الٓرۚAlif Laam Ra.
كِتَـٰبٌA Book
أَنزَلْنَـٰهُwhich We have revealed
إِلَيْكَto you,
لِتُخْرِجَso that you may bring out
ٱلنَّاسَthe mankind
مِنَfrom
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]
إِلَىto
ٱلنُّورِthe light
بِإِذْنِby the permission
رَبِّهِمْ(of) their Lord,
إِلَىٰto
صِرَٲطِthe Path
ٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mighty,
ٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy.
﴿١﴾
ٱللَّهِAllah
ٱلَّذِى(is) the One
لَهُۥto Him (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۗthe earth.
وَوَيْلٌAnd woe
لِّلْكَـٰفِرِينَto the disbelievers
مِنْfrom
عَذَابٍthe punishment
شَدِيدٍsevere.
﴿٢﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَسْتَحِبُّونَlove more
ٱلْحَيَوٲةَthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
عَلَىthan
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter,
وَيَصُدُّونَand hinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) Path
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَيَبْغُونَهَاand seek in it
عِوَجًاۚcrookedness,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
فِى[in]
ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ(are) far astray.
﴿٣﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
مِنany
رَّسُولٍMessenger
إِلَّاexcept
بِلِسَانِwith the language
قَوْمِهِۦ(of) his people
لِيُبَيِّنَso that he might make clear
لَهُمْۖfor them.
فَيُضِلُّ ٱللَّهُThen Allah lets go astray
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَيَهْدِىand guides
مَنwhom
يَشَآءُۚHe wills.
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿٤﴾
وَلَقَدْAnd verily
أَرْسَلْنَاWe sent
مُوسَىٰMusa
بِـَٔـايَـٰتِنَآwith Our Signs,
أَنْthat
أَخْرِجْ"Bring out
قَوْمَكَyour people
مِنَfrom
ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]
إِلَىto
ٱلنُّورِthe light.
وَذَكِّرْهُمAnd remind them
بِأَيَّـٰمِof the days
ٱللَّهِۚ(of) Allah."
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) the signs
لِّكُلِّfor everyone
صَبَّارٍpatient
شَكُورٍand thankful.
﴿٥﴾
وَإِذْAnd when
قَالَsaid
مُوسَىٰMusa
لِقَوْمِهِto his people,
ٱذْكُرُواْ"Remember
نِعْمَةَ ٱللَّهِ(the) Favor of Allah
عَلَيْكُمْupon you,
إِذْwhen
أَنجَـٰكُمHe saved you
مِّنْfrom
ءَالِ(the) people
فِرْعَوْنَ(of) Firaun,
يَسُومُونَكُمْthey were afflicting you
سُوٓءَ(with) evil
ٱلْعَذَابِtorment
وَيُذَبِّحُونَand were slaughtering
أَبْنَآءَكُمْyour sons
وَيَسْتَحْيُونَand letting live
نِسَآءَكُمْۚyour women.
وَفِىAnd in
ذَٲلِكُمthat
بَلَآءٌ(was) a trial
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord
عَظِيمٌgreat."
﴿٦﴾
وَإِذْAnd when
تَأَذَّنَproclaimed
رَبُّكُمْyour Lord,
لَئِن"If
شَكَرْتُمْyou are thankful,
لَأَزِيدَنَّكُمْۖsurely I will increase you;
وَلَئِنbut if
كَفَرْتُمْyou are ungrateful
إِنَّindeed,
عَذَابِىMy punishment
لَشَدِيدٌ(is) surely severe."
﴿٧﴾
وَقَالَAnd said
مُوسَىٰٓMusa,
إِن"If
تَكْفُرُوٓاْyou disbelieve,
أَنتُمْyou
وَمَنand whoever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth
جَمِيعًاall,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
لَغَنِىٌّcertainly (is) Free of need,
حَمِيدٌPraiseworthy."
﴿٨﴾
أَلَمْHas not
يَأْتِكُمْcome to you
نَبَؤُاْ(the) news
ٱلَّذِينَ(of) those who
مِن قَبْلِكُمْ(were) before you,
قَوْمِthe people
نُوحٍof Nuh,
وَعَادٍand Aad
وَثَمُودَۛand Thamud
وَٱلَّذِينَand those who
مِنۢ بَعْدِهِمْۛ(were) after them?
لَاNone
يَعْلَمُهُمْknows them
إِلَّاexcept
ٱللَّهُۚAllah.
