الٓرۚAlif Lam Ra.
كِتَـٰبٌ(This is) a Book
أُحْكِمَتْare perfected
ءَايَـٰتُهُۥits Verses
ثُمَّmoreover,
فُصِّلَتْexplained in detail
مِن لَّدُنْfrom (the One Who)
حَكِيمٍ(is) All-Wise,
خَبِيرٍAll-Aware.
﴿١﴾
أَلَّاThat "Not
تَعْبُدُوٓاْyou worship
إِلَّاbut
ٱللَّهَۚAllah.
إِنَّنِىIndeed, I am
لَكُمto you
مِّنْهُfrom Him
نَذِيرٌa warner
وَبَشِيرٌand a bearer of glad tidings."
﴿٢﴾
وَأَنِAnd that
ٱسْتَغْفِرُواْ"Seek forgiveness
رَبَّكُمْ(of) your Lord
ثُمَّand
تُوبُوٓاْturn in repentance
إِلَيْهِto Him,
يُمَتِّعْكُمHe will let you
مَّتَـٰعًاenjoy
حَسَنًاa good
إِلَىٰٓfor
أَجَلٍa term
مُّسَمًّىappointed.
وَيُؤْتِAnd give
كُلَّ(to) every
ذِىowner
فَضْلٍ(of) grace
فَضْلَهُۥۖHis Grace.
وَإِنBut if
تَوَلَّوْاْyou turn away
فَإِنِّىٓthen indeed, I
أَخَافُfear
عَلَيْكُمْfor you
عَذَابَ(the) punishment
يَوْمٍ كَبِيرٍ(of) a Great Day.
﴿٣﴾
إِلَىTo
ٱللَّهِAllah
مَرْجِعُكُمْۖ(is) your return,
وَهُوَand He
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
قَدِيرٌAll-Powerful."
﴿٤﴾
أَلَآNo doubt!
إِنَّهُمْThey
يَثْنُونَfold up
صُدُورَهُمْtheir breasts
لِيَسْتَخْفُواْthat they may hide
مِنْهُۚfrom Him.
أَلَاSurely,
حِينَwhen
يَسْتَغْشُونَthey cover (themselves)
ثِيَابَهُمْ(with) their garments,
يَعْلَمُHe knows
مَاwhat
يُسِرُّونَthey conceal
وَمَاand what
يُعْلِنُونَۚthey reveal.
إِنَّهُۥIndeed, He
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِذَاتِof what
ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.
﴿٥﴾
۞ وَمَاAnd not
مِنany
دَآبَّةٍmoving creature
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
إِلَّاbut
عَلَىon
ٱللَّهِAllah
رِزْقُهَا(is) its provision.
وَيَعْلَمُAnd He knows
مُسْتَقَرَّهَاits dwelling place
وَمُسْتَوْدَعَهَاۚand its place of storage.
كُلٌّAll
فِى(is) in
كِتَـٰبٍa Record
مُّبِينٍclear.
﴿٦﴾
وَهُوَAnd He
ٱلَّذِى(is) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
فِىin
سِتَّةِsix
أَيَّامٍepochs,
وَكَانَ عَرْشُهُۥand His throne was
عَلَىon
ٱلْمَآءِthe water
لِيَبْلُوَكُمْthat He might test [you]
أَيُّكُمْwhich of you
أَحْسَنُ(is) best
عَمَلاًۗ(in) deed.
وَلَئِنBut if
قُلْتَyou say,
إِنَّكُم"Indeed, you
مَّبْعُوثُونَ(will be) resurrected
مِنۢ بَعْدِafter
ٱلْمَوْتِ[the] death,"
لَيَقُولَنَّsurely would say
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُوٓاْdisbelieved,
إِنْ هَـٰذَآ"This is not
إِلَّاbut
سِحْرٌa magic
مُّبِينٌclear."
﴿٧﴾
وَلَئِنْAnd if
أَخَّرْنَاWe delay
عَنْهُمُfrom them
ٱلْعَذَابَthe punishment
إِلَىٰٓfor
أُمَّةٍa time
مَّعْدُودَةٍdetermined,
لَّيَقُولُنَّthey will surely say,
مَا"What
يَحْبِسُهُۥٓۗdetains it?"
أَلَاNo doubt!
يَوْمَ(On) the Day
يَأْتِيهِمْit comes to them
لَيْسَnot
مَصْرُوفًا(will be) averted
عَنْهُمْfrom them
وَحَاقَand will surround
بِهِمthem
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَmock at [it].
﴿٨﴾
وَلَئِنْAnd if
أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَWe give man a taste
مِنَّا رَحْمَةً(of) Mercy from Us,
ثُمَّthen
نَزَعْنَـٰهَاWe withdraw it
مِنْهُfrom him,
إِنَّهُۥindeed, he
لَيَــُٔوسٌ(is) despairing
كَفُورٌ(and) ungrateful.
﴿٩﴾
وَلَئِنْBut if
أَذَقْنَـٰهُWe give him a taste
نَعْمَآءَ(of) favor
بَعْدَafter
ضَرَّآءَhardship
مَسَّتْهُ(has) touched him,
لَيَقُولَنَّsurely, he will say,
ذَهَبَ"Have gone
ٱلسَّيِّـَٔـاتُthe evils
عَنِّىٓۚfrom me."
إِنَّهُۥIndeed, he
لَفَرِحٌ(is) exultant
فَخُورٌ(and) boastful.
﴿١٠﴾
إِلَّاExcept
ٱلَّذِينَthose who
صَبَرُواْ(are) patient
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe good deeds,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةٌ(will be) forgiveness
وَأَجْرٌand a reward
كَبِيرٌgreat.
﴿١١﴾
فَلَعَلَّكَThen possibly you
تَارِكُۢ(may) give up
بَعْضَa part
مَا(of) what
يُوحَىٰٓis revealed
إِلَيْكَto you
وَضَآئِقُۢand straitened
بِهِۦby it
صَدْرُكَyour breast
أَنbecause
يَقُولُواْthey say,
لَوْلَآ"Why not
أُنزِلَis sent down
عَلَيْهِfor him
كَنزٌa treasure
أَوْor
جَآءَhas come
مَعَهُۥwith him
مَلَكٌۚan Angel?"
إِنَّمَآOnly
أَنتَyou
نَذِيرٌۚ(are) a warner.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍthing
وَكِيلٌa Guardian.
﴿١٢﴾
أَمْOr
يَقُولُونَthey say,
ٱفْتَرَٮٰهُۖ"He has fabricated it."
قُلْSay,
فَأْتُواْ"Then bring
بِعَشْرِten
سُوَرٍSurahs
مِّثْلِهِۦlike it
مُفْتَرَيَـٰتٍfabricated,
وَٱدْعُواْand call
مَنِwhoever
ٱسْتَطَعْتُمyou can
مِّن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful."
﴿١٣﴾
فَإِلَّمْThen if not
يَسْتَجِيبُواْthey respond
لَكُمْto you
فَٱعْلَمُوٓاْthen know
أَنَّمَآthat
أُنزِلَit was sent down
بِعِلْمِ ٱللَّهِwith the knowledge of Allah,
وَأَنand that
لَّآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
هُوَۖHim.
فَهَلْThen, would
أَنتُمyou
مُّسْلِمُونَ(be) Muslims?
﴿١٤﴾
مَن كَانَWhoever [is]
يُرِيدُdesires
ٱلْحَيَوٲةَthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَزِينَتَهَاand its adornments,
نُوَفِّWe will repay in full
إِلَيْهِمْto them
أَعْمَـٰلَهُمْ(for) their deeds
فِيهَاtherein,
وَهُمْand they
فِيهَاin it
لَا يُبْخَسُونَwill not be lessened.
﴿١٥﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones who -
لَيْسَ(is) not
لَهُمْfor them
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
إِلَّاexcept
ٱلنَّارُۖthe Fire.
