

﴿٢٦٥﴾

أَيَوَدُّWould like

أَحَدُكُمْany of you

أَنthat

تَكُونَit be

لَهُۥfor him

جَنَّةٌa garden,

مِّنof

نَّخِيلٍdate-palms

وَأَعْنَابٍand grapevines

تَجْرِىflowing

مِن[from]

تَحْتِهَاunderneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,

لَهُۥfor him

فِيهَاin it

مِنof

كُلِّall (kinds)

ٱلثَّمَرَٲتِ(of) [the] fruits,

وَأَصَابَهُand strikes him

ٱلْكِبَرُ[the] old age

وَلَهُۥand [for] his

ذُرِّيَّةٌchildren

ضُعَفَآءُ(are) weak

فَأَصَابَهَآthen falls on it

إِعْصَارٌwhirlwind,

فِيهِin it

نَارٌ(is) fire

فَٱحْتَرَقَتْ‌ۗthen it is burnt.

كَذَٲلِكَThus

يُبَيِّنُ ٱللَّهُAllah makes clear

لَكُمُfor you

ٱلْأَيَـٰتِ(His) Signs

لَعَلَّكُمْso that you may

تَتَفَكَّرُونَponder.

﴿٢٦٦﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!

أَنفِقُواْSpend

مِنfrom

طَيِّبَـٰتِ(the) good things

مَاthat

كَسَبْتُمْyou have earned

وَمِمَّآand whatever

أَخْرَجْنَاWe brought forth

لَكُمfor you

مِّنَfrom

ٱلْأَرْضِ‌ۖthe earth.

وَلَاAnd (do) not

تَيَمَّمُواْaim at

ٱلْخَبِيثَthe bad

مِنْهُof it,

تُنفِقُونَyou spend,

وَلَسْتُمwhile you (would) not

بِـَٔـاخِذِيهِtake it

إِلَّآexcept

أَن[that]

تُغْمِضُواْ(with) close(d) eyes

فِيهِ‌ۚ[in it],

وَٱعْلَمُوٓاْand know

أَنَّthat

ٱللَّهَAllah

غَنِىٌّ(is) Self-Sufficient,

حَمِيدٌPraiseworthy.

﴿٢٦٧﴾

ٱلشَّيْطَـٰنُThe Shaitaan

يَعِدُكُمُpromises you

ٱلْفَقْرَ[the] poverty

وَيَأْمُرُكُمand orders you

بِٱلْفَحْشَآءِ‌ۖto immorality,

وَٱللَّهُwhile Allah

يَعِدُكُمpromises you

مَّغْفِرَةًforgiveness

مِّنْهُfrom Him

وَفَضْلاً‌ۗand bounty.

وَٱللَّهُAnd Allah

وَٲسِعٌ(is) All-Encompassing,

عَلِيمٌAll-Knowing.

﴿٢٦٨﴾

يُؤْتِىHe grants

ٱلْحِكْمَةَ[the] wisdom

مَن(to) whom

يَشَآءُ‌ۚHe wills,

وَمَنand whoever

يُؤْتَis granted

ٱلْحِكْمَةَ[the] wisdom,

فَقَدْthen certainly

أُوتِىَhe is granted

خَيْرًاgood

كَثِيرًا‌ۗabundant.

وَمَاAnd none

يَذَّكَّرُremembers

إِلَّآexcept

أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِthose of understanding.

﴿٢٦٩﴾

وَمَآAnd whatever

أَنفَقْتُمyou spend

مِّن(out) of

نَّفَقَةٍ(your) expenditures

أَوْor

نَذَرْتُمyou vow

مِّنof

نَّذْرٍvow(s),

فَإِنَّthen indeed,

ٱللَّهَAllah

يَعْلَمُهُۥ‌ۗknows it,

وَمَاand not

لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers

مِنْany

أَنصَارٍhelpers.

﴿٢٧٠﴾

إِنIf

تُبْدُواْyou disclose

ٱلصَّدَقَـٰتِthe charities

فَنِعِمَّاthen well

هِىَ‌ۖit (is).

وَإِنBut if

تُخْفُوهَاyou keep it secret

وَتُؤْتُوهَاand give it

ٱلْفُقَرَآءَ(to) the poor,

فَهُوَthen it

خَيْرٌ(is) better

لَّكُمْ‌ۚfor you.