جَآءَتْهُمْCame to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs
فَرَدُّوٓاْbut they returned
أَيْدِيَهُمْtheir hands
فِىٓin
أَفْوَٲهِهِمْtheir mouths
وَقَالُوٓاْand they said,
إِنَّا"Indeed we
كَفَرْنَا[we] disbelieve
بِمَآin what
أُرْسِلْتُمyou have been sent
بِهِۦwith [it],
وَإِنَّاand indeed, we
لَفِى(are) surely in
شَكٍّdoubt
مِّمَّاabout what
تَدْعُونَنَآyou invite us
إِلَيْهِto it
مُرِيبٍsuspicious."
﴿٩﴾
۞ قَالَتْSaid
رُسُلُهُمْtheir Messengers,
أَفِى"Can (there) be about
ٱللَّهِAllah
شَكٌّany doubt,
فَاطِرِ(the) Creator
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِۖand the earth?
يَدْعُوكُمْHe invites you,
لِيَغْفِرَso that He may forgive
لَكُمfor you
مِّن[of]
ذُنُوبِكُمْyour sins,
وَيُؤَخِّرَكُمْand give you respite
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىۚappointed."
قَالُوٓاْThey said,
إِنْ"Not
أَنتُمْyou
إِلَّا(are) but
بَشَرٌa human
مِّثْلُنَاlike us,
تُرِيدُونَyou wish
أَنto
تَصُدُّونَاhinder us
عَمَّاfrom what
كَانَused to
يَعْبُدُworship
ءَابَآؤُنَاour forefathers.
فَأْتُونَاSo bring us
بِسُلْطَـٰنٍan authority
مُّبِينٍclear."
﴿١٠﴾
قَالَتْSaid
لَهُمْto them
رُسُلُهُمْtheir Messengers,
إِن"Not
نَّحْنُwe (are)
إِلَّاbut
بَشَرٌa human
مِّثْلُكُمْlike you,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱللَّهَAllah
يَمُنُّbestows His Grace
عَلَىٰon
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
مِنْof
عِبَادِهِۦۖHis slaves.
وَمَاAnd not
كَانَis
لَنَآfor us
أَنthat
نَّأْتِيَكُمwe bring you
بِسُلْطَـٰنٍan authority
إِلَّاexcept
بِإِذْنِ ٱللَّهِۚby the permission of Allah.
وَعَلَىAnd upon
ٱللَّهِAllah
فَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.
﴿١١﴾
وَمَاAnd what
لَنَآ(is) for us
أَلَّاthat not
نَتَوَكَّلَwe put our trust
عَلَىupon
ٱللَّهِAllah,
وَقَدْwhile certainly
هَدَٮٰنَاHe has guided us
سُبُلَنَاۚto our ways?
وَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patience
عَلَىٰon
مَآwhat
ءَاذَيْتُمُونَاۚharm you may cause us.
وَعَلَىAnd upon
ٱللَّهِAllah
فَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
ٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trust."
﴿١٢﴾
وَقَالَAnd said
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
لِرُسُلِهِمْto their Messengers,
لَنُخْرِجَنَّكُم"Surely we will drive you out
مِّنْof
أَرْضِنَآour land
أَوْor
لَتَعُودُنَّsurely you should return
فِىto
مِلَّتِنَاۖour religion."
فَأَوْحَىٰٓSo inspired
إِلَيْهِمْto them
رَبُّهُمْtheir Lord,
لَنُهْلِكَنَّ"We will surely destroy
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿١٣﴾
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُAnd surely We will make you dwell
ٱلْأَرْضَ(in) the land
مِنۢ بَعْدِهِمْۚafter them.
ذَٲلِكَThat
لِمَنْ(is) for whoever
خَافَfears
مَقَامِىstanding before Me
وَخَافَand fears
وَعِيدِMy Threat."
﴿١٤﴾
وَٱسْتَفْتَحُواْAnd they sought victory
وَخَابَand disappointed
كُلُّevery
جَبَّارٍtyrant
عَنِيدٍobstinate.
﴿١٥﴾
مِّن وَرَآئِهِۦAhead of him
جَهَنَّمُ(is) Hell,
وَيُسْقَىٰand he will be made to drink
مِنof
مَّآءٍwater
صَدِيدٍpurulent.
﴿١٦﴾
يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip it
وَلَاbut not
يَكَادُhe will be near
يُسِيغُهُۥ(to) swallowing it.