وَحَبِطَAnd (has) gone in vain
مَاwhat
صَنَعُواْthey did
فِيهَاtherein,
وَبَـٰطِلٌand (is) worthless
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٦﴾
أَفَمَنThen is he who
كَانَis
عَلَىٰon
بَيِّنَةٍa clear proof
مِّنfrom
رَّبِّهِۦhis Lord,
وَيَتْلُوهُand recites it,
شَاهِدٌa witness
مِّنْهُfrom Him,
وَمِن قَبْلِهِۦand before it
كِتَـٰبُ(was) a Book
مُوسَىٰٓ(of) Musa
إِمَامًا(as) a guide
وَرَحْمَةًۚand (as) mercy?
أُوْلَـٰٓئِكَThose
يُؤْمِنُونَbelieve
بِهِۦۚin it.
وَمَنBut whoever
يَكْفُرْdisbelieves
بِهِۦin it
مِنَamong
ٱلْأَحْزَابِthe sects,
فَٱلنَّارُthen the Fire
مَوْعِدُهُۥۚ(will be) his promised (meeting) place.
فَلَاSo (do) not
تَكُbe
فِىin
مِرْيَةٍdoubt
مِّنْهُۚabout it.
إِنَّهُIndeed, it
ٱلْحَقُّ(is) the truth
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost
ٱلنَّاسِ(of) the people
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿١٧﴾
وَمَنْAnd who
أَظْلَمُ(is) more unjust
مِمَّنِthan (he) who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاۚa lie?
أُوْلَـٰٓئِكَThose
يُعْرَضُونَwill be presented
عَلَىٰbefore
رَبِّهِمْtheir Lord,
وَيَقُولُand will say
ٱلْأَشْهَـٰدُthe witnesses,
هَـٰٓؤُلَآءِ"These (are)
ٱلَّذِينَthose who
كَذَبُواْlied
عَلَىٰagainst
رَبِّهِمْۚtheir Lord."
أَلَاNo doubt!
لَعْنَةُ ٱللَّهِ(The) curse of Allah
عَلَى(is) on
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿١٨﴾
ٱلَّذِينَThose who
يَصُدُّونَhinder
عَنfrom
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
وَيَبْغُونَهَاand seek (in) it
عِوَجًاcrookedness,
وَهُمwhile they
بِٱلْأَخِرَةِin the Hereafter
هُمْ[they]
كَـٰفِرُونَ(are) disbelievers.
﴿١٩﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
لَمْnot
يَكُونُواْwill be
مُعْجِزِينَ(able to) escape
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَمَاand not
كَانَis
لَهُمfor them
مِّن دُونِbesides
ٱللَّهِAllah
مِنْany
أَوْلِيَآءَۘprotectors.
يُضَـٰعَفُAnd will be doubled
لَهُمُfor them
ٱلْعَذَابُۚthe punishment.
مَاNot
كَانُواْthey were
يَسْتَطِيعُونَable
ٱلسَّمْعَ(to) hear
وَمَاand not
كَانُواْthey used (to)
يُبْصِرُونَsee.
﴿٢٠﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose
ٱلَّذِينَ(are) the ones who
خَسِرُوٓاْ(have) lost
أَنفُسَهُمْtheir souls,
وَضَلَّand lost
عَنْهُمfrom them
مَّا(is) what
كَانُواْthey used
يَفْتَرُونَ(to) invent.
﴿٢١﴾
لَاNo
جَرَمَdoubt
أَنَّهُمْthat they
فِىin
ٱلْأَخِرَةِthe Hereafter
هُمُ[they]
ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers.
﴿٢٢﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieve
وَعَمِلُواْand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِgood deeds
وَأَخْبَتُوٓاْand humble themselves
إِلَىٰbefore
رَبِّهِمْtheir Lord,
أُوْلَـٰٓئِكَthose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَنَّةِۖ(of) Paradise,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿٢٣﴾
۞ مَثَلُ(The) example
ٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two parties
كَٱلْأَعْمَىٰ(is) like the blind
وَٱلْأَصَمِّand the deaf,
وَٱلْبَصِيرِand the seer
وَٱلسَّمِيعِۚand the hearer.
هَلْAre
يَسْتَوِيَانِthey equal
مَثَلاًۚ(in) comparison?
أَفَلَاThen, will not
تَذَكَّرُونَyou take heed?
﴿٢٤﴾
وَلَقَدْAnd verily
أَرْسَلْنَاWe sent
نُوحًاNuh
إِلَىٰto
قَوْمِهِۦٓhis people,
إِنِّى"Indeed, I am
لَكُمْto you
نَذِيرٌa warner
مُّبِينٌclear.
﴿٢٥﴾
أَنThat
لَّا(do) not
تَعْبُدُوٓاْworship
إِلَّاexcept
ٱللَّهَۖAllah.
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
عَلَيْكُمْfor you
عَذَابَ(the) punishment
يَوْمٍ(of) a Day
أَلِيمٍpainful."
﴿٢٦﴾
فَقَالَSo said
ٱلْمَلَأُthe chiefs
ٱلَّذِينَ(of) those who
كَفَرُواْdisbelieved
مِنfrom
قَوْمِهِۦhis people,
مَا"Not
نَرَٮٰكَwe see you
إِلَّاbut
بَشَرًاa man
مِّثْلَنَاlike us,
وَمَاand not
نَرَٮٰكَwe see you
ٱتَّبَعَكَfollowed [you]
إِلَّاexcept
ٱلَّذِينَthose who
هُمْ[they]
أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of us
بَادِىَ ٱلرَّأْىِimmature in opinion.
وَمَاAnd not
نَرَىٰwe see
لَكُمْin you
عَلَيْنَاover us
مِنany
فَضْلِۭmerit;
بَلْnay,
نَظُنُّكُمْwe think you
كَـٰذِبِينَ(are) liars."
﴿٢٧﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
أَرَءَيْتُمْDo you see
إِنif
كُنتُI was
عَلَىٰon
بَيِّنَةٍ(the) clear proof
مِّنfrom
رَّبِّىmy Lord,
وَءَاتَـٰنِىwhile He has given me
رَحْمَةًmercy
مِّنْfrom
عِندِهِۦHimself
فَعُمِّيَتْbut (it) has been obscured
عَلَيْكُمْfrom you,
أَنُلْزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) it
وَأَنتُمْwhile you (are)
لَهَا كَـٰرِهُونَaverse to it?
﴿٢٨﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
لَآnot
أَسْــَٔلُكُمْI ask (of) you
عَلَيْهِfor it
مَالاًۖany wealth.
إِنْNot
أَجْرِىَ(is) my reward
إِلَّاexcept
عَلَىfrom
ٱللَّهِۚAllah.
وَمَآAnd not
أَنَا۟I am
بِطَارِدِgoing to drive away
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُوٓاْۚbelieved.
إِنَّهُمIndeed, they
مُّلَـٰقُواْ(will) be meeting
رَبِّهِمْtheir Lord,
وَلَـٰكِنِّىٓbut I
أَرَٮٰكُمْsee you
قَوْمًا(are) a people
تَجْهَلُونَignorant.
﴿٢٩﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
مَنWho
يَنصُرُنِىwould help me
مِنَagainst
ٱللَّهِAllah
إِنif
طَرَدتُّهُمْۚI drove them away?
أَفَلَاThen, will not
تَذَكَّرُونَyou take heed?
﴿٣٠﴾
وَلَآAnd not
أَقُولُI say
لَكُمْto you
عِندِى(that) with me
خَزَآئِنُ(are the) treasures
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَلَآand not
أَعْلَمُI know
ٱلْغَيْبَthe unseen,
وَلَآand not
أَقُولُI say
إِنِّىthat I am
مَلَكٌan Angel,
وَلَآand not
أَقُولُI say
لِلَّذِينَfor those whom
تَزْدَرِىٓlook down upon
أَعْيُنُكُمْyour eyes,
لَنnever
يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُwill Allah give them
خَيْرًاۖany good.
