ٱلْحَمْدُAll Praise
لِلَّهِ(is) for Allah
ٱلَّذِىٓthe One Who
أَنزَلَ(has) revealed
عَلَىٰto
عَبْدِهِHis slave
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
وَلَمْand not
يَجْعَل(has) made
لَّهُۥin it
عِوَجَاۜany crookedness.
﴿١﴾
قَيِّمًاStraight,
لِّيُنذِرَto warn
بَأْسًا(of) a punishment
شَدِيدًاsevere,
مِّنfrom
لَّدُنْهُnear Him,
وَيُبَشِّرَand give glad tidings
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers,
ٱلَّذِينَthose who
يَعْمَلُونَdo
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,
أَنَّthat
لَهُمْfor them
أَجْرًا حَسَنًا(is) a good reward.
﴿٢﴾
مَّـٰكِثِينَ(They will) abide
فِيهِin it
أَبَدًاforever.
﴿٣﴾
وَيُنذِرَAnd to warn
ٱلَّذِينَthose who
قَالُواْsay,
ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ"Allah has taken
وَلَدًاa son."
﴿٤﴾
مَّاNot
لَهُمthey have
بِهِۦabout it
مِنْany
عِلْمٍknowledge
وَلَاand not
لِأَبَآئِهِمْۚtheir forefathers.
كَبُرَتْMighty (is)
كَلِمَةًthe word
تَخْرُجُ(that) comes out
مِنْof
أَفْوَٲهِهِمْۚtheir mouths.
إِنNot
يَقُولُونَthey say
إِلَّاexcept
كَذِبًاa lie.
﴿٥﴾
فَلَعَلَّكَThen perhaps you would (be)
بَـٰخِعٌthe one who kills
نَّفْسَكَyourself
عَلَىٰٓover
ءَاثَـٰرِهِمْtheir footsteps,
إِنif
لَّمْnot
يُؤْمِنُواْthey believe
بِهَـٰذَاin this
ٱلْحَدِيثِ[the] narration,
أَسَفًا(in) grief.
﴿٦﴾
إِنَّاIndeed, We
جَعَلْنَاWe have made
مَاwhat
عَلَى(is) on
ٱلْأَرْضِthe earth
زِينَةًadornment
لَّهَاfor it,
لِنَبْلُوَهُمْthat We may test [them]
أَيُّهُمْwhich of them
أَحْسَنُ(is) best
عَمَلاً(in) deed.
﴿٧﴾
وَإِنَّاAnd indeed, We
لَجَـٰعِلُونَ(will) surely make
مَاwhat
عَلَيْهَا(is) on it
صَعِيدًاsoil
جُرُزًاbarren.
﴿٨﴾
أَمْOr
حَسِبْتَyou think
أَنَّthat
أَصْحَـٰبَ(the) companions
ٱلْكَهْفِ(of) the cave
وَٱلرَّقِيمِand the inscription
كَانُواْwere,
مِنْamong
ءَايَـٰتِنَاOur Signs,
عَجَبًاa wonder?
﴿٩﴾
إِذْWhen
أَوَىretreated
ٱلْفِتْيَةُthe youths
إِلَىto
ٱلْكَهْفِthe cave,
فَقَالُواْand they said,
رَبَّنَآ"Our Lord!
ءَاتِنَاGrant us
مِنfrom
لَّدُنكَYourself
رَحْمَةًMercy,
وَهَيِّئْand facilitate
لَنَاfor us
مِنْ[from]
أَمْرِنَاour affair
رَشَدًا(in the) right way."
﴿١٠﴾
فَضَرَبْنَاSo We cast
عَلَىٰٓover
ءَاذَانِهِمْtheir ears
فِىin
ٱلْكَهْفِthe cave
سِنِينَyears -
عَدَدًاa number.
﴿١١﴾
ثُمَّThen
بَعَثْنَـٰهُمْWe raised them up
لِنَعْلَمَthat We make evident
أَىُّwhich
ٱلْحِزْبَيْنِ(of) the two parties
أَحْصَىٰbest calculated
لِمَاfor what
لَبِثُوٓاْ(they had) remained
أَمَدًا(in) time.
﴿١٢﴾
نَّحْنُWe
نَقُصُّnarrate
عَلَيْكَto you
نَبَأَهُمtheir story
بِٱلْحَقِّۚin truth.
إِنَّهُمْIndeed, they (were)
فِتْيَةٌyouths
ءَامَنُواْwho believed
بِرَبِّهِمْin their Lord,
وَزِدْنَـٰهُمْand We increased them
هُدًى(in) guidance.
﴿١٣﴾
وَرَبَطْنَاAnd We made firm
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِهِمْtheir hearts
إِذْwhen
قَامُواْthey stood up
فَقَالُواْand said,
رَبُّنَا"Our Lord
رَبُّ(is) the Lord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth.
لَنNever
نَّدْعُوَاْwe will invoke
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
إِلَـٰهًاۖany god.
لَّقَدْCertainly,
قُلْنَآwe would have said,
إِذًاthen,
شَطَطًاan enormity.
﴿١٤﴾
هَـٰٓؤُلَآءِThese,
قَوْمُنَاour people,
ٱتَّخَذُواْhave taken
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
ءَالِهَةًۖgods.
لَّوْلَاWhy not
يَأْتُونَthey come
عَلَيْهِمto them
بِسُلْطَـٰنِۭwith an authority
بَيِّنٍۖclear?
فَمَنْAnd who
أَظْلَمُ(is) more wrong
مِمَّنِthan (one) who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie?
﴿١٥﴾
وَإِذِAnd when
ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْyou withdraw from them
وَمَاand what
يَعْبُدُونَthey worship
إِلَّاexcept
ٱللَّهَAllah,
فَأْوُۥٓاْthen retreat
إِلَىto
ٱلْكَهْفِthe cave.
يَنشُرْWill spread
لَكُمْfor you
رَبُّكُمyour Lord
مِّنof
رَّحْمَتِهِۦHis Mercy
وَيُهَيِّئْand will facilitate
لَكُمfor you
مِّنْ[from]
أَمْرِكُمyour affair
مِّرْفَقًا(in) ease."
﴿١٦﴾
۞ وَتَرَىAnd you (might) have seen
ٱلشَّمْسَthe sun,
إِذَاwhen
طَلَعَتit rose,
تَّزَٲوَرُinclining away
عَنfrom
كَهْفِهِمْtheir cave
ذَاتَto
ٱلْيَمِينِthe right,
وَإِذَاand when
غَرَبَتit set,
تَّقْرِضُهُمْpassing away from them
ذَاتَto
ٱلشِّمَالِthe left
وَهُمْwhile they
فِى(lay) in
فَجْوَةٍthe open space
مِّنْهُۚthereof.