وَيُكَفِّرُAnd He will remove

عَنكُمfrom you

مِّن[of]

سَيِّـَٔـاتِكُمْ‌ۗyour evil deeds.

وَٱللَّهُAnd Allah

بِمَاwith what

تَعْمَلُونَyou do

خَبِيرٌ(is) All-Aware.

﴿٢٧١﴾

۞ لَّيْسَNot

عَلَيْكَon you

هُدَٮٰهُمْ(is) their guidance

وَلَـٰكِنَّ[and] but

ٱللَّهَAllah

يَهْدِىguides

مَنwhom

يَشَآءُ‌ۗHe wills.

وَمَاAnd whatever

تُنفِقُواْyou spend

مِنْof

خَيْرٍgood

فَلِأَنفُسِكُمْ‌ۚthen it is for yourself,

وَمَاand not

تُنفِقُونَyou spend

إِلَّاexcept

ٱبْتِغَآءَseeking

وَجْهِ ٱللَّهِ‌ۚ(the) face of Allah.

وَمَاAnd whatever

تُنفِقُواْyou spend

مِنْof

خَيْرٍgood,

يُوَفَّwill be repaid in full

إِلَيْكُمْto you

وَأَنتُمْand you

لَا(will) not

تُظْلَمُونَbe wronged.

﴿٢٧٢﴾

لِلْفُقَرَآءِFor the poor,

ٱلَّذِينَthose who

أُحْصِرُواْare wrapped up

فِىin

سَبِيلِ(the) way

ٱللَّهِ(of) Allah,

لَاnot

يَسْتَطِيعُونَthey are able

ضَرْبًا(to) move about

فِىin

ٱلْأَرْضِthe earth.

يَحْسَبُهُمُThink (about) them,

ٱلْجَاهِلُthe ignorant one,

أَغْنِيَآءَ(that they are) self-sufficient

مِنَ(because) of

ٱلتَّعَفُّفِ(their) restraint,

تَعْرِفُهُمyou recognize them

بِسِيمَـٰهُمْby their mark.

لَا يَسْــَٔلُونَThey (do) not ask

ٱلنَّاسَthe people

إِلْحَافًا‌ۗwith importunity.

وَمَاAnd whatever

تُنفِقُواْyou spend

مِنْof

خَيْرٍgood,

فَإِنَّthen indeed,

ٱللَّهَAllah

بِهِۦof it

عَلِيمٌ(is) All-Knower.

﴿٢٧٣﴾

ٱلَّذِينَThose who

يُنفِقُونَspend

أَمْوَٲلَهُمtheir wealth

بِٱلَّيْلِby night

وَٱلنَّهَارِand day

سِرًّاsecretly

وَعَلَانِيَةًand openly,

فَلَهُمْthen for them

أَجْرُهُمْ(is) their reward

عِندَwith

رَبِّهِمْtheir Lord,

وَلَاand no

خَوْفٌfear

عَلَيْهِمْon them

وَلَاand not

هُمْthey

يَحْزَنُونَwill grieve.

﴿٢٧٤﴾

ٱلَّذِينَThose who

يَأْكُلُونَconsume

ٱلرِّبَوٲاْ[the] usury

لَاnot

يَقُومُونَthey can stand

إِلَّاexcept

كَمَاlike

يَقُومُstands

ٱلَّذِىthe one who,

يَتَخَبَّطُهُconfounds him

ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan

مِنَwith

ٱلْمَسِّ‌ۚhis touch.

ذَٲلِكَThat

بِأَنَّهُمْ(is) because they

قَالُوٓاْsay,

إِنَّمَا`Only

ٱلْبَيْعُthe trade

مِثْلُ(is) like

ٱلرِّبَوٲاْ‌ۗ[the] usury.`

وَأَحَلَّ ٱللَّهُWhile Allah has permitted

ٱلْبَيْعَ[the] trade

وَحَرَّمَbut (has) forbidden

ٱلرِّبَوٲاْ‌ۚ[the] usury.

