الٓرۚAlif Lam Ra.
تِلْكَThese
ءَايَـٰتُ(are the) verses
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
ٱلْحَكِيمِthe wise.
﴿١﴾
أَكَانَIs it
لِلنَّاسِfor the mankind
عَجَبًاa wonder
أَنْthat
أَوْحَيْنَآWe revealed
إِلَىٰto
رَجُلٍa man
مِّنْهُمْfrom (among) them
أَنْthat,
أَنذِرِ"Warn
ٱلنَّاسَthe mankind
وَبَشِّرِand give glad tidings
ٱلَّذِينَ(to) those who
ءَامَنُوٓاْbelieve
أَنَّthat
لَهُمْfor them
قَدَمَ صِدْقٍ(will be) a respectable position
عِندَnear
رَبِّهِمْۗtheir Lord?"
قَالَSaid
ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers,
إِنَّ"Indeed,
هَـٰذَاthis
لَسَـٰحِرٌ(is) surely a magician
مُّبِينٌobvious."
﴿٢﴾
إِنَّIndeed,
رَبَّكُمُyour Lord
ٱللَّهُ(is) Allah
ٱلَّذِىthe One Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
فِىin
سِتَّةِsix
أَيَّامٍperiods,
ثُمَّthen
ٱسْتَوَىٰHe established
عَلَىon
ٱلْعَرْشِۖthe Throne,
يُدَبِّرُdisposing
ٱلْأَمْرَۖthe affairs.
مَاNot
مِن شَفِيعٍ(is) any intercessor
إِلَّاexcept
مِنۢ بَعْدِafter
إِذْنِهِۦۚHis permission.
ذَٲلِكُمُThat
ٱللَّهُ(is) Allah,
رَبُّكُمْyour Lord,
فَٱعْبُدُوهُۚso worship Him.
أَفَلَاThen will not
تَذَكَّرُونَyou remember?
﴿٣﴾
إِلَيْهِTo Him,
مَرْجِعُكُمْ(will be) your return
جَمِيعًاۖ[all].
وَعْدَPromise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقًّاۚ(is) true.
إِنَّهُۥIndeed, He
يَبْدَؤُاْoriginates
ٱلْخَلْقَthe creation,
ثُمَّthen
يُعِيدُهُۥHe repeats it,
لِيَجْزِىَthat He may reward
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe good deeds,
بِٱلْقِسْطِۚin justice.
وَٱلَّذِينَBut those who
كَفَرُواْdisbelieved,
لَهُمْfor them
شَرَابٌ(will be) a drink
مِّنْof
حَمِيمٍboiling fluids
وَعَذَابٌand a punishment
أَلِيمُۢpainful,
بِمَاbecause
كَانُواْthey used (to)
يَكْفُرُونَdisbelieve.
﴿٤﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
ٱلشَّمْسَthe sun
ضِيَآءًa shining light,
وَٱلْقَمَرَand the moon
نُورًاa reflected light
وَقَدَّرَهُۥand determined for it
مَنَازِلَphases,
لِتَعْلَمُواْthat you may know
عَدَدَ(the) number
ٱلسِّنِينَ(of) the years
وَٱلْحِسَابَۚand the count (of time).
مَاNot
خَلَقَcreated
ٱللَّهُAllah
ذَٲلِكَthat
إِلَّاexcept
بِٱلْحَقِّۚin truth.
يُفَصِّلُHe explains
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لِقَوْمٍfor a people
يَعْلَمُونَ(who) know.
﴿٥﴾
إِنَّIndeed,
فِىin
ٱخْتِلَـٰفِ(the) alternation
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَٱلنَّهَارِand the day
وَمَاand what
خَلَقَ ٱللَّهُAllah has created
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens,
وَٱلْأَرْضِand the earth
لَأَيَـٰتٍ(are) Signs
لِّقَوْمٍfor a people
يَتَّقُونَwho are God conscious.
﴿٦﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَرْجُونَexpect
لِقَآءَنَاthe meeting with Us
وَرَضُواْand are pleased
بِٱلْحَيَوٲةِwith the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world,
وَٱطْمَأَنُّواْand feel satisfied
بِهَاwith it
وَٱلَّذِينَand those -
هُمْthey
عَنْ(are) of
ءَايَـٰتِنَاOur Signs,
غَـٰفِلُونَheedless.
﴿٧﴾
أُوْلَـٰٓئِكَThose -
مَأْوَٮٰهُمُtheir abode
ٱلنَّارُ(will be) the Fire,
بِمَاfor what
كَانُواْthey used (to)
يَكْسِبُونَearn.
﴿٨﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُواْbelieved
وَعَمِلُواْand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِgood deeds,
يَهْدِيهِمْ(will) guide them
رَبُّهُمtheir Lord,
بِإِيمَـٰنِهِمْۖby their faith.
تَجْرِىWill flow
مِنfrom
تَحْتِهِمُunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers,
فِىin
جَنَّـٰتِGardens
ٱلنَّعِيمِ(of) Delight.
﴿٩﴾
دَعْوَٮٰهُمْTheir prayer
فِيهَاtherein
سُبْحَـٰنَكَ(will be), "Glory be to You,
ٱللَّهُمَّO Allah!"
وَتَحِيَّتُهُمْAnd their greeting
فِيهَاtherein (will be),
سَلَـٰمٌۚ"Peace."
وَءَاخِرُAnd the last
دَعْوَٮٰهُمْ(of) their call
أَنِ(will be) [that]
ٱلْحَمْدُ"All the Praise be
لِلَّهِto Allah,
رَبِّLord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds."
﴿١٠﴾
۞ وَلَوْAnd if
يُعَجِّلُ ٱللَّهُAllah (was) to hasten
لِلنَّاسِfor the mankind
ٱلشَّرَّthe evil,
ٱسْتِعْجَالَهُم(as) He hastens for them
بِٱلْخَيْرِthe good,
لَقُضِىَsurely, would have been decreed
إِلَيْهِمْfor them
أَجَلُهُمْۖtheir term.
فَنَذَرُBut We leave
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَرْجُونَexpect
لِقَآءَنَاthe meeting with Us,
فِىin
طُغْيَـٰنِهِمْtheir transgression,
يَعْمَهُونَwandering blindly.
﴿١١﴾
وَإِذَاAnd when
مَسَّtouches
ٱلْإِنسَـٰنَthe man
ٱلضُّرُّthe affliction
دَعَانَاhe calls Us,
لِجَنۢبِهِۦٓ(lying) on his side
أَوْor
قَاعِدًاsitting
أَوْor
قَآئِمًاstanding.
فَلَمَّاBut when
كَشَفْنَاWe remove
عَنْهُfrom him
ضُرَّهُۥhis affliction
مَرَّhe passes on
كَأَنas if he
لَّمْ(had) not
يَدْعُنَآcalled Us
إِلَىٰfor
ضُرٍّ(the) affliction
مَّسَّهُۥۚ(that) touched him.
كَذَٲلِكَThus
زُيِّنَ(it) is made fair seeming
لِلْمُسْرِفِينَto the extravagant
مَاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَعْمَلُونَdo.