ذَٲلِكَThat
مِنْ(was) from
ءَايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِۗ(of) Allah.
مَنWhoever
يَهْدِ ٱللَّهُAllah guides
فَهُوَand he
ٱلْمُهْتَدِۖ(is) the guided one,
وَمَنand whoever
يُضْلِلْHe lets go astray
فَلَنthen never
تَجِدَyou will find
لَهُۥfor him
وَلِيًّاa protector,
مُّرْشِدًاa guide.
﴿١٧﴾
وَتَحْسَبُهُمْAnd you (would) think them
أَيْقَاظًاawake
وَهُمْwhile they
رُقُودٌۚ(were) asleep.
وَنُقَلِّبُهُمْAnd We turned them
ذَاتَto
ٱلْيَمِينِthe right
وَذَاتَand to
ٱلشِّمَالِۖthe left,
وَكَلْبُهُمwhile their dog
بَـٰسِطٌstretched
ذِرَاعَيْهِhis two forelegs
بِٱلْوَصِيدِۚat the entrance.
لَوِIf
ٱطَّلَعْتَyou had looked
عَلَيْهِمْat them,
لَوَلَّيْتَyou (would) have surely turned back
مِنْهُمْfrom them
فِرَارًا(in) flight
وَلَمُلِئْتَand surely you would have been filled
مِنْهُمْby them
رُعْبًا(with) terror.
﴿١٨﴾
وَكَذَٲلِكَAnd similarly,
بَعَثْنَـٰهُمْWe raised them
لِيَتَسَآءَلُواْthat they might question
بَيْنَهُمْۚamong them.
قَالَSaid
قَآئِلٌa speaker
مِّنْهُمْamong them,
كَمْ"How long
لَبِثْتُمْۖhave you remained?"
قَالُواْThey said,
لَبِثْنَا"We have remained
يَوْمًاa day
أَوْor
بَعْضَa part
يَوْمٍۚ(of) a day."
قَالُواْThey said,
رَبُّكُمْ"Your Lord
أَعْلَمُknows best
بِمَاhow long
لَبِثْتُمْyou have remained.
فَٱبْعَثُوٓاْSo send
أَحَدَكُمone of you
بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓwith this silver coin of yours
إِلَىto
ٱلْمَدِينَةِthe city,
فَلْيَنظُرْand let him see
أَيُّهَآwhich is
أَزْكَىٰthe purest
طَعَامًاfood,
فَلْيَأْتِكُمand let him bring to you
بِرِزْقٍprovision
مِّنْهُfrom it,
وَلْيَتَلَطَّفْand let him be cautious.
وَلَا يُشْعِرَنَّAnd let not be aware
بِكُمْabout you
أَحَدًاanyone."
﴿١٩﴾
إِنَّهُمْ"Indeed, [they]
إِنif
يَظْهَرُواْthey come to know
عَلَيْكُمْabout you,
يَرْجُمُوكُمْthey will stone you
أَوْor
يُعِيدُوكُمْreturn you
فِىto
مِلَّتِهِمْtheir religion.
وَلَنAnd never
تُفْلِحُوٓاْwill you succeed
إِذًاthen -
أَبَدًاever."
﴿٢٠﴾
وَكَذَٲلِكَAnd similarly,
أَعْثَرْنَاWe made known
عَلَيْهِمْabout them
لِيَعْلَمُوٓاْthat they might know
أَنَّthat
وَعْدَ(the) Promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقٌّ(is) true,
وَأَنَّand that
ٱلسَّاعَةَ(about) the Hour
لَا(there is) no
رَيْبَdoubt
فِيهَآin it.
إِذْWhen
يَتَنَـٰزَعُونَthey disputed
بَيْنَهُمْamong themselves
أَمْرَهُمْۖabout their affair
فَقَالُواْand they said,
ٱبْنُواْ"Construct
عَلَيْهِمover them
بُنْيَـٰنًاۖa structure.
رَّبُّهُمْTheir Lord
أَعْلَمُknows best
بِهِمْۚabout them."
قَالَSaid
ٱلَّذِينَthose who
غَلَبُواْprevailed
عَلَىٰٓin
أَمْرِهِمْtheir matter,
لَنَتَّخِذَنَّ"Surely we will take
عَلَيْهِمover them
مَّسْجِدًاa place of worship."
﴿٢١﴾
سَيَقُولُونَThey say,
ثَلَـٰثَةٌ(they were) three,
رَّابِعُهُمْthe forth of them
كَلْبُهُمْtheir dog;
وَيَقُولُونَand they say
خَمْسَةٌ(they were) five
سَادِسُهُمْthe sixth of them
كَلْبُهُمْtheir dog -
رَجْمَۢاguessing
بِٱلْغَيْبِۖabout the unseen;
وَيَقُولُونَand they say,
سَبْعَةٌ(they were) seven
وَثَامِنُهُمْand the eight of them
كَلْبُهُمْۚtheir dog.
قُلSay,
رَّبِّىٓ"My Lord,
أَعْلَمُknows best
بِعِدَّتِهِمtheir number.
مَّاNone
يَعْلَمُهُمْknows them
إِلَّاexcept
قَلِيلٌۗa few.
فَلَاSo (do) not
تُمَارِargue
فِيهِمْabout them
إِلَّاexcept
مِرَآءً(with) an argument
ظَـٰهِرًاobvious,
وَلَاand (do) not
تَسْتَفْتِinquire
فِيهِمabout them
مِّنْهُمْamong them
أَحَدًا(from) anyone."
﴿٢٢﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقُولَنَّsay
لِشَاْىْءٍof anything,
إِنِّى"Indeed, I
فَاعِلٌwill do
ذَٲلِكَthat
غَدًاtomorrow."
﴿٢٣﴾
إِلَّآExcept,
أَن"If
يَشَآءَ ٱللَّهُۚAllah wills."
وَٱذْكُرAnd remember
رَّبَّكَyour Lord
إِذَاwhen
نَسِيتَyou forget
وَقُلْand say,
عَسَىٰٓ"Perhaps
أَن[that]
يَهْدِيَنِwill guide me
رَبِّىmy Lord
لِأَقْرَبَto a nearer (way)
مِنْthan
هَـٰذَاthis
رَشَدًاright way."
﴿٢٤﴾
وَلَبِثُواْAnd they remained
فِىin
كَهْفِهِمْtheir cave
ثَلَـٰثَ(for) three
مِاْئَةٍhundred
سِنِينَyears
وَٱزْدَادُواْand add
تِسْعًاnine.