وَيَأْتِيهِAnd will come to him
ٱلْمَوْتُthe death
مِنfrom
كُلِّevery
مَكَانٍside,
وَمَاbut not
هُوَhe
بِمَيِّتٍۖwill die.
وَمِن وَرَآئِهِۦAnd ahead of him
عَذَابٌ(is) a punishment
غَلِيظٌharsh.
﴿١٧﴾
مَّثَلُ(The) example
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieve
بِرَبِّهِمْۖin their Lord,
أَعْمَـٰلُهُمْtheir deeds
كَرَمَادٍ(are) like ashes
ٱشْتَدَّتْblows furiously
بِهِon it
ٱلرِّيحُthe wind
فِىin
يَوْمٍa day
عَاصِفٍۖstormy.
لَّاNo
يَقْدِرُونَcontrol (they have)
مِمَّاof what
كَسَبُواْthey have earned
عَلَىٰon
شَىْءٍۚanything.
ذَٲلِكَThat,
هُوَ[it]
ٱلضَّلَـٰلُ(is) the straying
ٱلْبَعِيدُfar.
﴿١٨﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see,
أَنَّthat
ٱللَّهَAllah
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
بِٱلْحَقِّۚin truth?
إِنIf
يَشَأْHe wills,
يُذْهِبْكُمْHe can remove you
وَيَأْتِand bring
بِخَلْقٍa creation
جَدِيدٍnew.
﴿١٩﴾
وَمَاAnd not
ذَٲلِكَ(is) that
عَلَىon
ٱللَّهِAllah
بِعَزِيزٍgreat.
﴿٢٠﴾
وَبَرَزُواْAnd they will come forth
لِلَّهِbefore Allah
جَمِيعًاall together,
فَقَالَthen will say
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْthe weak
لِلَّذِينَto those who
ٱسْتَكْبَرُوٓاْwere arrogant,
إِنَّا"Indeed we,
كُنَّاwe were
لَكُمْyour
تَبَعًاfollowers,
فَهَلْso can
أَنتُمyou (be)
مُّغْنُونَthe one who avails
عَنَّاus
مِنْfrom
عَذَابِ(the) punishment
ٱللَّهِ(of) Allah
مِن شَىْءٍۚanything?"
قَالُواْThey will say,
لَوْ"If
هَدَٮٰنَا ٱللَّهُAllah had guided us
لَهَدَيْنَـٰكُمْۖsurely we would have guided you.
سَوَآءٌ(It is) same
عَلَيْنَآfor us
أَجَزِعْنَآwhether we show intolerance
أَمْor
صَبَرْنَاwe are patient,
مَاnot
لَنَا(is) for us
مِنany
مَّحِيصٍplace of escape."
﴿٢١﴾
وَقَالَAnd will say
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan,
لَمَّاwhen
قُضِىَhas been decided
ٱلْأَمْرُthe matter,
إِنَّ"Indeed,
ٱللَّهَAllah
وَعَدَكُمْpromised you
وَعْدَa promise
ٱلْحَقِّ(of) truth.
وَوَعَدتُّكُمْAnd I promised you,
فَأَخْلَفْتُكُمْۖbut I betrayed you.
وَمَاBut not
كَانَ لِىَI had
عَلَيْكُمover you
مِّنany
سُلْطَـٰنٍauthority
إِلَّآexcept
أَنthat
دَعَوْتُكُمْI invited you,
فَٱسْتَجَبْتُمْand you responded
لِىۖto me.
فَلَاSo (do) not
تَلُومُونِىblame me,
وَلُومُوٓاْbut blame
أَنفُسَكُمۖyourselves.
مَّآNot
أَنَا۟(can) I
بِمُصْرِخِكُمْ(be) your helper
وَمَآand not
أَنتُمyou (can)
بِمُصْرِخِىَّۖ(be) my helper.
إِنِّىIndeed, I
كَفَرْتُdeny
بِمَآ[of what]
أَشْرَكْتُمُونِyour association of me (with Allah)
مِن قَبْلُۗbefore.
إِنَّIndeed,
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers,
لَهُمْfor them
عَذَابٌ(is) a punishment
أَلِيمٌpainful."
﴿٢٢﴾
وَأُدْخِلَAnd will be admitted,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
جَنَّـٰتٍ(to) Gardens
تَجْرِىflows
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers
خَـٰلِدِينَ(will) abide forever
فِيهَاin it
بِإِذْنِby the permission
رَبِّهِمْۖ(of) their Lord;
تَحِيَّتُهُمْtheir greetings
فِيهَاtherein
سَلَـٰمٌ(will be) peace.
