سُبْحَـٰنَExalted
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَسْرَىٰtook
بِعَبْدِهِۦHis servant
لَيْلاً(by) night
مِّنَfrom
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam,
إِلَىto
ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَاAl-Masjid Al-Aqsa
ٱلَّذِىwhich
بَـٰرَكْنَاWe blessed
حَوْلَهُۥits surroundings,
لِنُرِيَهُۥthat We may show him
مِنْof
ءَايَـٰتِنَآۚOur Signs.
إِنَّهُۥIndeed He,
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,
ٱلْبَصِيرُthe All-Seer.
﴿١﴾
وَءَاتَيْنَاAnd We gave
مُوسَىMusa
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
وَجَعَلْنَـٰهُand made it
هُدًىa guidance
لِّبَنِىٓfor the Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel,
أَلَّا"That not
تَتَّخِذُواْyou take
مِن دُونِىother than Me
وَكِيلاً(as) a Disposer of affairs."
﴿٢﴾
ذُرِّيَّةَOffsprings
مَنْ(of one) who
حَمَلْنَاWe carried
مَعَwith
نُوحٍۚNuh.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَwas
عَبْدًاa servant
شَكُورًاgrateful.
﴿٣﴾
وَقَضَيْنَآAnd We decreed
إِلَىٰfor
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book,
لَتُفْسِدُنَّ"Surely you will cause corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مَرَّتَيْنِtwice,
وَلَتَعْلُنَّand surely you will reach,
عُلُوًّاhaughtiness
كَبِيرًاgreat."
﴿٤﴾
فَإِذَاSo when
جَآءَcame
وَعْدُ(the) promise
أُولَـٰهُمَا(for) the first of the two,
بَعَثْنَاWe raised
عَلَيْكُمْagainst you
عِبَادًاservants
لَّنَآof Ours
أُوْلِى بَأْسٍ شَدِيدٍthose of great military might
فَجَاسُواْand they entered
خِلَـٰلَthe inner most part
ٱلدِّيَارِۚ(of) the homes,
وَكَانَand (it) was
وَعْدًاa promise
مَّفْعُولاًfulfilled.
﴿٥﴾
ثُمَّThen
رَدَدْنَاWe gave back
لَكُمُto you
ٱلْكَرَّةَthe return victory
عَلَيْهِمْover them.
وَأَمْدَدْنَـٰكُمAnd We reinforced you
بِأَمْوَٲلٍwith the wealth
وَبَنِينَand sons
وَجَعَلْنَـٰكُمْand made you
أَكْثَرَmore
نَفِيرًاnumerous.
﴿٦﴾
إِنْIf
أَحْسَنتُمْyou do good,
أَحْسَنتُمْyou do good
لِأَنفُسِكُمْۖfor yourselves;
وَإِنْand if
أَسَأْتُمْyou do evil,
فَلَهَاۚthen it is for it.
فَإِذَاSo when
جَآءَcame
وَعْدُpromise
ٱلْأَخِرَةِthe last,
لِيَسُــۥٓــُٔواْto sadden
وُجُوهَكُمْyour faces
وَلِيَدْخُلُواْand to enter
ٱلْمَسْجِدَthe Masjid
كَمَاjust as
دَخَلُوهُthey (had) entered it
أَوَّلَfirst
مَرَّةٍtime,
وَلِيُتَبِّرُواْand to destroy
مَاwhat
عَلَوْاْthey had conquered
تَتْبِيرًا(with) destruction.
﴿٧﴾
عَسَىٰ"(It) may be
رَبُّكُمْ أَنthat your Lord
يَرْحَمَكُمْۚ(may) have mercy upon you.
وَإِنْBut if
عُدتُّمْyou return,
عُدْنَاۘWe will return.
وَجَعَلْنَاAnd We have made
جَهَنَّمَHell,
لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelievers,
حَصِيرًاa prison-bed."
﴿٨﴾
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis,
ٱلْقُرْءَانَthe Quran,
يَهْدِىguides
لِلَّتِىto that
هِىَwhich
أَقْوَمُ(is) most straight
وَيُبَشِّرُand gives glad tidings
ٱلْمُؤْمِنِينَto the believers -
ٱلَّذِينَthose who
يَعْمَلُونَdo
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds,
أَنَّthat
لَهُمْfor them
أَجْرًا(is) a reward
كَبِيرًاgreat,
﴿٩﴾
وَأَنَّAnd that
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter,
أَعْتَدْنَاWe have prepared
لَهُمْfor them
عَذَابًاa punishment
أَلِيمًاpainful.
﴿١٠﴾
وَيَدْعُAnd prays
ٱلْإِنسَـٰنُthe man
بِٱلشَّرِّfor evil
دُعَآءَهُۥ(as) he prays
بِٱلْخَيْرِۖfor the good.
وَكَانَAnd is
ٱلْإِنسَـٰنُthe man
عَجُولاًever hasty.
﴿١١﴾
وَجَعَلْنَاAnd We have made
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَand the day
ءَايَتَيْنِۖ(as) two signs.
فَمَحَوْنَآThen We erased
ءَايَةَ(the) sign
ٱلَّيْلِ(of) the night,
وَجَعَلْنَآand We made
ءَايَةَ(the) sign
ٱلنَّهَارِ(of) the day
مُبْصِرَةًvisible,
لِّتَبْتَغُواْthat you may seek
فَضْلاًbounty
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
وَلِتَعْلَمُواْand that you may know
عَدَدَ(the) number
ٱلسِّنِينَ(of) the years,
وَٱلْحِسَابَۚand the account.
وَكُلَّAnd every
شَىْءٍthing -
فَصَّلْنَـٰهُWe have explained it
تَفْصِيلاً(in) detail.
﴿١٢﴾
وَكُلَّAnd (for) every
إِنسَـٰنٍman
أَلْزَمْنَـٰهُWe have fastened to him
طَـٰٓئِرَهُۥhis fate
فِىin
عُنُقِهِۦۖhis neck,
وَنُخْرِجُand We will bring forth
لَهُۥfor him
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
كِتَـٰبًاa record
يَلْقَـٰهُwhich he will find
مَنشُورًاwide open.
﴿١٣﴾
ٱقْرَأْ"Read
كِتَـٰبَكَyour record.
كَفَىٰSufficient
بِنَفْسِكَ(is) yourself
ٱلْيَوْمَtoday,
عَلَيْكَagainst you
حَسِيبًا(as) accountant."