﴿٢٥﴾
قُلِSay,
ٱللَّهُ"Allah
أَعْلَمُknows best
بِمَاabout what (period)
لَبِثُواْۖthey remained.
لَهُۥFor Him
غَيْبُ(is the) unseen
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth.
أَبْصِرْHow clearly He sees!
بِهِۦ[of it]
وَأَسْمِعْۚAnd how clearly He hears!
مَاNot
لَهُمfor them
مِّن دُونِهِۦbesides Him
مِنany
وَلِىٍّprotector,
وَلَاand not
يُشْرِكُHe shares
فِى[in]
حُكْمِهِۦٓHis Commands
أَحَدًا(with) anyone."
﴿٢٦﴾
وَٱتْلُAnd recite
مَآwhat
أُوحِىَhas been revealed
إِلَيْكَto you
مِنof
كِتَابِthe Book
رَبِّكَۖ(of) your Lord.
لَاNone
مُبَدِّلَcan change
لِكَلِمَـٰتِهِۦHis Words
وَلَنand never
تَجِدَyou will find
مِن دُونِهِۦbesides Him
مُلْتَحَدًاa refuge.
﴿٢٧﴾
وَٱصْبِرْAnd be patient,
نَفْسَكَyourself,
مَعَwith
ٱلَّذِينَthose who
يَدْعُونَcall
رَبَّهُمtheir Lord
بِٱلْغَدَوٲةِin the morning
وَٱلْعَشِىِّand the evening
يُرِيدُونَdesiring
وَجْهَهُۥۖHis Face
وَلَاAnd (let) not
تَعْدُpass beyond
عَيْنَاكَyour eyes
عَنْهُمْover them,
تُرِيدُdesiring
زِينَةَadornment
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَاۖ(of) the world,
وَلَاand (do) not
تُطِعْobey
مَنْwhom
أَغْفَلْنَاWe Have Made Heedless
قَلْبَهُۥhis heart
عَنof
ذِكْرِنَاOur rememberance,
وَٱتَّبَعَand follows
هَوَٮٰهُhis desires
وَكَانَand is
أَمْرُهُۥhis affair
فُرُطًا(in) excess.
﴿٢٨﴾
وَقُلِAnd say,
ٱلْحَقُّ"The truth
مِن(is) from
رَّبِّكُمْۖyour Lord,
فَمَنso whoever
شَآءَwills -
فَلْيُؤْمِنlet him believe
وَمَنand whoever
شَآءَwills -
فَلْيَكْفُرْۚlet him disbelieve."
إِنَّآIndeed, We
أَعْتَدْنَاhave prepared
لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
نَارًاa Fire,
أَحَاطَwill surround
بِهِمْthem
سُرَادِقُهَاۚits walls.
وَإِنAnd if
يَسْتَغِيثُواْthey call for relief,
يُغَاثُواْthey will be relieved
بِمَآءٍwith water
كَٱلْمُهْلِlike molten brass,
يَشْوِى(which) scalds
ٱلْوُجُوهَۚthe faces.
بِئْسَWretched
ٱلشَّرَابُ(is) the drink,
وَسَآءَتْand evil
مُرْتَفَقًا(is) the resting place.
﴿٢٩﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe good deeds,
إِنَّاindeed, We
لَا نُضِيعُwill not let go waste
أَجْرَ(the) reward
مَنْ(of one) who
أَحْسَنَdoes good
عَمَلاًdeeds.
﴿٣٠﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose,
لَهُمْfor them
جَنَّـٰتُ(are) Gardens
عَدْنٍof Eden,
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهِمُunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers.
يُحَلَّوْنَThey will be adorned
فِيهَاtherein
مِنْ[of] (with)
أَسَاوِرَbracelets
مِنof
ذَهَبٍgold
وَيَلْبَسُونَand will wear
ثِيَابًاgarments,
خُضْرًاgreen,
مِّنof
سُندُسٍfine silk
وَإِسْتَبْرَقٍand heavy brocade,
مُّتَّكِــِٔينَreclining
فِيهَاtherein
عَلَىon
ٱلْأَرَآئِكِۚadorned couches.
نِعْمَExcellent
ٱلثَّوَابُ(is) the reward,
وَحَسُنَتْand good
مُرْتَفَقًا(is) the resting place.
﴿٣١﴾
۞ وَٱضْرِبْAnd set forth
لَهُمto them
مَّثَلاًthe example
رَّجُلَيْنِof two men:
جَعَلْنَاWe provided
لِأَحَدِهِمَاfor one of them
جَنَّتَيْنِtwo gardens
مِنْof
أَعْنَـٰبٍgrapes,
وَحَفَفْنَـٰهُمَاand We bordered them
بِنَخْلٍwith date-palms,
وَجَعَلْنَاand We placed
بَيْنَهُمَاbetween both of them
زَرْعًاcrops.
﴿٣٢﴾
كِلْتَاEach
ٱلْجَنَّتَيْنِ(of) the two gardens
ءَاتَتْbrought forth
أُكُلَهَاits produce
وَلَمْand not
تَظْلِمdid wrong
مِّنْهُof it
شَيْــًٔاۚanything.
وَفَجَّرْنَاAnd We caused to gush forth
خِلَـٰلَهُمَاwithin them
نَهَرًاa river.
﴿٣٣﴾
وَكَانَAnd was
لَهُۥfor him
ثَمَرٌfruit,
فَقَالَso he said
لِصَـٰحِبِهِۦto his companion
وَهُوَwhile he
يُحَاوِرُهُۥٓ(was) talking with him,
أَنَا۟"I am
أَكْثَرُgreater
مِنكَthan you
مَالاً(in) wealth
وَأَعَزُّand stronger
نَفَرًا(in) men."
﴿٣٤﴾
وَدَخَلَAnd he entered
جَنَّتَهُۥhis garden
وَهُوَwhile he
ظَالِمٌ(was) unjust
لِّنَفْسِهِۦto himself.
قَالَHe said,
مَآ"Not
أَظُنُّI think
أَنthat
تَبِيدَwill perish
هَـٰذِهِۦٓthis
أَبَدًاever.
﴿٣٥﴾
وَمَآAnd not
أَظُنُّI think
ٱلسَّاعَةَthe Hour
قَآئِمَةًwill occur.
وَلَئِنAnd if
رُّدِدتُّI am brought back
إِلَىٰto
رَبِّىmy Lord,
لَأَجِدَنَّI will surely find
خَيْرًاbetter
مِّنْهَاthan this
مُنقَلَبًا(as) a return."