﴿٢٣﴾
أَلَمْDo not
تَرَyou see
كَيْفَhow
ضَرَبَ ٱللَّهُAllah sets forth
مَثَلاًthe example,
كَلِمَةًa word
طَيِّبَةًgood
كَشَجَرَةٍ(is) like a tree
طَيِّبَةٍgood,
أَصْلُهَاits root
ثَابِتٌ(is) firm
وَفَرْعُهَاand its branches
فِى(are) in
ٱلسَّمَآءِthe sky?
﴿٢٤﴾
تُؤْتِىٓGiving
أُكُلَهَاits fruit
كُلَّall
حِينِۭtime
بِإِذْنِby the permission
رَبِّهَاۗof its Lord.
وَيَضْرِبُ ٱللَّهُAnd Allah sets forth
ٱلْأَمْثَالَthe examples
لِلنَّاسِfor mankind
لَعَلَّهُمْso that they may
يَتَذَكَّرُونَremember.
﴿٢٥﴾
وَمَثَلُAnd (the) example
كَلِمَةٍ(of) a word
خَبِيثَةٍevil
كَشَجَرَةٍ(is) like a tree
خَبِيثَةٍevil,
ٱجْتُثَّتْuprooted
مِنfrom
فَوْقِthe surface
ٱلْأَرْضِ(of) the earth,
مَاnot
لَهَاfor it
مِن(is) any
قَرَارٍstability.
﴿٢٦﴾
يُثَبِّتُ ٱللَّهُAllah keeps firm
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِwith the firm word
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَفِىand in
ٱلْأَخِرَةِۖthe Hereafter.
وَيُضِلُّ ٱللَّهُAnd Allah lets go astray
ٱلظَّـٰلِمِينَۚthe wrongdoers.
وَيَفْعَلُ ٱللَّهُAnd Allah does
مَاwhat
يَشَآءُHe wills.
﴿٢٧﴾
۞ أَلَمْHave not
تَرَyou seen
إِلَى[to]
ٱلَّذِينَthose who
بَدَّلُواْ(have) changed
نِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
كُفْرًا(for) disbelief
وَأَحَلُّواْand they led
قَوْمَهُمْtheir people
دَارَ(to the) house
ٱلْبَوَارِ(of) destruction?
﴿٢٨﴾
جَهَنَّمَHell,
يَصْلَوْنَهَاۖ(in) it they will burn
وَبِئْسَand a wretched
ٱلْقَرَارُplace to settle.
﴿٢٩﴾
وَجَعَلُواْAnd they set up
لِلَّهِto Allah
أَندَادًاequals
لِّيُضِلُّواْso that they mislead
عَنfrom
سَبِيلِهِۦۗHis Path.
قُلْSay,
تَمَتَّعُواْ"Enjoy,
فَإِنَّbut indeed,
مَصِيرَكُمْyour destination
إِلَى(is) to
ٱلنَّارِthe Fire."
﴿٣٠﴾
قُلSay
لِّعِبَادِىَto My slaves
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
يُقِيمُواْ(to) establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayers,
وَيُنفِقُواْand (to) spend
مِمَّاfrom what
رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided them,
سِرًّاsecretly
وَعَلَانِيَةًand publicly,
مِّن قَبْلِbefore
أَن[that]
يَأْتِىَcomes
يَوْمٌa Day
لَّاnot
بَيْعٌany trade
فِيهِin it
وَلَاand not
خِلَـٰلٌany friendship.
﴿٣١﴾
ٱللَّهُAllah
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth,
وَأَنزَلَand sent down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًwater,
فَأَخْرَجَthen brought forth
بِهِۦfrom it
مِنَof
ٱلثَّمَرَٲتِthe fruits
رِزْقًا(as) a provision
لَّكُمْۖfor you,
وَسَخَّرَand subjected
لَكُمُfor you
ٱلْفُلْكَthe ships,
لِتَجْرِىَso that they may sail
فِىin
ٱلْبَحْرِthe sea
بِأَمْرِهِۦۖby His command,
وَسَخَّرَand subjected
لَكُمُfor you
ٱلْأَنْهَـٰرَthe rivers.
﴿٣٢﴾
وَسَخَّرَAnd He subjected
لَكُمُfor you
ٱلشَّمْسَthe sun
وَٱلْقَمَرَand the moon,
دَآئِبَيْنِۖboth constantly pursuing their courses,
وَسَخَّرَand subjected
لَكُمُfor you
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَand the day.