ٱللَّهُAllah
أَعْلَمُknows best
بِمَاwhat
فِىٓ(is) in
أَنفُسِهِمْۖtheir souls.
إِنِّىٓIndeed, I
إِذًاthen
لَّمِنَ(will be) surely of
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿٣١﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰنُوحُ"O Nuh!
قَدْIndeed,
جَـٰدَلْتَنَاyou disputed with us
فَأَكْثَرْتَand you (have been) frequent
جِدَٲلَنَا(in) dispute with us.
فَأْتِنَاSo bring us
بِمَاwhat
تَعِدُنَآyou threaten us (with),
إِنif
كُنتَyou are
مِنَof
ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful."
﴿٣٢﴾
قَالَHe said,
إِنَّمَا"Only
يَأْتِيكُم بِهِwill bring it (on) you
ٱللَّهُAllah,
إِنif
شَآءَHe wills,
وَمَآand not
أَنتُمyou (are)
بِمُعْجِزِينَone who (can) escape (it).
﴿٣٣﴾
وَلَاAnd (will) not
يَنفَعُكُمْbenefit you
نُصْحِىٓmy advice
إِنْ(even) if
أَرَدتُّI wish
أَنْto
أَنصَحَ[I] advise
لَكُمْ[to] you,
إِنif
كَانَ ٱللَّهُit was Allah's
يُرِيدُwill
أَنto
يُغْوِيَكُمْۚlet you go astray.
هُوَHe (is)
رَبُّكُمْyour Lord,
وَإِلَيْهِand to Him
تُرْجَعُونَyou will be returned."
﴿٣٤﴾
أَمْOr
يَقُولُونَ(do) they say,
ٱفْتَرَٮٰهُۖ"He has invented it?"
قُلْSay,
إِنِ"If
ٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented it,
فَعَلَىَّthen on me
إِجْرَامِى(is) my crime,
وَأَنَا۟but I am
بَرِىٓءٌinnocent
مِّمَّاof what
تُجْرِمُونَcrimes you commit."
﴿٣٥﴾
وَأُوحِىَAnd it was revealed
إِلَىٰto
نُوحٍNuh,
أَنَّهُۥ"That
لَنwill never
يُؤْمِنَbelieve
مِنfrom
قَوْمِكَyour people
إِلَّاexcept
مَن(those) who
قَدْhave already
ءَامَنَbelieved.
فَلَاSo (do) not
تَبْتَئِسْ(be) distressed
بِمَاby what
كَانُواْthey have been
يَفْعَلُونَdoing.
﴿٣٦﴾
وَٱصْنَعِAnd construct
ٱلْفُلْكَthe ship
بِأَعْيُنِنَاunder Our Eyes,
وَوَحْيِنَاand Our inspiration
وَلَاand (do) not
تُخَـٰطِبْنِىaddress Me
فِىconcerning
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُوٓاْۚwronged;
إِنَّهُمindeed, they (are)
مُّغْرَقُونَthe ones (to be) drowned."
﴿٣٧﴾
وَيَصْنَعُAnd he was constructing
ٱلْفُلْكَthe ship,
وَكُلَّمَاand every time
مَرَّpassed
عَلَيْهِby him
مَلَأٌ(the) chiefs
مِّنof
قَوْمِهِۦhis people,
سَخِرُواْthey ridiculed
مِنْهُۚ[of] him.
قَالَHe said,
إِن"If
تَسْخَرُواْyou ridicule
مِنَّاus,
فَإِنَّاthen we
نَسْخَرُcan ridicule
مِنكُمْyou
كَمَاas
تَسْخَرُونَyou ridicule.
﴿٣٨﴾
فَسَوْفَAnd soon
تَعْلَمُونَyou will know
مَن(on) whom
يَأْتِيهِwill come
عَذَابٌa punishment
يُخْزِيهِ(that) will disgrace him,
وَيَحِلُّand will descend
عَلَيْهِon him
عَذَابٌa punishment
مُّقِيمٌlasting."
﴿٣٩﴾
حَتَّىٰٓTill
إِذَاwhen
جَآءَcame
أَمْرُنَاOur command,
وَفَارَand overflowed
ٱلتَّنُّورُthe oven,
قُلْنَاWe said,
ٱحْمِلْ"Load
فِيهَاin it
مِنof
كُلٍّevery kind
زَوْجَيْنِa pair
ٱثْنَيْنِtwo,
وَأَهْلَكَand your family
إِلَّاexcept
مَنwho
سَبَقَhas preceded
عَلَيْهِagainst him
ٱلْقَوْلُthe word,
وَمَنْand whoever
ءَامَنَۚbelieved."
وَمَآAnd not
ءَامَنَbelieved
مَعَهُۥٓwith him
إِلَّاexcept
قَلِيلٌa few.
﴿٤٠﴾
۞ وَقَالَAnd he said,
ٱرْكَبُواْ"Embark
فِيهَاin it,
بِسْمِin the name
ٱللَّهِof Allah
مَجْر۪ٮٰهَا(is) its course
وَمُرْسَـٰهَآۚand its anchorage.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
لَغَفُورٌ(is) certainly Oft-Forgiving,
رَّحِيمٌMost Merciful."
﴿٤١﴾
وَهِىَAnd it
تَجْرِىsailed
بِهِمْwith them
فِىon
مَوْجٍthe waves
كَٱلْجِبَالِlike mountains,
وَنَادَىٰ نُوحٌand Nuh called out
ٱبْنَهُۥ(to) his son,
وَكَانَand he was
فِى[in]
مَعْزِلٍapart,
يَـٰبُنَىَّ"O my son!
ٱرْكَبEmbark
مَّعَنَاwith us
وَلَاand (do) not
تَكُنbe
مَّعَwith
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers."
﴿٤٢﴾
قَالَHe said,
سَـَٔـاوِىٓ"I will betake myself
إِلَىٰto
جَبَلٍa mountain,
يَعْصِمُنِى(that) will save me
مِنَfrom
ٱلْمَآءِۚthe water."
قَالَHe said,
لَا"(There is) no
عَاصِمَprotector
ٱلْيَوْمَtoday
مِنْfrom
أَمْرِ ٱللَّهِthe Command of Allah
إِلَّاexcept,
مَن(on) whom
رَّحِمَۚHe has mercy."
وَحَالَAnd came
بَيْنَهُمَا(in) between them
ٱلْمَوْجُthe waves,
فَكَانَso he was
مِنَamong
ٱلْمُغْرَقِينَthe drowned.
﴿٤٣﴾
وَقِيلَAnd it was said,
يَـٰٓأَرْضُ"O earth!
ٱبْلَعِىSwallow
مَآءَكِyour water,
وَيَـٰسَمَآءُand O sky!
أَقْلِعِىWithhold."
وَغِيضَAnd subsided
ٱلْمَآءُthe water,
وَقُضِىَand was fulfilled
ٱلْأَمْرُthe Command.
وَٱسْتَوَتْAnd it rested
عَلَىon
ٱلْجُودِىِّۖthe Judi.
وَقِيلَAnd it was said,
بُعْدًا"Away
لِّلْقَوْمِwith the people
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿٤٤﴾
وَنَادَىٰ نُوحٌAnd Nuh called
رَّبَّهُۥ(to) his Lord
فَقَالَand said,
رَبِّ"O my Lord!
إِنَّIndeed,
ٱبْنِىmy son
مِنْ(is) of
أَهْلِىmy family,
وَإِنَّand indeed,
وَعْدَكَYour promise
ٱلْحَقُّ(is) true,
وَأَنتَand You
أَحْكَمُ(are) the Most Just
ٱلْحَـٰكِمِينَ(of) the judges."