﴿٣٦﴾
قَالَSaid
لَهُۥto him
صَاحِبُهُۥhis companion
وَهُوَwhile he
يُحَاوِرُهُۥٓwas talking to him,
أَكَفَرْتَ"Do you disbelieve
بِٱلَّذِىin One Who
خَلَقَكَcreated you
مِنfrom
تُرَابٍdust
ثُمَّthen
مِنfrom
نُّطْفَةٍa minute quantity of semen.
ثُمَّthen
سَوَّٮٰكَfashioned you
رَجُلاً(into) a man?
﴿٣٧﴾
لَّـٰكِنَّا۟But as for me,
هُوَHe
ٱللَّهُ(is) Allah,
رَبِّىmy Lord,
وَلَآand not
أُشْرِكُI associate
بِرَبِّىٓwith my Lord
أَحَدًاanyone.
﴿٣٨﴾
وَلَوْلَآAnd why (did you) not,
إِذْwhen
دَخَلْتَyou entered
جَنَّتَكَyour garden
قُلْتَsay,
مَا`What
شَآءَ ٱللَّهُAllah wills;
لَا(there is) no
قُوَّةَpower
إِلَّاexcept
بِٱللَّهِۚwith Allah.'
إِنIf
تَرَنِyou see
أَنَا۟me
أَقَلَّlesser
مِنكَthan you
مَالاً(in) wealth
وَوَلَدًاand children,
﴿٣٩﴾
فَعَسَىٰIt may be
رَبِّىٓ أَنthat my Lord
يُؤْتِيَنِwill give me
خَيْرًاbetter
مِّنthan
جَنَّتِكَyour garden
وَيُرْسِلَand will send
عَلَيْهَاupon it
حُسْبَانًاa calamity
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky,
فَتُصْبِحَthen it will become
صَعِيدًاground
زَلَقًاslippery,
﴿٤٠﴾
أَوْOr
يُصْبِحَwill become,
مَآؤُهَاits water,
غَوْرًاsunken,
فَلَنso never
تَسْتَطِيعَyou will be able
لَهُۥ طَلَبًاto find it."
﴿٤١﴾
وَأُحِيطَAnd were surrounded
بِثَمَرِهِۦhis fruits,
فَأَصْبَحَso he began
يُقَلِّبُtwisting
كَفَّيْهِhis hands
عَلَىٰover
مَآwhat
أَنفَقَhe (had) spent
فِيهَاon it,
وَهِىَwhile it (had)
خَاوِيَةٌcollapsed
عَلَىٰon
عُرُوشِهَاits trellises,
وَيَقُولُand he said,
يَـٰلَيْتَنِى"Oh! I wish
لَمْ أُشْرِكْI had not associated
بِرَبِّىٓwith my Lord
أَحَدًاanyone."
﴿٤٢﴾
وَلَمْAnd not
تَكُنwas
لَّهُۥfor him
فِئَةٌa group
يَنصُرُونَهُۥ(to) help him
مِن دُونِother than
ٱللَّهِAllah,
وَمَاand not
كَانَwas
مُنتَصِرًا(he) supported.
﴿٤٣﴾
هُنَالِكَThere,
ٱلْوَلَـٰيَةُthe protection
لِلَّهِ(is) from Allah
ٱلْحَقِّۚthe True.
هُوَHe
خَيْرٌ(is the) best
ثَوَابًا(to) reward
وَخَيْرٌand (the) best
عُقْبًا(for) the final end.
﴿٤٤﴾
وَٱضْرِبْAnd present
لَهُمto them
مَّثَلَthe example
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
كَمَآءٍlike water
أَنزَلْنَـٰهُwhich We send down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky,
فَٱخْتَلَطَthen mingles
بِهِۦwith it
نَبَاتُ(the) vegetation
ٱلْأَرْضِ(of) the earth
فَأَصْبَحَthen becomes
هَشِيمًاdry stalks,
تَذْرُوهُit (is) scattered
ٱلرِّيَـٰحُۗ(by) the winds.
وَكَانَ ٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰover
كُلِّevery
شَىْءٍthing
مُّقْتَدِرًا(is) All Able.
﴿٤٥﴾
ٱلْمَالُThe wealth
وَٱلْبَنُونَand children
زِينَةُ(are) adornment
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَاۖ(of) the world.
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُBut the enduring
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُgood deeds
خَيْرٌ(are) better
عِندَnear
رَبِّكَyour Lord
ثَوَابًا(for) reward
وَخَيْرٌand better
أَمَلاً(for) hope.
﴿٤٦﴾
وَيَوْمَAnd the Day
نُسَيِّرُWe will cause (to) move
ٱلْجِبَالَthe mountains
وَتَرَىand you will see
ٱلْأَرْضَthe earth
بَارِزَةً(as) a leveled plain
وَحَشَرْنَـٰهُمْand We will gather them
فَلَمْand not
نُغَادِرْWe will leave behind
مِنْهُمْfrom them
أَحَدًاanyone.
﴿٤٧﴾
وَعُرِضُواْAnd they will be presented
عَلَىٰbefore
رَبِّكَyour Lord
صَفًّا(in) rows,
لَّقَدْ"Certainly,
جِئْتُمُونَاyou have come to Us
كَمَاas
خَلَقْنَـٰكُمْWe created you
أَوَّلَthe first
مَرَّةِۭۚtime.
بَلْNay,
زَعَمْتُمْyou claimed
أَلَّنthat not
نَّجْعَلَWe made
لَكُمfor you
مَّوْعِدًاan appointment."
﴿٤٨﴾
وَوُضِعَAnd (will) be placed
ٱلْكِتَـٰبُthe Book
فَتَرَىand you will see
ٱلْمُجْرِمِينَthe criminals
مُشْفِقِينَfearful
مِمَّاof what
فِيهِ(is) in it,
وَيَقُولُونَand they will say,
يَـٰوَيْلَتَنَا"Oh, woe to us!
مَالِWhat (is) for
هَـٰذَاthis
ٱلْكِتَـٰبِ[the] Book,
لَاnot
يُغَادِرُleaves
صَغِيرَةًa small
وَلَاand not
كَبِيرَةًa great
إِلَّآexcept
أَحْصَـٰهَاۚhas enumerated it?"
وَوَجَدُواْAnd they will find
مَاwhat
عَمِلُواْthey did
حَاضِرًاۗpresented.
وَلَاAnd not
يَظْلِمُdeals unjustly
رَبُّكَyour Lord
أَحَدًا(with) anyone.
﴿٤٩﴾
وَإِذْAnd when
قُلْنَاWe said
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels,
ٱسْجُدُواْ"Prostrate
لِأَدَمَto Adam,"
فَسَجَدُوٓاْso they prostrated
إِلَّآexcept
إِبْلِيسَIblis.