﴿١٢﴾
وَلَقَدْAnd verily
أَهْلَكْنَاWe destroyed
ٱلْقُرُونَthe generations
مِن قَبْلِكُمْbefore you
لَمَّاwhen
ظَلَمُواْۙthey wronged,
وَجَآءَتْهُمْand came to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs,
وَمَاbut not
كَانُواْthey were
لِيُؤْمِنُواْۚto believe.
كَذَٲلِكَThus
نَجْزِىWe recompense
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals.
﴿١٣﴾
ثُمَّThen
جَعَلْنَـٰكُمْWe made you
خَلَـٰٓئِفَsuccessors
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
مِنۢ بَعْدِهِمْafter them
لِنَنظُرَso that We may see
كَيْفَhow
تَعْمَلُونَyou do.
﴿١٤﴾
وَإِذَاAnd when
تُتْلَىٰare recited
عَلَيْهِمْto them
ءَايَاتُنَاOur Verses
بَيِّنَـٰتٍۙ(as) clear proofs
قَالَsaid
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَرْجُونَhope
لِقَآءَنَا(for the) meeting (with) Us,
ٱئْتِ"Bring us
بِقُرْءَانٍa Quran
غَيْرِother (than)
هَـٰذَآthis
أَوْor
بَدِّلْهُۚchange it."
قُلْSay,
مَا"Not
يَكُونُ(it) is
لِىٓfor me
أَنْthat
أُبَدِّلَهُۥI change it
مِنof
تِلْقَآىِٕ نَفْسِىٓۖmy own accord.
إِنْNot
أَتَّبِعُI follow
إِلَّاexcept
مَاwhat
يُوحَىٰٓis revealed
إِلَىَّۖto me.
إِنِّىٓIndeed, I
أَخَافُ[I] fear
إِنْif
عَصَيْتُI were to disobey
رَبِّىmy Lord,
عَذَابَ(the) punishment
يَوْمٍ عَظِيمٍ(of) a Great Day."
﴿١٥﴾
قُلSay,
لَّوْ"If
شَآءَ ٱللَّهُAllah (had) willed,
مَاnot
تَلَوْتُهُۥI (would) have recited it
عَلَيْكُمْto you,
وَلَآand not
أَدْرَٮٰكُم بِهِۦۖHe (would) have made it known to you.
فَقَدْVerily,
لَبِثْتُI have stayed
فِيكُمْamong you
عُمُرًاa lifetime
مِّن قَبْلِهِۦٓۚbefore it.
أَفَلَاThen will not
تَعْقِلُونَyou use reason?"
﴿١٦﴾
فَمَنْSo who
أَظْلَمُ(is) more wrong
مِمَّنِthan he who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
كَذِبًاa lie
أَوْor
كَذَّبَdenies
بِـَٔـايَـٰتِهِۦٓۚHis Signs?
إِنَّهُۥIndeed,
لَاnot
يُفْلِحُwill succeed
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals.
﴿١٧﴾
وَيَعْبُدُونَAnd they worship
مِن دُونِ ٱللَّهِother than Allah
مَاthat (which)
لَا(does) not
يَضُرُّهُمْharm them
وَلَاand not
يَنفَعُهُمْbenefit them,
وَيَقُولُونَand they say,
هَـٰٓؤُلَآءِ"These
شُفَعَـٰٓؤُنَا(are) our intercessors
عِندَwith
ٱللَّهِۚAllah."
قُلْSay,
أَتُنَبِّــُٔونَ"Do you inform
ٱللَّهَAllah
بِمَاof what
لَا يَعْلَمُHe does not know
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَلَاand not
فِىin
ٱلْأَرْضِۚthe earth?"
سُبْحَـٰنَهُۥGlorified is He
وَتَعَـٰلَىٰand Exalted
عَمَّاabove what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him).
﴿١٨﴾
وَمَاAnd not
كَانَwas
ٱلنَّاسُthe mankind
إِلَّآbut
أُمَّةً وَٲحِدَةًone community,
فَٱخْتَلَفُواْۚthen they differed.
وَلَوْلَاAnd had (it) not been
كَلِمَةٌa word
سَبَقَتْ(that) preceded
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
لَقُضِىَsurely, it (would) have been judged
بَيْنَهُمْbetween them
فِيمَاconcerning what
فِيهِ[therein]
يَخْتَلِفُونَthey differ.
﴿١٩﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
لَوْلَآ"Why not
أُنزِلَis sent down
عَلَيْهِto him
ءَايَةٌa Sign
مِّنfrom
رَّبِّهِۦۖhis Lord?"
فَقُلْSo say,
إِنَّمَا"Only
ٱلْغَيْبُthe unseen
لِلَّهِ(is) for Allah,
فَٱنتَظِرُوٓاْso wait;
إِنِّىindeed, I am
مَعَكُمwith you
مِّنَamong
ٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait."
﴿٢٠﴾
وَإِذَآAnd when
أَذَقْنَا ٱلنَّاسَWe let [the] mankind taste
رَحْمَةًmercy
مِّنۢ بَعْدِafter
ضَرَّآءَadversity
مَسَّتْهُمْhas touched them,
إِذَاbehold!
لَهُمThey have
مَّكْرٌa plot
فِىٓagainst
ءَايَاتِنَاۚOur Verses.
قُلِSay,
ٱللَّهُ"Allah
أَسْرَعُ(is) more swift
مَكْرًاۚ(in) planning."
إِنَّIndeed,
رُسُلَنَاOur Messengers
يَكْتُبُونَwrite down
مَاwhat
تَمْكُرُونَyou plot.
﴿٢١﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
يُسَيِّرُكُمْenables you to travel
فِىin
ٱلْبَرِّthe land
وَٱلْبَحْرِۖand the sea,
حَتَّىٰٓuntil,
إِذَاwhen
كُنتُمْyou are
فِىin
ٱلْفُلْكِthe ships
وَجَرَيْنَand they sail
بِهِمwith them
بِرِيحٍwith a wind
طَيِّبَةٍgood,
وَفَرِحُواْand they rejoice
بِهَاtherein
جَآءَتْهَاcomes to it
رِيحٌa wind
عَاصِفٌstormy,
وَجَآءَهُمُand comes to them
ٱلْمَوْجُthe waves
مِنfrom
كُلِّevery
مَكَانٍplace,
وَظَنُّوٓاْand they assume
أَنَّهُمْthat they
أُحِيطَare surrounded
بِهِمْۙwith them.
دَعَوُاْThey call
ٱللَّهَAllah
مُخْلِصِينَsincerely
لَهُto Him
ٱلدِّينَ(in) the religion,
لَئِنْ(saying), "If
أَنجَيْتَنَاYou save us
مِنْfrom
هَـٰذِهِۦthis,
لَنَكُونَنَّsurely we will be
مِنَamong
ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful."
﴿٢٢﴾
فَلَمَّآBut when
أَنجَـٰهُمْHe saved them,
إِذَاbehold!
هُمْThey
يَبْغُونَrebel
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
بِغَيْرِwithout
ٱلْحَقِّۗ[the] right.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
إِنَّمَاOnly
بَغْيُكُمْyour rebellion
عَلَىٰٓ(is) against
أَنفُسِكُمۖyourselves,
مَّتَـٰعَ(the) enjoyment
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَاۖ(of) the world.
