كٓهيعٓصٓKaaf Ha Ya Ain Sad.
﴿١﴾
ذِكْرُ(A) mention
رَحْمَتِ(of the) Mercy
رَبِّكَ(of) your Lord
عَبْدَهُۥ(to) His servant
زَكَرِيَّآZakariya
﴿٢﴾
إِذْWhen
نَادَىٰhe called
رَبَّهُۥ(to) his Lord
نِدَآءًa call -
خَفِيًّاsecret.
﴿٣﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"My Lord!
إِنِّىIndeed, [I]
وَهَنَ(have) weakened
ٱلْعَظْمُ مِنِّىmy bones,
وَٱشْتَعَلَand flared
ٱلرَّأْسُ(my) head
شَيْبًا(with) white,
وَلَمْand not
أَكُنۢI have been
بِدُعَآئِكَin (my) supplication (to) You
رَبِّmy Lord
شَقِيًّاunblessed.
﴿٤﴾
وَإِنِّىAnd indeed, I
خِفْتُ[I] fear
ٱلْمَوَٲلِىَthe successors
مِن وَرَآءِىafter me,
وَكَانَتِand is
ٱمْرَأَتِىmy wife
عَاقِرًاbarren.
فَهَبْSo give
لِى[to] me
مِنfrom
لَّدُنكَYourself
وَلِيًّاan heir
﴿٥﴾
يَرِثُنِىWho will inherit me
وَيَرِثُand inherit
مِنْfrom
ءَالِ(the) family
يَعْقُوبَۖ(of) Yaqub.
وَٱجْعَلْهُAnd make him
رَبِّmy Lord,
رَضِيًّاpleasing."
﴿٦﴾
يَـٰزَكَرِيَّآ"O Zakariya!
إِنَّاIndeed, We
نُبَشِّرُكَ[We] give you glad tidings
بِغُلَـٰمٍof a boy
ٱسْمُهُۥhis name
يَحْيَىٰ(will be) Yahya,
لَمْnot
نَجْعَلWe (have) assigned
لَّهُۥ[for] it
مِن قَبْلُbefore
سَمِيًّا(this) name."
﴿٧﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"My Lord!
أَنَّىٰHow
يَكُونُcan
لِىI have
غُلَـٰمٌa boy,
وَكَانَتِwhile is
ٱمْرَأَتِىmy wife
عَاقِرًاbarren,
وَقَدْand indeed,
بَلَغْتُI have reached
مِنَof
ٱلْكِبَرِthe old age
عِتِيًّاextreme?"
﴿٨﴾
قَالَHe said,
كَذَٲلِكَ"Thus,
قَالَsaid
رَبُّكَyour Lord,
هُوَ`It
عَلَىَّ هَيِّنٌ(is) easy for Me
وَقَدْand certainly
خَلَقْتُكَI (have) created you
مِن قَبْلُbefore,
وَلَمْwhile not
تَكُyou were
شَيْــًٔاanything.'"
﴿٩﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"My Lord!
ٱجْعَلMake
لِّىٓfor me
ءَايَةًۚa sign."
قَالَHe said,
ءَايَتُكَ"Your sign
أَلَّا(is) that not
تُكَلِّمَyou will speak
ٱلنَّاسَ(to) the people,
ثَلَـٰثَ(for) three
لَيَالٍnights
سَوِيًّاsound."
﴿١٠﴾
فَخَرَجَThen he came out
عَلَىٰto
قَوْمِهِۦhis people
مِنَfrom
ٱلْمِحْرَابِthe prayer chamber,
فَأَوْحَىٰٓand he signaled
إِلَيْهِمْto them
أَنto
سَبِّحُواْglorify (Allah)
بُكْرَةً(in) the morning
وَعَشِيًّاand (in) the evening.
﴿١١﴾
يَـٰيَحْيَىٰ"O Yahya!
خُذِHold
ٱلْكِتَـٰبَthe Scripture
بِقُوَّةٍۖwith strength."