﴿٤٥﴾
قَالَHe said,
يَـٰنُوحُ"O Nuh!
إِنَّهُۥIndeed, he
لَيْسَ(is) not
مِنْof
أَهْلِكَۖyour family;
إِنَّهُۥindeed, [he]
عَمَلٌ(his) deed
غَيْرُ(is) other than
صَـٰلِحٍۖrighteous,
فَلَاso (do) not
تَسْــَٔلْنِask Me
مَا(about) what
لَيْسَnot
لَكَyou have
بِهِۦof it
عِلْمٌۖany knowledge.
إِنِّىٓIndeed, I
أَعِظُكَadmonish you
أَنlest
تَكُونَyou be
مِنَamong
ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorant."
﴿٤٦﴾
قَالَHe said,
رَبِّ"O my Lord!
إِنِّىٓIndeed, I
أَعُوذُseek refuge
بِكَin You,
أَنْthat
أَسْــَٔلَكَI (should) ask You
مَاwhat
لَيْسَnot
لِىI have
بِهِۦof it
عِلْمٌۖknowledge.
وَإِلَّاAnd unless
تَغْفِرْYou forgive
لِىme
وَتَرْحَمْنِىٓand You have mercy on me,
أَكُنI will be
مِّنَamong
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers."
﴿٤٧﴾
قِيلَIt was said,
يَـٰنُوحُ"O Nuh!
ٱهْبِطْGo down
بِسَلَـٰمٍwith peace
مِّنَّاfrom Us
وَبَرَكَـٰتٍand blessings
عَلَيْكَon you
وَعَلَىٰٓand on
أُمَمٍthe nations
مِّمَّنfrom those
مَّعَكَۚwith you.
وَأُمَمٌBut (to other) nations
سَنُمَتِّعُهُمْWe will grant enjoyment;
ثُمَّthen
يَمَسُّهُمwill touch them
مِّنَّاfrom Us
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٌpainful."
﴿٤٨﴾
تِلْكَThis
مِنْ(is) from
أَنۢبَآءِthe news
ٱلْغَيْبِ(of) the unseen,
نُوحِيهَآ(which) We reveal
إِلَيْكَۖto you.
مَاNot
كُنتَyou were
تَعْلَمُهَآknowing it,
أَنتَyou
وَلَاand not
قَوْمُكَyour people
مِن قَبْلِbefore
هَـٰذَاۖthis.
فَٱصْبِرْۖSo be patient;
إِنَّindeed,
ٱلْعَـٰقِبَةَthe end
لِلْمُتَّقِينَ(is) for the God fearing."
﴿٤٩﴾
وَإِلَىٰAnd to
عَادٍAad
أَخَاهُمْ(We sent) their brother
هُودًاۚHud.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
مَاnot
لَكُم(is) for you
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod,
غَيْرُهُۥٓۖother than Him.
إِنْNot
أَنتُمْyou
إِلَّا(are) but
مُفْتَرُونَinventors.
﴿٥٠﴾
يَـٰقَوْمِO my people!
لَآNot
أَسْــَٔلُكُمْI ask you
عَلَيْهِfor it
أَجْرًاۖany reward.
إِنْNot
أَجْرِىَ(is) my reward
إِلَّاexcept
عَلَىfrom
ٱلَّذِىthe One Who
فَطَرَنِىٓۚcreated me.
أَفَلَاThen will not
تَعْقِلُونَyou use reason?
﴿٥١﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
ٱسْتَغْفِرُواْAsk forgiveness
رَبَّكُمْ(of) your Lord,
ثُمَّthen
تُوبُوٓاْturn in repentance
إِلَيْهِto Him.
يُرْسِلِHe will send
ٱلسَّمَآءَ(from) the sky (rain)
عَلَيْكُمupon you
مِّدْرَارًا(in) abundance
وَيَزِدْكُمْand increase you
قُوَّةً(in) strength
إِلَىٰ(added) to
قُوَّتِكُمْyour strength.
وَلَاAnd (do) not
تَتَوَلَّوْاْturn away
مُجْرِمِينَ(as) criminals."
﴿٥٢﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰهُودُ"O Hud!
مَا جِئْتَنَاYou have not brought us
بِبَيِّنَةٍclear proofs,
وَمَاand not
نَحْنُwe
بِتَارِكِىٓ(will) leave
ءَالِهَتِنَاour gods
عَنon
قَوْلِكَyour saying,
وَمَاand not
نَحْنُwe (are)
لَكَin you
بِمُؤْمِنِينَbelievers.
﴿٥٣﴾
إِنNot
نَّقُولُwe say,
إِلَّاexcept (that),
ٱعْتَرَٮٰكَhave seized you
بَعْضُsome
ءَالِهَتِنَا(of) our gods
بِسُوٓءٍۗwith evil."
قَالَHe said,
إِنِّىٓ"Indeed, I
أُشْهِدُ ٱللَّهَ[I] call Allah to witness
وَٱشْهَدُوٓاْand (you) bear witness
أَنِّىthat I am
بَرِىٓءٌinnocent
مِّمَّاof what
تُشْرِكُونَyou associate,
﴿٥٤﴾
مِن دُونِهِۦۖOther than Him.
فَكِيدُونِىSo plot against me
جَمِيعًاall together,
ثُمَّthen
لَا(do) not
تُنظِرُونِgive me respite.
﴿٥٥﴾
إِنِّىIndeed, I
تَوَكَّلْتُ[I] put my trust
عَلَىupon
ٱللَّهِAllah
رَبِّىmy Lord,
وَرَبِّكُمۚand your Lord.
مَّا(There is) not
مِن دَآبَّةٍof a moving creature
إِلَّاbut
هُوَHe
ءَاخِذُۢhas grasp
بِنَاصِيَتِهَآۚof its forelock.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
عَلَىٰ(is) on
صِرَٲطٍa path
مُّسْتَقِيمٍstraight.
﴿٥٦﴾
فَإِنSo if
تَوَلَّوْاْyou turn away,
فَقَدْthen verily
أَبْلَغْتُكُمI have conveyed to you
مَّآwhat
أُرْسِلْتُI was sent
بِهِۦٓwith [it]
إِلَيْكُمْۚto you.
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّىAnd my Lord will give succession
قَوْمًا(to) a people
غَيْرَكُمْother than you,
وَلَاand not
تَضُرُّونَهُۥyou will harm Him
شَيْــًٔاۚ(in) anything.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
عَلَىٰ(is) on
كُلِّall
شَىْءٍthings
حَفِيظٌa Guardian."
﴿٥٧﴾
وَلَمَّاAnd when
جَآءَcame
أَمْرُنَاOur command,
نَجَّيْنَاWe saved
هُودًاHud
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieved
مَعَهُۥwith him,
بِرَحْمَةٍby a Mercy
مِّنَّاfrom Us
وَنَجَّيْنَـٰهُمand We saved them
مِّنْfrom
عَذَابٍa punishment
غَلِيظٍsevere.
﴿٥٨﴾
وَتِلْكَAnd this
عَادٌۖ(was) Aad,
جَحَدُواْthey rejected
بِـَٔـايَـٰتِ(the) Signs
رَبِّهِمْ(of) their Lord
وَعَصَوْاْand disobeyed
رُسُلَهُۥHis Messengers
وَٱتَّبَعُوٓاْand followed
أَمْرَ(the) command
كُلِّ(of) every
جَبَّارٍtyrant
عَنِيدٍobstinate.
﴿٥٩﴾
وَأُتْبِعُواْAnd they were followed
فِىin
هَـٰذِهِthis
ٱلدُّنْيَاworld
لَعْنَةً(with) a curse
وَيَوْمَand (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) the Resurrection.
أَلَآNo doubt!