ثُمَّThen
إِلَيْنَاto Us
مَرْجِعُكُمْ(is) your return
فَنُنَبِّئُكُمand We will inform you
بِمَاof what
كُنتُمْyou used (to)
تَعْمَلُونَdo.
﴿٢٣﴾
إِنَّمَاOnly
مَثَلُ(the) example
ٱلْحَيَوٲةِ(of) the life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
كَمَآءٍ(is) like (the) water
أَنزَلْنَـٰهُwhich We sent down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky,
فَٱخْتَلَطَso absorbs
بِهِۦ[with] it,
نَبَاتُ(the) plants
ٱلْأَرْضِ(of) the earth
مِمَّاfrom which
يَأْكُلُeat
ٱلنَّاسُthe men
وَٱلْأَنْعَـٰمُand the cattle,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَآwhen
أَخَذَتِtakes
ٱلْأَرْضُthe earth
زُخْرُفَهَاits adornment
وَٱزَّيَّنَتْand is beautified
وَظَنَّand think
أَهْلُهَآits people
أَنَّهُمْthat they
قَـٰدِرُونَhave the power
عَلَيْهَآover it,
أَتَـٰهَآcomes (to) it
أَمْرُنَاOur command
لَيْلاً(by) night
أَوْor
نَهَارًا(by) day,
فَجَعَلْنَـٰهَاand We make it
حَصِيدًاa harvest clean-mown,
كَأَنas if
لَّمْnot
تَغْنَit had flourished
بِٱلْأَمْسِۚyesterday.
كَذَٲلِكَThus
نُفَصِّلُWe explain
ٱلْأَيَـٰتِthe Signs
لِقَوْمٍfor a people
يَتَفَكَّرُونَwho reflect.
﴿٢٤﴾
وَٱللَّهُAnd Allah
يَدْعُوٓاْcalls
إِلَىٰto
دَارِ(the) Home
ٱلسَّلَـٰمِ(of) the Peace,
وَيَهْدِىand guides
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
إِلَىٰto
صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ(the) straight path.
﴿٢٥﴾
۞ لِّلَّذِينَFor those who
أَحْسَنُواْdo good
ٱلْحُسْنَىٰ(is) the best
وَزِيَادَةٌۖand more.
وَلَاAnd not
يَرْهَقُ(will) cover
وُجُوهَهُمْtheir faces
قَتَرٌdust
وَلَاand not
ذِلَّةٌۚhumiliation.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلْجَنَّةِۖ(of) Paradise,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿٢٦﴾
وَٱلَّذِينَAnd those who
كَسَبُواْearned
ٱلسَّيِّـَٔـاتِthe evil deeds,
جَزَآءُ(the) recompense
سَيِّئَةِۭ(of) an evil deed
بِمِثْلِهَا(is) like it,
وَتَرْهَقُهُمْand (will) cover them
ذِلَّةٌۖhumiliation.
مَّا لَهُمThey will not have
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
مِنْany
عَاصِمٍۖdefender.
كَأَنَّمَآAs if
أُغْشِيَتْhad been covered
وُجُوهُهُمْtheir faces
قِطَعًا(with) pieces
مِّنَfrom
ٱلَّيْلِ مُظْلِمًاۚthe darkness (of) night.
أُوْلَـٰٓئِكَThose
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلنَّارِۖ(of) the Fire,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿٢٧﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
نَحْشُرُهُمْWe will gather them
جَمِيعًاall together,
ثُمَّthen
نَقُولُWe will say
لِلَّذِينَto those who
أَشْرَكُواْassociate partners (with Allah),
مَكَانَكُمْ"(Remain in) your place
أَنتُمْyou
وَشُرَكَآؤُكُمْۚand your partners."
فَزَيَّلْنَاThen We will separate
بَيْنَهُمْۖ[between] them,
وَقَالَand (will) say
شُرَكَآؤُهُمtheir partners,
مَّا"Not
كُنتُمْyou used (to)
إِيَّانَا تَعْبُدُونَworship us."
﴿٢٨﴾
فَكَفَىٰSo sufficient
بِٱللَّهِ(is) Allah
شَهِيدَۢا(as) a witness
بَيْنَنَاbetween us
وَبَيْنَكُمْand between you
إِنthat
كُنَّاwe were
عَنْof
عِبَادَتِكُمْyour worship
لَغَـٰفِلِينَcertainly unaware.
﴿٢٩﴾
هُنَالِكَThere
تَبْلُواْwill be put to trial
كُلُّevery
نَفْسٍsoul
مَّآ(for) what
أَسْلَفَتْۚit did previously,
وَرُدُّوٓاْand they will be returned
إِلَىto
ٱللَّهِAllah
مَوْلَـٰهُمُtheir Lord
ٱلْحَقِّۖthe true,
وَضَلَّand will be lost
عَنْهُمfrom them
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَفْتَرُونَinvent.
﴿٣٠﴾
قُلْSay,
مَن"Who
يَرْزُقُكُمprovides for you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
وَٱلْأَرْضِand the earth?
أَمَّنOr who
يَمْلِكُcontrols
ٱلسَّمْعَthe hearing
وَٱلْأَبْصَـٰرَand the sight?
وَمَنAnd who
يُخْرِجُbrings out
ٱلْحَىَّthe living
مِنَfrom
ٱلْمَيِّتِthe dead,
وَيُخْرِجُand brings forth
ٱلْمَيِّتَthe dead
مِنَfrom
ٱلْحَىِّthe living?
وَمَنAnd who
يُدَبِّرُdisposes
ٱلْأَمْرَۚthe affairs?"
فَسَيَقُولُونَThen they will say,
ٱللَّهُۚ"Allah."
فَقُلْThen say,
أَفَلَا"Then will not
تَتَّقُونَyou fear (Him)?"
﴿٣١﴾
فَذَٲلِكُمُFor that
ٱللَّهُ(is) Allah,
رَبُّكُمُyour Lord,
ٱلْحَقُّۖthe true.
فَمَاذَاSo what (can be)
بَعْدَafter
ٱلْحَقِّthe truth
إِلَّاexcept
ٱلضَّلَـٰلُۖthe error?
فَأَنَّىٰSo how
تُصْرَفُونَ(are) you turned away.
﴿٣٢﴾
كَذَٲلِكَThus
حَقَّتْ(is) proved true
كَلِمَتُ(the) Word
رَبِّكَ(of) your Lord
عَلَىupon
ٱلَّذِينَthose who
فَسَقُوٓاْdefiantly disobeyed,
أَنَّهُمْthat they
لَا(will) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٣٣﴾
قُلْSay,
هَلْ"Is (there)
مِنof
شُرَكَآئِكُمyour partners
مَّن(any) who
يَبْدَؤُاْoriginates
ٱلْخَلْقَthe creation
ثُمَّthen
يُعِيدُهُۥۚrepeats it?"
قُلِSay,
ٱللَّهُ"Allah
يَبْدَؤُاْoriginates
ٱلْخَلْقَthe creation
ثُمَّthen
يُعِيدُهُۥۖrepeats it.
فَأَنَّىٰSo how
تُؤْفَكُونَyou are deluded?"