وَءَاتَيْنَـٰهُAnd We gave him
ٱلْحُكْمَ[the] wisdom
صَبِيًّا(when he was) a child
﴿١٢﴾
وَحَنَانًاAnd affection
مِّنfrom
لَّدُنَّاUs
وَزَكَوٲةًۖand purity
وَكَانَand he was
تَقِيًّاrighteous
﴿١٣﴾
وَبَرَّۢاAnd dutiful
بِوَٲلِدَيْهِto his parents,
وَلَمْand not
يَكُنhe was
جَبَّارًاa tyrant
عَصِيًّاdisobedient.
﴿١٤﴾
وَسَلَـٰمٌAnd peace be
عَلَيْهِupon him
يَوْمَ(the) day
وُلِدَhe was born
وَيَوْمَand (the) day
يَمُوتُhe dies
وَيَوْمَand (the) day
يُبْعَثُhe will be raised
حَيًّاalive.
﴿١٥﴾
وَٱذْكُرْAnd mention
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
مَرْيَمَMaryam,
إِذِwhen
ٱنتَبَذَتْshe withdrew
مِنْfrom
أَهْلِهَاher family
مَكَانًا(to) a place
شَرْقِيًّاeastern.
﴿١٦﴾
فَٱتَّخَذَتْThen she took
مِن دُونِهِمْfrom them
حِجَابًاa screen.
فَأَرْسَلْنَآThen We sent
إِلَيْهَاto her
رُوحَنَاOur Spirit
فَتَمَثَّلَ لَهَاthen he assumed for her the likeness
بَشَرًا(of) a man
سَوِيًّاwell-proportioned.
﴿١٧﴾
قَالَتْShe said,
إِنِّىٓ"Indeed, I
أَعُوذُ[I] seek refuge
بِٱلرَّحْمَـٰنِwith the Most Gracious
مِنكَfrom you
إِنif
كُنتَyou are
تَقِيًّاGod fearing."
﴿١٨﴾
قَالَHe said,
إِنَّمَآ"Only
أَنَا۟I am
رَسُولُa Messenger
رَبِّكِ(from) your Lord,
لِأَهَبَthat I (may) bestow
لَكِon you
غُلَـٰمًاa son
زَكِيًّاpure."
﴿١٩﴾
قَالَتْShe said,
أَنَّىٰ"How
يَكُونُcan be
لِىfor me
غُلَـٰمٌa son,
وَلَمْwhen not
يَمْسَسْنِىhas touched me
بَشَرٌa man,
وَلَمْand not
أَكُI am
بَغِيًّاunchaste?"
﴿٢٠﴾
قَالَHe said,
كَذَٲلِكِ"Thus;
قَالَsaid
رَبُّكِyour Lord,
هُوَ`It
عَلَىَّ(is) for Me
هَيِّنٌۖeasy,
وَلِنَجْعَلَهُۥٓand so that We will make him
ءَايَةًa sign
لِّلنَّاسِfor the mankind
وَرَحْمَةًand a Mercy
مِّنَّاۚfrom Us.
وَكَانَAnd (it) is
أَمْرًاa matter
مَّقْضِيًّاdecreed.'"
﴿٢١﴾
۞ فَحَمَلَتْهُSo she conceived him,
فَٱنتَبَذَتْand she withdrew
بِهِۦwith him
مَكَانًا(to) a place
قَصِيًّاremote.
﴿٢٢﴾
فَأَجَآءَهَاThen drove her
ٱلْمَخَاضُthe pains of childbirth
إِلَىٰto
جِذْعِ(the) trunk
ٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palm.
قَالَتْShe said,
يَـٰلَيْتَنِى"O! I wish
مِتُّI (had) died
قَبْلَbefore
هَـٰذَاthis
وَكُنتُand I was
نَسْيًا(in) oblivion,
مَّنسِيًّاforgotten."
﴿٢٣﴾
فَنَادَٮٰهَاSo cried to her
مِنfrom
تَحْتِهَآbeneath her,
أَلَّا"That (do) not
تَحْزَنِىgrieve
قَدْverily,
جَعَلَ(has) placed
رَبُّكِyour Lord
تَحْتَكِbeneath you,
سَرِيًّاa stream.
﴿٢٤﴾
وَهُزِّىٓAnd shake
إِلَيْكِtowards you
بِجِذْعِ(the) trunk
ٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palm,
تُسَـٰقِطْit will drop
عَلَيْكِupon you
رُطَبًاfresh dates
جَنِيًّاripe.
