الٓرۚAlif Laam Ra.
تِلْكَThese
ءَايَـٰتُ(are the) Verses
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
ٱلْمُبِينِ[the] clear.
﴿١﴾
إِنَّآIndeed, We,
أَنزَلْنَـٰهُWe have sent it down,
قُرْءَٲنًا عَرَبِيًّا(as) a Quran in Arabic
لَّعَلَّكُمْso that you may
تَعْقِلُونَunderstand.
﴿٢﴾
نَحْنُWe
نَقُصُّrelate
عَلَيْكَto you
أَحْسَنَthe best
ٱلْقَصَصِof the narrations
بِمَآin what
أَوْحَيْنَآWe have revealed
إِلَيْكَto you
هَـٰذَا(of) this
ٱلْقُرْءَانَthe Quran,
وَإِنalthough
كُنتَyou were,
مِن قَبْلِهِۦbefore it,
لَمِنَsurely among
ٱلْغَـٰفِلِينَthe unaware.
﴿٣﴾
إِذْWhen
قَالَsaid
يُوسُفُYusuf
لِأَبِيهِto his father,
يَـٰٓأَبَتِ"O my father!
إِنِّىIndeed, I
رَأَيْتُI saw
أَحَدَ عَشَرَeleven
كَوْكَبًاstar(s)
وَٱلشَّمْسَand the sun
وَٱلْقَمَرَand the moon;
رَأَيْتُهُمْI saw them
لِىto me
سَـٰجِدِينَprostrating."
﴿٤﴾
قَالَHe said,
يَـٰبُنَىَّ"O my son!
لَا(Do) not
تَقْصُصْrelate
رُءْيَاكَyour vision
عَلَىٰٓto
إِخْوَتِكَyour brothers
فَيَكِيدُواْlest they plan
لَكَagainst you
كَيْدًاۖa plot.
إِنَّIndeed,
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
لِلْإِنسَـٰنِ(is) to man
عَدُوٌّan enemy
مُّبِينٌopen.
﴿٥﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
يَجْتَبِيكَwill choose you
رَبُّكَyour Lord
وَيُعَلِّمُكَand will teach you
مِنof
تَأْوِيلِ(the) interpretation
ٱلْأَحَادِيثِ(of) the narratives
وَيُتِمُّand complete
نِعْمَتَهُۥHis Favor
عَلَيْكَon you
وَعَلَىٰٓand on
ءَالِ(the) family
يَعْقُوبَ(of) Yaqub
كَمَآas
أَتَمَّهَاHe completed it
عَلَىٰٓon
أَبَوَيْكَyour two forefathers
مِن قَبْلُbefore -
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
وَإِسْحَـٰقَۚand Ishaq.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
عَلِيمٌ(is) All-Knower,
حَكِيمٌAll-Wise."
﴿٦﴾
۞ لَّقَدْCertainly
كَانَwere
فِىin
يُوسُفَYusuf
وَإِخْوَتِهِۦٓand his brothers
ءَايَـٰتٌsigns
لِّلسَّآئِلِينَfor those who ask.
﴿٧﴾
إِذْWhen
قَالُواْthey said,
لَيُوسُفُ"Surely Yusuf
وَأَخُوهُand his brother
أَحَبُّ(are) more beloved
إِلَىٰٓto
أَبِينَاour father
مِنَّاthan we,
وَنَحْنُwhile we
عُصْبَةٌ(are) a group.
إِنَّIndeed,
أَبَانَاour father
لَفِى(is) surely in
ضَلَـٰلٍan error
مُّبِينٍclear.
﴿٨﴾
ٱقْتُلُواْKill
يُوسُفَYusuf
أَوِor
ٱطْرَحُوهُcast him
أَرْضًا(to) a land
يَخْلُso will be free
لَكُمْfor you
وَجْهُ(the) face
أَبِيكُمْ(of) your father,
وَتَكُونُواْand you will be
مِنۢ بَعْدِهِۦafter that
قَوْمًاa people
صَـٰلِحِينَrighteous."
﴿٩﴾
قَالَSaid
قَآئِلٌa speaker
مِّنْهُمْamong them,
لَا"(Do) not
تَقْتُلُواْkill
يُوسُفَYusuf
وَأَلْقُوهُbut throw him
فِىin
غَيَـٰبَتِthe bottom
ٱلْجُبِّ(of) the well,
يَلْتَقِطْهُwill pick him
بَعْضُsome
ٱلسَّيَّارَةِ[the] caravan
إِنif
كُنتُمْyou are
فَـٰعِلِينَdoing."
﴿١٠﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰٓأَبَانَا"O our father!
مَاWhy
لَكَ(do) you
لَاnot
تَأْمَ۫نَّاtrust us
عَلَىٰwith
يُوسُفَYusuf,
وَإِنَّاwhile indeed, we
لَهُۥ(are) for him
لَنَـٰصِحُونَsurely well-wishers?
﴿١١﴾
أَرْسِلْهُSend him
مَعَنَاwith us
غَدًاtomorrow,
يَرْتَعْ(to) enjoy
وَيَلْعَبْand play.
وَإِنَّاAnd indeed, we
لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَwill surely be his guardians."
﴿١٢﴾
قَالَHe said,
إِنِّى"Indeed, [I]
لَيَحْزُنُنِىٓit surely saddens me
أَنthat
تَذْهَبُواْ بِهِۦyou should take him
وَأَخَافُand I fear
أَنthat
يَأْكُلَهُwould eat him
ٱلذِّئْبُa wolf
وَأَنتُمْwhile you
عَنْهُof him
غَـٰفِلُونَ(are) unaware."
﴿١٣﴾
قَالُواْThey said,
لَئِنْ"If
أَكَلَهُeats him
ٱلذِّئْبُthe wolf
وَنَحْنُwhile we
عُصْبَةٌ(are) a group,
إِنَّآindeed, we
إِذًاthen
لَّخَـٰسِرُونَsurely (would be) losers."
﴿١٤﴾
فَلَمَّاSo when
ذَهَبُواْ بِهِۦthey took him
وَأَجْمَعُوٓاْand agreed
أَنthat
يَجْعَلُوهُthey put him
فِىin
غَيَـٰبَتِ(the) bottom
ٱلْجُبِّۚ(of) the well.
وَأَوْحَيْنَآBut We inspired
إِلَيْهِto him,
لَتُنَبِّئَنَّهُم"Surely, you will inform them
بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَاabout this affair,
وَهُمْwhile they
لَا(do) not
يَشْعُرُونَperceive."
﴿١٥﴾
وَجَآءُوٓAnd they came
أَبَاهُمْ(to) their father
عِشَآءًearly at night
يَبْكُونَweeping.
﴿١٦﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰٓأَبَانَآ"O our father!
إِنَّاIndeed, we
ذَهَبْنَا[we] went
نَسْتَبِقُracing each other
وَتَرَكْنَاand we left
يُوسُفَYusuf
عِندَwith
مَتَـٰعِنَاour possessions,
فَأَكَلَهُand ate him
ٱلذِّئْبُۖthe wolf.
وَمَآBut not
أَنتَyou
بِمُؤْمِنٍ(will) believe
لَّنَاus,
وَلَوْeven if
كُنَّاwe are
صَـٰدِقِينَtruthful."