فَمَنThen whoever -

جَآءَهُۥcomes to him

مَوْعِظَةٌ(the) admonition

مِّنfrom

رَّبِّهِۦHis Lord

فَٱنتَهَىٰand he refrained,

فَلَهُۥthen for him

مَاwhat

سَلَفَ(has) passed,

وَأَمْرُهُۥٓand his case

إِلَى(is) with

ٱللَّهِ‌ۖAllah,

وَمَنْand whoever

عَادَrepeated

فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those

أَصْحَـٰبُ(are the) companions

ٱلنَّارِ‌ۖ(of) the Fire,

هُمْthey

فِيهَاin it

خَـٰلِدُونَwill abide forever.

﴿٢٧٥﴾

يَمْحَقُ ٱللَّهُAllah destroys

ٱلرِّبَوٲاْthe usury

وَيُرْبِىand (gives) increase

ٱلصَّدَقَـٰتِ‌ۗ(for) the charities.

وَٱللَّهُAnd Allah

لَا(does) not

يُحِبُّlove

كُلَّevery

كَفَّارٍungrateful

أَثِيمٍsinner.

﴿٢٧٦﴾

إِنَّIndeed,

ٱلَّذِينَthose who

ءَامَنُواْbelieve[d]

وَعَمِلُواْand did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِgood deeds

وَأَقَامُواْand established

ٱلصَّلَوٲةَthe prayer

وَءَاتَوُاْand gave

ٱلزَّكَوٲةَthe zakah

لَهُمْfor them -

أَجْرُهُمْtheir reward

عِندَ(is) with

رَبِّهِمْtheir Lord,

وَلَاand no

خَوْفٌfear

عَلَيْهِمْon them

وَلَاand not

هُمْthey

يَحْزَنُونَwill grieve.

﴿٢٧٧﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُواْbelieve[d]!

ٱتَّقُواْFear

ٱللَّهَAllah

وَذَرُواْand give up

مَاwhat

بَقِىَremained

مِنَof

ٱلرِّبَوٲٓاْ[the] usury,

إِنif

كُنتُمyou are

مُّؤْمِنِينَbelievers.

﴿٢٧٨﴾

فَإِنAnd if

لَّمْnot

تَفْعَلُواْyou do,

فَأْذَنُواْthen be informed

بِحَرْبٍof a war

مِّنَfrom

ٱللَّهِAllah

وَرَسُولِهِۦ‌ۖand His Messenger.

وَإِنAnd if

تُبْتُمْyou repent

فَلَكُمْthen for you

رُءُوسُ أَمْوَٲلِكُمْ(are) you capital -

لَا(do) not

تَظْلِمُونَwrong

وَلَاand not

تُظْلَمُونَyou will be wronged.

﴿٢٧٩﴾

وَإِنAnd if

كَانَis

ذُو عُسْرَةٍthe (debtor) in difficulty,

فَنَظِرَةٌthen postponement

إِلَىٰuntil

مَيْسَرَةٍ‌ۚease.

وَأَنAnd if

تَصَدَّقُواْyou remit as charity

خَيْرٌ(it is) better

لَّكُمْ‌ۖfor you.

إِنIf

كُنتُمْyou

تَعْلَمُونَknow.

﴿٢٨٠﴾

وَٱتَّقُواْAnd fear

يَوْمًاa Day

تُرْجَعُونَyou will be brought back

فِيهِ[in it]

إِلَىto

ٱللَّهِ‌ۖAllah.

ثُمَّThen

تُوَفَّىٰ(will be) repaid in full

كُلُّevery

نَفْسٍsoul

مَّاwhat

كَسَبَتْit earned

وَهُمْand they

لَا يُظْلَمُونَwill not be wronged.

﴿٢٨١﴾

يَـٰٓأَيُّهَاO you

ٱلَّذِينَwho

ءَامَنُوٓاْbelieve[d]!

إِذَاWhen

تَدَايَنتُمyou contract with one another

بِدَيْنٍany debt

إِلَىٰٓfor

أَجَلٍ مُّسَمًّىa fixed term

فَٱكْتُبُوهُ‌ۚthen write it.

وَلْيَكْتُبAnd let write

بَّيْنَكُمْbetween you

كَاتِبُۢa scribe

بِٱلْعَدْلِ‌ۚin justice.

وَلَاAnd not

يَأْبَ(should) refuse

كَاتِبٌa scribe

أَنthat

يَكْتُبَhe writes

كَمَاas

عَلَّمَهُ ٱللَّهُ‌ۚAllah (has) taught him.