إِنَّIndeed,
عَادًاAad
كَفَرُواْdisbelieved
رَبَّهُمْۗtheir Lord,
أَلَاSo
بُعْدًاaway
لِّعَادٍwith Aad,
قَوْمِ(the) people
هُودٍ(of) Hud.
﴿٦٠﴾
۞ وَإِلَىٰAnd to
ثَمُودَThamud
أَخَاهُمْ(We sent) their brother
صَـٰلِحًاۚSalih.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah,
مَاnot
لَكُمyou have
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥۖother than Him.
هُوَHe
أَنشَأَكُمproduced you
مِّنَfrom
ٱلْأَرْضِthe earth
وَٱسْتَعْمَرَكُمْand settled you
فِيهَاin it.
فَٱسْتَغْفِرُوهُSo ask forgiveness of Him,
ثُمَّthen
تُوبُوٓاْturn in repentance
إِلَيْهِۚto Him.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
قَرِيبٌ(is) near,
مُّجِيبٌAll-Responsive."
﴿٦١﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰصَـٰلِحُO Salih!
قَدْVerily
كُنتَyou were
فِينَاamong us
مَرْجُوًّاthe one in whom hope was placed
قَبْلَbefore
هَـٰذَآۖthis.
أَتَنْهَـٰنَآDo you forbid us
أَنthat
نَّعْبُدَwe worship
مَاwhat
يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَاour forefathers worshipped?
وَإِنَّنَاAnd indeed we
لَفِىsurely (are) in
شَكٍّdoubt
مِّمَّاabout what
تَدْعُونَآyou call us
إِلَيْهِto it,
مُرِيبٍsuspicious."
﴿٦٢﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
أَرَءَيْتُمْDo you see,
إِنif
كُنتُI am
عَلَىٰon
بَيِّنَةٍa clear proof
مِّنfrom
رَّبِّىmy Lord,
وَءَاتَـٰنِىand He has given me
مِنْهُfrom Him,
رَحْمَةًa Mercy
فَمَنthen who
يَنصُرُنِى(can) help me
مِنَagainst
ٱللَّهِAllah,
إِنْif
عَصَيْتُهُۥۖI (were to) disobey Him?
فَمَاSo not
تَزِيدُونَنِىyou would increase me
غَيْرَbut
تَخْسِيرٍ(in) loss.
﴿٦٣﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
هَـٰذِهِۦThis
نَاقَةُshe-camel
ٱللَّهِ(of) Allah
لَكُمْ(is) for you
ءَايَةًa Sign,
فَذَرُوهَاso leave her
تَأْكُلْto eat
فِىٓin
أَرْضِthe earth
ٱللَّهِ(of) Allah,
وَلَاand (do) not
تَمَسُّوهَاtouch her
بِسُوٓءٍwith harm,
فَيَأْخُذَكُمْlest will seize you
عَذَابٌa punishment
قَرِيبٌimpending."
﴿٦٤﴾
فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung her.
فَقَالَSo he said,
تَمَتَّعُواْ"Enjoy (yourselves)
فِىin
دَارِكُمْyour home(s)
ثَلَـٰثَةَ(for) three
أَيَّامٍۖdays.
ذَٲلِكَThat
وَعْدٌ(is) a promise
غَيْرُnot
مَكْذُوبٍ(to) be belied."
﴿٦٥﴾
فَلَمَّاSo when
جَآءَcame
أَمْرُنَاOur command
نَجَّيْنَاWe saved
صَـٰلِحًاSalih,
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieved
مَعَهُۥwith him,
بِرَحْمَةٍby a Mercy
مِّنَّاfrom Us,
وَمِنْand from
خِزْىِ(the) disgrace
يَوْمِئِذٍۗ(of) that Day.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord,
هُوَHe
ٱلْقَوِىُّ(is) All- Strong,
ٱلْعَزِيزُAll-Mighty.
﴿٦٦﴾
وَأَخَذَAnd seized
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْwronged,
ٱلصَّيْحَةُthe thunderous blast
فَأَصْبَحُواْthen they became
فِىin
دِيَـٰرِهِمْtheir homes
جَـٰثِمِينَfallen prone.
﴿٦٧﴾
كَأَنAs if
لَّمْnot
يَغْنَوْاْthey (had) prospered
فِيهَآۗtherein.
أَلَآNo doubt,
إِنَّindeed,
ثَمُودَاْThamud
كَفَرُواْdisbelieved
رَبَّهُمْۗ(in) their Lord,
أَلَاso
بُعْدًاaway
لِّثَمُودَwith Thamud.
﴿٦٨﴾
وَلَقَدْAnd certainly
جَآءَتْcame
رُسُلُنَآOur messengers
إِبْرَٲهِيمَ(to) Ibrahim
بِٱلْبُشْرَىٰwith glad tidings,
قَالُواْthey said,
سَلَـٰمًاۖ"Peace."
قَالَHe said,
سَلَـٰمٌۖ"Peace,"
فَمَا لَبِثَand not he delayed
أَنto
جَآءَbring
بِعِجْلٍa calf
حَنِيذٍroasted.
﴿٦٩﴾
فَلَمَّاBut when
رَءَآhe saw
أَيْدِيَهُمْtheir hands
لَاnot
تَصِلُreaching
إِلَيْهِto it,
نَكِرَهُمْhe felt unfamiliar of them
وَأَوْجَسَand felt apprehension
مِنْهُمْfrom them
خِيفَةًۚ[a fear].
قَالُواْThey said,
لَا"(Do) not
تَخَفْfear.
إِنَّآIndeed, we
أُرْسِلْنَآ[we] have been sent
إِلَىٰto
قَوْمِ(the) people
لُوطٍ(of) Lut."
﴿٧٠﴾
وَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wife
قَآئِمَةٌ(was) standing
فَضَحِكَتْand she laughed.
فَبَشَّرْنَـٰهَاThen We gave her glad tidings
بِإِسْحَـٰقَof Ishaq,
وَمِن وَرَآءِand after
إِسْحَـٰقَIshaq
يَعْقُوبَ(of) Yaqub.
﴿٧١﴾
قَالَتْShe said,
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ"Woe to me!
ءَأَلِدُShall I bear a child
وَأَنَا۟while I am
عَجُوزٌan old woman
وَهَـٰذَاand this,
بَعْلِىmy husband,
شَيْخًاۖ(is) an old man?
إِنَّIndeed,
هَـٰذَاthis
لَشَىْءٌ(is) surely a thing
عَجِيبٌamazing."
﴿٧٢﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَتَعْجَبِينَ"Are you amazed
مِنْat
أَمْرِ ٱللَّهِۖ(the) decree of Allah?
رَحْمَتُ ٱللَّهِThe Mercy of Allah
وَبَرَكَـٰتُهُۥand His blessings
عَلَيْكُمْ(be) upon you,
أَهْلَpeople
ٱلْبَيْتِۚ(of) the house.
إِنَّهُۥIndeed, He
حَمِيدٌ(is) All-Praiseworthy,
مَّجِيدٌAll-Glorious."
﴿٧٣﴾
فَلَمَّاAnd when
ذَهَبَ(had) gone away
عَنْfrom
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
ٱلرَّوْعُthe fright,
وَجَآءَتْهُand had reached him
ٱلْبُشْرَىٰthe glad tidings,
يُجَـٰدِلُنَاhe argued with Us,
فِىconcerning
قَوْمِthe people
لُوطٍof Lut.
﴿٧٤﴾
إِنَّIndeed,
إِبْرَٲهِيمَIbrahim
لَحَلِيمٌ(was) certainly forbearing,
أَوَّٲهٌimploring,
مُّنِيبٌand oft-returning.
﴿٧٥﴾
يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُO Ibrahim!
أَعْرِضْTurn away
عَنْfrom
هَـٰذَآۖthis.