﴿١٧﴾
وَجَآءُوAnd they brought
عَلَىٰupon
قَمِيصِهِۦhis shirt
بِدَمٍ كَذِبٍۚwith false blood.
قَالَHe said,
بَلْ"Nay,
سَوَّلَتْ لَكُمْhas enticed you
أَنفُسُكُمْyour souls
أَمْرًاۖ(to) a matter,
فَصَبْرٌso patience
جَمِيلٌۖ(is) beautiful.
وَٱللَّهُAnd Allah
ٱلْمُسْتَعَانُ(is) the One sought for help
عَلَىٰagainst
مَاwhat
تَصِفُونَyou describe."
﴿١٨﴾
وَجَآءَتْAnd there came
سَيَّارَةٌa caravan
فَأَرْسَلُواْand they sent
وَارِدَهُمْtheir water drawer
فَأَدْلَىٰthen he let down
دَلْوَهُۥۖhis bucket.
قَالَHe said,
يَـٰبُشْرَىٰ"O good news!
هَـٰذَاThis
غُلَـٰمٌۚ(is) a boy."
وَأَسَرُّوهُAnd they hid him
بِضَـٰعَةًۚ(as) a merchandise.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All- Knower
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do.
﴿١٩﴾
وَشَرَوْهُAnd they sold him
بِثَمَنِۭfor a price
بَخْسٍvery low,
دَرَٲهِمَdirhams
مَعْدُودَةٍfew,
وَكَانُواْand they were
فِيهِabout him
مِنَof
ٱلزَّٲهِدِينَthose keen to give up.
﴿٢٠﴾
وَقَالَAnd said
ٱلَّذِىthe one who
ٱشْتَرَٮٰهُbought him
مِنof
مِّصْرَEgypt
لِٱمْرَأَتِهِۦٓto his wife,
أَكْرِمِى"Make comfortable
مَثْوَٮٰهُhis stay.
عَسَىٰٓPerhaps
أَنthat
يَنفَعَنَآ(he) will benefit us
أَوْor
نَتَّخِذَهُۥwe will take him
وَلَدًاۚ(as) a son."
وَكَذَٲلِكَAnd thus
مَكَّنَّاWe established
لِيُوسُفَYusuf
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
وَلِنُعَلِّمَهُۥthat We might teach him
مِن تَأْوِيلِ(the) interpretation of
ٱلْأَحَادِيثِۚthe events.
وَٱللَّهُAnd Allah
غَالِبٌ(is) Predominant
عَلَىٰٓover
أَمْرِهِۦHis affairs,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٢١﴾
وَلَمَّاAnd when
بَلَغَhe reached
أَشُدَّهُۥٓhis maturity,
ءَاتَيْنَـٰهُWe gave him
حُكْمًاwisdom
وَعِلْمًاۚand knowledge.
وَكَذَٲلِكَAnd thus
نَجْزِىWe reward
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.
﴿٢٢﴾
وَرَٲوَدَتْهُAnd sought to seduce him
ٱلَّتِىshe who,
هُوَhe (was)
فِىin
بَيْتِهَاher house
عَنfrom
نَّفْسِهِۦhis self.
وَغَلَّقَتِAnd she closed
ٱلْأَبْوَٲبَthe doors
وَقَالَتْand she said,
هَيْتَ"Come on
لَكَۚyou."
قَالَHe said,
مَعَاذَ ٱللَّهِۖ"I seek refuge in Allah.
إِنَّهُۥIndeed, he
رَبِّىٓ(is) my lord
أَحْسَنَ(who has) made good
مَثْوَاىَۖmy stay.
إِنَّهُۥIndeed,
لَاnot
يُفْلِحُwill succeed
ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers."
﴿٢٣﴾
وَلَقَدْAnd certainly
هَمَّتْshe did desire
بِهِۦۖhim,
وَهَمَّand he would have desired
بِهَاher,
لَوْلَآif not
أَنthat
رَّءَاhe saw
بُرْهَـٰنَthe proof
رَبِّهِۦۚ(of) his Lord.
كَذَٲلِكَThus,
لِنَصْرِفَthat We might avert
عَنْهُfrom him
ٱلسُّوٓءَthe evil
وَٱلْفَحْشَآءَۚand the immorality.
إِنَّهُۥIndeed, he
مِنْ(was) of
عِبَادِنَاOur slaves
ٱلْمُخْلَصِينَthe sincere.
﴿٢٤﴾
وَٱسْتَبَقَاAnd they both raced
ٱلْبَابَ(to) the door
وَقَدَّتْand she tore
قَمِيصَهُۥhis shirt
مِنfrom
دُبُرٍthe back,
وَأَلْفَيَاand they both found
سَيِّدَهَاher husband
لَدَاat
ٱلْبَابِۚthe door.
قَالَتْShe said,
مَا"What
جَزَآءُ(is) the recompense
مَنْ(of one) who
أَرَادَintended
بِأَهْلِكَfor your wife
سُوٓءًاevil
إِلَّآexcept
أَنthat
يُسْجَنَhe be imprisoned
أَوْor
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful?"
﴿٢٥﴾
قَالَHe said,
هِىَ"She
رَٲوَدَتْنِىsought to seduce me
عَنabout
نَّفْسِىۚmyself."
وَشَهِدَAnd testified
شَاهِدٌa witness
مِّنْof
أَهْلِهَآher family
إِن"If
كَانَ[is]
قَمِيصُهُۥhis shirt
قُدَّ(is) torn
مِنfrom
قُبُلٍthe front
فَصَدَقَتْthen she has spoken the truth,
وَهُوَand he
مِنَ(is) of
ٱلْكَـٰذِبِينَthe liars.
﴿٢٦﴾
وَإِنBut if
كَانَ[is]
قَمِيصُهُۥhis shirt
قُدَّ(is) torn
مِنfrom
دُبُرٍ(the) back
فَكَذَبَتْthen she has lied
وَهُوَand he
مِنَ(is) of
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful."
﴿٢٧﴾
فَلَمَّاSo when
رَءَاhe saw
قَمِيصَهُۥhis shirt
قُدَّtorn
مِنfrom
دُبُرٍ(the) back
قَالَhe said,
إِنَّهُۥ"Indeed, it
مِن(is) of
كَيْدِكُنَّۖyour plot.
إِنَّIndeed,
كَيْدَكُنَّyour plot
عَظِيمٌ(is) great.
﴿٢٨﴾
يُوسُفُYusuf,
أَعْرِضْturn away
عَنْfrom
هَـٰذَاۚthis.
وَٱسْتَغْفِرِىAnd ask forgiveness
لِذَنۢبِكِۖfor your sin.
إِنَّكِIndeed, you
كُنتِare
مِنَof
ٱلْخَاطِــِٔينَthe sinful."
﴿٢٩﴾
۞ وَقَالَAnd said
نِسْوَةٌwomen
فِىin
ٱلْمَدِينَةِthe city,
ٱمْرَأَتُ"The wife of
ٱلْعَزِيزِAziz
تُرَٲوِدُ(is) seeking to seduce
فَتَـٰهَاher slave boy
عَنabout
نَّفْسِهِۦۖhimself;
قَدْindeed,
شَغَفَهَاhe has impassioned her
حُبًّاۖ(with) love.
إِنَّاIndeed, we
لَنَرَٮٰهَا[we] surely see her
فِىin
ضَلَـٰلٍan error
مُّبِينٍclear."