﴿١٤﴾
مَّنِWhoever
ٱهْتَدَىٰ(is) guided
فَإِنَّمَاthen only
يَهْتَدِىhe is guided
لِنَفْسِهِۦۖfor his soul.
وَمَنAnd whoever
ضَلَّgoes astray
فَإِنَّمَاthen only
يَضِلُّhe goes astray
عَلَيْهَاۚagainst it
وَلَاAnd not
تَزِرُwill bear
وَازِرَةٌone laden with burden,
وِزْرَburden
أُخْرَىٰۗ(of) another.
وَمَاAnd not
كُنَّاWe
مُعَذِّبِينَare to punish
حَتَّىٰuntil,
نَبْعَثَWe have sent
رَسُولاًa Messenger.
﴿١٥﴾
وَإِذَآAnd when
أَرَدْنَآWe intend
أَنthat
نُّهْلِكَWe destroy
قَرْيَةًa town,
أَمَرْنَاWe order
مُتْرَفِيهَاits wealthy people
فَفَسَقُواْbut they defiantly disobey
فِيهَاtherein;
فَحَقَّso (is) proved true
عَلَيْهَاagainst it
ٱلْقَوْلُthe word,
فَدَمَّرْنَـٰهَاand We destroy it
تَدْمِيرًا(with) destruction.
﴿١٦﴾
وَكَمْAnd how many
أَهْلَكْنَاWe destroyed
مِنَfrom
ٱلْقُرُونِthe generations
مِنۢ بَعْدِafter
نُوحٍۗNuh!
وَكَفَىٰAnd sufficient
بِرَبِّكَ(is) your Lord
بِذُنُوبِconcerning the sins
عِبَادِهِۦ(of) His servants
خَبِيرَۢاAll-Aware,
بَصِيرًاAll-Seer.
﴿١٧﴾
مَّنWhoever
كَانَshould
يُرِيدُdesire
ٱلْعَاجِلَةَthe immediate
عَجَّلْنَاWe hasten
لَهُۥfor him
فِيهَاin it
مَاwhat
نَشَآءُWe will
لِمَنto whom
نُّرِيدُWe intend.
ثُمَّThen
جَعَلْنَاWe have made
لَهُۥfor him
جَهَنَّمَHell,
يَصْلَـٰهَاhe will burn
مَذْمُومًاdisgraced
مَّدْحُورًاrejected.
﴿١٨﴾
وَمَنْAnd whoever
أَرَادَdesires
ٱلْأَخِرَةَthe Hereafter
وَسَعَىٰand exerts
لَهَاfor it
سَعْيَهَاthe effort,
وَهُوَwhile he
مُؤْمِنٌ(is) a believer,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
كَانَ[are]
سَعْيُهُمtheir effort,
مَّشْكُورًا(is) appreciated.
﴿١٩﴾
كُلاًّ(To) each
نُّمِدُّWe extend
هَـٰٓؤُلَآءِ(to) these
وَهَـٰٓؤُلَآءِand (to) these,
مِنْfrom
عَطَآءِ(the) gift
رَبِّكَۚ(of) your Lord.
وَمَاAnd not
كَانَis
عَطَآءُ(the) gift
رَبِّكَ(of) your Lord
مَحْظُورًاrestricted.
﴿٢٠﴾
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
فَضَّلْنَاWe preferred
بَعْضَهُمْsome of them
عَلَىٰover
بَعْضٍۚothers.
وَلَلْأَخِرَةُAnd surely the Hereafter
أَكْبَرُ(is) greater
دَرَجَـٰتٍ(in) degrees
وَأَكْبَرُand greater
تَفْضِيلاً(in) excellence.
﴿٢١﴾
لَّا(Do) not
تَجْعَلْmake
مَعَwith
ٱللَّهِAllah
إِلَـٰهًاgod
ءَاخَرَanother,
فَتَقْعُدَlest you will sit
مَذْمُومًاdisgraced,
مَّخْذُولاًforsaken.
﴿٢٢﴾
۞ وَقَضَىٰAnd has decreed
رَبُّكَyour Lord,
أَلَّاthat (do) not
تَعْبُدُوٓاْworship
إِلَّآexcept
إِيَّاهُHim Alone,
وَبِٱلْوَٲلِدَيْنِand to the parents
إِحْسَـٰنًاۚ(be) good.
إِمَّاWhether
يَبْلُغَنَّreach
عِندَكَwith you
ٱلْكِبَرَthe old age
أَحَدُهُمَآone of them,
أَوْor
كِلَاهُمَاboth of them,
فَلَاthen (do) not
تَقُلsay
لَّهُمَآto both of them
أُفٍّa word of disrespect
وَلَاand (do) not
تَنْهَرْهُمَاrepel them,
وَقُلbut speak
لَّهُمَاto them
قَوْلاًa word
كَرِيمًاnoble.
﴿٢٣﴾
وَٱخْفِضْAnd lower
لَهُمَاto them
جَنَاحَ(the) wing
ٱلذُّلِّ(of) humility
مِنَ(out) of
ٱلرَّحْمَةِ[the] mercy
وَقُلand say,
رَّبِّ"My Lord!
ٱرْحَمْهُمَاHave mercy on both of them
كَمَاas
رَبَّيَانِىthey brought me up
صَغِيرًا(when I was) small."
﴿٢٤﴾
رَّبُّكُمْYour Lord
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَاof what
فِى(is) in
نُفُوسِكُمْۚyourselves.
إِنIf
تَكُونُواْyou are
صَـٰلِحِينَrighteous,
فَإِنَّهُۥthen indeed, He
كَانَis
لِلْأَوَّٲبِينَto those who often turn (to Him)
غَفُورًاMost Forgiving.
﴿٢٥﴾
وَءَاتِAnd give
ذَا ٱلْقُرْبَىٰthe relatives
حَقَّهُۥhis right,
وَٱلْمِسْكِينَand the needy,
وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِand the wayfarer,
وَلَاand (do) not
تُبَذِّرْspend
تَبْذِيرًاwastefully.
﴿٢٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلْمُبَذِّرِينَthe spendthrifts
كَانُوٓاْare
إِخْوَٲنَbrothers
ٱلشَّيَـٰطِينِۖ(of) the devils.
وَكَانَAnd is
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
لِرَبِّهِۦto his Lord
كَفُورًاungrateful.
﴿٢٧﴾
وَإِمَّاAnd if
تُعْرِضَنَّyou turn away
عَنْهُمُfrom them
ٱبْتِغَآءَseeking
رَحْمَةٍmercy
مِّنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
تَرْجُوهَاwhich you expect
فَقُلthen say
لَّهُمْto them
قَوْلاًa word
مَّيْسُورًاgentle.