إِنَّهُۥIndeed, it
قَدْcertainly
جَآءَhas come,
أَمْرُ(the) Command
رَبِّكَۖ(of) your Lord
وَإِنَّهُمْand indeed, [they]
ءَاتِيهِمْ(will) come (for) them
عَذَابٌa punishment
غَيْرُ(which) cannot
مَرْدُودٍ(be) repelled.
﴿٧٦﴾
وَلَمَّاAnd when
جَآءَتْcame
رُسُلُنَاOur messengers
لُوطًا(to) Lut,
سِىٓءَhe was distressed
بِهِمْfor them
وَضَاقَand felt straitened
بِهِمْfor them
ذَرْعًا(and) uneasy,
وَقَالَand said,
هَـٰذَا"This
يَوْمٌ(is) a day
عَصِيبٌdistressful."
﴿٧٧﴾
وَجَآءَهُۥAnd came (to) him
قَوْمُهُۥhis people
يُهْرَعُونَrushing,
إِلَيْهِto him,
وَمِن قَبْلُand before
كَانُواْthey (had) been
يَعْمَلُونَdoing
ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚthe evil deeds.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
هَـٰٓؤُلَآءِThese
بَنَاتِى(are) my daughters,
هُنَّthey
أَطْهَرُ(are) purer
لَكُمْۖfor you.
فَٱتَّقُواْSo fear
ٱللَّهَAllah
وَلَاand (do) not
تُخْزُونِdisgrace me
فِىconcerning
ضَيْفِىٓۖmy guests.
أَلَيْسَIs (there) not
مِنكُمْamong you
رَجُلٌa man
رَّشِيدٌright-minded?"
﴿٧٨﴾
قَالُواْThey said,
لَقَدْ"Verily
عَلِمْتَyou know
مَا(that) not
لَنَاwe have
فِىconcerning
بَنَاتِكَyour daughters
مِنْany
حَقٍّright.
وَإِنَّكَAnd indeed, you
لَتَعْلَمُsurely know
مَاwhat
نُرِيدُwe want."
﴿٧٩﴾
قَالَHe said,
لَوْ"If
أَنَّthat
لِىI had
بِكُمْover you
قُوَّةًpower
أَوْor
ءَاوِىٓI could take refuge
إِلَىٰin
رُكْنٍa support
شَدِيدٍstrong."
﴿٨٠﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰلُوطُ"O Lut!
إِنَّاIndeed, we
رُسُلُ(are) messengers
رَبِّكَ(of) your Lord,
لَنnever
يَصِلُوٓاْthey will reach
إِلَيْكَۖyou.
فَأَسْرِSo travel
بِأَهْلِكَwith your family
بِقِطْعٍin a part
مِّنَof
ٱلَّيْلِthe night
وَلَاand (let) not
يَلْتَفِتْlook back
مِنكُمْ أَحَدٌanyone of you,
إِلَّاexcept
ٱمْرَأَتَكَۖyour wife.
إِنَّهُۥIndeed, it
مُصِيبُهَاwill strike her
مَآwhat
أَصَابَهُمْۚwill strike them.
إِنَّIndeed,
مَوْعِدَهُمُtheir appointed time
ٱلصُّبْحُۚ(is) morning.
أَلَيْسَIs not
ٱلصُّبْحُthe morning
بِقَرِيبٍnear?"
﴿٨١﴾
فَلَمَّاSo when
جَآءَcame
أَمْرُنَاOur Command,
جَعَلْنَاWe made
عَـٰلِيَهَاits upside,
سَافِلَهَاits downside,
وَأَمْطَرْنَاand We rained
عَلَيْهَاupon them
حِجَارَةًstones
مِّنof
سِجِّيلٍbaked clay
مَّنضُودٍ(in) layers.
﴿٨٢﴾
مُّسَوَّمَةًMarked
عِندَfrom
رَبِّكَۖyour Lord.
وَمَاAnd not
هِىَit
مِنَ(is) from
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
بِبَعِيدٍfar.
﴿٨٣﴾
۞ وَإِلَىٰAnd to
مَدْيَنَMadyan,
أَخَاهُمْtheir brother
شُعَيْبًاۚShuaib.
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
ٱعْبُدُواْWorship
ٱللَّهَAllah
مَاnot
لَكُم(is) for you
مِّنْany
إِلَـٰهٍgod
غَيْرُهُۥۖother than Him.
وَلَاAnd (do) not
تَنقُصُواْdecrease
ٱلْمِكْيَالَ(from) the measure
وَٱلْمِيزَانَۚand the scale.
إِنِّىٓIndeed, I
أَرَٮٰكُمsee you
بِخَيْرٍin prosperity,
وَإِنِّىٓbut indeed, I
أَخَافُfear
عَلَيْكُمْfor you
عَذَابَpunishment
يَوْمٍ(of ) a Day
مُّحِيطٍall-encompassing.
﴿٨٤﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
أَوْفُواْGive full
ٱلْمِكْيَالَmeasure,
وَٱلْمِيزَانَand weight
بِٱلْقِسْطِۖin justice
وَلَاand (do) not
تَبْخَسُواْdeprive
ٱلنَّاسَthe people
أَشْيَآءَهُمْ(of) their things,
وَلَاand (do) not
تَعْثَوْاْact wickedly
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مُفْسِدِينَspreading corruption.
﴿٨٥﴾
بَقِيَّتُ(What) remains
ٱللَّهِ(from) Allah
خَيْرٌ(is) best
لَّكُمْfor you,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّؤْمِنِينَۚbelievers.
وَمَآAnd not
أَنَا۟I am
عَلَيْكُمover you
بِحَفِيظٍa guardian."
﴿٨٦﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰشُعَيْبُ"O Shuaib!
أَصَلَوٲتُكَDoes your prayer
تَأْمُرُكَcommand you
أَنthat
نَّتْرُكَwe leave
مَاwhat
يَعْبُدُworship
ءَابَآؤُنَآour forefathers,
أَوْor
أَنthat
نَّفْعَلَwe do
فِىٓconcerning
أَمْوَٲلِنَاour wealth
مَاwhat
نَشَـٰٓؤُاْۖwe will?
إِنَّكَIndeed you,
لَأَنتَsurely you
ٱلْحَلِيمُ(are) the forbearing,
ٱلرَّشِيدُthe right-minded."
﴿٨٧﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
أَرَءَيْتُمْDo you see
إِنif
كُنتُI am
عَلَىٰon
بَيِّنَةٍa clear evidence
مِّنfrom
رَّبِّىmy Lord,
وَرَزَقَنِىand He has provided me
مِنْهُfrom Himself
رِزْقًا حَسَنًاۚa good provision?
وَمَآAnd not
أُرِيدُI intend
أَنْthat
أُخَالِفَكُمْI differ from you
إِلَىٰin
مَآwhat
أَنْهَـٰكُمْI forbid you
عَنْهُۚfrom it.
إِنْNot
أُرِيدُI intend
إِلَّاexcept
ٱلْإِصْلَـٰحَthe reform
مَا ٱسْتَطَعْتُۚas much as I am able.
وَمَاAnd not
تَوْفِيقِىٓ(is) my success
إِلَّاexcept
بِٱللَّهِۚwith Allah.
عَلَيْهِUpon Him
تَوَكَّلْتُI trust
وَإِلَيْهِand to Him
أُنِيبُI turn.
﴿٨٨﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ(Let) not cause you to sin
شِقَاقِىٓmy dissension
أَنlest
يُصِيبَكُمbefalls you
مِّثْلُsimilar
مَآ(to) what
أَصَابَbefell
قَوْمَ نُوحٍ(the) people of Nuh
أَوْor
قَوْمَ هُودٍ(the) people of Hud
أَوْor
قَوْمَ صَـٰلِحٍۚpeople of Salih.