﴿٣٣﴾
وَءَاتَـٰكُمAnd He gave you
مِّنof
كُلِّall
مَاwhat
سَأَلْتُمُوهُۚyou asked of Him.
وَإِنAnd if
تَعُدُّواْyou count
نِعْمَتَ ٱللَّهِ(the) Favor of Allah
لَاnot
تُحْصُوهَآۗyou will (be able to) count them.
إِنَّIndeed,
ٱلْإِنسَـٰنَthe mankind
لَظَلُومٌ(is) surely unjust
كَفَّارٌ(and) ungrateful.
﴿٣٤﴾
وَإِذْAnd when
قَالَsaid
إِبْرَٲهِيمُIbrahim,
رَبِّ"My Lord!
ٱجْعَلْMake
هَـٰذَاthis
ٱلْبَلَدَcity
ءَامِنًاsafe,
وَٱجْنُبْنِىand keep me away
وَبَنِىَّand my sons
أَنthat
نَّعْبُدَwe worship
ٱلْأَصْنَامَthe idols.
﴿٣٥﴾
رَبِّMy Lord!
إِنَّهُنَّIndeed, they
أَضْلَلْنَhave led astray
كَثِيرًاmany
مِّنَamong
ٱلنَّاسِۖthe mankind.
فَمَنSo whoever
تَبِعَنِىfollows me
فَإِنَّهُۥthen indeed, he
مِنِّىۖ(is) of me,
وَمَنْand whoever
عَصَانِىdisobeys me,
فَإِنَّكَthen indeed, You
غَفُورٌ(are) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful.
﴿٣٦﴾
رَّبَّنَآOur Lord!
إِنِّىٓIndeed, I
أَسْكَنتُ[I] have settled
مِن(some) of
ذُرِّيَّتِىmy offsprings
بِوَادٍin a valley
غَيْرِnot
ذِىwith
زَرْعٍcultivation
عِندَnear
بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِYour Sacred House,
رَبَّنَاour Lord!
لِيُقِيمُواْThat they may establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayers.
فَٱجْعَلْSo make
أَفْــِٔدَةًhearts
مِّنَof
ٱلنَّاسِthe men
تَهْوِىٓincline
إِلَيْهِمْtowards them,
وَٱرْزُقْهُمand provide them
مِّنَwith
ٱلثَّمَرَٲتِthe fruits
لَعَلَّهُمْso that they may
يَشْكُرُونَbe grateful.
﴿٣٧﴾
رَبَّنَآOur Lord!
إِنَّكَIndeed, You
تَعْلَمُYou know
مَاwhat
نُخْفِىwe conceal
وَمَاand what
نُعْلِنُۗwe proclaim.
وَمَاAnd not
يَخْفَىٰ(is) hidden
عَلَىfrom
ٱللَّهِAllah
مِنany
شَىْءٍthing
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَلَاand not
فِىin
ٱلسَّمَآءِthe heaven.
﴿٣٨﴾
ٱلْحَمْدُAll the Praise
لِلَّهِ(is) for Allah
ٱلَّذِىthe One Who
وَهَبَhas granted
لِىme
عَلَىin
ٱلْكِبَرِthe old age
إِسْمَـٰعِيلَIsmail
وَإِسْحَـٰقَۚand Ishaq.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
لَسَمِيعُ(is) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِ(of) the prayer.
﴿٣٩﴾
رَبِّMy Lord!
ٱجْعَلْنِىMake me
مُقِيمَan establisher
ٱلصَّلَوٲةِ(of) the prayer,
وَمِنand from
ذُرِّيَّتِىۚmy offsprings.
رَبَّنَاOur Lord!
وَتَقَبَّلْand accept
دُعَآءِmy prayer.
﴿٤٠﴾
رَبَّنَاOur Lord!
ٱغْفِرْForgive
لِىme
وَلِوَٲلِدَىَّand my parents
وَلِلْمُؤْمِنِينَand the believers
يَوْمَ(on) the Day
يَقُومُwill (be) established
ٱلْحِسَابُthe account."
﴿٤١﴾
وَلَاAnd (do) not
تَحْسَبَنَّthink
ٱللَّهَ(that) Allah
غَـٰفِلاً(is) unaware
عَمَّاof what
يَعْمَلُdo
ٱلظَّـٰلِمُونَۚthe wrongdoers.