كَانَ(He) was
مِنَof
ٱلْجِنِّthe jinn,
فَفَسَقَand he rebelled
عَنْagainst
أَمْرِthe Command
رَبِّهِۦٓۗ(of) his Lord.
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥWill you then take him
وَذُرِّيَّتَهُۥٓand his offspring
أَوْلِيَآءَ(as) protectors
مِن دُونِىother than Me,
وَهُمْwhile they
لَكُمْ(are) to you
عَدُوُّۢۚenemies?
بِئْسَWretched
لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
بَدَلاً(is) the exchange.
﴿٥٠﴾
۞ مَّآNot
أَشْهَدتُّهُمْI made them witness
خَلْقَthe creation
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَلَاand not
خَلْقَthe creation
أَنفُسِهِمْ(of) themselves
وَمَاand not
كُنتُI Am
مُتَّخِذَthe One to take
ٱلْمُضِلِّينَthe misleaders
عَضُدًا(as) helper(s).
﴿٥١﴾
وَيَوْمَAnd the Day
يَقُولُHe will say,
نَادُواْ"Call
شُرَكَآءِىَMy partners,
ٱلَّذِينَthose who
زَعَمْتُمْyou claimed,"
فَدَعَوْهُمْthen they will call them
فَلَمْbut not
يَسْتَجِيبُواْthey will respond
لَهُمْto them.
وَجَعَلْنَاAnd We will make
بَيْنَهُمbetween them
مَّوْبِقًاa barrier.
﴿٥٢﴾
وَرَءَاAnd will see
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals
ٱلنَّارَthe Fire,
فَظَنُّوٓاْand they (will be) certain
أَنَّهُمthat they
مُّوَاقِعُوهَاare to fall in it.
وَلَمْAnd not
يَجِدُواْthey will find
عَنْهَاfrom it
مَصْرِفًاa way of escape.
﴿٥٣﴾
وَلَقَدْAnd certainly,
صَرَّفْنَاWe have explained
فِىin
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانِthe Quran
لِلنَّاسِfor mankind
مِنof
كُلِّevery
مَثَلٍۚexample.
وَكَانَBut is
ٱلْإِنسَـٰنُthe man
أَكْثَرَ(in) most
شَىْءٍthings
جَدَلاًquarrelsome.
﴿٥٤﴾
وَمَاAnd nothing
مَنَعَprevents
ٱلنَّاسَmen
أَنthat
يُؤْمِنُوٓاْthey believe
إِذْwhen
جَآءَهُمُhas come to them
ٱلْهُدَىٰthe guidance
وَيَسْتَغْفِرُواْand they ask forgiveness
رَبَّهُمْ(of) their Lord,
إِلَّآexcept
أَنthat
تَأْتِيَهُمْcomes to them
سُنَّةُ(the) way
ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)
أَوْor
يَأْتِيَهُمُcomes to them
ٱلْعَذَابُthe punishment
قُبُلاًbefore (them)?
﴿٥٥﴾
وَمَاAnd not
نُرْسِلُWe send
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers
إِلَّاexcept
مُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidings
وَمُنذِرِينَۚand (as) warners.
وَيُجَـٰدِلُAnd dispute
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieve
بِٱلْبَـٰطِلِwith falsehood,
لِيُدْحِضُواْto refute
بِهِthereby
ٱلْحَقَّۖthe truth.
وَٱتَّخَذُوٓاْAnd they take
ءَايَـٰتِىMy Verses
وَمَآand what
أُنذِرُواْthey are warned
هُزُوًا(in) ridicule.
﴿٥٦﴾
وَمَنْAnd who
أَظْلَمُ(is) more wrong
مِمَّنthan (he) who
ذُكِّرَis reminded
بِـَٔـايَـٰتِof the Verses
رَبِّهِۦ(of) his Lord,
فَأَعْرَضَbut turns away
عَنْهَاfrom them,
وَنَسِىَand forgets
مَاwhat
قَدَّمَتْhave sent forth
يَدَاهُۚhis hands?
إِنَّاIndeed, We
جَعَلْنَا[We] have placed
عَلَىٰover
قُلُوبِهِمْtheir hearts
أَكِنَّةًcoverings,
أَنlest
يَفْقَهُوهُthey understand it
وَفِىٓand in
ءَاذَانِهِمْtheir ears
وَقْرًاۖ(is) deafness.
وَإِنAnd if
تَدْعُهُمْyou call them
إِلَىto
ٱلْهُدَىٰthe guidance,
فَلَنthen never
يَهْتَدُوٓاْthey will be guided
إِذًاthen
أَبَدًاever.
﴿٥٧﴾
وَرَبُّكَAnd your Lord
ٱلْغَفُورُ(is) the Most Forgiving,
ذُوOwner
ٱلرَّحْمَةِۖ(of) the Mercy.
لَوْIf
يُؤَاخِذُهُمHe were to seize them
بِمَاfor what
كَسَبُواْthey have earned,
لَعَجَّلَsurely, He (would) have hastened
لَهُمُfor them
ٱلْعَذَابَۚthe punishment.
بَلBut
لَّهُمfor them
مَّوْعِدٌ(is) an appointment,
لَّنnever
يَجِدُواْthey will find
مِن دُونِهِۦother than it
مَوْئِلاًan escape.
﴿٥٨﴾
وَتِلْكَAnd these
ٱلْقُرَىٰٓ[the] towns,
أَهْلَكْنَـٰهُمْWe destroyed them
لَمَّاwhen
ظَلَمُواْthey wronged,
وَجَعَلْنَاand We made
لِمَهْلِكِهِمfor their destruction
مَّوْعِدًاan appointed time.
﴿٥٩﴾
وَإِذْAnd when
قَالَsaid
مُوسَىٰMusa
لِفَتَـٰهُto his boy,
لَآ"Not
أَبْرَحُI will cease
حَتَّىٰٓuntil
أَبْلُغَI reach
مَجْمَعَthe junction
ٱلْبَحْرَيْنِ(of) the two seas
أَوْor
أَمْضِىَI continue
حُقُبًا(for) a long period."
﴿٦٠﴾
فَلَمَّاBut when
بَلَغَاthey reached
مَجْمَعَthe junction
بَيْنِهِمَاbetween them,
نَسِيَاthey forgot
حُوتَهُمَاtheir fish,
فَٱتَّخَذَand it took
سَبِيلَهُۥits way
فِىinto
ٱلْبَحْرِthe sea,
سَرَبًاslipping away.
﴿٦١﴾
فَلَمَّاThen when
جَاوَزَاthey had passed beyond
قَالَhe said
لِفَتَـٰهُto his boy,
ءَاتِنَا"Bring us
غَدَآءَنَاour morning meal.
