Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Font | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear

 Surah Ali 'Imran 3:110-120 [12/20] ↕
  
|
Intro
 ↕
Display
 ↕
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W↕
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
كُنتُمْYou are
خَيْرَ(the) best
أُمَّةٍ(of) people
أُخْرِجَتْraised
لِلنَّاسِfor the mankind -
تَأْمُرُونَenjoining
بِٱلْمَعْرُوفِthe right
وَتَنْهَوْنَand forbidding
عَنِ[from]
ٱلْمُنكَرِthe wrong
وَتُؤْمِنُونَand believing
بِٱللَّهِ‌ۗin Allah.
وَلَوْAnd if
ءَامَنَbelieved
أَهْلُ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
لَكَانَsurely would have been
خَيْرًاgood
لَّهُم‌ۚfor them.
مِّنْهُمُAmong them
ٱلْمُؤْمِنُونَ(are) the believers,
وَأَكْثَرُهُمُbut most of them
ٱلْفَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient.
﴿١١٠﴾
لَنNever
يَضُرُّوكُمْwill they harm you
إِلَّآexcept
أَذًى‌ۖa hurt.
وَإِنAnd if
يُقَـٰتِلُوكُمْthey fight you,
يُوَلُّوكُمُthey will turn (towards) you
ٱلْأَدْبَارَthe backs,
ثُمَّthen
لَاnot
يُنصَرُونَthey will be helped.
﴿١١١﴾
ضُرِبَتْStruck
عَلَيْهِمُon them
ٱلذِّلَّةُthe humiliation
أَيْنَ مَاwherever
ثُقِفُوٓاْthey are found
إِلَّاexcept
بِحَبْلٍwith a rope
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَحَبْلٍand a rope
مِّنَfrom
ٱلنَّاسِthe people.
وَبَآءُوAnd they incurred
بِغَضَبٍwrath
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَضُرِبَتْand struck
عَلَيْهِمُon them
ٱلْمَسْكَنَةُ‌ۚthe poverty.
ذَٲلِكَThat
بِأَنَّهُمْ(is) because
كَانُواْthey used to
يَكْفُرُونَdisbelieve
بِـَٔـايَـٰتِin (the) Verses
ٱللَّهِ(of) Allah
وَيَقْتُلُونَand they killed
ٱلْأَنۢبِيَآءَthe Prophets
بِغَيْرِwithout
حَقٍّ‌ۚright.
ذَٲلِكَThat
بِمَا(is) because
عَصَواْthey disobeyed
وَّكَانُواْand they used to
يَعْتَدُونَtransgress.
﴿١١٢﴾
۞ لَيْسُواْThey are not
سَوَآءً‌ۗ(the) same;
مِّنْamong
أَهْلِ(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Book
أُمَّةٌ(is) a community
قَآئِمَةٌstanding
يَتْلُونَ(and) reciting
ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ(the) Verses of Allah
ءَانَآءَ(in the) hours
ٱلَّيْلِ(of) the night
وَهُمْand they
يَسْجُدُونَprostrate.
﴿١١٣﴾
يُؤْمِنُونَThey believe
بِٱللَّهِin Allah
وَٱلْيَوْمِand the Day
ٱلْأَخِرِthe Last
وَيَأْمُرُونَand they enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِ[with] the right
وَيَنْهَوْنَand forbid
عَنِ[from]
ٱلْمُنكَرِthe wrong
وَيُسَـٰرِعُونَand they hasten
فِىin
ٱلْخَيْرَٲتِthe good deeds.
وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
مِنَ(are) from
ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous.
﴿١١٤﴾
وَمَاAnd whatever
يَفْعَلُواْthey do
مِنْof
خَيْرٍa good,
فَلَنthen never
يُكْفَرُوهُ‌ۗwill they be denied it.
وَٱللَّهُAnd Allah
عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
بِٱلْمُتَّقِينَof the God-fearing.