﴿٣٠﴾
فَلَمَّاSo when
سَمِعَتْshe heard
بِمَكْرِهِنَّof their scheming,
أَرْسَلَتْshe sent
إِلَيْهِنَّfor them
وَأَعْتَدَتْand she prepared
لَهُنَّfor them
مُتَّكَــًٔاa banquet
وَءَاتَتْand she gave
كُلَّeach
وَٲحِدَةٍone
مِّنْهُنَّof them
سِكِّينًاa knife
وَقَالَتِand she said,
ٱخْرُجْ"Come out
عَلَيْهِنَّۖbefore them."
فَلَمَّاThen when
رَأَيْنَهُۥٓthey saw him
أَكْبَرْنَهُۥthey greatly admired him,
وَقَطَّعْنَand cut
أَيْدِيَهُنَّtheir hands,
وَقُلْنَthey said,
حَـٰشَ"Forbid
لِلَّهِAllah,
مَاnot
هَـٰذَا(is) this
بَشَرًاa man
إِنْnot
هَـٰذَآ(is) this
إِلَّاbut
مَلَكٌan angel
كَرِيمٌnoble."
﴿٣١﴾
قَالَتْShe said,
فَذَٲلِكُنَّ"That
ٱلَّذِى(is) the one,
لُمْتُنَّنِىyou blamed me
فِيهِۖabout him.
وَلَقَدْAnd certainly
رَٲوَدتُّهُۥI sought to seduce him,
عَن[from]
نَّفْسِهِۦ[himself]
فَٱسْتَعْصَمَۖbut he saved himself,
وَلَئِنand if
لَّمْnot
يَفْعَلْhe does
مَآwhat
ءَامُرُهُۥI order him,
لَيُسْجَنَنَّsurely, he will be imprisoned
وَلَيَكُونًاand certainly will be
مِّنَof
ٱلصَّـٰغِرِينَthose who are disgraced."
﴿٣٢﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"My Lord,
ٱلسِّجْنُthe prison
أَحَبُّ(is) dearer
إِلَىَّto me
مِمَّاthan what
يَدْعُونَنِىٓthey invite me
إِلَيْهِۖto it.
وَإِلَّاAnd unless
تَصْرِفْYou turn away
عَنِّىfrom me
كَيْدَهُنَّtheir plot
أَصْبُI might incline
إِلَيْهِنَّtowards them
وَأَكُنand [I] be
مِّنَof
ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorant."
﴿٣٣﴾
فَٱسْتَجَابَSo responded
لَهُۥto him
رَبُّهُۥhis Lord,
فَصَرَفَand turned away
عَنْهُfrom him
كَيْدَهُنَّۚtheir plot.
إِنَّهُۥIndeed, [He]
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُAll-Knower.
﴿٣٤﴾
ثُمَّThen
بَدَا(it) appeared
لَهُمto them
مِّنۢ بَعْدِafter
مَا[what]
رَأَوُاْthey had seen
ٱلْأَيَـٰتِthe signs,
لَيَسْجُنُنَّهُۥsurely they should imprison him
حَتَّىٰuntil
حِينٍa time.
﴿٣٥﴾
وَدَخَلَAnd entered
مَعَهُwith him
ٱلسِّجْنَ(in) the prison
فَتَيَانِۖtwo young men.
قَالَSaid
أَحَدُهُمَآone of them,
إِنِّىٓ"Indeed, I
أَرَٮٰنِىٓ[I] see myself
أَعْصِرُpressing
خَمْرًاۖwine."
وَقَالَAnd said
ٱلْأَخَرُthe other,
إِنِّىٓ"Indeed, I
أَرَٮٰنِىٓ[I] see myself
أَحْمِلُ[I am] carrying
فَوْقَover
رَأْسِىmy head
خُبْزًاbread,
تَأْكُلُ(were) eating
ٱلطَّيْرُthe birds
مِنْهُۖfrom it.
نَبِّئْنَاInform us
بِتَأْوِيلِهِۦٓۖof its interpretation;
إِنَّاindeed, we
نَرَٮٰكَ[we] see you
مِنَof
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers."
﴿٣٦﴾
قَالَHe said,
لَا"Not
يَأْتِيكُمَا(will) come to both of you
طَعَامٌfood
تُرْزَقَانِهِۦٓyou are provided with
إِلَّاbut
نَبَّأْتُكُمَاI will inform both of you
بِتَأْوِيلِهِۦof its interpretation,
قَبْلَbefore
أَن[that]
يَأْتِيَكُمَاۚ[it] comes to both of you.
ذَٲلِكُمَاThat
مِمَّا(is) of what
عَلَّمَنِىhas taught me
رَبِّىٓۚmy Lord.
إِنِّىIndeed, I
تَرَكْتُ[I] abandon
مِلَّةَ(the) religion
قَوْمٍ(of) a people,
لَّاnot
يُؤْمِنُونَthey believe
بِٱللَّهِin Allah,
وَهُمand they
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter
هُمْ[they]
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.
﴿٣٧﴾
وَٱتَّبَعْتُAnd I follow
مِلَّةَ(the) religion
ءَابَآءِىٓ(of) my forefathers,
إِبْرَٲهِيمَIbrahim,
وَإِسْحَـٰقَand Ishaq
وَيَعْقُوبَۚand Yaqub.
مَاNot
كَانَwas
لَنَآfor us
أَنthat
نُّشْرِكَwe associate
بِٱللَّهِwith Allah
مِنany
شَىْءٍۚthing.
ذَٲلِكَThat
مِن(is) from
فَضْلِ(the) Grace
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْنَاupon us,
وَعَلَىand upon
ٱلنَّاسِthe mankind
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the men
لَا(are) not
يَشْكُرُونَgrateful.
﴿٣٨﴾
يَـٰصَـٰحِبَىِO my two companions
ٱلسِّجْنِ(of) the prison!
ءَأَرْبَابٌAre lords
مُّتَفَرِّقُونَseparate
خَيْرٌbetter
أَمِor
ٱللَّهُAllah,
ٱلْوَٲحِدُthe One
ٱلْقَهَّارُthe Irresistible?
﴿٣٩﴾
مَاNot
تَعْبُدُونَyou worship
مِن دُونِهِۦٓbesides Him
إِلَّآbut
أَسْمَآءًnames
سَمَّيْتُمُوهَآwhich you have named them,
أَنتُمْyou
وَءَابَآؤُكُمand your forefathers,
مَّآnot
أَنزَلَ(has) sent down
ٱللَّهُAllah
بِهَاfor it
مِنany
سُلْطَـٰنٍۚauthority.
إِنِNot
ٱلْحُكْمُ(is) the command
إِلَّاbut
لِلَّهِۚfor Allah.
أَمَرَHe has commanded
أَلَّاthat not
تَعْبُدُوٓاْyou worship
إِلَّآbut
إِيَّاهُۚHim Alone.
ذَٲلِكَThat
ٱلدِّينُ(is) the religion
ٱلْقَيِّمُthe right,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ[the] men
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٤٠﴾
يَـٰصَـٰحِبَىِO my two companions
ٱلسِّجْنِ(of) the prison!
أَمَّآAs for
أَحَدُكُمَاone of you
فَيَسْقِىhe will give drink
رَبَّهُۥ(to) his master
خَمْرًاۖwine;
وَأَمَّاand as for
ٱلْأَخَرُthe other
فَيُصْلَبُhe will be crucified,
فَتَأْكُلُand will eat
ٱلطَّيْرُthe birds
مِنfrom
رَّأْسِهِۦۚhis head.