﴿٢٥﴾
فَكُلِىSo eat
وَٱشْرَبِىand drink
وَقَرِّىand cool
عَيْنًاۖ(your) eyes.
فَإِمَّاAnd if
تَرَيِنَّyou see
مِنَfrom
ٱلْبَشَرِhuman being
أَحَدًاanyone
فَقُولِىٓthen say,
إِنِّى` Indeed, I
نَذَرْتُ[I] have vowed
لِلرَّحْمَـٰنِto the Most Gracious
صَوْمًاa fast,
فَلَنْso not
أُكَلِّمَI will speak
ٱلْيَوْمَtoday
إِنسِيًّا(to any) human being. "
﴿٢٦﴾
فَأَتَتْThen she came
بِهِۦwith him
قَوْمَهَا(to) her people,
تَحْمِلُهُۥۖcarrying him.
قَالُواْThey said,
يَـٰمَرْيَمُ"O Maryam!
لَقَدْCertainly,
جِئْتِyou (have) brought
شَيْــًٔا فَرِيًّاan amazing thing.
﴿٢٧﴾
يَـٰٓأُخْتَO sister
هَـٰرُونَ(of) Harun!
مَاNot
كَانَwas
أَبُوكِyour father
ٱمْرَأَ سَوْءٍan evil man,
وَمَاand not
كَانَتْwas
أُمُّكِyour mother
بَغِيًّاunchaste."
﴿٢٨﴾
فَأَشَارَتْThen she pointed
إِلَيْهِۖto him.
قَالُواْThey said,
كَيْفَ"How
نُكَلِّمُ(can) we speak
مَن(to one) who
كَانَis
فِىin
ٱلْمَهْدِthe cradle,
صَبِيًّاa child?"
﴿٢٩﴾
قَالَHe said,
إِنِّى"Indeed, I am
عَبْدُa slave
ٱللَّهِ(of) Allah.
ءَاتَـٰنِىَHe gave me
ٱلْكِتَـٰبَthe Scripture
وَجَعَلَنِىand made me
نَبِيًّاa Prophet.
﴿٣٠﴾
وَجَعَلَنِىAnd He (has) made me
مُبَارَكًاblessed
أَيْنَ مَاwherever
كُنتُI am
وَأَوْصَـٰنِىand has enjoined (on) me
بِٱلصَّلَوٲةِ[of] the prayer
وَٱلزَّكَوٲةِand zakah,
مَا دُمْتُas long as I am
حَيًّاalive
﴿٣١﴾
وَبَرَّۢاAnd dutiful
بِوَٲلِدَتِىto my mother,
وَلَمْand not
يَجْعَلْنِىHe (has) made me
جَبَّارًاinsolent,
شَقِيًّاunblessed.
﴿٣٢﴾
وَٱلسَّلَـٰمُAnd peace (be)
عَلَىَّon me
يَوْمَ(the) day
وُلِدتُّI was born
وَيَوْمَand (the) day
أَمُوتُI will die
وَيَوْمَand (the) Day
أُبْعَثُI will be raised
حَيًّاalive."
﴿٣٣﴾
ذَٲلِكَThat
عِيسَى(was) Isa,
ٱبْنُ(the) son
مَرْيَمَۚ(of) Maryam,
قَوْلَa statement
ٱلْحَقِّ(of) truth
ٱلَّذِىthat which
فِيهِabout it
يَمْتَرُونَthey dispute.
﴿٣٤﴾
مَاNot
كَانَ(it) is
لِلَّهِfor Allah
أَنthat
يَتَّخِذَHe should take
مِن وَلَدٍۖany son.
سُبْحَـٰنَهُۥٓۚGlory be to Him!
إِذَاWhen
قَضَىٰٓHe decrees
أَمْرًاa matter,
فَإِنَّمَاthen only
يَقُولُHe says
لَهُۥto it,
كُن"Be"
فَيَكُونُand it is.