وَمَاAnd not
قَوْمُ لُوطٍ(are the) people of Lut
مِّنكُمfrom you
بِبَعِيدٍfar off.
﴿٨٩﴾
وَٱسْتَغْفِرُواْAnd ask forgiveness
رَبَّكُمْ(of) your Lord,
ثُمَّthen
تُوبُوٓاْturn in repentance
إِلَيْهِۚto Him.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
رَحِيمٌ(is) Most Merciful,
وَدُودٌMost Loving."
﴿٩٠﴾
قَالُواْThey said,
يَـٰشُعَيْبُ"O Shuaib!
مَاNot
نَفْقَهُwe understand
كَثِيرًاmuch
مِّمَّاof what
تَقُولُyou say,
وَإِنَّاand indeed, we
لَنَرَٮٰكَsurely [we] see you
فِينَاamong us
ضَعِيفًاۖweak.
وَلَوْلَاAnd if not
رَهْطُكَfor your family
لَرَجَمْنَـٰكَۖsurely we would have stoned you,
وَمَآ أَنتَand you are not
عَلَيْنَاagainst us
بِعَزِيزٍmighty."
﴿٩١﴾
قَالَHe said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
أَرَهْطِىٓIs my family
أَعَزُّmightier
عَلَيْكُمon you
مِّنَthan
ٱللَّهِAllah?
وَٱتَّخَذْتُمُوهُAnd you have taken Him,
وَرَآءَكُمْbehind your
ظِهْرِيًّاۖbacks.
إِنَّIndeed,
رَبِّىmy Lord
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
مُحِيطٌ(is) All-Encompassing.
﴿٩٢﴾
وَيَـٰقَوْمِAnd O my people!
ٱعْمَلُواْWork
عَلَىٰ(according) to
مَكَانَتِكُمْyour position,
إِنِّىindeed, I am
عَـٰمِلٌۖworking.
سَوْفَSoon
تَعْلَمُونَyou will know
مَن(on) whom
يَأْتِيهِwill come
عَذَابٌa punishment
يُخْزِيهِ(that will) disgrace him,
وَمَنْand who
هُوَ[he]
كَـٰذِبٌۖ(is) a liar.
وَٱرْتَقِبُوٓاْAnd watch,
إِنِّىindeed, I am
مَعَكُمْwith you
رَقِيبٌa watcher."
﴿٩٣﴾
وَلَمَّاAnd when
جَآءَcame
أَمْرُنَاOur Command,
نَجَّيْنَاWe saved
شُعَيْبًاShuaib
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْbelieved
مَعَهُۥwith him
بِرَحْمَةٍby a Mercy
مِّنَّاfrom Us.
وَأَخَذَتِAnd seized
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْwronged,
ٱلصَّيْحَةُthe thunderous blast
فَأَصْبَحُواْthen they became
فِىin
دِيَـٰرِهِمْtheir homes
جَـٰثِمِينَfallen prone.
﴿٩٤﴾
كَأَنAs if
لَّمْnot
يَغْنَوْاْthey (had) prospered
فِيهَآۗtherein.
أَلَاSo,
بُعْدًاaway
لِّمَدْيَنَwith Madyan
كَمَاas
بَعِدَتْwas taken away
ثَمُودُthe Thamud.
﴿٩٥﴾
وَلَقَدْAnd certainly
أَرْسَلْنَاWe sent
مُوسَىٰMusa
بِـَٔـايَـٰتِنَاwith Our Signs
وَسُلْطَـٰنٍand an authority
مُّبِينٍclear,
﴿٩٦﴾
إِلَىٰTo
فِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِۦand his chiefs,
فَٱتَّبَعُوٓاْbut they followed
أَمْرَ فِرْعَوْنَۖ(the) command of Firaun,
وَمَآand not
أَمْرُ فِرْعَوْنَ(the) command of Firaun
بِرَشِيدٍwas right.
﴿٩٧﴾
يَقْدُمُHe will precede
قَوْمَهُۥhis people
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
فَأَوْرَدَهُمُand lead them
ٱلنَّارَۖ(into) the Fire.
وَبِئْسَAnd wretched
ٱلْوِرْدُ(is) the place
ٱلْمَوْرُودُto which (they are) led.
﴿٩٨﴾
وَأُتْبِعُواْAnd they were followed
فِىin
هَـٰذِهِۦthis
لَعْنَةً(by) a curse
وَيَوْمَand (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۚ(of) the Resurrection.
بِئْسَWretched
ٱلرِّفْدُ(is) the gift
ٱلْمَرْفُودُwhich (will) be given.
﴿٩٩﴾
ذَٲلِكَThat
مِنْ(is) from
أَنۢبَآءِ(the) news
ٱلْقُرَىٰ(of) the cities
نَقُصُّهُۥ(which) We relate
عَلَيْكَۖto you;
مِنْهَاof them,
قَآئِمٌsome are standing
وَحَصِيدٌand (some) mown.
﴿١٠٠﴾
وَمَاAnd not
ظَلَمْنَـٰهُمْWe wronged them
وَلَـٰكِنbut
ظَلَمُوٓاْthey wronged
أَنفُسَهُمْۖthemselves.
فَمَآSo not
أَغْنَتْavailed
عَنْهُمْthem
ءَالِهَتُهُمُtheir gods
ٱلَّتِىwhich
يَدْعُونَthey invoked
مِن دُونِ ٱللَّهِother than Allah,
مِنany
شَىْءٍthing,
لَّمَّاwhen
جَآءَcame
أَمْرُ رَبِّكَۖ(the) command (of) your Lord.
وَمَاAnd not
زَادُوهُمْthey increased them
غَيْرَother than
تَتْبِيبٍruin.
﴿١٠١﴾
وَكَذَٲلِكَAnd thus
أَخْذُ رَبِّكَ(is) the seizure (of) your Lord
إِذَآwhen
أَخَذَHe seizes
ٱلْقُرَىٰthe cities
وَهِىَwhile they
ظَـٰلِمَةٌۚ(are) doing wrong.
إِنَّIndeed,
أَخْذَهُۥٓHis seizure
أَلِيمٌ(is) painful,
شَدِيدٌ(and) severe.
﴿١٠٢﴾
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَةً(is) surely a Sign
لِّمَنْfor (those) who
خَافَfear
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْأَخِرَةِۚ(of) the Hereafter.
ذَٲلِكَThat
يَوْمٌ(is) a Day
مَّجْمُوعٌ(will) be gathered
لَّهُon it
ٱلنَّاسُthe mankind,
وَذَٲلِكَand that
يَوْمٌ(is) a Day
مَّشْهُودٌwitnessed.
﴿١٠٣﴾
وَمَاAnd not
نُؤَخِّرُهُۥٓWe delay it
إِلَّاexcept
لِأَجَلٍfor a term
مَّعْدُودٍlimited.
﴿١٠٤﴾
يَوْمَ(The) Day
يَأْتِ(it) comes
لَاnot
تَكَلَّمُwill speak
نَفْسٌa soul
إِلَّاexcept
بِإِذْنِهِۦۚby His leave.
فَمِنْهُمْThen among them
شَقِىٌّ(will be the) wretched,
وَسَعِيدٌand (the) glad.
﴿١٠٥﴾
فَأَمَّاAs for
ٱلَّذِينَthose who
شَقُواْwere wretched
فَفِىthen (they will be) in
ٱلنَّارِthe Fire.
لَهُمْFor them
فِيهَاtherein
زَفِيرٌ(is) sighing,
وَشَهِيقٌand wailing.
﴿١٠٦﴾
خَـٰلِدِينَ(Will be) abiding
فِيهَاtherein
مَا دَامَتِas long as remain
ٱلسَّمَـٰوَٲتُthe heavens
وَٱلْأَرْضُand the earth,
إِلَّاexcept
مَا شَآءَ رَبُّكَۚwhat your Lord wills.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
فَعَّالٌ(is) All-Accomplisher
لِّمَاof what
يُرِيدُHe intends.