قُضِىَHas been decreed
ٱلْأَمْرُthe matter
ٱلَّذِى فِيهِabout which
تَسْتَفْتِيَانِyou both inquire."
﴿٤١﴾
وَقَالَAnd he said
لِلَّذِىto the one whom
ظَنَّhe thought
أَنَّهُۥthat he
نَاجٍ(would be) saved
مِّنْهُمَاof both of them,
ٱذْكُرْنِى"Mention me
عِندَto
رَبِّكَyour master."
فَأَنسَـٰهُBut made him forget
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
ذِكْرَ(the) mention
رَبِّهِۦ(to) his master,
فَلَبِثَso he remained
فِىin
ٱلسِّجْنِthe prison
بِضْعَseveral
سِنِينَyears.
﴿٤٢﴾
وَقَالَAnd said
ٱلْمَلِكُthe king,
إِنِّىٓ"Indeed, I
أَرَىٰ[I] have seen
سَبْعَseven
بَقَرَٲتٍcows
سِمَانٍfat,
يَأْكُلُهُنَّeating them
سَبْعٌseven
عِجَافٌlean ones,
وَسَبْعَand seven
سُنۢبُلَـٰتٍears (of corn)
خُضْرٍgreen,
وَأُخَرَand other
يَابِسَـٰتٍۖdry.
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلْمَلَأُchiefs!
أَفْتُونِىExplain to me
فِىabout
رُءْيَـٰىَmy vision
إِنif
كُنتُمْyou can
لِلرُّءْيَاof visions
تَعْبُرُونَinterpret."
﴿٤٣﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَضْغَـٰثُ"Confused
أَحْلَـٰمٍۖdreams,
وَمَاand not
نَحْنُwe
بِتَأْوِيلِ(are) in the interpretation
ٱلْأَحْلَـٰمِ(of) the dreams
بِعَـٰلِمِينَlearned."
﴿٤٤﴾
وَقَالَBut said
ٱلَّذِىthe one who
نَجَاwas saved
مِنْهُمَاof the two
وَٱدَّكَرَand remembered
بَعْدَafter
أُمَّةٍa period,
أَنَا۟"I
أُنَبِّئُكُم[I] will inform you
بِتَأْوِيلِهِۦof its interpretation
فَأَرْسِلُونِso send me forth.
﴿٤٥﴾
يُوسُفُYusuf,
أَيُّهَاO
ٱلصِّدِّيقُthe truthful one!
أَفْتِنَاExplain to us
فِىabout
سَبْعِ(the) seven
بَقَرَٲتٍcows
سِمَانٍfat
يَأْكُلُهُنَّeating them
سَبْعٌseven
عِجَافٌlean ones,
وَسَبْعِand seven
سُنۢبُلَـٰتٍears (of corn)
خُضْرٍgreen
وَأُخَرَand other
يَابِسَـٰتٍdry,
لَّعَلِّىٓthat I may
أَرْجِعُreturn
إِلَىto
ٱلنَّاسِthe people
لَعَلَّهُمْso that they may
يَعْلَمُونَknow."
﴿٤٦﴾
قَالَHe said,
تَزْرَعُونَ"You will sow
سَبْعَ(for) seven
سِنِينَyears,
دَأَبًاas usual,
فَمَاand that which
حَصَدتُّمْyou reap
فَذَرُوهُso leave it
فِىin
سُنۢبُلِهِۦٓits ears
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little
مِّمَّاfrom which
تَأْكُلُونَyou (will) eat.
﴿٤٧﴾
ثُمَّThen
يَأْتِىwill come
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَthat
سَبْعٌseven
شِدَادٌhard (years)
يَأْكُلْنَ(which will) consume
مَاwhat
قَدَّمْتُمْyou advanced
لَهُنَّfor them,
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa little
مِّمَّاof what
تُحْصِنُونَyou (will) store.
﴿٤٨﴾
ثُمَّThen
يَأْتِىwill come
مِنۢ بَعْدِafter
ذَٲلِكَthat
عَامٌa year
فِيهِin it
يُغَاثُwill be given abundant rain
ٱلنَّاسُthe people
وَفِيهِand in it
يَعْصِرُونَthey will press."
﴿٤٩﴾
وَقَالَAnd said
ٱلْمَلِكُthe king,
ٱئْتُونِى بِهِۦۖ"Bring him to me."
فَلَمَّاBut when
جَآءَهُcame to him
ٱلرَّسُولُthe messenger,
قَالَhe said,
ٱرْجِعْ"Return
إِلَىٰto
رَبِّكَyour lord,
فَسْــَٔلْهُand ask him
مَاwhat
بَالُ(is the) case
ٱلنِّسْوَةِ(of) the women
ٱلَّـٰتِىwho
قَطَّعْنَcut
أَيْدِيَهُنَّۚtheir hands.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
بِكَيْدِهِنَّof their plot
عَلِيمٌ(is) All-Knower."
﴿٥٠﴾
قَالَHe said,
مَا"What
خَطْبُكُنَّ(was) your affair
إِذْwhen
رَٲوَدتُّنَّyou sought to seduce
يُوسُفَYusuf
عَنfrom
نَّفْسِهِۦۚhimself?"
قُلْنَThey said,
حَـٰشَ لِلَّهِ"Allah forbid!
مَاNot
عَلِمْنَاwe know
عَلَيْهِabout him
مِنany
سُوٓءٍۚevil."
قَالَتِSaid
ٱمْرَأَتُ(the) wife
ٱلْعَزِيزِ(of) Aziz,
ٱلْـَٔـٰنَ"Now
حَصْحَصَ(is) manifest
ٱلْحَقُّthe truth.
أَنَا۟I
رَٲوَدتُّهُۥsought to seduce him
عَنfrom
نَّفْسِهِۦhimself,
وَإِنَّهُۥand indeed, he
لَمِنَ(is) surely of
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful.
﴿٥١﴾
ذَٲلِكَThat
لِيَعْلَمَhe may know
أَنِّىthat I
لَمْnot
أَخُنْهُ[I] betray him
بِٱلْغَيْبِin secret,
وَأَنَّand that
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
كَيْدَ(the) plan
ٱلْخَآئِنِينَ(of) the betrayers."
﴿٥٢﴾
۞ وَمَآ"And not
أُبَرِّئُI absolve
نَفْسِىٓۚmyself.
إِنَّIndeed,
ٱلنَّفْسَthe soul
لَأَمَّارَةُۢ(is) a certain enjoiner
بِٱلسُّوٓءِof evil,
إِلَّاunless
مَا[that]
رَحِمَbestows Mercy
رَبِّىٓۚmy Lord.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful."
﴿٥٣﴾
وَقَالَAnd said
ٱلْمَلِكُthe king,
ٱئْتُونِى بِهِۦٓ"Bring him to me;
أَسْتَخْلِصْهُI will select him
لِنَفْسِىۖfor myself."
فَلَمَّاThen when
كَلَّمَهُۥhe spoke to him,
قَالَhe said,
إِنَّكَ"Indeed, you
ٱلْيَوْمَ(are) today
لَدَيْنَاwith us
مَكِينٌfirmly established
أَمِينٌ(and) trusted."