﴿٣٥﴾
وَإِنَّ"And indeed,
ٱللَّهَAllah
رَبِّى(is) my Lord
وَرَبُّكُمْand your Lord,
فَٱعْبُدُوهُۚso worship Him.
هَـٰذَاThis
صِرَٲطٌ(is) a path
مُّسْتَقِيمٌstraight."
﴿٣٦﴾
فَٱخْتَلَفَBut differed
ٱلْأَحْزَابُthe sects
مِنۢ بَيْنِهِمْۖfrom among them,
فَوَيْلٌso woe
لِّلَّذِينَto those who
كَفَرُواْdisbelieve
مِنfrom
مَّشْهَدِ(the) witnessing
يَوْمٍ(of) a Day
عَظِيمٍgreat.
﴿٣٧﴾
أَسْمِعْ بِهِمْHow they will hear!
وَأَبْصِرْand how (they will) see!
يَوْمَ(the) Day
يَأْتُونَنَاۖthey will come to Us,
لَـٰكِنِbut
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
ٱلْيَوْمَtoday
فِى(are) in
ضَلَـٰلٍerror
مُّبِينٍclear.
﴿٣٨﴾
وَأَنذِرْهُمْAnd warn them
يَوْمَ(of the) Day
ٱلْحَسْرَةِ(of) the Regret,
إِذْwhen
قُضِىَhas been decided
ٱلْأَمْرُthe matter.
وَهُمْAnd they
فِى(are) in
غَفْلَةٍheedlessness,
وَهُمْand they
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٣٩﴾
إِنَّاIndeed, We
نَحْنُ[We]
نَرِثُ[We] will inherit
ٱلْأَرْضَthe earth
وَمَنْand whoever
عَلَيْهَا(is) on it,
وَإِلَيْنَاand to Us
يُرْجَعُونَthey will be returned.
﴿٤٠﴾
وَٱذْكُرْAnd mention
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
إِبْرَٲهِيمَۚIbrahim.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
صِدِّيقًاa man of truth,
نَّبِيًّاa Prophet.
﴿٤١﴾
إِذْWhen
قَالَhe said
لِأَبِيهِto his father,
يَـٰٓأَبَتِ"O my father!
لِمَWhy
تَعْبُدُ(do) you worship
مَاthat which
لَاnot
يَسْمَعُhears
وَلَاand not
يُبْصِرُsees
وَلَاand not
يُغْنِىbenefits
عَنكَ[to] you
شَيْــًٔا(in) anything?
﴿٤٢﴾
يَـٰٓأَبَتِO my father!
إِنِّىIndeed, [I]
قَدْverily
جَآءَنِى(has) come to me
مِنَof
ٱلْعِلْمِthe knowledge
مَاwhat
لَمْnot
يَأْتِكَcame to you,
فَٱتَّبِعْنِىٓso follow me;
أَهْدِكَI will guide you
صِرَٲطًا(to) the path
سَوِيًّاeven.
﴿٤٣﴾
يَـٰٓأَبَتِO my father!
لَا(Do) not
تَعْبُدِworship
ٱلشَّيْطَـٰنَۖthe Shaitaan.
إِنَّIndeed,
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
كَانَis
لِلرَّحْمَـٰنِto the Most Gracious
عَصِيًّاdisobedient.
﴿٤٤﴾
يَـٰٓأَبَتِO my father!
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
أَنthat
يَمَسَّكَwill touch you
عَذَابٌa punishment
مِّنَfrom
ٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Gracious,
فَتَكُونَso you would be
لِلشَّيْطَـٰنِto the Shaitaan
وَلِيًّاa friend."
﴿٤٥﴾
قَالَHe said,
أَرَاغِبٌ أَنتَ"Do you hate
عَنْ(from)
ءَالِهَتِىmy gods,
يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُۖO Ibrahim?
لَئِنSurely, if
لَّمْnot
تَنتَهِyou desist
لَأَرْجُمَنَّكَۖsurely, I will stone you,
وَٱهْجُرْنِىso leave me
مَلِيًّا(for) a prolonged time."
﴿٤٦﴾
قَالَHe said,
سَلَـٰمٌ"Peace (be)
عَلَيْكَۖon you.