﴿٢٨﴾
وَلَاAnd (do) not
تَجْعَلْmake
يَدَكَyour hand
مَغْلُولَةًchained
إِلَىٰto
عُنُقِكَyour neck,
وَلَاand not
تَبْسُطْهَاextend it
كُلَّ(to its) utmost
ٱلْبَسْطِreach,
فَتَقْعُدَso that you sit
مَلُومًاblameworthy,
مَّحْسُورًاinsolvent.
﴿٢٩﴾
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
يَبْسُطُextends
ٱلرِّزْقَthe provision
لِمَنfor whom
يَشَآءُHe wills,
وَيَقْدِرُۚand straitens.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
بِعِبَادِهِۦof His slaves
خَبِيرَۢاAll-Aware,
بَصِيرًاAll-Seer.
﴿٣٠﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْتُلُوٓاْkill
أَوْلَـٰدَكُمْyour children
خَشْيَةَ(for) fear
إِمْلَـٰقٍۖ(of) poverty.
نَّحْنُWe,
نَرْزُقُهُمْ(We) provide for them
وَإِيَّاكُمْۚand for you.
إِنَّIndeed,
قَتْلَهُمْtheir killing
كَانَis
خِطْــًٔاa sin
كَبِيرًاgreat.
﴿٣١﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْرَبُواْgo near
ٱلزِّنَىٰٓۖadultery.
إِنَّهُۥIndeed, it
كَانَis
فَـٰحِشَةًan immorality
وَسَآءَand (an) evil
سَبِيلاًway.
﴿٣٢﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْتُلُواْkill
ٱلنَّفْسَthe soul
ٱلَّتِىwhich
حَرَّمَ ٱللَّهُAllah has forbidden,
إِلَّاexcept
بِٱلْحَقِّۗby right.
وَمَنAnd whoever
قُتِلَ(is) killed
مَظْلُومًاwrongfully,
فَقَدْverily
جَعَلْنَاWe have made
لِوَلِيِّهِۦfor his heir
سُلْطَـٰنًاan authority,
فَلَاbut not
يُسْرِفhe should exceed
فِّىin
ٱلْقَتْلِۖthe killing.
إِنَّهُۥIndeed, he
كَانَis
مَنصُورًاhelped.
﴿٣٣﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْرَبُواْcome near
مَالَ(the) wealth
ٱلْيَتِيمِ(of) the orphan,
إِلَّاexcept
بِٱلَّتِىwith what
هِىَ[it] is
أَحْسَنُbest
حَتَّىٰuntil
يَبْلُغَhe reaches
أَشُدَّهُۥۚhis maturity.
وَأَوْفُواْAnd fulfil
بِٱلْعَهْدِۖthe covenant.
إِنَّIndeed,
ٱلْعَهْدَthe covenant
كَانَwill be
مَسْــُٔولاًquestioned.
﴿٣٤﴾
وَأَوْفُواْAnd give full
ٱلْكَيْلَ[the] measure
إِذَاwhen
كِلْتُمْyou measure,
وَزِنُواْand weigh
بِٱلْقِسْطَاسِwith the balance
ٱلْمُسْتَقِيمِۚthe straight.
ذَٲلِكَThat
خَيْرٌ(is) good
وَأَحْسَنُand best
تَأْوِيلاً(in) result.
﴿٣٥﴾
وَلَاAnd (do) not
تَقْفُpursue
مَاwhat
لَيْسَnot
لَكَyou have
بِهِۦof it
عِلْمٌۚany knowledge.
إِنَّIndeed,
ٱلسَّمْعَthe hearing,
وَٱلْبَصَرَand the sight,
وَٱلْفُؤَادَand the heart
كُلُّall
أُوْلَـٰٓئِكَthose
كَانَwill be
عَنْهُ[about it]
مَسْــُٔولاًquestioned.
﴿٣٦﴾
وَلَاAnd (do) not
تَمْشِwalk
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مَرَحًاۖ(with) insolence.
إِنَّكَIndeed, you
لَنwill never
تَخْرِقَtear
ٱلْأَرْضَthe earth
وَلَنand will never
تَبْلُغَreach
ٱلْجِبَالَthe mountains
طُولاً(in) height.
﴿٣٧﴾
كُلُّAll
ذَٲلِكَthat
كَانَis
سَيِّئُهُۥ[its] evil
عِندَnear
رَبِّكَyour Lord,
مَكْرُوهًاhateful.
﴿٣٨﴾
ذَٲلِكَThat
مِمَّآ(is) from what
أَوْحَىٰٓ(was) revealed
إِلَيْكَto you
رَبُّكَ(from) your Lord
مِنَof
ٱلْحِكْمَةِۗthe wisdom.
وَلَاAnd (do) not
تَجْعَلْmake
مَعَwith
ٱللَّهِAllah
إِلَـٰهًاgod
ءَاخَرَother
فَتُلْقَىٰlest you should be thrown
فِىin
جَهَنَّمَHell,
مَلُومًاblameworthy,
مَّدْحُورًاabandoned.
﴿٣٩﴾
أَفَأَصْفَـٰكُمْ رَبُّكُمThen has your Lord chosen (for) you
بِٱلْبَنِينَsons
وَٱتَّخَذَand He has taken
مِنَfrom
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
إِنَـٰثًاۚdaughters?
إِنَّكُمْIndeed, you
لَتَقُولُونَsurely say
قَوْلاًa word
عَظِيمًاgrave.
﴿٤٠﴾
وَلَقَدْAnd verily,
صَرَّفْنَاWe have explained
فِىin
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانِthe Quran,
لِيَذَّكَّرُواْthat they may take heed,
وَمَاbut not
يَزِيدُهُمْit increases them
إِلَّاexcept
نُفُورًا(in) aversion.
﴿٤١﴾
قُلSay,
لَّوْ"If
كَانَ(there) were
مَعَهُۥٓwith Him
ءَالِهَةٌgods
كَمَاas
يَقُولُونَthey say,
إِذًاthen
لَّٱبْتَغَوْاْsurely they (would) have sought
إِلَىٰto
ذِى(the) Owner
ٱلْعَرْشِ(of) the Throne
سَبِيلاًa way."
﴿٤٢﴾
سُبْحَـٰنَهُۥGlorified is He
وَتَعَـٰلَىٰand Exalted is He
عَمَّاabove what
يَقُولُونَthey say
عُلُوًّا(by) height
كَبِيرًاgreat.