﴿٥٤﴾
قَالَHe said,
ٱجْعَلْنِى"Appoint me
عَلَىٰover
خَزَآئِنِ(the) treasuries
ٱلْأَرْضِۖ(of) the land.
إِنِّىIndeed, I
حَفِيظٌ(will be) a guardian
عَلِيمٌknowing."
﴿٥٥﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
مَكَّنَّاWe established
لِيُوسُفَ[to] Yusuf
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land
يَتَبَوَّأُto settle
مِنْهَاtherein
حَيْثُwhere ever
يَشَآءُۚhe willed.
نُصِيبُWe bestow
بِرَحْمَتِنَاOur Mercy
مَن(on) whom
نَّشَآءُۖWe will.
وَلَاAnd not
نُضِيعُWe let go waste
أَجْرَ(the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers.
﴿٥٦﴾
وَلَأَجْرُAnd surely (the) reward
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter
خَيْرٌ(is) better
لِّلَّذِينَfor those who
ءَامَنُواْbelieve
وَكَانُواْand are
يَتَّقُونَGod conscious.
﴿٥٧﴾
وَجَآءَAnd came
إِخْوَةُ(the) brothers
يُوسُفَ(of) Yusuf
فَدَخَلُواْand they entered
عَلَيْهِupon him;
فَعَرَفَهُمْand he recognized them,
وَهُمْbut they
لَهُۥ مُنكِرُونَknew him not.
﴿٥٨﴾
وَلَمَّاAnd when
جَهَّزَهُمhe had furnished them
بِجَهَازِهِمْwith their supplies,
قَالَhe said,
ٱئْتُونِى"Bring to me
بِأَخٍa brother
لَّكُمof yours,
مِّنْfrom
أَبِيكُمْۚyour father.
أَلَاDo not
تَرَوْنَyou see
أَنِّىٓthat I
أُوفِى[I] give full
ٱلْكَيْلَ[the] measure,
وَأَنَا۟and that I am
خَيْرُ(the) best
ٱلْمُنزِلِينَ(of) the hosts?
﴿٥٩﴾
فَإِنBut if
لَّمْnot
تَأْتُونِى بِهِۦyou bring him to me
فَلَاthen (there will be) no
كَيْلَmeasure
لَكُمْfor you
عِندِىfrom me,
وَلَاand not
تَقْرَبُونِyou will come near me."
﴿٦٠﴾
قَالُواْThey said,
سَنُرَٲوِدُ"We will try to get permission
عَنْهُfor him
أَبَاهُ(from) his father,
وَإِنَّاand indeed we,
لَفَـٰعِلُونَsurely will do."
﴿٦١﴾
وَقَالَAnd he said
لِفِتْيَـٰنِهِto his servants,
ٱجْعَلُواْ"Put
بِضَـٰعَتَهُمْtheir merchandise
فِىin
رِحَالِهِمْtheir saddlebags
لَعَلَّهُمْso that they
يَعْرِفُونَهَآmay recognize it
إِذَاwhen
ٱنقَلَبُوٓاْthey go back
إِلَىٰٓto
أَهْلِهِمْtheir people
لَعَلَّهُمْso that they may
يَرْجِعُونَreturn."
﴿٦٢﴾
فَلَمَّاSo when
رَجَعُوٓاْthey returned
إِلَىٰٓto
أَبِيهِمْtheir father,
قَالُواْthey said,
يَـٰٓأَبَانَا"O our father!
مُنِعَHas been denied
مِنَّاto us
ٱلْكَيْلُthe measure,
فَأَرْسِلْso send
مَعَنَآwith us
أَخَانَاour brother
نَكْتَلْ(that) we will get measure.
وَإِنَّاAnd indeed, we
لَهُۥfor him
لَحَـٰفِظُونَ(will) surely (be) guardians."
﴿٦٣﴾
قَالَHe said,
هَلْ"Should
ءَامَنُكُمْI entrust you
عَلَيْهِwith him
إِلَّاexcept
كَمَآas
أَمِنتُكُمْI entrusted you
عَلَىٰٓwith
أَخِيهِhis brother
مِن قَبْلُۖbefore?
فَٱللَّهُBut Allah
خَيْرٌ(is) the best
حَـٰفِظًاۖGuardian
وَهُوَand He
أَرْحَمُ(is the) Most Merciful
ٱلرَّٲحِمِينَ(of) the merciful."
﴿٦٤﴾
وَلَمَّاAnd when
فَتَحُواْthey opened
مَتَـٰعَهُمْtheir baggage,
وَجَدُواْthey found
بِضَـٰعَتَهُمْtheir merchandise
رُدَّتْreturned
إِلَيْهِمْۖto them.
قَالُواْThey said,
يَـٰٓأَبَانَا"O our father!
مَاWhat
نَبْغِىۖ(could) we desire?
هَـٰذِهِۦThis
بِضَـٰعَتُنَا(is) our merchandise
رُدَّتْreturned
إِلَيْنَاۖto us.
وَنَمِيرُAnd we will get provision
أَهْلَنَا(for) our family,
وَنَحْفَظُand we will protect
أَخَانَاour brother
وَنَزْدَادُand get an increase
كَيْلَmeasure
بَعِيرٍۖ(of) a camel's (load).
ذَٲلِكَThat
كَيْلٌ(is) a measurement
يَسِيرٌeasy."
﴿٦٥﴾
قَالَHe said,
لَنْ"Never
أُرْسِلَهُۥwill I send him
مَعَكُمْwith you
حَتَّىٰuntil
تُؤْتُونِyou give to me
مَوْثِقًاa promise
مِّنَby
ٱللَّهِAllah
لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓthat surely you will bring him to me
إِلَّآunless
أَنthat
يُحَاطَ بِكُمْۖyou are surrounded."
فَلَمَّآAnd when
ءَاتَوْهُthey had given him
مَوْثِقَهُمْtheir promise,
قَالَhe said,
ٱللَّهُ"Allah
عَلَىٰover
مَاwhat
نَقُولُwe say
وَكِيلٌ(is) a Guardian."
﴿٦٦﴾
وَقَالَAnd he said,
يَـٰبَنِىَّ"O my sons!
لَا(Do) not
تَدْخُلُواْenter
مِنۢfrom
بَابٍ وَٲحِدٍone gate,
وَٱدْخُلُواْbut enter
مِنْfrom
أَبْوَٲبٍgates
مُّتَفَرِّقَةٍۖdifferent.
وَمَآAnd not
أُغْنِىI can avail
عَنكُمyou
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
مِنany
شَىْءٍۖthing.
إِنِNot
ٱلْحُكْمُ(is) the decision
إِلَّاexcept
لِلَّهِۖwith Allah,
عَلَيْهِupon Him
تَوَكَّلْتُۖI put my trust
وَعَلَيْهِand upon Him,
فَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
ٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put trust."
﴿٦٧﴾
وَلَمَّاAnd when
دَخَلُواْthey entered
مِنْfrom
حَيْثُwhere
أَمَرَهُمْordered them
أَبُوهُمtheir father,
مَّاnot
كَانَit
يُغْنِىavail(ed)
عَنْهُمthem
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
مِنany
شَىْءٍthing
إِلَّاbut
حَاجَةً(it was) a need
فِىof
نَفْسِ يَعْقُوبَYaqub's soul,
قَضَـٰهَاۚwhich he carried out.