سَأَسْتَغْفِرُI will ask forgiveness
لَكَfor you
رَبِّىٓۖ(from) my Lord.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
بِىto me
حَفِيًّاEver Gracious.
﴿٤٧﴾
وَأَعْتَزِلُكُمْAnd I will leave you
وَمَاand what
تَدْعُونَyou invoke
مِن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
وَأَدْعُواْand I will invoke
رَبِّىmy Lord.
عَسَىٰٓMay be
أَلَّآthat not
أَكُونَI will be
بِدُعَآءِin invocation
رَبِّى(to) my Lord
شَقِيًّاunblessed."
﴿٤٨﴾
فَلَمَّاSo when
ٱعْتَزَلَهُمْhe left them
وَمَاand what
يَعْبُدُونَthey worshipped
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah,
وَهَبْنَا[and] We bestowed
لَهُۥٓ[to] him
إِسْحَـٰقَIshaq
وَيَعْقُوبَۖand Yaqub,
وَكُلاًّand each (of them)
جَعَلْنَاWe made
نَبِيًّاa Prophet.
﴿٤٩﴾
وَوَهَبْنَاAnd We bestowed
لَهُمto them
مِّنof
رَّحْمَتِنَاOur Mercy,
وَجَعَلْنَاand We made
لَهُمْfor them
لِسَانَ صِدْقٍa truthful mention,
عَلِيًّاhigh.
﴿٥٠﴾
وَٱذْكُرْAnd mention
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book,
مُوسَىٰٓۚMusa.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
مُخْلَصًاchosen
وَكَانَand was
رَسُولاًa Messenger,
نَّبِيًّاa Prophet.
﴿٥١﴾
وَنَـٰدَيْنَـٰهُAnd We called him
مِنfrom
جَانِبِ(the) side
ٱلطُّورِ(of) the Mount
ٱلْأَيْمَنِthe right,
وَقَرَّبْنَـٰهُand brought him near
نَجِيًّا(for) conversation.
﴿٥٢﴾
وَوَهَبْنَاAnd We bestowed
لَهُۥ[to] him
مِنfrom
رَّحْمَتِنَآOur Mercy
أَخَاهُhis brother
هَـٰرُونَHarun,
نَبِيًّاa Prophet.
﴿٥٣﴾
وَٱذْكُرْAnd mention
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book,
إِسْمَـٰعِيلَۚIsmail.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
صَادِقَtrue
ٱلْوَعْدِ(to his) promise
وَكَانَand was
رَسُولاًa Messenger -
نَّبِيًّاa Prophet.
﴿٥٤﴾
وَكَانَAnd he used
يَأْمُرُ(to) enjoin
أَهْلَهُۥ(on) his people
بِٱلصَّلَوٲةِthe prayer
وَٱلزَّكَوٲةِand zakah
وَكَانَand was
عِندَnear
رَبِّهِۦhis Lord
مَرْضِيًّاpleasing.
﴿٥٥﴾
وَٱذْكُرْAnd mention
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book,
إِدْرِيسَۚIdris.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
صِدِّيقًاtruthful,
نَّبِيًّاa Prophet.
﴿٥٦﴾
وَرَفَعْنَـٰهُAnd We raised him
مَكَانًا(to) a position
عَلِيًّاhigh.
﴿٥٧﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(were) the ones whom
أَنْعَمَ ٱللَّهُAllah bestowed favor
عَلَيْهِمupon them
مِّنَfrom (among)
ٱلنَّبِيِّــۧنَthe Prophets,
مِنof
ذُرِّيَّةِ(the) offspring
ءَادَمَ(of) Adam,
وَمِمَّنْand of those
حَمَلْنَاWe carried
مَعَwith
نُوحٍNuh
وَمِنand of
ذُرِّيَّةِ(the) offspring
إِبْرَٲهِيمَ(of) Ibrahim
وَإِسْرَٲٓءِيلَand Israel
وَمِمَّنْand of (those) whom
هَدَيْنَاWe guided
وَٱجْتَبَيْنَآۚand We chose.
إِذَاWhen
تُتْلَىٰwere recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُ(the) Verses
ٱلرَّحْمَـٰنِ(of) the Most Gracious,
خَرُّواْthey fell
سُجَّدًاprostrating
وَبُكِيًّا ۩and weeping.