﴿٤٣﴾
تُسَبِّحُGlorify
لَهُ[to] Him
ٱلسَّمَـٰوَٲتُ ٱلسَّبْعُthe seven heavens
وَٱلْأَرْضُand the earth
وَمَنand whatever
فِيهِنَّۚ(is) in them.
وَإِنAnd (there is) not
مِّنany
شَىْءٍthing
إِلَّاexcept
يُسَبِّحُglorifies
بِحَمْدِهِۦHis Praise,
وَلَـٰكِنbut
لَّاnot
تَفْقَهُونَyou understand
تَسْبِيحَهُمْۗtheir glorification.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
حَلِيمًاEver-Forbearing,
غَفُورًاOft-Forgiving."
﴿٤٤﴾
وَإِذَاAnd when
قَرَأْتَyou recite
ٱلْقُرْءَانَthe Quran,
جَعَلْنَاWe place
بَيْنَكَbetween you
وَبَيْنَand between
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter
حِجَابًاa barrier
مَّسْتُورًاhidden.
﴿٤٥﴾
وَجَعَلْنَاAnd We have placed
عَلَىٰover
قُلُوبِهِمْtheir hearts
أَكِنَّةًcoverings,
أَنlest
يَفْقَهُوهُthey understand it,
وَفِىٓand in
ءَاذَانِهِمْtheir ears
وَقْرًاۚdeafness.
وَإِذَاAnd when
ذَكَرْتَyou mention
رَبَّكَyour Lord
فِىin
ٱلْقُرْءَانِthe Quran
وَحْدَهُۥAlone,
وَلَّوْاْthey turn
عَلَىٰٓon
أَدْبَـٰرِهِمْtheir backs
نُفُورًا(in) aversion.
﴿٤٦﴾
نَّحْنُWe
أَعْلَمُknow best
بِمَا[of] what
يَسْتَمِعُونَthey listen
بِهِۦٓto [it]
إِذْwhen
يَسْتَمِعُونَthey listen
إِلَيْكَto you,
وَإِذْand when
هُمْthey
نَجْوَىٰٓ(are) in private conversation,
إِذْwhen
يَقُولُsay
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers,
إِن"Not
تَتَّبِعُونَyou follow
إِلَّاbut
رَجُلاًa man
مَّسْحُورًاbewitched."
﴿٤٧﴾
ٱنظُرْSee
كَيْفَhow
ضَرَبُواْthey put forth
لَكَfor you
ٱلْأَمْثَالَthe examples;
فَضَلُّواْbut they have gone astray
فَلَاso not
يَسْتَطِيعُونَthey can
سَبِيلاً(find) a way.
﴿٤٨﴾
وَقَالُوٓاْAnd they say,
أَءِذَا"Is it when
كُنَّاwe are
عِظَـٰمًاbones
وَرُفَـٰتًاand crumbled particles,
أَءِنَّاwill we
لَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrected
خَلْقًا(as) a creation
جَدِيدًاnew."
﴿٤٩﴾
۞ قُلْSay,
كُونُواْ"Be
حِجَارَةًstones
أَوْor
حَدِيدًاiron.
﴿٥٠﴾
أَوْOr
خَلْقًاa creation
مِّمَّاof what
يَكْبُرُ(is) great
فِىin
صُدُورِكُمْۚyour breasts."
فَسَيَقُولُونَThen they will say,
مَن"Who
يُعِيدُنَاۖwill restore us?"
قُلِSay,
ٱلَّذِى"He Who
فَطَرَكُمْcreated you
أَوَّلَ(the) first
مَرَّةٍۚtime."
فَسَيُنْغِضُونَThen they will shake
إِلَيْكَat you
رُءُوسَهُمْtheir heads
وَيَقُولُونَand they say,
مَتَىٰ"When (will)
هُوَۖit (be)?"
قُلْSay,
عَسَىٰٓ"Perhaps
أَنthat
يَكُونَ(it) will be
قَرِيبًاsoon."
﴿٥١﴾
يَوْمَ(On) the Day
يَدْعُوكُمْHe will call you
فَتَسْتَجِيبُونَand you will respond
بِحَمْدِهِۦwith His Praise,
وَتَظُنُّونَand you will think,
إِنnot
لَّبِثْتُمْyou had remained
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little (while).
﴿٥٢﴾
وَقُلAnd say
لِّعِبَادِىto My slaves
يَقُولُواْ(to) say
ٱلَّتِىthat
هِىَwhich
أَحْسَنُۚ(is) best.
إِنَّIndeed,
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
يَنزَغُsows discord
بَيْنَهُمْۚbetween them.
إِنَّIndeed,
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
كَانَis
لِلْإِنسَـٰنِto the man
عَدُوًّاan enemy
مُّبِينًاclear.
﴿٥٣﴾
رَّبُّكُمْYour Lord
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِكُمْۖof you.
إِنIf
يَشَأْHe wills,
يَرْحَمْكُمْHe will have mercy on you;
أَوْor
إِنif
يَشَأْHe wills
يُعَذِّبْكُمْۚHe will punish you.
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَـٰكَWe have sent you
عَلَيْهِمْover them
وَكِيلاً(as) a guardian.
﴿٥٤﴾
وَرَبُّكَAnd your Lord
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَنof whoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۗand the earth.
وَلَقَدْAnd verily
فَضَّلْنَاWe have preferred
بَعْضَsome
ٱلنَّبِيِّــۧنَ(of) the Prophets
عَلَىٰto
بَعْضٍۖothers.
وَءَاتَيْنَاAnd We gave
دَاوُۥدَDawood
زَبُورًاZaboor.
﴿٥٥﴾
قُلِSay,
ٱدْعُواْ"Call
ٱلَّذِينَthose whom
زَعَمْتُمyou claimed
مِّن دُونِهِۦbesides Him,
فَلَا[then] not
يَمْلِكُونَthey have power
كَشْفَ(to) remove
ٱلضُّرِّthe misfortunes
عَنكُمْfrom you
وَلَاand not
تَحْوِيلاً(to) transfer (it)."
﴿٥٦﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَwhom
يَدْعُونَthey call,
يَبْتَغُونَseek
إِلَىٰto
رَبِّهِمُtheir Lord
ٱلْوَسِيلَةَthe means of access,
أَيُّهُمْwhich of them
أَقْرَبُ(is) nearest,
وَيَرْجُونَand they hope
رَحْمَتَهُۥ(for) His mercy
وَيَخَافُونَand fear
عَذَابَهُۥٓۚHis punishment.