إِنَّمَاOnly
يُؤَخِّرُهُمْHe gives them respite
لِيَوْمٍto a Day
تَشْخَصُwill stare
فِيهِin it
ٱلْأَبْصَـٰرُthe eyes.
﴿٤٢﴾
مُهْطِعِينَRacing ahead,
مُقْنِعِىraised up
رُءُوسِهِمْtheir heads,
لَاnot
يَرْتَدُّreturning
إِلَيْهِمْtowards them
طَرْفُهُمْۖtheir gaze,
وَأَفْــِٔدَتُهُمْand their hearts
هَوَآءٌ(are) empty.
﴿٤٣﴾
وَأَنذِرِAnd warn
ٱلنَّاسَthe mankind
يَوْمَ(of) a Day
يَأْتِيهِمُ(when) will come to them
ٱلْعَذَابُthe punishment,
فَيَقُولُthen will say
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْdid wrong,
رَبَّنَآ"Our Lord!
أَخِّرْنَآRespite us
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
قَرِيبٍshort;
نُّجِبْwe will answer
دَعْوَتَكَYour call
وَنَتَّبِعِand we will follow
ٱلرُّسُلَۗthe Messengers."
أَوَلَمْ"Had not
تَكُونُوٓاْyou
أَقْسَمْتُمsworn
مِّن قَبْلُbefore
مَاnot
لَكُمfor you
مِّنany
زَوَالٍend?
﴿٤٤﴾
وَسَكَنتُمْAnd you dwelt
فِىin
مَسَـٰكِنِthe dwellings
ٱلَّذِينَ(of) those who
ظَلَمُوٓاْwronged
أَنفُسَهُمْthemselves,
وَتَبَيَّنَand it had become clear
لَكُمْto you
كَيْفَhow
فَعَلْنَاWe dealt
بِهِمْwith them,
وَضَرَبْنَاand We put forth
لَكُمُfor you
ٱلْأَمْثَالَthe examples."
﴿٤٥﴾
وَقَدْAnd indeed
مَكَرُواْthey planned
مَكْرَهُمْtheir plan,
وَعِندَbut with
ٱللَّهِAllah
مَكْرُهُمْ(was) their plan,
وَإِنeven if
كَانَwas
مَكْرُهُمْtheir plan
لِتَزُولَthat should be moved
مِنْهُby it
ٱلْجِبَالُthe mountains.
﴿٤٦﴾
فَلَاSo (do) not
تَحْسَبَنَّthink
ٱللَّهَ(that) Allah
مُخْلِفَwill fail
وَعْدِهِۦ(to) keep His Promise
رُسُلَهُۥٓۗ(to) His Messengers.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَزِيزٌ(is) All-Mighty,
ذُو ٱنتِقَامٍOwner (of) Retribution.
﴿٤٧﴾
يَوْمَ(On the) Day
تُبَدَّلُwill be changed
ٱلْأَرْضُthe earth
غَيْرَ(to) other (than)
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَٱلسَّمَـٰوَٲتُۖand the heavens,
وَبَرَزُواْand they will come forth
لِلَّهِbefore Allah,
ٱلْوَٲحِدِthe One,
ٱلْقَهَّارِthe Irresistible.
﴿٤٨﴾
وَتَرَىAnd you will see
ٱلْمُجْرِمِينَthe criminals,
يَوْمَئِذٍ(on) that Day
مُّقَرَّنِينَbound together
فِىin
ٱلْأَصْفَادِthe chains,
﴿٤٩﴾
سَرَابِيلُهُمTheir garments
مِّنof
قَطِرَانٍtar,
وَتَغْشَىٰand will cover
وُجُوهَهُمُtheir faces
ٱلنَّارُthe Fire.
﴿٥٠﴾
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُSo that Allah may recompense
كُلَّeach
نَفْسٍsoul
مَّا(for) what
كَسَبَتْۚit earned.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَرِيعُ(is) Swift
ٱلْحِسَابِ(in) the reckoning.
﴿٥١﴾
هَـٰذَاThis
بَلَـٰغٌ(is) a Message
لِّلنَّاسِfor the mankind,
وَلِيُنذَرُواْthat they may be warned
بِهِۦwith it,
وَلِيَعْلَمُوٓاْand that they may know
أَنَّمَاthat only
هُوَHe
إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ(is) One God,
وَلِيَذَّكَّرَand that may take heed
أُوْلُواْmen
ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understanding.
﴿٥٢﴾