وَإِنَّهُۥAnd indeed, he
لَذُو(was) a possessor
عِلْمٍ(of) knowledge
لِّمَاbecause
عَلَّمْنَـٰهُWe had taught him,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٦٨﴾
وَلَمَّاAnd when
دَخَلُواْthey entered
عَلَىٰupon
يُوسُفَYusuf,
ءَاوَىٰٓhe took
إِلَيْهِto himself
أَخَاهُۖhis brother.
قَالَHe said,
إِنِّىٓ"Indeed, I
أَنَا۟[I] am
أَخُوكَyour brother
فَلَاso (do) not
تَبْتَئِسْgrieve
بِمَاfor what
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo."
﴿٦٩﴾
فَلَمَّاSo when
جَهَّزَهُمhe had furnished them
بِجَهَازِهِمْwith their supplies,
جَعَلَhe put
ٱلسِّقَايَةَthe drinking cup
فِىin
رَحْلِthe bag
أَخِيهِ(of) his brother.
ثُمَّThen
أَذَّنَcalled out
مُؤَذِّنٌan announcer
أَيَّتُهَا"O you
ٱلْعِيرُ(in) the caravan!
إِنَّكُمْIndeed, you
لَسَـٰرِقُونَsurely (are) thieves."
﴿٧٠﴾
قَالُواْThey said
وَأَقْبَلُواْturning towards
عَلَيْهِمthem,
مَّاذَا"What (is it)
تَفْقِدُونَyou miss?"
﴿٧١﴾
قَالُواْThey said,
نَفْقِدُ"We are missing
صُوَاعَ(the) cup
ٱلْمَلِكِ(of) the king.
وَلِمَنAnd for (one) who
جَآءَbrings
بِهِۦit,
حِمْلُ(is) a load
بَعِيرٍ(of) a camel,
وَأَنَا۟and I
بِهِۦfor it
زَعِيمٌ(is) responsible."
﴿٧٢﴾
قَالُواْThey said,
تَٱللَّهِ"By Allah
لَقَدْcertainly
عَلِمْتُمyou know,
مَّاnot
جِئْنَاwe came
لِنُفْسِدَthat we cause corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land,
وَمَاand not
كُنَّاwe are
سَـٰرِقِينَthieves."
﴿٧٣﴾
قَالُواْThey said,
فَمَا"Then what
جَزَٲٓؤُهُۥٓ(will be the) recompense (of) it
إِنif
كُنتُمْyou are
كَـٰذِبِينَliars."
﴿٧٤﴾
قَالُواْThey said,
جَزَٲٓؤُهُۥ"Its recompense
مَن(is that one) who,
وُجِدَit is found
فِىin
رَحْلِهِۦhis bag,
فَهُوَthen he
جَزَٲٓؤُهُۥۚ(will be) his recompense.
كَذَٲلِكَThus
نَجْزِى(do) we recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿٧٥﴾
فَبَدَأَSo he began
بِأَوْعِيَتِهِمْwith their bags
قَبْلَbefore
وِعَآءِ(the) bag
أَخِيهِ(of) his brother;
ثُمَّthen
ٱسْتَخْرَجَهَاhe brought it out
مِنfrom
وِعَآءِ(the) bag
أَخِيهِۚ(of) his brother.
كَذَٲلِكَThus
كِدْنَا(did) We plan
لِيُوسُفَۖfor Yusuf.
مَا كَانَHe could not
لِيَأْخُذَtake
أَخَاهُhis brother
فِىby
دِينِthe law
ٱلْمَلِكِ(of) the king,
إِلَّآexcept
أَنthat
يَشَآءَ ٱللَّهُۚAllah willed.
نَرْفَعُWe raise
دَرَجَـٰتٍ(in) degrees
مَّنwhom
نَّشَآءُۗWe will,
وَفَوْقَbut over
كُلِّevery
ذِىpossessor
عِلْمٍ(of) knowledge
عَلِيمٌ(is) the All-Knower.
﴿٧٦﴾
۞ قَالُوٓاْThey said,
إِن"If
يَسْرِقْhe steals -
فَقَدْthen verily
سَرَقَstole
أَخٌa brother
لَّهُۥof his
مِن قَبْلُۚbefore."
فَأَسَرَّهَا يُوسُفُBut Yusuf kept it secret
فِىwithin
نَفْسِهِۦhimself,
وَلَمْand (did) not
يُبْدِهَاreveal it
لَهُمْۚto them.
قَالَHe said,
أَنتُمْ"You
شَرٌّ(are the) worse
مَّكَانًاۖ(in) position,
وَٱللَّهُand Allah
أَعْلَمُknows best
بِمَاof what
تَصِفُونَyou describe."
﴿٧٧﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰٓأَيُّهَا"O
ٱلْعَزِيزُAziz!
إِنَّIndeed,
لَهُۥٓhe has
أَبًاa father
شَيْخًاold
كَبِيرًا[great],
فَخُذْso take
أَحَدَنَاone of us
مَكَانَهُۥٓۖ(in) his place.
إِنَّاIndeed, we
نَرَٮٰكَ[we] see you
مِنَof
ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers."
﴿٧٨﴾
قَالَHe said,
مَعَاذَ ٱللَّهِ"Allah forbid
أَنthat
نَّأْخُذَwe take
إِلَّاexcept
مَن(one) who,
وَجَدْنَاwe found
مَتَـٰعَنَاour possession
عِندَهُۥٓwith him.
إِنَّآIndeed, we
إِذًاthen
لَّظَـٰلِمُونَsurely (would be) wrongdoers."
﴿٧٩﴾
فَلَمَّاSo when
ٱسْتَيْــَٔسُواْthey despaired
مِنْهُof him,
خَلَصُواْthey secluded themselves
نَجِيًّاۖ(in) private consultation.
قَالَSaid
كَبِيرُهُمْthe eldest among them,
أَلَمْ"Do not
تَعْلَمُوٓاْyou know
أَنَّthat
أَبَاكُمْyour father,
قَدْ أَخَذَhas taken
عَلَيْكُمupon you
مَّوْثِقًاa promise
مِّنَby
ٱللَّهِAllah,
وَمِن قَبْلُand before
مَاthat
فَرَّطتُمْyou failed
فِىconcerning
يُوسُفَۖYusuf?
فَلَنْSo never
أَبْرَحَwill I leave
ٱلْأَرْضَthe land
حَتَّىٰuntil
يَأْذَنَpermits
لِىٓme
أَبِىٓmy father
أَوْor
يَحْكُمَ ٱللَّهُAllah decides
لِىۖfor me,
وَهُوَand He
خَيْرُ(is) the Best
ٱلْحَـٰكِمِينَ(of) the judges.
﴿٨٠﴾
ٱرْجِعُوٓاْReturn
إِلَىٰٓto
أَبِيكُمْyour father
فَقُولُواْand say,
يَـٰٓأَبَانَآ`O our father!
إِنَّIndeed,
ٱبْنَكَyour son
سَرَقَhas stolen,
وَمَاand not
شَهِدْنَآwe testify
إِلَّاexcept
بِمَاof what
عَلِمْنَاwe knew.
وَمَاAnd not
كُنَّاwe were
لِلْغَيْبِof the unseen
حَـٰفِظِينَguardians.