إِنَّIndeed,
عَذَابَ(the) punishment
رَبِّكَ(of) your Lord
كَانَis
مَحْذُورًا(ever) feared.
﴿٥٧﴾
وَإِنAnd not
مِّن(is) any
قَرْيَةٍtown
إِلَّاbut
نَحْنُWe
مُهْلِكُوهَا(will) destroy it
قَبْلَbefore
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
أَوْor
مُعَذِّبُوهَاpunish it
عَذَابًاwith a punishment
شَدِيدًاۚsevere.
كَانَ ذَٲلِكَThat is
فِىin
ٱلْكِتَـٰبِthe Book
مَسْطُورًاwritten.
﴿٥٨﴾
وَمَاAnd not
مَنَعَنَآstopped Us
أَنthat
نُّرْسِلَWe send
بِٱلْأَيَـٰتِthe Signs
إِلَّآexcept
أَنthat
كَذَّبَdenied
بِهَاthem
ٱلْأَوَّلُونَۚthe former (people)
وَءَاتَيْنَاAnd We gave
ثَمُودَThamud
ٱلنَّاقَةَthe she-camel
مُبْصِرَةً(as) a visible sign,
فَظَلَمُواْbut they wronged
بِهَاۚher.
وَمَاAnd not
نُرْسِلُWe send
بِٱلْأَيَـٰتِthe Signs
إِلَّاexcept
تَخْوِيفًا(as) a warning.
﴿٥٩﴾
وَإِذْAnd when
قُلْنَاWe said
لَكَto you,
إِنَّ"Indeed,
رَبَّكَyour Lord
أَحَاطَhas encompassed
بِٱلنَّاسِۚthe mankind."
وَمَاAnd not
جَعَلْنَاWe made
ٱلرُّءْيَاthe vision
ٱلَّتِىٓwhich
أَرَيْنَـٰكَWe showed you
إِلَّاexcept
فِتْنَةً(as) a trial
لِّلنَّاسِfor mankind,
وَٱلشَّجَرَةَand the tree
ٱلْمَلْعُونَةَthe accursed
فِىin
ٱلْقُرْءَانِۚthe Quran.
وَنُخَوِّفُهُمْAnd We threaten them
فَمَاbut not
يَزِيدُهُمْit increases them
إِلَّاexcept
طُغْيَـٰنًا(in) transgression
كَبِيرًاgreat.
﴿٦٠﴾
وَإِذْAnd when
قُلْنَاWe said
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels,
ٱسْجُدُواْ"Prostrate
لِأَدَمَto Adam."
فَسَجَدُوٓاْSo they prostrated
إِلَّآexcept
إِبْلِيسَIblis.
قَالَHe said,
ءَأَسْجُدُ"Shall I prostrate
لِمَنْto (one) whom
خَلَقْتَYou created
طِينًا(from) clay?"
﴿٦١﴾
قَالَHe said,
أَرَءَيْتَكَ"Do You see
هَـٰذَاthis
ٱلَّذِىwhom
كَرَّمْتَYou have honored,
عَلَىَّabove me?
لَئِنْIf
أَخَّرْتَنِYou give me respite
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
لَأَحْتَنِكَنَّI will surely destroy
ذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspring
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few."
﴿٦٢﴾
قَالَHe said,
ٱذْهَبْ"Go,
فَمَنand whoever
تَبِعَكَfollows you
مِنْهُمْamong them
فَإِنَّthen indeed,
جَهَنَّمَHell
جَزَآؤُكُمْ(is) your recompense -
جَزَآءًa recompense
مَّوْفُورًاample.
﴿٦٣﴾
وَٱسْتَفْزِزْAnd incite
مَنِwhoever
ٱسْتَطَعْتَyou can
مِنْهُمamong them
بِصَوْتِكَwith your voice,
وَأَجْلِبْand assault
عَلَيْهِم[on] them
بِخَيْلِكَwith your cavalry
وَرَجِلِكَand infantry
وَشَارِكْهُمْand be a partner
فِىin
ٱلْأَمْوَٲلِthe wealth
وَٱلْأَوْلَـٰدِand the children,
وَعِدْهُمْۚand promise them."
وَمَاAnd not
يَعِدُهُمُpromises them
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
إِلَّاexcept
غُرُورًاdelusion.
﴿٦٤﴾
إِنَّ"Indeed,
عِبَادِىMy slaves
لَيْسَnot
لَكَfor you
عَلَيْهِمْover them
سُلْطَـٰنٌۚany authority.
وَكَفَىٰAnd sufficient
بِرَبِّكَ(is) your Lord
وَكِيلاً(as) a Guardian."
﴿٦٥﴾
رَّبُّكُمُYour Lord
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُزْجِىdrives
لَكُمُfor you
ٱلْفُلْكَthe ship
فِىin
ٱلْبَحْرِthe sea,
لِتَبْتَغُواْthat you may seek
مِنof
فَضْلِهِۦٓۚHis Bounty.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
بِكُمْto you
رَحِيمًاEver Merciful.
﴿٦٦﴾
وَإِذَاAnd when
مَسَّكُمُtouches you
ٱلضُّرُّthe hardship
فِىin
ٱلْبَحْرِthe sea,
ضَلَّlost
مَن(are) who
تَدْعُونَyou call
إِلَّآexcept
إِيَّاهُۖHim Alone.
فَلَمَّاBut when
نَجَّـٰكُمْHe delivers you
إِلَىto
ٱلْبَرِّthe land
أَعْرَضْتُمْۚyou turn away.
وَكَانَAnd is
ٱلْإِنسَـٰنُman
كَفُورًاungrateful.
﴿٦٧﴾
أَفَأَمِنتُمْDo you then feel secure
أَنthat (not)
يَخْسِفَHe will cause to swallow
بِكُمْyou,
جَانِبَside
ٱلْبَرِّ(of) the land
أَوْor
يُرْسِلَsend
عَلَيْكُمْagainst you
حَاصِبًاa storm of stones?
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُواْyou will find
لَكُمْfor you
وَكِيلاًa guardian?
﴿٦٨﴾
أَمْOr
أَمِنتُمْdo you feel secure
أَنthat (not)
يُعِيدَكُمْHe will send you back
فِيهِinto it
تَارَةً أُخْرَىٰanother time,
فَيُرْسِلَand send
عَلَيْكُمْupon you
قَاصِفًاa hurricane
مِّنَof
ٱلرِّيحِthe wind,
فَيُغْرِقَكُمand drown you
بِمَاbecause
كَفَرْتُمْۙyou disbelieved?