فَلْيَكْتُبْSo let him write

وَلْيُمْلِلِand let dictate

ٱلَّذِىthe one

عَلَيْهِon whom

ٱلْحَقُّ(is) the right

وَلْيَتَّقِand let him fear

ٱللَّهَAllah,

رَبَّهُۥhis Lord,

وَلَاand (let him) not

يَبْخَسْdiminish

مِنْهُfrom it

شَيْــًٔا‌ۚanything.

فَإِنThen if

كَانَis

ٱلَّذِىthe one

عَلَيْهِon him

ٱلْحَقُّ(is) the right,

سَفِيهًا(of) limited understanding,

أَوْor

ضَعِيفًاweak,

أَوْor

لَاnot

يَسْتَطِيعُcapable

أَنthat

يُمِلَّ هُوَhe (can) dictate,

فَلْيُمْلِلْthen let dictate

وَلِيُّهُۥhis guardian

بِٱلْعَدْلِ‌ۚwith justice.

وَٱسْتَشْهِدُواْAnd call for evidence

شَهِيدَيْنِtwo witnesses

مِنamong

رِّجَالِكُمْ‌ۖyour men.

فَإِنAnd if

لَّمْnot

يَكُونَاthere are

رَجُلَيْنِtwo men

فَرَجُلٌthen one man

وَٱمْرَأَتَانِand two women

مِمَّنof whom

تَرْضَوْنَyou agree

مِنَof

ٱلشُّهَدَآءِ[the] witnesses,

أَن(so) that (if)

تَضِلَّ[she] errs,

إِحْدَٮٰهُمَاone of the two,

فَتُذَكِّرَthen will remind

إِحْدَٮٰهُمَاone of the two

ٱلْأُخْرَىٰ‌ۚthe other.

وَلَاAnd not

يَأْبَ(should) refuse

ٱلشُّهَدَآءُthe witnesses

إِذَاwhen

مَا دُعُواْ‌ۚthey are called.

وَلَاAnd not

تَسْــَٔمُوٓاْ(be) weary

أَنthat

تَكْتُبُوهُyou write it -

صَغِيرًاsmall

أَوْor

كَبِيرًاlarge

إِلَىٰٓfor

أَجَلِهِۦ‌ۚits term.

ذَٲلِكُمْThat

أَقْسَطُ(is) more just

عِندَnear

ٱللَّهِAllah,

وَأَقْوَمُand more upright

لِلشَّهَـٰدَةِfor evidence

وَأَدْنَىٰٓand nearer

أَلَّاthat not

تَرْتَابُوٓاْ‌ۖyou (have) doubt,

إِلَّآexcept

أَنthat

تَكُونَbe

تِجَـٰرَةًa transaction

حَاضِرَةًpresent,

تُدِيرُونَهَاyou carry out

بَيْنَكُمْamong you,

فَلَيْسَthen not

عَلَيْكُمْon you

جُنَاحٌany sin

أَلَّاthat not

تَكْتُبُوهَا‌ۗyou write it.

وَأَشْهِدُوٓاْAnd take witness

إِذَاwhen

تَبَايَعْتُمْ‌ۚyou make commercial transaction.

وَلَاAnd not

يُضَآرَّ(should) be harmed

كَاتِبٌ(the) scribe

وَلَاand not

شَهِيدٌ‌ۚ(the) witness,

وَإِنand if

تَفْعَلُواْyou do,

فَإِنَّهُۥthen indeed it

فُسُوقُۢ(is) sinful conduct

بِكُمْ‌ۗfor you,

وَٱتَّقُواْand fear

ٱللَّهَ‌ۖAllah.

وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ‌ۗAnd Allah teaches you.

وَٱللَّهُAnd Allah

بِكُلِّof every

شَىْءٍthing

عَلِيمٌ(is) All-Knower.

﴿٢٨٢﴾

۞ وَإِنAnd if

كُنتُمْyou are

عَلَىٰon

سَفَرٍa journey

وَلَمْand not

تَجِدُواْyou find

كَاتِبًاa scribe,

فَرِهَـٰنٌthen pledge

مَّقْبُوضَةٌ‌ۖin hand.

فَإِنْThen if

أَمِنَentrusts

بَعْضُكُمone of you

بَعْضًا(to) another

فَلْيُؤَدِّthen let discharge

ٱلَّذِىthe one who

ٱؤْتُمِنَis entrusted

أَمَـٰنَتَهُۥhis trust.