﴿٣٤﴾
قُلْSay,
هَلْ"Is (there)
مِنof
شُرَكَآئِكُمyour partners
مَّن(any) who
يَهْدِىٓguides
إِلَىto
ٱلْحَقِّۚthe truth?"
قُلِSay,
ٱللَّهُ"Allah
يَهْدِىguides
لِلْحَقِّۗto the truth.
أَفَمَنIs then (he) who
يَهْدِىٓguides
إِلَىto
ٱلْحَقِّthe truth
أَحَقُّmore worthy
أَنthat
يُتَّبَعَhe should be followed
أَمَّنor (he) who
لَّا(does) not
يَهِدِّىٓguide
إِلَّآunless
أَن[that]
يُهْدَىٰۖhe is guided?
فَمَاThen what
لَكُمْ(is) for you,
كَيْفَhow
تَحْكُمُونَyou judge?"
﴿٣٥﴾
وَمَاAnd not
يَتَّبِعُfollow
أَكْثَرُهُمْmost of them
إِلَّاexcept
ظَنًّاۚassumption.
إِنَّIndeed,
ٱلظَّنَّthe assumption
لَا(does) not
يُغْنِىavail
مِنَagainst
ٱلْحَقِّthe truth
شَيْــًٔاۚanything.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَفْعَلُونَthey do.
﴿٣٦﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
هَـٰذَاthis
ٱلْقُرْءَانُthe Quran,
أَنthat
يُفْتَرَىٰ(it could be) produced
مِنby
دُونِ ٱللَّهِother than Allah,
وَلَـٰكِنbut
تَصْدِيقَ(it is) a confirmation
ٱلَّذِى(of that) which
بَيْنَ يَدَيْهِ(was) before it
وَتَفْصِيلَand a detailed explanation
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book,
لَا(there is) no
رَيْبَdoubt
فِيهِin it,
مِنfrom
رَّبِّ(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ(of) the worlds.
﴿٣٧﴾
أَمْOr
يَقُولُونَ(do) they say,
ٱفْتَرَٮٰهُۖ"He has invented it?"
قُلْSay,
فَأْتُواْ"Then bring
بِسُورَةٍa Surah
مِّثْلِهِۦlike it
وَٱدْعُواْand call
مَنِwhoever
ٱسْتَطَعْتُمyou can
مِّن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah,
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful."
﴿٣٨﴾
بَلْNay,
كَذَّبُواْthey denied
بِمَاwhat
لَمْnot
يُحِيطُواْthey could encompass
بِعِلْمِهِۦ(of) its knowledge
وَلَمَّاand not
يَأْتِهِمْhas come (to) them
تَأْوِيلُهُۥۚits interpretation.
كَذَٲلِكَThus
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَthose
مِن قَبْلِهِمْۖbefore them,
فَٱنظُرْthen see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلظَّـٰلِمِينَ(of) the wrongdoers.
﴿٣٩﴾
وَمِنْهُمAnd of them
مَّن(is one) who
يُؤْمِنُbelieves
بِهِۦin it,
وَمِنْهُمand of them
مَّن(is one) who
لَّا(does) not
يُؤْمِنُbelieve
بِهِۦۚin it.
وَرَبُّكَAnd your Lord
أَعْلَمُ(is) All-Knower
بِٱلْمُفْسِدِينَof the corrupters.
﴿٤٠﴾
وَإِنAnd if
كَذَّبُوكَthey deny you
فَقُلthen say,
لِّى"For me
عَمَلِى(are) my deeds,
وَلَكُمْand for you
عَمَلُكُمْۖ(are) your deeds.
أَنتُمYou
بَرِيٓــُٔونَ(are) disassociated
مِمَّآfrom what
أَعْمَلُI do,
وَأَنَا۟and I am
بَرِىٓءٌdisassociated
مِّمَّاfrom what
تَعْمَلُونَyou do."
﴿٤١﴾
وَمِنْهُمAnd among them
مَّن(are some) who
يَسْتَمِعُونَlisten
إِلَيْكَۚto you.
أَفَأَنتَBut (can) you
تُسْمِعُ ٱلصُّمَّcause the deaf to hear
وَلَوْeven though
كَانُواْthey [were]
لَا(do) not
يَعْقِلُونَuse reason?
﴿٤٢﴾
وَمِنْهُمAnd among them
مَّن(are some) who
يَنظُرُlook
إِلَيْكَۚat you.
أَفَأَنتَBut (can) you
تَهْدِىguide
ٱلْعُمْىَthe blind
وَلَوْeven though
كَانُواْthey [were]
لَا(do) not
يُبْصِرُونَsee?
﴿٤٣﴾
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يَظْلِمُwrong
ٱلنَّاسَthe people
شَيْــًٔا(in) anything,
وَلَـٰكِنَّbut
ٱلنَّاسَthe people
أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwrong themselves.
﴿٤٤﴾
وَيَوْمَAnd the Day
يَحْشُرُهُمْHe will gather them,
كَأَنas if
لَّمْ يَلْبَثُوٓاْthey had not remained
إِلَّاexcept
سَاعَةًan hour
مِّنَof
ٱلنَّهَارِthe day,
يَتَعَارَفُونَthey will recognize each other
بَيْنَهُمْۚbetween them.
قَدْCertainly,
خَسِرَ(will have) lost
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdenied
بِلِقَآءِthe meeting
ٱللَّهِ(with) Allah,
وَمَاand not
كَانُواْthey were
مُهْتَدِينَthe guided ones.
﴿٤٥﴾
وَإِمَّاAnd whether
نُرِيَنَّكَWe show you
بَعْضَsome
ٱلَّذِى(of) that which
نَعِدُهُمْWe promised them
أَوْor
نَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to die,
فَإِلَيْنَاthen to Us
مَرْجِعُهُمْ(is) their return,
ثُمَّthen
ٱللَّهُAllah
شَهِيدٌ(is) a Witness
عَلَىٰover
مَاwhat
يَفْعَلُونَthey do.
﴿٤٦﴾
وَلِكُلِّAnd for every
أُمَّةٍnation
رَّسُولٌۖ(is) a Messenger.
فَإِذَاSo when
جَآءَcomes
رَسُولُهُمْtheir Messenger,
قُضِىَit will be judged
بَيْنَهُمbetween them
بِٱلْقِسْطِin justice,
وَهُمْand they
لَا(will) not
يُظْلَمُونَbe wronged.
﴿٤٧﴾
وَيَقُولُونَAnd they say,
مَتَىٰ"When
هَـٰذَا(will) this,
ٱلْوَعْدُthe promise (be fulfilled),
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful?"
﴿٤٨﴾
قُلSay,
لَّآ"Not
أَمْلِكُI have power
لِنَفْسِىfor myself
ضَرًّا(for) any harm
وَلَاand not
نَفْعًا(for) any profit
إِلَّاexcept
مَاwhat
شَآءَ ٱللَّهُۗAllah wills.
لِكُلِّFor every
أُمَّةٍnation
أَجَلٌۚ(is) a term.
إِذَاWhen
جَآءَcomes
أَجَلُهُمْtheir term,
فَلَاthen not
يَسْتَــْٔخِرُونَthey remain behind
سَاعَةًۖan hour,
وَلَاand not
يَسْتَقْدِمُونَthey can precede (it)."