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُواْyou will find
لَكُمْfor you
عَلَيْنَاagainst Us
بِهِۦtherein
تَبِيعًاan avenger?
﴿٦٩﴾
۞ وَلَقَدْAnd certainly,
كَرَّمْنَاWe have honored
بَنِىٓ ءَادَمَ(the) children of Adam
وَحَمَلْنَـٰهُمْand We carried them
فِىon
ٱلْبَرِّthe land
وَٱلْبَحْرِand the sea,
وَرَزَقْنَـٰهُمand We have provided them
مِّنَof
ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good things
وَفَضَّلْنَـٰهُمْand We preferred them
عَلَىٰover
كَثِيرٍmany
مِّمَّنْof those whom
خَلَقْنَاWe have created
تَفْضِيلاً(with) preference.
﴿٧٠﴾
يَوْمَ(The) Day
نَدْعُواْWe will call
كُلَّall
أُنَاسِۭhuman beings
بِإِمَـٰمِهِمْۖwith their record,
فَمَنْthen whoever
أُوتِىَis given
كِتَـٰبَهُۥhis record
بِيَمِينِهِۦin his right hand,
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
يَقْرَءُونَwill read
كِتَـٰبَهُمْtheir records,
وَلَاand not
يُظْلَمُونَthey will be wronged
فَتِيلاً(even as much as) a hair on a date seed.
﴿٧١﴾
وَمَنAnd whoever
كَانَis
فِىin
هَـٰذِهِۦٓthis (world)
أَعْمَىٰblind,
فَهُوَthen he
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
أَعْمَىٰ(will be) blind,
وَأَضَلُّand more astray
سَبِيلاً(from the) path.
﴿٧٢﴾
وَإِنAnd indeed,
كَادُواْthey were about (to)
لَيَفْتِنُونَكَtempt you away
عَنِfrom
ٱلَّذِىٓthat which
أَوْحَيْنَآWe revealed,
إِلَيْكَto you
لِتَفْتَرِىَthat you invent
عَلَيْنَاabout Us
غَيْرَهُۥۖother (than) it.
وَإِذًاAnd then
لَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take you
خَلِيلاً(as) a friend.
﴿٧٣﴾
وَلَوْلَآAnd if not
أَن[that]
ثَبَّتْنَـٰكَWe (had) strengthened you,
لَقَدْcertainly,
كِدتَّyou almost
تَرْكَنُ(would) have inclined
إِلَيْهِمْto them
شَيْــًٔا(in) something
قَلِيلاًa little.
﴿٧٤﴾
إِذًاThen
لَّأَذَقْنَـٰكَWe (would) have made you taste
ضِعْفَdouble
ٱلْحَيَوٲةِ(in) the life,
وَضِعْفَand double
ٱلْمَمَاتِ(after) the death.
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُyou (would) have found
لَكَfor you
عَلَيْنَاagainst Us
نَصِيرًاany helper.
﴿٧٥﴾
وَإِنAnd indeed,
كَادُواْthey were about
لَيَسْتَفِزُّونَكَ(to) scare you
مِنَfrom
ٱلْأَرْضِthe land,
لِيُخْرِجُوكَthat they evict you
مِنْهَاۖfrom it.
وَإِذًاBut then
لَّاnot
يَلْبَثُونَthey (would) have stayed
خِلَـٰفَكَafter you
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little.
﴿٧٦﴾
سُنَّةَ(Such is Our) Way
مَن(for) whom
قَدْ[verily]
أَرْسَلْنَاWe sent
قَبْلَكَbefore you
مِنof
رُّسُلِنَاۖOur Messengers.
وَلَاAnd not
تَجِدُyou will find
لِسُنَّتِنَا(in) Our way
تَحْوِيلاًany alteration.
﴿٧٧﴾
أَقِمِEstablish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer,
لِدُلُوكِat the decline
ٱلشَّمْسِ(of) the sun
إِلَىٰtill
غَسَقِ(the) darkness
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَقُرْءَانَand Quran
ٱلْفَجْرِۖat dawn,
إِنَّindeed,
قُرْءَانَthe Quran
ٱلْفَجْرِ(at) the dawn
كَانَis
مَشْهُودًاever witnessed.
﴿٧٨﴾
وَمِنَAnd from
ٱلَّيْلِthe night
فَتَهَجَّدْarise from sleep for prayer
بِهِۦwith it
نَافِلَةً(as) additional
لَّكَfor you;
عَسَىٰٓit may be
أَنthat
يَبْعَثَكَwill raise you
رَبُّكَyour Lord
مَقَامًا(to) a station
مَّحْمُودًاpraiseworthy.
﴿٧٩﴾
وَقُلAnd say,
رَّبِّ"My Lord!
أَدْخِلْنِىCause me to enter
مُدْخَلَan entrance
صِدْقٍsound,
وَأَخْرِجْنِىand cause me to exit
مُخْرَجَan exit
صِدْقٍsound
وَٱجْعَلand make
لِّىfor me
مِنfrom
لَّدُنكَnear You
سُلْطَـٰنًاan authority
نَّصِيرًاhelping."
﴿٨٠﴾
وَقُلْAnd say,
جَآءَ"Has come
ٱلْحَقُّthe truth
وَزَهَقَand perished
ٱلْبَـٰطِلُۚthe falsehood.
إِنَّIndeed,
ٱلْبَـٰطِلَthe falsehood
كَانَis
زَهُوقًا(bound) to perish."
﴿٨١﴾
وَنُنَزِّلُAnd We reveal
مِنَfrom
ٱلْقُرْءَانِthe Quran
مَاthat
هُوَit
شِفَآءٌ(is) a healing
وَرَحْمَةٌand a mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَۙfor the believers,
وَلَاbut not
يَزِيدُit increases
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
إِلَّاexcept
خَسَارًا(in) loss.
﴿٨٢﴾
وَإِذَآAnd when
أَنْعَمْنَاWe bestow favor
عَلَىon
ٱلْإِنسَـٰنِman
أَعْرَضَhe turns away
وَنَـَٔـاand becomes remote
بِجَانِبِهِۦۖon his side.
وَإِذَاAnd when
مَسَّهُtouches him
ٱلشَّرُّthe evil
كَانَhe is
يَــُٔوسًا(in) despair.
﴿٨٣﴾
قُلْSay,
كُلٌّ"Each
يَعْمَلُworks
عَلَىٰon
شَاكِلَتِهِۦhis manner,
فَرَبُّكُمْbut your Lord
أَعْلَمُ(is) most knowing
بِمَنْof who
هُوَ[he]
أَهْدَىٰ(is) best guided
سَبِيلاً(in) way."