﴿٥٨﴾
۞ فَخَلَفَThen succeeded
مِنۢ بَعْدِهِمْafter them
خَلْفٌsuccessors,
أَضَاعُواْwho neglected
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
وَٱتَّبَعُواْand they followed
ٱلشَّهَوَٲتِۖthe lusts
فَسَوْفَso soon,
يَلْقَوْنَthey will meet
غَيًّاevil
﴿٥٩﴾
إِلَّاExcept
مَن(one) who
تَابَrepented
وَءَامَنَand believed
وَعَمِلَand did
صَـٰلِحًاgood (deeds).
فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those
يَدْخُلُونَwill enter
ٱلْجَنَّةَParadise
وَلَاand not
يُظْلَمُونَthey will be wronged
شَيْــًٔا(in) anything.
﴿٦٠﴾
جَنَّـٰتِGardens
عَدْنٍ(of) Eden,
ٱلَّتِىwhich
وَعَدَpromised
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
عِبَادَهُۥ(to) His slaves
بِٱلْغَيْبِۚin the unseen.
إِنَّهُۥIndeed, [it]
كَانَis
وَعْدُهُۥHis promise
مَأْتِيًّاsure to come.
﴿٦١﴾
لَّاNot
يَسْمَعُونَthey will hear
فِيهَاtherein
لَغْوًاvain talk
إِلَّاbut
سَلَـٰمًاۖpeace.
وَلَهُمْAnd for them
رِزْقُهُمْ(is) their provision
فِيهَاtherein,
بُكْرَةًmorning
وَعَشِيًّاand evening.
﴿٦٢﴾
تِلْكَThis
ٱلْجَنَّةُ(is) Paradise,
ٱلَّتِىwhich
نُورِثُWe give (as) inheritance
مِنْ[of] (to)
عِبَادِنَاOur slaves
مَن(the one) who
كَانَis
تَقِيًّاrighteous.
﴿٦٣﴾
وَمَاAnd not
نَتَنَزَّلُwe descend
إِلَّاexcept
بِأَمْرِby (the) Command
رَبِّكَۖ(of) your Lord.
لَهُۥTo Him (belongs)
مَاwhat
بَيْنَ أَيْدِينَا(is) before us
وَمَاand what
خَلْفَنَا(is) behind us,
وَمَاand what
بَيْنَ(is) between
ذَٲلِكَۚthat.
وَمَاAnd not
كَانَis
رَبُّكَyour Lord
نَسِيًّاforgetful
﴿٦٤﴾
رَّبُّLord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيْنَهُمَا(is) between both of them,
فَٱعْبُدْهُso worship Him
وَٱصْطَبِرْand be constant
لِعِبَـٰدَتِهِۦۚin His worship.
هَلْDo
تَعْلَمُyou know
لَهُۥfor Him
سَمِيًّاany similarity?
﴿٦٥﴾
وَيَقُولُAnd says
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man,
أَءِذَا مَا"What! When
مِتُّI am dead,
لَسَوْفَsurely will
أُخْرَجُI be brought forth
حَيًّاalive?"
﴿٦٦﴾
أَوَلَاDoes not
يَذْكُرُremember
ٱلْإِنسَـٰنُ[the] man
أَنَّاthat We,
خَلَقْنَـٰهُWe created him
مِن قَبْلُbefore,
وَلَمْwhile not
يَكُhe was
شَيْــًٔاanything?
﴿٦٧﴾
فَوَرَبِّكَSo by your Lord,
لَنَحْشُرَنَّهُمْsurely, We will gather them
وَٱلشَّيَـٰطِينَand the devils,
ثُمَّthen
لَنُحْضِرَنَّهُمْsurely, We will bring them
حَوْلَaround
جَهَنَّمَHell
جِثِيًّاbent (on) knees.
﴿٦٨﴾
ثُمَّThen
لَنَنزِعَنَّsurely, We will drag out
مِنfrom
كُلِّevery
شِيعَةٍsect,
أَيُّهُمْthose of them
أَشَدُّ(who were) worst
عَلَىagainst
ٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Gracious
عِتِيًّا(in) rebellion.