لَقَدْCertainly
لَقِينَاwe have suffered
مِنin
سَفَرِنَاour journey
هَـٰذَاthis,
نَصَبًاfatigue."
﴿٦٢﴾
قَالَHe said,
أَرَءَيْتَ"Did you see,
إِذْwhen
أَوَيْنَآwe retired
إِلَىto
ٱلصَّخْرَةِthe rock?
فَإِنِّىThen indeed, I
نَسِيتُ[I] forgot
ٱلْحُوتَthe fish.
وَمَآAnd not
أَنْسَـٰنِيهُmade me forget it
إِلَّاexcept
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
أَنْthat
أَذْكُرَهُۥۚI mention it.
وَٱتَّخَذَAnd it took
سَبِيلَهُۥits way
فِىinto
ٱلْبَحْرِthe sea
عَجَبًاamazingly."
﴿٦٣﴾
قَالَHe said,
ذَٲلِكَ"That
مَا(is) what
كُنَّاwe were
نَبْغِۚseeking."
فَٱرْتَدَّاSo they returned
عَلَىٰٓon
ءَاثَارِهِمَاtheir footprints,
قَصَصًاretracing.
﴿٦٤﴾
فَوَجَدَاThen they found
عَبْدًاa servant
مِّنْfrom
عِبَادِنَآOur servants,
ءَاتَيْنَـٰهُwhom We had given
رَحْمَةًmercy
مِّنْfrom
عِندِنَاUs,
وَعَلَّمْنَـٰهُand We had taught him
مِنfrom
لَّدُنَّاUs
عِلْمًاa knowledge.
﴿٦٥﴾
قَالَSaid
لَهُۥto him
مُوسَىٰMusa,
هَلْ"May,
أَتَّبِعُكَI follow you
عَلَىٰٓon
أَنthat
تُعَلِّمَنِyou teach me
مِمَّاof what
عُلِّمْتَyou have been taught
رُشْدًا(of) right guidance?"
﴿٦٦﴾
قَالَHe said,
إِنَّكَ"Indeed, you
لَنnever
تَسْتَطِيعَwill be able,
مَعِىَwith me,
صَبْرًا(to have) patience.
﴿٦٧﴾
وَكَيْفَAnd how can
تَصْبِرُyou have patience
عَلَىٰfor
مَاwhat
لَمْnot
تُحِطْyou encompass
بِهِۦof it
خُبْرًاany knowledge."
﴿٦٨﴾
قَالَHe said,
سَتَجِدُنِىٓ"You will find me,
إِنif
شَآءَ ٱللَّهُAllah wills,
صَابِرًاpatient,
وَلَآand not
أَعْصِىI will disobey
لَكَyour
أَمْرًاorder."
﴿٦٩﴾
قَالَHe said,
فَإِنِ"Then if
ٱتَّبَعْتَنِىyou follow me,
فَلَا(do) not
تَسْــَٔلْنِىask me
عَنabout
شَىْءٍanything
حَتَّىٰٓuntil
أُحْدِثَI present
لَكَto you
مِنْهُof it
ذِكْرًاa mention."
﴿٧٠﴾
فَٱنطَلَقَاSo they both set out
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
رَكِبَاthey had embarked
فِىon
ٱلسَّفِينَةِthe ship
خَرَقَهَاۖhe made a hole in it.
قَالَHe said,
أَخَرَقْتَهَا"Have you made a hole in it,
لِتُغْرِقَto drown
أَهْلَهَاits people?
لَقَدْCertainly,
جِئْتَyou have done
شَيْــًٔاa thing
إِمْرًاgrave."
﴿٧١﴾
قَالَHe said,
أَلَمْ"Did not
أَقُلْI say,
إِنَّكَindeed, you
لَنnever
تَسْتَطِيعَwill be able
مَعِىَwith me
صَبْرًا(to have) patience?"
﴿٧٢﴾
قَالَHe said,
لَا"(Do) not,
تُؤَاخِذْنِىblame me
بِمَاfor what
نَسِيتُI forgot
وَلَاand (do) not
تُرْهِقْنِىbe hard (upon) me
مِنْin
أَمْرِىmy affair
عُسْرًا(raising) difficulty."
﴿٧٣﴾
فَٱنطَلَقَاThen they both set out
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
لَقِيَاthey met
غُلَـٰمًاa boy,
فَقَتَلَهُۥthen he killed him.
قَالَHe said,
أَقَتَلْتَ" Have you killed
نَفْسًاa soul,
زَكِيَّةَۢpure,
بِغَيْرِfor other than
نَفْسٍa soul?
لَّقَدْCertainly,
جِئْتَyou have done
شَيْــًٔاa thing
نُّكْرًاevil."
﴿٧٤﴾
۞ قَالَHe said,
أَلَمْ"Did not
أَقُلI say
لَّكَto you
إِنَّكَthat you,
لَنnever
تَسْتَطِيعَwill be able
مَعِىَwith me
صَبْرًا(to have) patience?"
﴿٧٥﴾
قَالَHe said,
إِن"If
سَأَلْتُكَI ask you
عَنabout
شَىْءِۭanything
بَعْدَهَاafter it,
فَلَاthen (do) not
تُصَـٰحِبْنِىۖkeep me as a companion.
قَدْVerily,
بَلَغْتَyou have reached
مِن لَّدُنِّىfrom me
عُذْرًاan excuse."
﴿٧٦﴾
فَٱنطَلَقَاSo they set out
حَتَّىٰٓuntil
إِذَآwhen
أَتَيَآthey came
أَهْلَ(to the) people
قَرْيَةٍ(of) a town,
ٱسْتَطْعَمَآthey asked for food
أَهْلَهَا(from) its people,
فَأَبَوْاْbut they refused
أَنto
يُضَيِّفُوهُمَاoffer them hospitality.
فَوَجَدَاThen they found
فِيهَاin it
جِدَارًاa wall
يُرِيدُ(that) want(ed)
أَنto
يَنقَضَّcollapse,
فَأَقَامَهُۥۖso he set it straight.
قَالَHe said,
لَوْ"If
شِئْتَyou wished
لَتَّخَذْتَsurely you (could) have taken
عَلَيْهِfor it
أَجْرًاa payment."
﴿٧٧﴾
قَالَHe said,
هَـٰذَا"This
فِرَاقُ(is) parting
بَيْنِىbetween me
وَبَيْنِكَۚand between you.
سَأُنَبِّئُكَI will inform you
بِتَأْوِيلِof (the) interpretation
مَا(of) what
لَمْnot
تَسْتَطِعyou were able
عَّلَيْهِon it
صَبْرًا(to have) patience.