﴿٨١﴾
وَسْــَٔلِAnd ask
ٱلْقَرْيَةَthe town
ٱلَّتِىwhere
كُنَّاwe were
فِيهَا[in it],
وَٱلْعِيرَand the caravan
ٱلَّتِىٓwhich
أَقْبَلْنَاwe returned
فِيهَاۖ[in it].
وَإِنَّاAnd indeed, we
لَصَـٰدِقُونَsurely (are) truthful.
﴿٨٢﴾
قَالَHe said,
بَلْ"Nay,
سَوَّلَتْhave enticed
لَكُمْyou
أَنفُسُكُمْyour souls
أَمْرًاۖsomething,
فَصَبْرٌso patience
جَمِيلٌۖ(is) beautiful.
عَسَىPerhaps
ٱللَّهُAllah,
أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْwill bring them to me
جَمِيعًاۚall.
إِنَّهُۥIndeed, He
هُوَHe
ٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knower,
ٱلْحَكِيمُAll-Wise."
﴿٨٣﴾
وَتَوَلَّىٰAnd he turned away
عَنْهُمْfrom them
وَقَالَand said,
يَـٰٓأَسَفَىٰ"Alas, my grief
عَلَىٰover
يُوسُفَYusuf!"
وَٱبْيَضَّتْAnd became white
عَيْنَاهُhis eyes
مِنَfrom
ٱلْحُزْنِthe grief,
فَهُوَand he (was)
كَظِيمٌa suppressor.
﴿٨٤﴾
قَالُواْThey said,
تَٱللَّهِ"By Allah,
تَفْتَؤُاْyou will not cease
تَذْكُرُremembering
يُوسُفَYusuf
حَتَّىٰuntil
تَكُونَyou become
حَرَضًاfatally ill
أَوْor
تَكُونَbecome
مِنَof
ٱلْهَـٰلِكِينَthose who perish."
﴿٨٥﴾
قَالَHe said,
إِنَّمَآ"Only
أَشْكُواْI complain
بَثِّى(of) my suffering
وَحُزْنِىٓand my grief
إِلَىto
ٱللَّهِAllah,
وَأَعْلَمُand I know
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
تَعْلَمُونَyou know.
﴿٨٦﴾
يَـٰبَنِىَّO my sons!
ٱذْهَبُواْGo
فَتَحَسَّسُواْand inquire
مِنabout
يُوسُفَYusuf
وَأَخِيهِand his brother,
وَلَاand not
تَاْيْــَٔسُواْdespair
مِنof
رَّوْحِ ٱللَّهِۖ(the) Mercy of Allah.
إِنَّهُۥIndeed,
لَاnone
يَاْيْــَٔسُdespairs
مِنof
رَّوْحِ ٱللَّهِ(the) Mercy of Allah
إِلَّاexcept
ٱلْقَوْمُthe people
ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers."
﴿٨٧﴾
فَلَمَّاSo when
دَخَلُواْthey entered
عَلَيْهِupon him
قَالُواْthey said,
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ"O Aziz!
مَسَّنَاHas touched us
وَأَهْلَنَاand our family
ٱلضُّرُّthe adversity,
وَجِئْنَاand we have come
بِبِضَـٰعَةٍwith goods
مُّزْجَـٰةٍ(of) little value,
فَأَوْفِbut pay (in) full
لَنَاto us
ٱلْكَيْلَthe measure
وَتَصَدَّقْand be charitable
عَلَيْنَآۖto us.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
يَجْزِىrewards
ٱلْمُتَصَدِّقِينَthe charitable."
﴿٨٨﴾
قَالَHe said,
هَلْ"Do
عَلِمْتُمyou know
مَّاwhat
فَعَلْتُمyou did
بِيُوسُفَwith Yusuf
وَأَخِيهِand his brother,
إِذْwhen
أَنتُمْyou were
جَـٰهِلُونَignorant?"
﴿٨٩﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَءِنَّكَ"Are you indeed,
لَأَنتَ[surely you],
يُوسُفُۖYusuf?"
قَالَHe said,
أَنَا۟"I am
يُوسُفُYusuf
وَهَـٰذَآand this
أَخِىۖ(is) my brother.
قَدْIndeed,
مَنَّ ٱللَّهُAllah has been gracious
عَلَيْنَآۖto us.
إِنَّهُۥIndeed, he
مَنwho
يَتَّقِfears Allah
وَيَصْبِرْand (is) patient,
فَإِنَّthen indeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُضِيعُlet go waste
أَجْرَ(the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers."
﴿٩٠﴾
قَالُواْThey said,
تَٱللَّهِ"By Allah,
لَقَدْcertainly
ءَاثَرَكَ ٱللَّهُAllah has preferred you
عَلَيْنَاover us
وَإِنand indeed,
كُنَّاwe have been
لَخَـٰطِــِٔينَsinners."
﴿٩١﴾
قَالَHe said,
لَا"No
تَثْرِيبَblame
عَلَيْكُمُupon you
ٱلْيَوْمَۖtoday.
يَغْفِرُ ٱللَّهُAllah will forgive
لَكُمْۖyou,
وَهُوَand He
أَرْحَمُ(is) the Most Merciful
ٱلرَّٲحِمِينَ(of) those who show mercy.
﴿٩٢﴾
ٱذْهَبُواْGo
بِقَمِيصِى هَـٰذَاwith this shirt of mine
فَأَلْقُوهُand cast it
عَلَىٰover
وَجْهِ(the) face
أَبِى(of) my father,
يَأْتِ بَصِيرًاhe will regain sight.
وَأْتُونِىAnd bring to me
بِأَهْلِكُمْyour family
أَجْمَعِينَall together."
﴿٩٣﴾
وَلَمَّاAnd when
فَصَلَتِdeparted
ٱلْعِيرُthe caravan,
قَالَ أَبُوهُمْtheir father said,
إِنِّى"Indeed, I
لَأَجِدُ[I] find
رِيحَ(the) smell
يُوسُفَۖ(of) Yusuf,
لَوْلَآif not
أَنthat
تُفَنِّدُونِyou think me weakened in mind."
﴿٩٤﴾
قَالُواْThey said,
تَٱللَّهِ"By Allah
إِنَّكَindeed, you
لَفِىsurely (are) in
ضَلَـٰلِكَyour error
ٱلْقَدِيمِold."
﴿٩٥﴾
فَلَمَّآThen when
أَن[that]
جَآءَarrived
ٱلْبَشِيرُthe bearer of glad tidings,
أَلْقَـٰهُhe cast it
عَلَىٰover
وَجْهِهِۦhis face,
فَٱرْتَدَّ بَصِيرًاۖthen returned (his) sight.
قَالَHe said,
أَلَمْ"Did not
أَقُلI say
لَّكُمْto you,
إِنِّىٓindeed, I
أَعْلَمُ[I] know
مِنَfrom
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
تَعْلَمُونَyou know?"
﴿٩٦﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰٓأَبَانَا"O our father!
ٱسْتَغْفِرْAsk forgiveness
لَنَاfor us
ذُنُوبَنَآ(of) our sins.
إِنَّاIndeed, we
كُنَّاhave been
خَـٰطِــِٔينَsinners."
﴿٩٧﴾
قَالَHe said,
سَوْفَ"Soon
أَسْتَغْفِرُI will ask forgiveness
لَكُمْfor you
رَبِّىٓۖ(from) my Lord.
إِنَّهُۥIndeed, He,
هُوَHe
ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful."