﴿١٠٧﴾
۞ وَأَمَّاAnd as for
ٱلَّذِينَthose who
سُعِدُواْwere glad
فَفِىthen (they will be) in
ٱلْجَنَّةِParadise,
خَـٰلِدِينَ(will be) abiding
فِيهَاtherein
مَا دَامَتِas long as remains
ٱلسَّمَـٰوَٲتُthe heavens
وَٱلْأَرْضُand the earth,
إِلَّاexcept
مَا شَآءَ رَبُّكَۖwhat your Lord wills -
عَطَآءًa bestowal
غَيْرَnot
مَجْذُوذٍinterrupted.
﴿١٠٨﴾
فَلَاSo (do) not
تَكُbe
فِىin
مِرْيَةٍdoubt
مِّمَّاas to what
يَعْبُدُworship
هَـٰٓؤُلَآءِۚthese (polytheists).
مَاNot
يَعْبُدُونَthey worship
إِلَّاexcept
كَمَاas what
يَعْبُدُworshipped
ءَابَآؤُهُمtheir forefathers
مِّن قَبْلُۚbefore.
وَإِنَّاAnd indeed, We
لَمُوَفُّوهُمْwill surely pay them in full
نَصِيبَهُمْtheir share
غَيْرَwithout
مَنقُوصٍbeing diminished.
﴿١٠٩﴾
وَلَقَدْAnd verily
ءَاتَيْنَاWe gave
مُوسَىMusa
ٱلْكِتَـٰبَthe Book,
فَٱخْتُلِفَbut differences arose
فِيهِۚtherein.
وَلَوْلَاAnd if not
كَلِمَةٌ(for) a Word
سَبَقَتْ(that) preceded
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
لَقُضِىَsurely would have been judged
بَيْنَهُمْۚbetween them.
وَإِنَّهُمْAnd indeed, they
لَفِىsurely (are) in
شَكٍّdoubt
مِّنْهُconcerning it
مُرِيبٍsuspicious.
﴿١١٠﴾
وَإِنَّAnd indeed,
كُلاًّ لَّمَّاto each [when]
لَيُوَفِّيَنَّهُمْsurely will pay them in full
رَبُّكَyour Lord
أَعْمَـٰلَهُمْۚtheir deeds.
إِنَّهُۥIndeed, He
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do
خَبِيرٌ(is) All-Aware.
﴿١١١﴾
فَٱسْتَقِمْSo stand firm
كَمَآas
أُمِرْتَyou are commanded
وَمَنand (those) who
تَابَturn (in repentance)
مَعَكَwith you,
وَلَاand (do) not
تَطْغَوْاْۚtransgress.
إِنَّهُۥIndeed, He
بِمَاof what
تَعْمَلُونَyou do
بَصِيرٌ(is) All-Seer.
﴿١١٢﴾
وَلَاAnd (do) not
تَرْكَنُوٓاْincline
إِلَىto
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْdo wrong
فَتَمَسَّكُمُlest touches you
ٱلنَّارُthe Fire,
وَمَاand not
لَكُم(is) for you
مِّن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
مِنْany
أَوْلِيَآءَprotectors;
ثُمَّthen
لَاnot
تُنصَرُونَyou will be helped.
﴿١١٣﴾
وَأَقِمِAnd establish
ٱلصَّلَوٲةَthe prayer
طَرَفَىِ(at the) two ends
ٱلنَّهَارِ(of) the day
وَزُلَفًاand (at) the approach
مِّنَof
ٱلَّيْلِۚthe night.
إِنَّIndeed,
ٱلْحَسَنَـٰتِthe good deeds
يُذْهِبْنَremove
ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚthe evil deeds.
ذَٲلِكَThat
ذِكْرَىٰ(is) a reminder
لِلذَّٲكِرِينَfor those who remember.
﴿١١٤﴾
وَٱصْبِرْAnd be patient,
فَإِنَّfor indeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُضِيعُlet go waste
أَجْرَ(the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers.
﴿١١٥﴾
فَلَوْلَاSo why not
كَانَhad been
مِنَof
ٱلْقُرُونِthe generations
مِن قَبْلِكُمْbefore you
أُوْلُواْ بَقِيَّةٍthose possessing a remnant,
يَنْهَوْنَforbidding
عَنِfrom
ٱلْفَسَادِthe corruption
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
إِلَّاexcept
قَلِيلاًa few
مِّمَّنْof those
أَنجَيْنَاWe saved
مِنْهُمْۗamong them?
وَٱتَّبَعَBut followed
ٱلَّذِينَthose who
ظَلَمُواْdid wrong
مَآwhat
أُتْرِفُواْluxury they were given
فِيهِtherein,
وَكَانُواْand they were
مُجْرِمِينَcriminals.
﴿١١٦﴾
وَمَاAnd not
كَانَwould
رَبُّكَyour Lord,
لِيُهْلِكَdestroy
ٱلْقُرَىٰthe cities
بِظُلْمٍunjustly
وَأَهْلُهَاwhile its people
مُصْلِحُونَ(were) reformers.
﴿١١٧﴾
وَلَوْAnd if
شَآءَ رَبُّكَyour Lord (had) willed
لَجَعَلَsurely He (could) have made
ٱلنَّاسَthe mankind
أُمَّةً وَٲحِدَةًۖone community,
وَلَاbut not
يَزَالُونَthey will cease
مُخْتَلِفِينَto differ.
﴿١١٨﴾
إِلَّاExcept
مَن(on) whom
رَّحِمَ رَبُّكَۚyour Lord has bestowed Mercy,
وَلِذَٲلِكَand for that
خَلَقَهُمْۗHe created them.
وَتَمَّتْAnd will be fulfilled
كَلِمَةُ رَبِّكَ(the) Word of your Lord,
لَأَمْلَأَنَّ"Surely I will fill
جَهَنَّمَHell
مِنَwith
ٱلْجِنَّةِthe Jinn
وَٱلنَّاسِand the men
أَجْمَعِينَall together."
﴿١١٩﴾
وَكُلاًّAnd each,
نَّقُصُّWe relate
عَلَيْكَto you
مِنْof
أَنۢبَآءِ(the) news
ٱلرُّسُلِ(of) the Messengers
مَا(for) that
نُثَبِّتُWe may make firm
بِهِۦwith it
فُؤَادَكَۚyour heart.
وَجَآءَكَAnd has come to you
فِىin
هَـٰذِهِthis
ٱلْحَقُّthe truth
وَمَوْعِظَةٌand an admonition
وَذِكْرَىٰand a reminder
لِلْمُؤْمِنِينَfor the believers.
﴿١٢٠﴾
وَقُلAnd say
لِّلَّذِينَto those who
لَا(do) not
يُؤْمِنُونَbelieve,
ٱعْمَلُواْ"Work
عَلَىٰ(according) to
مَكَانَتِكُمْyour position;
إِنَّاindeed, we
عَـٰمِلُونَ(are also) working.
﴿١٢١﴾
وَٱنتَظِرُوٓاْAnd wait;
إِنَّاindeed, we
مُنتَظِرُونَ(are) ones who wait."
﴿١٢٢﴾
وَلِلَّهِAnd for Allah
غَيْبُ(is the) unseen
ٱلسَّمَـٰوَٲتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth,
وَإِلَيْهِand to Him
يُرْجَعُwill be returned
ٱلْأَمْرُthe matter,
كُلُّهُۥall (of) it,
فَٱعْبُدْهُso worship Him,
وَتَوَكَّلْand put your trust
عَلَيْهِۚupon Him.
وَمَا رَبُّكَAnd your Lord is not
بِغَـٰفِلٍunaware
عَمَّاof what
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١٢٣﴾