﴿٤٩﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُمْ"Do you see,
إِنْif
أَتَـٰكُمْcomes to you
عَذَابُهُۥHis punishment
بَيَـٰتًا(by) night
أَوْor
نَهَارًا(by) day,
مَّاذَاwhat (portion)
يَسْتَعْجِلُ مِنْهُof it would (wish to) hasten
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals?"
﴿٥٠﴾
أَثُمَّIs (it) then
إِذَا مَاwhen
وَقَعَ(it had) occurred
ءَامَنتُمyou (will) believe
بِهِۦٓۚin it?
ءَآلْـَٔـٰنَNow?
وَقَدْAnd certainly
كُنتُمyou were
بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten it.
﴿٥١﴾
ثُمَّThen
قِيلَit will be said
لِلَّذِينَto those who
ظَلَمُواْwronged,
ذُوقُواْ"Taste
عَذَابَpunishment
ٱلْخُلْدِthe everlasting.
هَلْ تُجْزَوْنَAre you (being) recompensed
إِلَّاexcept
بِمَاfor what
كُنتُمْyou used (to)
تَكْسِبُونَearn?"
﴿٥٢﴾
۞ وَيَسْتَنۢبِــُٔونَكَAnd they ask you to inform
أَحَقٌّ هُوَۖ"Is it true?"
قُلْSay,
إِى"Yes,
وَرَبِّىٓby my Lord!
إِنَّهُۥIndeed, it
لَحَقٌّۖ(is) surely the truth,
وَمَآand not
أَنتُمyou
بِمُعْجِزِينَ(can) escape (it)."
﴿٥٣﴾
وَلَوْAnd if
أَنَّthat
لِكُلِّfor every
نَفْسٍsoul
ظَلَمَتْ(that) wronged,
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِthe earth,
لَٱفْتَدَتْit (would) seek to ransom
بِهِۦۗwith it,
وَأَسَرُّواْand they (will) confide
ٱلنَّدَامَةَthe regret
لَمَّاwhen
رَأَوُاْthey see
ٱلْعَذَابَۖthe punishment.
وَقُضِىَBut will be judged
بَيْنَهُمbetween them
بِٱلْقِسْطِۚin justice,
وَهُمْand they
لَا(will) not
يُظْلَمُونَ(be) wronged.
﴿٥٤﴾
أَلَآNo doubt,
إِنَّindeed,
لِلَّهِfor Allah
مَا(is) whatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۗand the earth.
أَلَآNo doubt
إِنَّindeed,
وَعْدَ ٱللَّهِ(the) Promise of Allah
حَقٌّ(is) true.
وَلَـٰكِنَّBut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow.
﴿٥٥﴾
هُوَHe
يُحْىِۦgives life
وَيُمِيتُand causes death,
وَإِلَيْهِand to Him
تُرْجَعُونَyou will be returned.
﴿٥٦﴾
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُO mankind!
قَدْVerily
جَآءَتْكُمhas come to you
مَّوْعِظَةٌan instruction
مِّنfrom
رَّبِّكُمْyour Lord,
وَشِفَآءٌand a healing
لِّمَاfor what
فِى(is) in
ٱلصُّدُورِyour breasts,
وَهُدًىand guidance
وَرَحْمَةٌand mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers.
﴿٥٧﴾
قُلْSay,
بِفَضْلِ ٱللَّهِ"In the Bounty of Allah
وَبِرَحْمَتِهِۦand in His Mercy
فَبِذَٲلِكَso in that
فَلْيَفْرَحُواْlet them rejoice."
هُوَIt
خَيْرٌ(is) better
مِّمَّاthan what
يَجْمَعُونَthey accumulate.
﴿٥٨﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُم"Have you seen
مَّآwhat
أَنزَلَ ٱللَّهُAllah has sent down
لَكُمfor you
مِّنof
رِّزْقٍ(the) provision,
فَجَعَلْتُمand you have made
مِّنْهُof it
حَرَامًاunlawful
وَحَلَـٰلاًand lawful?"
قُلْSay,
ءَآللَّهُ"Has Allah
أَذِنَpermitted
لَكُمْۖ[to] you,
أَمْor
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
تَفْتَرُونَyou invent (lies)?"
﴿٥٩﴾
وَمَاAnd what
ظَنُّ(will be the) assumption
ٱلَّذِينَ(of) those who
يَفْتَرُونَinvent
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَthe lie
يَوْمَ(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِۗ(of) the Judgment?
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَذُو فَضْلٍ(is) surely Full (of) Bounty
عَلَىto
ٱلنَّاسِthe mankind,
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَهُمْmost of them
لَا(are) not
يَشْكُرُونَgrateful.
﴿٦٠﴾
وَمَاAnd not
تَكُونُyou are
فِى[in]
شَأْنٍany situation,
وَمَاand not
تَتْلُواْyou recite
مِنْهُof it
مِنfrom
قُرْءَانٍ(the) Quran
وَلَاand not
تَعْمَلُونَyou do
مِنْany
عَمَلٍdeed
إِلَّاexcept
كُنَّاWe are
عَلَيْكُمْover you
شُهُودًاwitnesses
إِذْwhen
تُفِيضُونَyou are engaged
فِيهِۚin it.
وَمَاAnd not
يَعْزُبُescapes
عَنfrom
رَّبِّكَyour Lord
مِنof
مِّثْقَالِ(the) weight
ذَرَّةٍ(of) an atom
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَلَاand not
فِىin
ٱلسَّمَآءِthe heavens
وَلَآand not
أَصْغَرَsmaller
مِنthan
ذَٲلِكَthat
وَلَآand not
أَكْبَرَgreater
إِلَّاbut
فِى(is) in
كِتَـٰبٍa Record
مُّبِينٍclear.
﴿٦١﴾
أَلَآNo doubt!
إِنَّIndeed,
أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ(the) friends of Allah
لَا(there will be) no
خَوْفٌfear
عَلَيْهِمْupon then
وَلَاand not
هُمْthey
يَحْزَنُونَwill grieve.
﴿٦٢﴾
ٱلَّذِينَThose who
ءَامَنُواْbelieve
وَكَانُواْand are
يَتَّقُونَconscious (of Allah),
﴿٦٣﴾
لَهُمُFor them
ٱلْبُشْرَىٰ(are) the glad tidings
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَفِىand in
ٱلْأَخِرَةِۚthe Hereafter.
لَا تَبْدِيلَ(There can be) no change
لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚin the Words of Allah.
ذَٲلِكَThat
هُوَis
ٱلْفَوْزُthe success
ٱلْعَظِيمُthe great.
﴿٦٤﴾
وَلَاAnd (let) not
يَحْزُنكَgrieve you
قَوْلُهُمْۘtheir speech.
إِنَّIndeed,
ٱلْعِزَّةَthe honor
لِلَّهِ(belongs) to Allah
جَمِيعًاۚall.
هُوَHe
ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer,
ٱلْعَلِيمُthe All-Knower.
﴿٦٥﴾
أَلَآNo doubt!
إِنَّIndeed,
لِلَّهِto Allah (belongs)
مَنwhoever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَنand whoever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۗthe earth.