وَلْيَتَّقِAnd let him fear

ٱللَّهَAllah,

رَبَّهُۥ‌ۗhis Lord.

وَلَاAnd (do) not

تَكْتُمُواْconceal

ٱلشَّهَـٰدَةَ‌ۚthe evidence.

وَمَنAnd whoever

يَكْتُمْهَاconceals it,

فَإِنَّهُۥٓthen indeed he

ءَاثِمٌ(is) sinful -

قَلْبُهُۥ‌ۗhis heart.

وَٱللَّهُAnd Allah

بِمَاof what

تَعْمَلُونَyou do

عَلِيمٌ(is) All-Knower.

﴿٢٨٣﴾

لِّلَّهِTo Allah (belongs)

مَاwhatever

فِى(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens

وَمَاand whatever

فِى(is) in

ٱلْأَرْضِ‌ۗthe earth.

وَإِنAnd if

تُبْدُواْyou disclose

مَاwhat

فِىٓ(is) in

أَنفُسِكُمْyourselves

أَوْor

تُخْفُوهُyou conceal it,

يُحَاسِبْكُمwill call you to account

بِهِfor it

ٱللَّهُ‌ۖAllah.

فَيَغْفِرُThen, He will forgive

لِمَن[to] whom

يَشَآءُHe wills,

وَيُعَذِّبُand He will punish

مَنwhom

يَشَآءُ‌ۗHe wills.

وَٱللَّهُAnd Allah

عَلَىٰon

كُلِّevery

شَىْءٍthing

قَدِيرٌ(is) All-Powerful.

﴿٢٨٤﴾

ءَامَنَBelieved

ٱلرَّسُولُthe Messenger

بِمَآin what

أُنزِلَwas revealed

إِلَيْهِto him

مِنfrom

رَّبِّهِۦhis Lord

وَٱلْمُؤْمِنُونَ‌ۚand the believers.

كُلٌّAll

ءَامَنَbelieved

بِٱللَّهِin Allah,

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦand His Angels,

وَكُتُبِهِۦand His Books,

وَرُسُلِهِۦand His Messengers.

لَا`Not

نُفَرِّقُwe make distinction

بَيْنَbetween

أَحَدٍany

مِّنof

رُّسُلِهِۦ‌ۚHis Messengers.`

وَقَالُواْAnd they said,

سَمِعْنَا`We heard

وَأَطَعْنَا‌ۖand we obeyed.

غُفْرَانَكَ(Grant) us Your forgiveness

رَبَّنَاour Lord,

وَإِلَيْكَand to You

ٱلْمَصِيرُ(is) the return.`

﴿٢٨٥﴾

لَا(Does) not

يُكَلِّفُ ٱللَّهُburden Allah

نَفْسًاany soul

إِلَّاexcept

وُسْعَهَا‌ۚits capacity,

لَهَاfor it

مَاwhat

كَسَبَتْit earned,

وَعَلَيْهَاand against it

مَاwhat

ٱكْتَسَبَتْ‌ۗit earned.

رَبَّنَا`Our Lord!

لَا(Do) not

تُؤَاخِذْنَآtake us to task

إِنif

نَّسِينَآwe forget

أَوْor

أَخْطَأْنَا‌ۚwe err.

رَبَّنَاOur Lord!

وَلَاAnd (do) not

تَحْمِلْlay

عَلَيْنَآupon us

إِصْرًاa burden

كَمَاlike that

حَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]

عَلَىon

ٱلَّذِينَthose who

مِن قَبْلِنَا‌ۚ(were) before us.

رَبَّنَاOur Lord!

وَلَا[And] (do) not

تُحَمِّلْنَاlay on us

مَاwhat

لَاnot

طَاقَةَ(the) strength

لَنَاwe have

بِهِۦ‌ۖ[of it] (to bear).

وَٱعْفُAnd pardon

عَنَّا[from] us,

وَٱغْفِرْand forgive

لَنَا[for] us

وَٱرْحَمْنَآ‌ۚand have mercy on us.

أَنتَYou (are)

مَوْلَـٰنَاour Protector,

فَٱنصُرْنَاso help us

عَلَىagainst

ٱلْقَوْمِthe people -

ٱلْكَـٰفِرِينَ[the] disbelievers.

﴿٢٨٦﴾