﴿٨٤﴾
وَيَسْــَٔلُونَكَAnd they ask you
عَنِconcerning
ٱلرُّوحِۖthe soul.
قُلِSay,
ٱلرُّوحُ"The soul
مِنْ(is) of
أَمْرِ(the) affair
رَبِّى(of) my Lord.
وَمَآAnd not
أُوتِيتُمyou have been given
مِّنَof
ٱلْعِلْمِthe knowledge
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little."
﴿٨٥﴾
وَلَئِنAnd if
شِئْنَاWe willed,
لَنَذْهَبَنَّWe (would) have surely taken away
بِٱلَّذِىٓthat which
أَوْحَيْنَآWe have revealed
إِلَيْكَto you.
ثُمَّThen
لَاnot
تَجِدُyou would find
لَكَfor you
بِهِۦconcerning it
عَلَيْنَاagainst Us
وَكِيلاًany advocate,
﴿٨٦﴾
إِلَّاExcept
رَحْمَةًa mercy
مِّنfrom
رَّبِّكَۚyour Lord.
إِنَّIndeed,
فَضْلَهُۥHis Bounty
كَانَis
عَلَيْكَupon you
كَبِيرًاgreat.
﴿٨٧﴾
قُلSay,
لَّئِنِ"If
ٱجْتَمَعَتِgathered
ٱلْإِنسُthe mankind
وَٱلْجِنُّand the jinn
عَلَىٰٓto
أَن[that]
يَأْتُواْbring
بِمِثْلِthe like
هَـٰذَا(of) this
ٱلْقُرْءَانِQuran,
لَاnot
يَأْتُونَthey (could) bring
بِمِثْلِهِۦthe like of it,
وَلَوْeven if
كَانَwere
بَعْضُهُمْsome of them
لِبَعْضٍto some others
ظَهِيرًاassistants."
﴿٨٨﴾
وَلَقَدْAnd verily
صَرَّفْنَاWe have explained
لِلنَّاسِto mankind
فِىin
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانِQuran
مِنfrom
كُلِّevery
مَثَلٍexample,
فَأَبَىٰٓbut refused
أَكْثَرُmost
ٱلنَّاسِ(of) the mankind
إِلَّاexcept
كُفُورًاdisbelief.
﴿٨٩﴾
وَقَالُواْAnd they say,
لَن"Never
نُّؤْمِنَwe will believe
لَكَin you
حَتَّىٰuntil
تَفْجُرَyou cause to gush forth
لَنَاfor us
مِنَfrom
ٱلْأَرْضِthe earth
يَنۢبُوعًاa spring.
﴿٩٠﴾
أَوْOr
تَكُونَyou have
لَكَfor you
جَنَّةٌa garden
مِّنof
نَّخِيلٍdate-palms
وَعِنَبٍand grapes,
فَتُفَجِّرَand cause to gush forth
ٱلْأَنْهَـٰرَthe rivers
خِلَـٰلَهَاwithin them
تَفْجِيرًاabundantly.
﴿٩١﴾
أَوْOr
تُسْقِطَyou cause to fall
ٱلسَّمَآءَthe sky,
كَمَاas
زَعَمْتَyou have claimed,
عَلَيْنَاupon us
كِسَفًا(in) pieces
أَوْor
تَأْتِىَyou bring
بِٱللَّهِAllah
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels
قَبِيلاًbefore (us).
﴿٩٢﴾
أَوْOr
يَكُونَis
لَكَfor you
بَيْتٌa house
مِّنof
زُخْرُفٍornament
أَوْor
تَرْقَىٰyou ascend
فِىinto
ٱلسَّمَآءِthe sky.
وَلَنAnd never
نُّؤْمِنَwe will believe
لِرُقِيِّكَin your ascension
حَتَّىٰuntil
تُنَزِّلَyou bring down
عَلَيْنَاto us
كِتَـٰبًاa book
نَّقْرَؤُهُۥۗwe could read it."
قُلْSay,
سُبْحَانَ"Glorified (is)
رَبِّىmy Lord!
هَلْ"What
كُنتُam I
إِلَّاbut
بَشَرًاa human,
رَّسُولاًa Messenger."
﴿٩٣﴾
وَمَاAnd what
مَنَعَprevented
ٱلنَّاسَthe people
أَنthat
يُؤْمِنُوٓاْthey believe
إِذْwhen
جَآءَهُمُcame to them
ٱلْهُدَىٰٓthe guidance
إِلَّآexcept
أَنthat
قَالُوٓاْthey said,
أَبَعَثَ ٱللَّهُ"Has Allah sent
بَشَرًاa human
رَّسُولاًMessenger?"
﴿٩٤﴾
قُلSay,
لَّوْ"If
كَانَ(there) were
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مَلَـٰٓئِكَةٌAngels
يَمْشُونَwalking
مُطْمَئِنِّينَsecurely,
لَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent down
عَلَيْهِمto them
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe heaven
مَلَكًاan Angel
رَّسُولاً(as) a Messenger."
﴿٩٥﴾
قُلْSay,
كَفَىٰ"Sufficient is
بِٱللَّهِAllah
شَهِيدَۢا(as) a witness
بَيْنِىbetween me
وَبَيْنَكُمْۚand between you.
إِنَّهُۥIndeed, He
كَانَis
بِعِبَادِهِۦof His slaves
خَبِيرَۢاAll-Aware,
بَصِيرًاAll-Seer."
﴿٩٦﴾
وَمَنAnd whoever
يَهْدِ ٱللَّهُAllah guides
فَهُوَthen he (is)
ٱلْمُهْتَدِۖthe guided one;
وَمَنand whoever
يُضْلِلْHe lets go astray -
فَلَنthen never
تَجِدَyou will find
لَهُمْfor them
أَوْلِيَآءَprotectors
مِن دُونِهِۦۖbesides Him.
وَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather them
يَوْمَ(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
عَلَىٰon
وُجُوهِهِمْtheir faces -
عُمْيًاblind
وَبُكْمًاand dumb
وَصُمًّاۖand deaf.
مَّأْوَٮٰهُمْTheir abode
جَهَنَّمُۖ(is) Hell;
كُلَّمَاevery time
خَبَتْit subsides,
زِدْنَـٰهُمْWe (will) increase (for) them
سَعِيرًاthe blazing fire.