﴿٦٩﴾
ثُمَّThen
لَنَحْنُsurely, We
أَعْلَمُknow best
بِٱلَّذِينَ[of] those who
هُمْ[they]
أَوْلَىٰ(are) most worthy
بِهَاtherein
صِلِيًّا(of) being burnt.
﴿٧٠﴾
وَإِنAnd (there is) not
مِّنكُمْ(any) of you
إِلَّاbut
وَارِدُهَاۚ(will be) passing over it.
كَانَ(This) is
عَلَىٰupon
رَبِّكَyour Lord
حَتْمًاan inevitability
مَّقْضِيًّاdecreed.
﴿٧١﴾
ثُمَّThen
نُنَجِّىWe will deliver
ٱلَّذِينَthose who
ٱتَّقَواْfeared (Allah),
وَّنَذَرُand We will leave
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
فِيهَاtherein
جِثِيًّاbent (on) knees.
﴿٧٢﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَـٰتُنَاOur Verses
بَيِّنَـٰتٍclear,
قَالَsay
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
لِلَّذِينَto those who
ءَامَنُوٓاْbelieved,
أَىُّ"Which
ٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two groups
خَيْرٌ(is) better
مَّقَامًا(in) position.
وَأَحْسَنُand best
نَدِيًّا(in) assembly?"
﴿٧٣﴾
وَكَمْAnd how many
أَهْلَكْنَاWe destroyed
قَبْلَهُمbefore them
مِّنof
قَرْنٍa generation -
هُمْthey
أَحْسَنُ(were) better
أَثَـٰثًا(in) possessions
وَرِءْيًاand appearance?
﴿٧٤﴾
قُلْSay,
مَن"Whoever
كَانَis
فِىin
ٱلضَّلَـٰلَةِ[the] error,
فَلْيَمْدُدْthen surely will extend
لَهُfor him
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
مَدًّاۚan extension,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
رَأَوْاْthey see
مَاwhat
يُوعَدُونَthey were promised,
إِمَّاeither
ٱلْعَذَابَthe punishment
وَإِمَّاor
ٱلسَّاعَةَthe Hour,
فَسَيَعْلَمُونَthen they will know
مَنْwho
هُوَ[he]
شَرٌّ(is) worst
مَّكَانًا(in) position
وَأَضْعَفُand weaker
جُندًا(in) forces."
﴿٧٥﴾
وَيَزِيدُ ٱللَّهُAnd Allah increases
ٱلَّذِينَthose who
ٱهْتَدَوْاْaccept guidance,
هُدًىۗ(in) guidance.
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُAnd the everlasting
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُgood deeds
خَيْرٌ(are) better
عِندَnear
رَبِّكَyour Lord
ثَوَابًا(for) reward
وَخَيْرٌand better
مَّرَدًّا(for) return.
﴿٧٦﴾
أَفَرَءَيْتَThen, have you seen
ٱلَّذِىhe who
كَفَرَdisbelieved
بِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Verses,
وَقَالَand said,
لَأُوتَيَنَّ"Surely, I will be given
مَالاًwealth
وَوَلَدًاand children?"
﴿٧٧﴾
أَطَّلَعَHas he looked
ٱلْغَيْبَ(into) the unseen,
أَمِor
ٱتَّخَذَhas he taken
عِندَfrom
ٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Gracious
عَهْدًاa promise?
﴿٧٨﴾
كَلَّاۚNay,
سَنَكْتُبُWe will record
مَاwhat
يَقُولُhe says,
وَنَمُدُّand We will extend
لَهُۥfor him
مِنَfrom
ٱلْعَذَابِthe punishment
مَدًّاextensively.
﴿٧٩﴾
وَنَرِثُهُۥAnd We will inherit (from) him
مَاwhat
يَقُولُhe says,
وَيَأْتِينَاand he will come to Us
فَرْدًاalone.
﴿٨٠﴾
وَٱتَّخَذُواْAnd they have taken
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah,
ءَالِهَةًgods,
لِّيَكُونُواْthat they may be
لَهُمْfor them
عِزًّاan honor.