وَمَاAnd not
يَتَّبِعُfollow
ٱلَّذِينَthose who
يَدْعُونَinvoke
مِن دُونِ ٱللَّهِother than Allah
شُرَكَآءَۚpartners.
إِنNot
يَتَّبِعُونَthey follow
إِلَّاbut
ٱلظَّنَّthe assumption
وَإِنْand not
هُمْthey
إِلَّاbut
يَخْرُصُونَguess.
﴿٦٦﴾
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلَّيْلَthe night
لِتَسْكُنُواْthat you may rest
فِيهِin it
وَٱلنَّهَارَand the day
مُبْصِرًاۚgiving visibility.
إِنَّIndeed,
فِىin
ذَٲلِكَthat
لَأَيَـٰتٍsurely (are) Signs
لِّقَوْمٍfor a people
يَسْمَعُونَ(who) listen.
﴿٦٧﴾
قَالُواْThey say,
ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ"Allah has taken
وَلَدًاۗa son."
سُبْحَـٰنَهُۥۖGlory be to Him!
هُوَHe
ٱلْغَنِىُّۖ(is) the Self-sufficient.
لَهُۥTo Him (belongs)
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِۚthe earth.
إِنْNot
عِندَكُمyou have
مِّنany
سُلْطَـٰنِۭauthority
بِهَـٰذَآۚfor this.
أَتَقُولُونَDo you say
عَلَىabout
ٱللَّهِAllah
مَاwhat
لَاnot
تَعْلَمُونَyou know?
﴿٦٨﴾
قُلْSay,
إِنَّ"Indeed
ٱلَّذِينَthose who
يَفْتَرُونَinvent
عَلَىagainst
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَthe lie,
لَا يُفْلِحُونَthey will not succeed."
﴿٦٩﴾
مَتَـٰعٌAn enjoyment
فِىin
ٱلدُّنْيَاthe world,
ثُمَّthen
إِلَيْنَاto Us
مَرْجِعُهُمْ(is) their return,
ثُمَّthen
نُذِيقُهُمُWe will make them taste
ٱلْعَذَابَthe punishment
ٱلشَّدِيدَthe severe
بِمَاbecause
كَانُواْthey used to
يَكْفُرُونَdisbelieve.
﴿٧٠﴾
۞ وَٱتْلُAnd recite
عَلَيْهِمْto them
نَبَأَthe news
نُوحٍ(of) Nuh
إِذْwhen
قَالَhe said
لِقَوْمِهِۦto his people,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
إِنIf
كَانَis
كَبُرَhard
عَلَيْكُمon you
مَّقَامِىmy stay
وَتَذْكِيرِىand my reminding
بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِthe Signs of Allah,
فَعَلَىthen on
ٱللَّهِAllah
تَوَكَّلْتُI put my trust.
فَأَجْمِعُوٓاْSo you all resolve
أَمْرَكُمْyour plan
وَشُرَكَآءَكُمْand your partners.
ثُمَّThen
لَا يَكُنْlet not be
أَمْرُكُمْ(in) your plan
عَلَيْكُمْfor you
غُمَّةًany doubt.
ثُمَّThen
ٱقْضُوٓاْcarry (it out)
إِلَىَّupon me
وَلَاand (do) not
تُنظِرُونِgive me respite.
﴿٧١﴾
فَإِنBut if
تَوَلَّيْتُمْyou turn away
فَمَاthen not
سَأَلْتُكُمI have asked you
مِّنْany
أَجْرٍۖreward.
إِنْNot
أَجْرِىَ(is) my reward
إِلَّاbut
عَلَىon
ٱللَّهِۖAllah,
وَأُمِرْتُand I have been commanded
أَنْthat
أَكُونَI be
مِنَof
ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims."
﴿٧٢﴾
فَكَذَّبُوهُBut they denied him,
فَنَجَّيْنَـٰهُso We saved him
وَمَنand (those) who
مَّعَهُۥ(were) with him
فِىin
ٱلْفُلْكِthe ship,
وَجَعَلْنَـٰهُمْand We made them
خَلَـٰٓئِفَsuccessors,
وَأَغْرَقْنَاand We drowned
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdenied
بِـَٔـايَـٰتِنَاۖOur Signs.
فَٱنظُرْThen see
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned.
﴿٧٣﴾
ثُمَّThen
بَعَثْنَاWe sent
مِنۢ بَعْدِهِۦafter him
رُسُلاًMessengers
إِلَىٰto
قَوْمِهِمْtheir people,
فَجَآءُوهُمand they came to them
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs.
فَمَاBut not
كَانُواْthey were
لِيُؤْمِنُواْto believe
بِمَاwhat
كَذَّبُواْthey had denied
بِهِۦ[it]
مِن قَبْلُۚbefore.
كَذَٲلِكَThus
نَطْبَعُWe seal
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِthe hearts
ٱلْمُعْتَدِينَ(of) the transgressors.
﴿٧٤﴾
ثُمَّThen
بَعَثْنَاWe sent
مِنۢ بَعْدِهِمafter them
مُّوسَىٰMusa
وَهَـٰرُونَand Harun
إِلَىٰto
فِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِۦand his chiefs
بِـَٔـايَـٰتِنَاwith Our Signs,
فَٱسْتَكْبَرُواْbut they were arrogant
وَكَانُواْand were
قَوْمًاa people
مُّجْرِمِينَcriminal.
﴿٧٥﴾
فَلَمَّاSo when
جَآءَهُمُcame to them
ٱلْحَقُّthe truth
مِنْ عِندِنَاfrom Us,
قَالُوٓاْthey said,
إِنَّ"Indeed
هَـٰذَاthis
لَسِحْرٌ(is) surely, a magic
مُّبِينٌclear."
﴿٧٦﴾
قَالَ مُوسَىٰٓMusa said,
أَتَقُولُونَ"Do you say
لِلْحَقِّabout the truth
لَمَّاwhen
جَآءَكُمْۖit has come to you?
أَسِحْرٌ هَـٰذَاIs this magic?
وَلَاBut (will) not
يُفْلِحُsucceed
ٱلسَّـٰحِرُونَthe magicians."
﴿٧٧﴾
قَالُوٓاْThey said,
أَجِئْتَنَا"Have you come to us
لِتَلْفِتَنَاto turn us away
عَمَّاfrom that
وَجَدْنَاwe found
عَلَيْهِon it
ءَابَآءَنَاour forefathers,
وَتَكُونَ لَكُمَاand you two (may) have
ٱلْكِبْرِيَآءُthe greatness
فِىin
ٱلْأَرْضِthe land?
وَمَا نَحْنُAnd we (are) not
لَكُمَا(in) you two
بِمُؤْمِنِينَbelievers."
﴿٧٨﴾
وَقَالَ فِرْعَوْنُAnd Firaun said,
ٱئْتُونِى"Bring to me
بِكُلِّevery
سَـٰحِرٍmagician
عَلِيمٍlearned."
﴿٧٩﴾
فَلَمَّاSo when
جَآءَcame
ٱلسَّحَرَةُthe magicians,
قَالَsaid
لَهُمto them
مُّوسَىٰٓMusa,
أَلْقُواْ"Throw
مَآwhatever
أَنتُمyou
مُّلْقُونَ(wish to) throw."