﴿٩٧﴾
ذَٲلِكَThat
جَزَآؤُهُم(is) their recompense
بِأَنَّهُمْbecause they
كَفَرُواْdisbelieved
بِـَٔـايَـٰتِنَاin Our Verses
وَقَالُوٓاْand said,
أَءِذَا"When
كُنَّاwe are
عِظَـٰمًاbones
وَرُفَـٰتًاand crumbled particles,
أَءِنَّاwill we
لَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrected
خَلْقًا(as) a creation
جَدِيدًاnew."
﴿٩٨﴾
۞ أَوَلَمْDo not
يَرَوْاْthey see
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah,
ٱلَّذِىthe One Who,
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
قَادِرٌ(is) Able
عَلَىٰٓ[on]
أَنto
يَخْلُقَcreate
مِثْلَهُمْthe like of them?
وَجَعَلَAnd He has made
لَهُمْfor them
أَجَلاًa term,
لَّاno
رَيْبَdoubt
فِيهِin it.
فَأَبَىBut refused
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
إِلَّاexcept
كُفُورًاdisbelief.
﴿٩٩﴾
قُلSay,
لَّوْ"If
أَنتُمْyou
تَمْلِكُونَpossess
خَزَآئِنَthe treasures
رَحْمَةِ(of) the Mercy
رَبِّىٓ(of) my Lord,
إِذًاthen
لَّأَمْسَكْتُمْsurely you would withhold
خَشْيَةَ(out of) fear
ٱلْإِنفَاقِۚ(of) spending."
وَكَانَAnd is
ٱلْإِنسَـٰنُman
قَتُورًاstingy.
﴿١٠٠﴾
وَلَقَدْAnd certainly
ءَاتَيْنَاWe had given
مُوسَىٰMusa
تِسْعَnine
ءَايَـٰتِۭSigns
بَيِّنَـٰتٍۖclear,
فَسْــَٔلْso ask
بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ(the) Children of Israel
إِذْwhen
جَآءَهُمْhe came to them,
فَقَالَthen said
لَهُۥto him
فِرْعَوْنُFiraun,
إِنِّى"Indeed, I
لَأَظُنُّكَ[I] think you -
يَـٰمُوسَىٰO Musa!
مَسْحُورًا(you are) bewitched."
﴿١٠١﴾
قَالَHe said,
لَقَدْ"Verily,
عَلِمْتَyou know
مَآnone
أَنزَلَhas sent down
هَـٰٓؤُلَآءِthese
إِلَّاexcept
رَبُّ(the) Lord
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
بَصَآئِرَ(as) evidence,
وَإِنِّىand indeed, I
لَأَظُنُّكَ[I] surely think you
يَـٰفِرْعَوْنُO Firaun!
مَثْبُورًا(you are) destroyed."
﴿١٠٢﴾
فَأَرَادَSo he intended
أَنto
يَسْتَفِزَّهُمdrive them out
مِّنَfrom
ٱلْأَرْضِthe land,
فَأَغْرَقْنَـٰهُbut We drowned him
وَمَنand who
مَّعَهُۥ(were) with him
جَمِيعًاall.
﴿١٠٣﴾
وَقُلْنَاAnd We said
مِنۢ بَعْدِهِۦafter him
لِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَto the Children of Israel,
ٱسْكُنُواْ"Dwell
ٱلْأَرْضَ(in) the land,
فَإِذَاthen when
جَآءَcomes
وَعْدُ(the) promise
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter,
جِئْنَاWe will bring
بِكُمْyou
لَفِيفًا(as) a mixed crowd."
﴿١٠٤﴾
وَبِٱلْحَقِّAnd with the truth
أَنزَلْنَـٰهُWe sent it down,
وَبِٱلْحَقِّand with the truth
نَزَلَۗit descended.
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَـٰكَWe sent you
إِلَّاexcept
مُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًاand a warner.
﴿١٠٥﴾
وَقُرْءَانًاAnd the Quran
فَرَقْنَـٰهُWe have divided,
لِتَقْرَأَهُۥthat you might recite it
عَلَىto
ٱلنَّاسِthe people
عَلَىٰat
مُكْثٍintervals.
وَنَزَّلْنَـٰهُAnd We have revealed it
تَنزِيلاً(in) stages.
﴿١٠٦﴾
قُلْSay,
ءَامِنُواْ"Believe
بِهِۦٓin it
أَوْor
لَا(do) not
تُؤْمِنُوٓاْۚbelieve.
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
أُوتُواْwere given
ٱلْعِلْمَthe knowledge
مِن قَبْلِهِۦٓbefore it,
إِذَاwhen
يُتْلَىٰit is recited
عَلَيْهِمْto them,
يَخِرُّونَthey fall
لِلْأَذْقَانِon their faces
سُجَّدًا(in) prostration."
﴿١٠٧﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
سُبْحَـٰنَ"Glory be to
رَبِّنَآour Lord!
إِنIndeed,
كَانَis
وَعْدُ(the) promise
رَبِّنَا(of) our Lord
لَمَفْعُولاًsurely fulfilled."
﴿١٠٨﴾
وَيَخِرُّونَAnd they fall
لِلْأَذْقَانِon their faces
يَبْكُونَweeping,
وَيَزِيدُهُمْand it increases them
خُشُوعًا ۩(in) humility.
﴿١٠٩﴾
قُلِSay,
ٱدْعُواْ"Invoke
ٱللَّهَAllah
أَوِor
ٱدْعُواْinvoke
ٱلرَّحْمَـٰنَۖthe Most Gracious.
أَيًّا مَّاBy whatever (name)
تَدْعُواْyou invoke,
فَلَهُto Him (belongs)
ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰۚthe Most Beautiful Names.
وَلَاAnd (do) not
تَجْهَرْbe loud
بِصَلَاتِكَin your prayers
وَلَاand not
تُخَافِتْbe silent
بِهَاtherein,
وَٱبْتَغِbut seek
بَيْنَbetween
ذَٲلِكَthat
سَبِيلاًa way."
﴿١١٠﴾
وَقُلِAnd say,
ٱلْحَمْدُ"All Praise
لِلَّهِ(is) for Allah
ٱلَّذِىthe One Who
لَمْ يَتَّخِذْhas not taken
وَلَدًاa son
وَلَمْand not
يَكُنis
لَّهُۥfor Him
شَرِيكٌa partner
فِىin
ٱلْمُلْكِthe dominion,
وَلَمْand not
يَكُنis
لَّهُۥfor Him
وَلِىٌّany protector
مِّنَout of
ٱلذُّلِّۖweakness.
وَكَبِّرْهُAnd magnify Him
تَكْبِيرَۢا(with all) magnificence."
﴿١١١﴾