﴿٩٨﴾
فَلَمَّاThen when
دَخَلُواْthey entered
عَلَىٰupon
يُوسُفَYusuf,
ءَاوَىٰٓhe took
إِلَيْهِto himself
أَبَوَيْهِhis parents
وَقَالَand said,
ٱدْخُلُواْ"Enter
مِصْرَEgypt
إِنif
شَآءَ ٱللَّهُAllah wills,
ءَامِنِينَsafe."
﴿٩٩﴾
وَرَفَعَAnd he raised
أَبَوَيْهِhis parents
عَلَىupon
ٱلْعَرْشِthe throne
وَخَرُّواْand they fell down
لَهُۥto him
سُجَّدًاۖprostrate.
وَقَالَAnd he said,
يَـٰٓأَبَتِ"O my father!
هَـٰذَاThis
تَأْوِيلُ(is the) interpretation
رُءْيَـٰىَ(of) my dream,
مِن قَبْلُ(of) before.
قَدْVerily,
جَعَلَهَاhas made it
رَبِّىmy Lord
حَقًّاۖtrue.
وَقَدْAnd indeed,
أَحْسَنَHe was good
بِىٓto me
إِذْwhen
أَخْرَجَنِىHe took me out
مِنَof
ٱلسِّجْنِthe prison,
وَجَآءَand brought
بِكُمyou
مِّنَfrom
ٱلْبَدْوِthe bedouin life
مِنۢ بَعْدِafter
أَن[that]
نَّزَغَhad caused discord
ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaan
بَيْنِىbetween me
وَبَيْنَand between
إِخْوَتِىٓۚmy brothers.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
لَطِيفٌ(is) Most Subtle
لِّمَاto what
يَشَآءُۚHe wills.
إِنَّهُۥIndeed, He,
هُوَHe
ٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knower,
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise.
﴿١٠٠﴾
۞ رَبِّMy Lord,
قَدْindeed,
ءَاتَيْتَنِىyou have given me
مِنَof
ٱلْمُلْكِthe sovereignty
وَعَلَّمْتَنِىand taught me
مِنof
تَأْوِيلِthe interpretation
ٱلْأَحَادِيثِۚof the events.
فَاطِرَCreator
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
أَنتَYou
وَلِىِّۦ(are) my Protector,
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world
وَٱلْأَخِرَةِۖand the Hereafter.
تَوَفَّنِىCause me to die
مُسْلِمًا(as) a Muslim,
وَأَلْحِقْنِىand join me
بِٱلصَّـٰلِحِينَwith the righteous."
﴿١٠١﴾
ذَٲلِكَThat
مِنْ(is) from
أَنۢبَآءِthe news
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen
نُوحِيهِwhich We reveal
إِلَيْكَۖto you.
وَمَاAnd not
كُنتَyou were
لَدَيْهِمْwith them
إِذْwhen
أَجْمَعُوٓاْthey put together
أَمْرَهُمْtheir plan
وَهُمْwhile they
يَمْكُرُونَ(were) plotting.
﴿١٠٢﴾
وَمَآAnd not
أَكْثَرُmost
ٱلنَّاسِ(of) the mankind,
وَلَوْeven though
حَرَصْتَyou desire,
بِمُؤْمِنِينَ(will be) believers.
﴿١٠٣﴾
وَمَاAnd not
تَسْــَٔلُهُمْyou ask them
عَلَيْهِfor it
مِنْany
أَجْرٍۚreward.
إِنْNot
هُوَ(is) it
إِلَّاbut
ذِكْرٌa reminder
لِّلْعَـٰلَمِينَto the worlds.
﴿١٠٤﴾
وَكَأَيِّنAnd how many
مِّنْof
ءَايَةٍa Sign
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
يَمُرُّونَthey pass
عَلَيْهَاover it,
وَهُمْwhile they
عَنْهَا(are) from them
مُعْرِضُونَthe ones who turn away.
﴿١٠٥﴾
وَمَاAnd not
يُؤْمِنُbelieve
أَكْثَرُهُمmost of them
بِٱللَّهِin Allah
إِلَّاexcept
وَهُمwhile they
مُّشْرِكُونَassociate partners with Him.
﴿١٠٦﴾
أَفَأَمِنُوٓاْDo they then feel secure
أَن(against) that
تَأْتِيَهُمْcomes to them
غَـٰشِيَةٌan overwhelming
مِّنْ[of]
عَذَابِpunishment
ٱللَّهِ(of) Allah,
أَوْor
تَأْتِيَهُمُcomes to them
ٱلسَّاعَةُthe Hour
بَغْتَةًsuddenly
وَهُمْwhile they
لَا(do) not
يَشْعُرُونَperceive?
﴿١٠٧﴾
قُلْSay,
هَـٰذِهِۦ"This
سَبِيلِىٓ(is) my way;
أَدْعُوٓاْI invite
إِلَىto
ٱللَّهِۚAllah,
عَلَىٰwith
بَصِيرَةٍinsight,
أَنَا۟I
وَمَنِand whoever
ٱتَّبَعَنِىۖfollows me.
وَسُبْحَـٰنَAnd Glory be
ٱللَّهِ(to) Allah
وَمَآand not
أَنَا۟I am
مِنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists."
﴿١٠٨﴾
وَمَآAnd not
أَرْسَلْنَاWe sent
مِن قَبْلِكَbefore you,
إِلَّاbut
رِجَالاًmen
نُّوحِىٓWe revealed
إِلَيْهِمto them
مِّنْfrom (among)
أَهْلِ(the) people
ٱلْقُرَىٰٓۗ(of) the townships.
أَفَلَمْSo have not
يَسِيرُواْthey traveled
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَيَنظُرُواْand seen
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those who
مِن قَبْلِهِمْۗ(were) before them?
وَلَدَارُAnd surely the home
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter
خَيْرٌ(is) best
لِّلَّذِينَfor those who
ٱتَّقَوْاْۗfear Allah.
أَفَلَاThen will not
تَعْقِلُونَyou use reason?
﴿١٠٩﴾
حَتَّىٰٓUntil
إِذَاwhen
ٱسْتَيْــَٔسَgave up hope
ٱلرُّسُلُthe Messengers,
وَظَنُّوٓاْand thought
أَنَّهُمْthat they
قَدْcertainly
كُذِبُواْwere denied,
جَآءَهُمْthen came to them
نَصْرُنَاOur help,
فَنُجِّىَand was saved
مَنwhom
نَّشَآءُۖWe willed.
وَلَاAnd not
يُرَدُّ(can) be repelled
بَأْسُنَاOur punishment
عَنِfrom
ٱلْقَوْمِthe people
ٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals.
﴿١١٠﴾
لَقَدْVerily,
كَانَ(there) is
فِىin
قَصَصِهِمْtheir stories
عِبْرَةٌa lesson
لِّأُوْلِىfor men
ٱلْأَلْبَـٰبِۗ(of) understanding.
مَاNot
كَانَ(it) is
حَدِيثًاa narration
يُفْتَرَىٰinvented,
وَلَـٰكِنbut
تَصْدِيقَa confirmation
ٱلَّذِى(of that ) which
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before it
وَتَفْصِيلَand a detailed explanation
كُلِّ(of) all
شَىْءٍthings,
وَهُدًىand a guidance
وَرَحْمَةًand mercy
لِّقَوْمٍfor a people
يُؤْمِنُونَwho believe.
﴿١١١﴾