﴿٧٨﴾
أَمَّاAs for
ٱلسَّفِينَةُthe ship,
فَكَانَتْit was
لِمَسَـٰكِينَof (the) poor people
يَعْمَلُونَworking
فِىin
ٱلْبَحْرِthe sea.
فَأَرَدتُّSo I intended
أَنْthat
أَعِيبَهَاI cause defect (in) it
وَكَانَ(as there) was
وَرَآءَهُمafter them
مَّلِكٌa king
يَأْخُذُwho seized
كُلَّevery
سَفِينَةٍship
غَصْبًا(by) force.
﴿٧٩﴾
وَأَمَّاAnd as for
ٱلْغُلَـٰمُthe boy
فَكَانَ أَبَوَاهُhis parents were
مُؤْمِنَيْنِbelievers,
فَخَشِينَآand we feared
أَنthat
يُرْهِقَهُمَاhe would overburden them
طُغْيَـٰنًا(by) transgression
وَكُفْرًاand disbelief.
﴿٨٠﴾
فَأَرَدْنَآSo we intended
أَنthat
يُبْدِلَهُمَاwould change for them
رَبُّهُمَاtheir Lord,
خَيْرًاa better
مِّنْهُthan him
زَكَوٲةً(in) purity
وَأَقْرَبَand nearer
رُحْمًا(in) affection.
﴿٨١﴾
وَأَمَّاAnd as for
ٱلْجِدَارُthe wall,
فَكَانَit was
لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِfor two orphan boys,
فِىin
ٱلْمَدِينَةِthe town,
وَكَانَand was
تَحْتَهُۥunderneath it
كَنزٌa treasure
لَّهُمَاfor them
وَكَانَand was
أَبُوهُمَاtheir father
صَـٰلِحًاrighteous.
فَأَرَادَSo intended
رَبُّكَyour Lord
أَنthat
يَبْلُغَآthey reach
أَشُدَّهُمَاtheir maturity,
وَيَسْتَخْرِجَاand bring forth
كَنزَهُمَاtheir treasure
رَحْمَةً(as) a mercy
مِّنfrom
رَّبِّكَۚyour Lord.
وَمَاAnd not
فَعَلْتُهُۥI did it
عَنْon
أَمْرِىۚmy (own) accord.
ذَٲلِكَThat
تَأْوِيلُ(is the) interpretation
مَا(of) what
لَمْnot
تَسْطِعyou were able
عَّلَيْهِon it
صَبْرًا(to have) patience."
﴿٨٢﴾
وَيَسْــَٔلُونَكَAnd they ask you
عَنabout
ذِى ٱلْقَرْنَيْنِۖDhul-qarnain.
قُلْSay,
سَأَتْلُواْ"I will recite
عَلَيْكُمto you
مِّنْهُabout him
ذِكْرًاa remembrance."
﴿٨٣﴾
إِنَّاIndeed, We
مَكَّنَّا[We] established
لَهُۥ[for] him
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَءَاتَيْنَـٰهُand We gave him
مِنof
كُلِّevery
شَىْءٍthing
سَبَبًاa means.
﴿٨٤﴾
فَأَتْبَعَSo he followed
سَبَبًاa course
﴿٨٥﴾
حَتَّىٰٓUntil,
إِذَاwhen
بَلَغَhe reached
مَغْرِبَ(the) setting place
ٱلشَّمْسِ(of) the sun,
وَجَدَهَاhe found it
تَغْرُبُsetting
فِىin
عَيْنٍa spring
حَمِئَةٍ(of) dark mud,
وَوَجَدَand he found
عِندَهَاnear it
قَوْمًاۗa community.
قُلْنَاWe said,
يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ"O Dhul-qarnain!
إِمَّآEither
أَن[that]
تُعَذِّبَyou punish
وَإِمَّآor
أَن[that]
تَتَّخِذَyou take
فِيهِمْ[in] them
حُسْنًا(with) goodness."
﴿٨٦﴾
قَالَHe said,
أَمَّا"As for
مَن(one) who
ظَلَمَwrongs,
فَسَوْفَthen soon
نُعَذِّبُهُۥwe will punish him.
ثُمَّThen
يُرَدُّhe will be returned
إِلَىٰto
رَبِّهِۦhis Lord,
فَيُعَذِّبُهُۥand He will punish him
عَذَابًا(with) a punishment
نُّكْرًاterrible.
﴿٨٧﴾
وَأَمَّاBut as for
مَنْ(one) who
ءَامَنَbelieves
وَعَمِلَand does
صَـٰلِحًاrighteous (deeds),
فَلَهُۥthen for him
جَزَآءً(is) a reward
ٱلْحُسْنَىٰۖgood.
وَسَنَقُولُAnd we will speak
لَهُۥto him
مِنْfrom
أَمْرِنَاour command
يُسْرًا(with) ease."
﴿٨٨﴾
ثُمَّThen
أَتْبَعَhe followed
سَبَبًا(a) course
﴿٨٩﴾
حَتَّىٰٓUntil,
إِذَاwhen
بَلَغَhe reached
مَطْلِعَ(the) rising place
ٱلشَّمْسِ(of) the sun,
وَجَدَهَاand he found it
تَطْلُعُrising
عَلَىٰon
قَوْمٍa community
لَّمْnot
نَجْعَلWe made
لَّهُمfor them
مِّن دُونِهَاagainst it
سِتْرًاany shelter.
﴿٩٠﴾
كَذَٲلِكَThus.
وَقَدْAnd verily,
أَحَطْنَاWe encompassed
بِمَاof what
لَدَيْهِ(was) with him
خُبْرًا(of the) information.
﴿٩١﴾
ثُمَّThen
أَتْبَعَhe followed
سَبَبًاa course
﴿٩٢﴾
حَتَّىٰٓUntil,
إِذَاwhen
بَلَغَhe reached
بَيْنَbetween
ٱلسَّدَّيْنِthe two mountains,
وَجَدَhe found
مِن دُونِهِمَاbesides them
قَوْمًاa community,
لَّاnot
يَكَادُونَwho would almost
يَفْقَهُونَunderstand
قَوْلاً(his) speech.
﴿٩٣﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ"O Dhul-qarnain!
إِنَّIndeed,
يَأْجُوجَYajuj
وَمَأْجُوجَand Majuj
مُفْسِدُونَ(are) corrupters
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land.
فَهَلْSo may
نَجْعَلُwe make
لَكَfor you
خَرْجًاan expenditure
عَلَىٰٓ[on]
أَنthat
تَجْعَلَyou make
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَهُمْand between them
سَدًّاa barrier?"