﴿٨٠﴾
فَلَمَّآThen when
أَلْقَوْاْthey (had) thrown,
قَالَ مُوسَىٰMusa said,
مَا"What
جِئْتُمyou have brought
بِهِ[it]
ٱلسِّحْرُۖ(is) the magic.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
سَيُبْطِلُهُۥٓۖwill nullify it.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah
لَا(does) not
يُصْلِحُamend
عَمَلَthe work
ٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters.
﴿٨١﴾
وَيُحِقُّ ٱللَّهُAnd Allah will establish
ٱلْحَقَّthe truth
بِكَلِمَـٰتِهِۦby His words,
وَلَوْeven if
كَرِهَdislike it
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals."
﴿٨٢﴾
فَمَآBut none
ءَامَنَbelieved
لِمُوسَىٰٓMusa
إِلَّاexcept
ذُرِّيَّةٌ(the) offspring
مِّنamong
قَوْمِهِۦhis people
عَلَىٰfor
خَوْفٍfear
مِّنof
فِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَإِيْهِمْand their chiefs,
أَنlest
يَفْتِنَهُمْۚthey persecute them.
وَإِنَّAnd indeed,
فِرْعَوْنَFiraun
لَعَالٍ(was) a tyrant
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth,
وَإِنَّهُۥand indeed, he
لَمِنَ(was) of
ٱلْمُسْرِفِينَthe ones who commit excesses.
﴿٨٣﴾
وَقَالَ مُوسَىٰAnd Musa said,
يَـٰقَوْمِ"O my people!
إِنIf
كُنتُمْyou have
ءَامَنتُمbelieved
بِٱللَّهِin Allah,
فَعَلَيْهِthen on Him
تَوَكَّلُوٓاْput your trust,
إِنif
كُنتُمyou are
مُّسْلِمِينَMuslims."
﴿٨٤﴾
فَقَالُواْThen they said,
عَلَى"Upon
ٱللَّهِAllah
تَوَكَّلْنَاwe put our trust.
رَبَّنَاOur Lord!
لَا(Do) not
تَجْعَلْنَاmake us
فِتْنَةًa trial
لِّلْقَوْمِfor the people -
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers.
﴿٨٥﴾
وَنَجِّنَاAnd save us
بِرَحْمَتِكَby Your Mercy
مِنَfrom
ٱلْقَوْمِthe people -
ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievers."
﴿٨٦﴾
وَأَوْحَيْنَآAnd We inspired
إِلَىٰto
مُوسَىٰMusa
وَأَخِيهِand his brother
أَنthat,
تَبَوَّءَا"Settle
لِقَوْمِكُمَاyour people
بِمِصْرَin Egypt
بُيُوتًا(in) houses,
وَٱجْعَلُواْand make
بُيُوتَكُمْyour houses
قِبْلَةً(as) places of worship,
وَأَقِيمُواْand establish
ٱلصَّلَوٲةَۗthe prayer.
وَبَشِّرِAnd give glad tidings
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers."
﴿٨٧﴾
وَقَالَ مُوسَىٰAnd Musa said,
رَبَّنَآ"Our Lord!
إِنَّكَIndeed, You
ءَاتَيْتَhave given
فِرْعَوْنَFiraun
وَمَلَأَهُۥand his chiefs
زِينَةًsplendor
وَأَمْوَٲلاًand wealth
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world.
رَبَّنَاOur Lord!
لِيُضِلُّواْThat they may lead astray
عَنfrom
سَبِيلِكَۖYour way.
رَبَّنَاOur Lord!
ٱطْمِسْDestroy
عَلَىٰٓ[on]
أَمْوَٲلِهِمْtheir wealth
وَٱشْدُدْand harden
عَلَىٰ[on]
قُلُوبِهِمْtheir hearts,
فَلَاso (that) not
يُؤْمِنُواْthey believe
حَتَّىٰuntil
يَرَوُاْthey see
ٱلْعَذَابَthe punishment -
ٱلْأَلِيمَthe painful."
﴿٨٨﴾
قَالَHe said,
قَدْ"Verily,
أُجِيبَتhas been answered
دَّعْوَتُكُمَا(the) invocation of both of you.
فَٱسْتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight way.
وَلَاAnd (do) not
تَتَّبِعَآنِّfollow
سَبِيلَ(the) way
ٱلَّذِينَ(of) those who
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow."
﴿٨٩﴾
۞ وَجَـٰوَزْنَاAnd We took across
بِبَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel -
ٱلْبَحْرَthe sea,
فَأَتْبَعَهُمْand followed them
فِرْعَوْنُFiraun
وَجُنُودُهُۥand his hosts
بَغْيًا(in) rebellion
وَعَدْوًاۖand enmity,
حَتَّىٰٓuntil
إِذَآwhen
أَدْرَكَهُovertook him
ٱلْغَرَقُthe drowning,
قَالَhe said,
ءَامَنتُ"I believe
أَنَّهُۥthat
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاexcept
ٱلَّذِىٓthe One,
ءَامَنَتْ بِهِۦin Whom believe
بَنُوٓاْ إِسْرَٲٓءِيلَthe Children of Israel,
وَأَنَا۟and I am
مِنَof
ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims."
﴿٩٠﴾
ءَآلْـَٔـٰنَ"Now?
وَقَدْAnd verily,
عَصَيْتَyou (had) disobeyed
قَبْلُbefore
وَكُنتَand you were
مِنَof
ٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters?"
﴿٩١﴾
فَٱلْيَوْمَSo today
نُنَجِّيكَWe will save you
بِبَدَنِكَin your body,
لِتَكُونَthat you may be
لِمَنْfor (those) who
خَلْفَكَsucceed you
ءَايَةًۚa sign.
وَإِنَّAnd indeed,
كَثِيرًاmany
مِّنَamong
ٱلنَّاسِthe mankind
عَنْof
ءَايَـٰتِنَاOur Signs
لَغَـٰفِلُونَ(are) surely heedless."
﴿٩٢﴾
وَلَقَدْAnd verily,
بَوَّأْنَاWe settled
بَنِىٓ(the) Children
إِسْرَٲٓءِيلَ(of) Israel
مُبَوَّأَ(in) a settlement
صِدْقٍhonorable,
وَرَزَقْنَـٰهُمand We provided them
مِّنَwith
ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good things,
فَمَاand not
ٱخْتَلَفُواْthey differ
حَتَّىٰuntil
جَآءَهُمُcame to them
ٱلْعِلْمُۚthe knowledge.
إِنَّIndeed,
رَبَّكَyour Lord
يَقْضِىwill judge
بَيْنَهُمْbetween them
يَوْمَ(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
فِيمَاconcerning what
كَانُواْthey used (to)
فِيهِ[in it]
يَخْتَلِفُونَdiffer.
﴿٩٣﴾
فَإِنSo if
كُنتَyou are
فِىin
شَكٍّdoubt
مِّمَّآof what
أَنزَلْنَآWe have revealed
إِلَيْكَto you,
فَسْــَٔلِthen ask
ٱلَّذِينَthose who
يَقْرَءُونَ(have been) reading
ٱلْكِتَـٰبَthe Book
مِن قَبْلِكَۚbefore you.