﴿٨١﴾
كَلَّاۚNay,
سَيَكْفُرُونَthey will deny
بِعِبَادَتِهِمْtheir worship (of them)
وَيَكُونُونَand they will be
عَلَيْهِمْagainst them
ضِدًّاopponents.
﴿٨٢﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see,
أَنَّآthat We
أَرْسَلْنَا[We] have sent
ٱلشَّيَـٰطِينَthe devils
عَلَىupon
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers,
تَؤُزُّهُمْinciting them
أَزًّا(with) incitement.
﴿٨٣﴾
فَلَاSo (do) not
تَعْجَلْmake haste
عَلَيْهِمْۖagainst them.
إِنَّمَاOnly
نَعُدُّWe count
لَهُمْfor them
عَدًّاa number.
﴿٨٤﴾
يَوْمَ(The) Day
نَحْشُرُWe will gather
ٱلْمُتَّقِينَthe righteous
إِلَىto
ٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Gracious
وَفْدًا(as) a delegation
﴿٨٥﴾
وَنَسُوقُAnd We will drive
ٱلْمُجْرِمِينَthe criminals
إِلَىٰto
جَهَنَّمَHell
وِرْدًاthirsty.
﴿٨٦﴾
لَّاNot
يَمْلِكُونَthey will have the power
ٱلشَّفَـٰعَةَ(of) the intercession
إِلَّاexcept
مَنِ(he) who
ٱتَّخَذَhas taken
عِندَfrom
ٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Gracious
عَهْدًاa covenant.
﴿٨٧﴾
وَقَالُواْAnd they say,
ٱتَّخَذَ"Has taken
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
وَلَدًاa son."
﴿٨٨﴾
لَّقَدْVerily,
جِئْتُمْyou have put forth
شَيْــًٔاa thing
إِدًّاatrocious.
﴿٨٩﴾
تَكَادُAlmost
ٱلسَّمَـٰوَٲتُthe heavens
يَتَفَطَّرْنَget torn
مِنْهُtherefrom,
وَتَنشَقُّand splits asunder
ٱلْأَرْضُthe earth
وَتَخِرُّand collapse
ٱلْجِبَالُthe mountain
هَدًّا(in) devastation
﴿٩٠﴾
أَنThat
دَعَوْاْthey invoke
لِلرَّحْمَـٰنِto the Most Gracious
وَلَدًاa son.
﴿٩١﴾
وَمَاAnd not
يَنۢبَغِىis appropriate
لِلرَّحْمَـٰنِfor the Most Gracious
أَنthat
يَتَّخِذَHe should take
وَلَدًاa son.
﴿٩٢﴾
إِنNot
كُلُّall
مَنwho
فِى(are) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
إِلَّآbut
ءَاتِى(will) come
ٱلرَّحْمَـٰنِ(to) the Most Gracious
عَبْدًا(as) a slave.
﴿٩٣﴾
لَّقَدْVerily,
أَحْصَـٰهُمْHe has enumerated them
وَعَدَّهُمْand counted them,
عَدًّاa counting.
﴿٩٤﴾
وَكُلُّهُمْAnd all of them
ءَاتِيهِ(will) come (to) Him
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
فَرْدًاalone.
﴿٩٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِgood deeds,
سَيَجْعَلُwill bestow
لَهُمُfor them
ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Gracious
وُدًّاaffection.
﴿٩٦﴾
فَإِنَّمَاSo, only
يَسَّرْنَـٰهُWe (have) made it easy
بِلِسَانِكَin your tongue,
لِتُبَشِّرَthat you may give glad tidings
بِهِwith it
ٱلْمُتَّقِينَ(to) the righteous
وَتُنذِرَand warn
بِهِۦwith it
قَوْمًاa people
لُّدًّاhostile.
﴿٩٧﴾
وَكَمْAnd how many
أَهْلَكْنَاWe (have) destroyed
قَبْلَهُمbefore them
مِّنof
قَرْنٍa generation?
هَلْCan
تُحِسُّyou perceive
مِنْهُمof them
مِّنْany
أَحَدٍone
أَوْor
تَسْمَعُhear
لَهُمْfrom them
رِكْزَۢاa sound?
﴿٩٨﴾