﴿٩٤﴾
قَالَHe said,
مَا"What
مَكَّنِّىhas established me
فِيهِ[in it]
رَبِّىmy Lord
خَيْرٌ(is) better,
فَأَعِينُونِىbut assist me
بِقُوَّةٍwith strength,
أَجْعَلْI will make
بَيْنَكُمْbetween you
وَبَيْنَهُمْand between them
رَدْمًاa barrier.
﴿٩٥﴾
ءَاتُونِىBring me
زُبَرَsheets
ٱلْحَدِيدِۖ(of) iron"
حَتَّىٰٓuntil,
إِذَاwhen
سَاوَىٰhe (had) leveled
بَيْنَbetween
ٱلصَّدَفَيْنِthe two cliffs,
قَالَhe said,
ٱنفُخُواْۖ"Blow,"
حَتَّىٰٓuntil
إِذَاwhen
جَعَلَهُۥhe made it
نَارًاfire,
قَالَhe said,
ءَاتُونِىٓ"Bring me,
أُفْرِغْI pour
عَلَيْهِover it
قِطْرًاmolten copper."
﴿٩٦﴾
فَمَاSo not
ٱسْطَـٰعُوٓاْthey were able
أَنto
يَظْهَرُوهُscale it
وَمَاand not
ٱسْتَطَـٰعُواْthey were able
لَهُۥin it
نَقْبًا(to do) any penetration.
﴿٩٧﴾
قَالَHe said,
هَـٰذَا"This
رَحْمَةٌ(is) a mercy
مِّنfrom
رَّبِّىۖmy Lord.
فَإِذَاBut when
جَآءَcomes
وَعْدُ(the) Promise
رَبِّى(of) my Lord,
جَعَلَهُۥHe will make it
دَكَّآءَۖlevel.
وَكَانَAnd is
وَعْدُ(the) Promise
رَبِّى(of) my Lord
حَقًّاtrue."
﴿٩٨﴾
۞ وَتَرَكْنَاAnd We (will) leave
بَعْضَهُمْsome of them
يَوْمَئِذٍ(on) that Day
يَمُوجُto surge
فِىover
بَعْضٍۖothers,
وَنُفِخَand (will be) blown
فِىin
ٱلصُّورِthe trumpet,
فَجَمَعْنَـٰهُمْthen We (will) gather them
جَمْعًاall together.
﴿٩٩﴾
وَعَرَضْنَاAnd We (will) present
جَهَنَّمَHell
يَوْمَئِذٍ(on) that Day
لِّلْكَـٰفِرِينَto the disbelievers,
عَرْضًا(on) display
﴿١٠٠﴾
ٱلَّذِينَThose
كَانَتْhad been
أَعْيُنُهُمْtheir eyes
فِىwithin
غِطَآءٍa cover
عَنfrom
ذِكْرِىMy remembrance,
وَكَانُواْand were
لَاnot
يَسْتَطِيعُونَable
سَمْعًا(to) hear.
﴿١٠١﴾
أَفَحَسِبَDo then think
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieve
أَنthat
يَتَّخِذُواْthey (can) take
عِبَادِىMy servants
مِن دُونِىٓbesides Me
أَوْلِيَآءَۚ(as) protectors?
إِنَّآIndeed, We -
أَعْتَدْنَاWe have prepared
جَهَنَّمَHell
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers
نُزُلاً(as) a lodging.
﴿١٠٢﴾
قُلْSay,
هَلْ"Shall
نُنَبِّئُكُمWe inform you
بِٱلْأَخْسَرِينَof the greatest losers
أَعْمَـٰلاً(as to their) deeds?
﴿١٠٣﴾
ٱلَّذِينَThose -
ضَلَّis lost
سَعْيُهُمْtheir effort
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
وَهُمْwhile they
يَحْسَبُونَthink
أَنَّهُمْthat they
يُحْسِنُونَ(were) acquiring good
صُنْعًا(in) work."
﴿١٠٤﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones who
كَفَرُواْdisbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin the Verses
رَبِّهِمْ(of) their Lord,
وَلِقَآئِهِۦand the meeting (with) Him.
فَحَبِطَتْSo (are) vain
أَعْمَـٰلُهُمْtheir deeds,
فَلَاso not
نُقِيمُWe will assign
لَهُمْfor them
يَوْمَ(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
وَزْنًاany weight.
﴿١٠٥﴾
ذَٲلِكَThat
جَزَآؤُهُمْ(is) their recompense -
جَهَنَّمُHell -
بِمَاbecause
كَفَرُواْthey disbelieved,
وَٱتَّخَذُوٓاْand took
ءَايَـٰتِىMy Verses
وَرُسُلِىand My Messengers
هُزُوًا(in) ridicule.
﴿١٠٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds,
كَانَتْ لَهُمْfor them will be
جَنَّـٰتُGardens
ٱلْفِرْدَوْسِ(of) the Paradise
نُزُلاً(as) a lodging,
﴿١٠٧﴾
خَـٰلِدِينَAbiding forever
فِيهَاin it.
لَاNot
يَبْغُونَthey will desire
عَنْهَاfrom it
حِوَلاًany transfer.
﴿١٠٨﴾
قُلSay,
لَّوْ" If
كَانَwere
ٱلْبَحْرُthe sea
مِدَادًاink,
لِّكَلِمَـٰتِfor (the) Words
رَبِّى(of) my Lord,
لَنَفِدَsurely (would be) exhausted
ٱلْبَحْرُthe sea
قَبْلَbefore
أَن[that]
تَنفَدَ(were) exhausted
كَلِمَـٰتُ(the) Words
رَبِّى(of) my Lord,
وَلَوْeven if
جِئْنَاWe brought
بِمِثْلِهِۦ(the) like (of) it
مَدَدًا(as) a supplement."
﴿١٠٩﴾
قُلْSay,
إِنَّمَآ"Only
أَنَا۟I
بَشَرٌ(am) a man
مِّثْلُكُمْlike you.
يُوحَىٰٓHas been revealed
إِلَىَّto me
أَنَّمَآthat
إِلَـٰهُكُمْyour God
إِلَـٰهٌ(is) God
وَٲحِدٌۖOne.
فَمَنSo whoever
كَانَis
يَرْجُواْhoping
لِقَآءَ(for the) meeting
رَبِّهِۦ(with) his Lord,
فَلْيَعْمَلْlet him do
عَمَلاًdeeds
صَـٰلِحًاrighteous
وَلَاand not
يُشْرِكْassociate
بِعِبَادَةِin (the) worship
رَبِّهِۦٓ(of) his Lord
أَحَدَۢاanyone."
﴿١١٠﴾