لَقَدْVerily,
جَآءَكَhas come to you
ٱلْحَقُّthe truth
مِنfrom
رَّبِّكَyour Lord,
فَلَاso (do) not
تَكُونَنَّbe
مِنَamong
ٱلْمُمْتَرِينَthe doubters.
﴿٩٤﴾
وَلَاAnd (do) not
تَكُونَنَّbe
مِنَof
ٱلَّذِينَthose who
كَذَّبُواْdeny
بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ(the) Signs of Allah,
فَتَكُونَthen you will be
مِنَamong
ٱلْخَـٰسِرِينَthe losers.
﴿٩٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose [whom],
حَقَّتْhas become due
عَلَيْهِمْon them
كَلِمَتُ(the) Word
رَبِّكَ(of) your Lord
لَاwill not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿٩٦﴾
وَلَوْEven if
جَآءَتْهُمْcomes to them
كُلُّevery
ءَايَةٍSign
حَتَّىٰuntil
يَرَوُاْthey see
ٱلْعَذَابَthe punishment -
ٱلْأَلِيمَthe painful.
﴿٩٧﴾
فَلَوْلَاSo why not
كَانَتْwas
قَرْيَةٌany town
ءَامَنَتْthat believed,
فَنَفَعَهَآand benefited it
إِيمَـٰنُهَآits faith,
إِلَّاexcept
قَوْمَthe people
يُونُسَ(of) Yunus?
لَمَّآWhen
ءَامَنُواْthey believed,
كَشَفْنَاWe removed
عَنْهُمْfrom them
عَذَابَ(the) punishment
ٱلْخِزْىِ(of) the disgrace
فِىin
ٱلْحَيَوٲةِthe life
ٱلدُّنْيَاof the world
وَمَتَّعْنَـٰهُمْand We granted them enjoyment
إِلَىٰfor
حِينٍa time.
﴿٩٨﴾
وَلَوْAnd if
شَآءَ(had) willed
رَبُّكَyour Lord
لَأَمَنَsurely, (would) have believed
مَنwho
فِى(are) in
ٱلْأَرْضِthe earth
كُلُّهُمْall of them
جَمِيعًاۚtogether.
أَفَأَنتَThen, will you
تُكْرِهُcompel
ٱلنَّاسَthe mankind
حَتَّىٰuntil
يَكُونُواْthey become
مُؤْمِنِينَbelievers?
﴿٩٩﴾
وَمَاAnd not
كَانَis
لِنَفْسٍfor a soul
أَنto
تُؤْمِنَbelieve
إِلَّاexcept
بِإِذْنِby (the) permission
ٱللَّهِۚ(of) Allah.
وَيَجْعَلُAnd He will place
ٱلرِّجْسَthe wrath
عَلَىon
ٱلَّذِينَthose who
لَا(do) not
يَعْقِلُونَuse reason.
﴿١٠٠﴾
قُلِSay,
ٱنظُرُواْ"See,
مَاذَاwhat
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِۚand the earth."
وَمَاBut not
تُغْنِىwill avail
ٱلْأَيَـٰتُthe Signs
وَٱلنُّذُرُand the warners
عَنto
قَوْمٍa people
لَّا(who do) not
يُؤْمِنُونَbelieve.
﴿١٠١﴾
فَهَلْThen do
يَنتَظِرُونَthey wait
إِلَّاexcept
مِثْلَlike
أَيَّامِthe days
ٱلَّذِينَ(of) those who
خَلَوْاْpassed away
مِن قَبْلِهِمْۚbefore them?
قُلْSay,
فَٱنتَظِرُوٓاْ"Then wait
إِنِّىindeed, I (am)
مَعَكُمwith you
مِّنَamong
ٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait."
﴿١٠٢﴾
ثُمَّThen
نُنَجِّىWe will save
رُسُلَنَاOur Messengers
وَٱلَّذِينَand those who
ءَامَنُواْۚbelieve.
كَذَٲلِكَThus,
حَقًّا(it is) an obligation
عَلَيْنَاupon Us
نُنجِ(that) We save
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers.
﴿١٠٣﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ"O mankind!
إِنIf
كُنتُمْyou are
فِىin
شَكٍّdoubt
مِّنof
دِينِىmy religion,
فَلَآthen not
أَعْبُدُI worship
ٱلَّذِينَthose whom
تَعْبُدُونَyou worship
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah,
وَلَـٰكِنْbut
أَعْبُدُI worship
ٱللَّهَAllah,
ٱلَّذِىthe One Who
يَتَوَفَّـٰكُمْۖcauses you to die.
وَأُمِرْتُAnd I am commanded
أَنْthat
أَكُونَI be
مِنَof
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers."
﴿١٠٤﴾
وَأَنْAnd that,
أَقِمْ"Direct
وَجْهَكَyour face
لِلدِّينِto the religion
حَنِيفًاupright,
وَلَاand (do) not
تَكُونَنَّbe
مِنَof
ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists.
﴿١٠٥﴾
وَلَاAnd (do) not
تَدْعُinvoke
مِن دُونِ ٱللَّهِbesides Allah
مَاwhat
لَا(will) not
يَنفَعُكَbenefit you
وَلَاand not
يَضُرُّكَۖharm you.
فَإِنBut if
فَعَلْتَyou did so
فَإِنَّكَindeed, you
إِذًاthen (will be)
مِّنَof
ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers."
﴿١٠٦﴾
وَإِنAnd if
يَمْسَسْكَ ٱللَّهُAllah touches you
بِضُرٍّwith adversity
فَلَا(there is) no
كَاشِفَremover
لَهُۥٓof it
إِلَّاexcept
هُوَۖHim,
وَإِنand if
يُرِدْكَHe intends for you
بِخَيْرٍany good
فَلَاthen (there is) no
رَآدَّrepeller
لِفَضْلِهِۦۚ(of) His Bounty.
يُصِيبُ بِهِۦHe causes it to reach
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
مِنْof
عِبَادِهِۦۚHis slaves.
وَهُوَAnd He
ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving,
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful.
﴿١٠٧﴾
قُلْSay,
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ"O mankind!
قَدْVerily
جَآءَكُمُhas come to you
ٱلْحَقُّthe truth
مِنfrom
رَّبِّكُمْۖyour Lord.
فَمَنِSo whoever
ٱهْتَدَىٰ(is) guided
فَإِنَّمَاthen only
يَهْتَدِى(he is) guided
لِنَفْسِهِۦۖfor his soul,
وَمَنand whoever
ضَلَّgoes astray
فَإِنَّمَاthen only
يَضِلُّhe strays
عَلَيْهَاۖagainst it.
وَمَآ أَنَا۟And I am not
عَلَيْكُمover you
بِوَكِيلٍa guardian."
﴿١٠٨﴾
وَٱتَّبِعْAnd follow
مَاwhat
يُوحَىٰٓis revealed
إِلَيْكَto you
وَٱصْبِرْand be patient
حَتَّىٰuntil
يَحْكُمَ ٱللَّهُۚAllah gives judgment.
وَهُوَAnd He
خَيْرُ(is) the Best
ٱلْحَـٰكِمِينَ(of) the Judges.
﴿١٠٩﴾