﴿١١٥﴾
إِنَّIndeed,
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved,
لَنnever
تُغْنِىَwill avail
عَنْهُمْ[for] them
أَمْوَٲلُهُمْtheir wealth
وَلَآand not
أَوْلَـٰدُهُمtheir children
مِّنَagainst
ٱللَّهِAllah
شَيْــًٔا‌ۖanything,
وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
أَصْحَـٰبُ(are the) companions
ٱلنَّارِ‌ۚ(of) the Fire,
هُمْthey
فِيهَاin it
خَـٰلِدُونَ(will) abide forever.
﴿١١٦﴾
مَثَلُExample
مَا(of) what
يُنفِقُونَthey spend
فِىin
هَـٰذِهِthis
ٱلْحَيَوٲةِ[the] life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
كَمَثَلِ(is) like (the) example
رِيحٍ(of) a wind
فِيهَاin it
صِرٌّ(is) frost,
أَصَابَتْit struck
حَرْثَ(the) harvest
قَوْمٍ(of) a people
ظَلَمُوٓاْwho wronged
أَنفُسَهُمْthemselves,
فَأَهْلَكَتْهُ‌ۚthen destroyed it.
وَمَاAnd not
ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ(has) Allah wronged them
وَلَـٰكِنْ[and] but
أَنفُسَهُمْthemselves
يَظْلِمُونَthey wronged.
﴿١١٧﴾
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُواْbelieve[d]!
لَا(Do) not
تَتَّخِذُواْtake
بِطَانَةً(as) intimates
مِّنfrom
دُونِكُمْother than yourselves,
لَاnot
يَأْلُونَكُمْthey will spare you
خَبَالاً(any) ruin.
وَدُّواْThey wish
مَاwhat
عَنِتُّمْdistresses you.
قَدْIndeed,
بَدَتِ(has become) apparent
ٱلْبَغْضَآءُthe hatred
مِنْfrom
أَفْوَٲهِهِمْtheir mouths,
وَمَاand what
تُخْفِىconceals
صُدُورُهُمْtheir breasts
أَكْبَرُ‌ۚ(is) greater.
قَدْCertainly
بَيَّنَّاWe made clear
لَكُمُfor you
ٱلْأَيَـٰتِ‌ۖthe Verses,
إِنif
كُنتُمْyou were
تَعْقِلُونَ(to use) reason.
﴿١١٨﴾
هَـٰٓأَنتُمْLo! You are
أُوْلَآءِthose,
تُحِبُّونَهُمْyou love them
وَلَاbut not
يُحِبُّونَكُمْthey love you
وَتُؤْمِنُونَand you believe
بِٱلْكِتَـٰبِin the Book -
كُلِّهِۦall of it.
وَإِذَاAnd when
لَقُوكُمْthey meet you
قَالُوٓاْthey say,
ءَامَنَّا`We believe.`
وَإِذَاAnd when
خَلَوْاْthey are alone
عَضُّواْthey bite
عَلَيْكُمُat you
ٱلْأَنَامِلَthe finger tips
مِنَ(out) of
ٱلْغَيْظِ‌ۚ[the] rage.
قُلْSay,
مُوتُواْ`Die
بِغَيْظِكُمْ‌ۗin your rage.
إِنَّIndeed.
ٱللَّهَAllah
عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
بِذَاتِof what
ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.`
﴿١١٩﴾
إِنIf
تَمْسَسْكُمْtouches you
حَسَنَةٌa good,
تَسُؤْهُمْit grieves them
وَإِنand if
تُصِبْكُمْstrikes you
سَيِّئَةٌmisfortune,
يَفْرَحُواْthey rejoice
بِهَا‌ۖat it.
وَإِنAnd if
تَصْبِرُواْyou are patient
وَتَتَّقُواْand fear (Allah),
لَاnot
يَضُرُّكُمْwill harm you
كَيْدُهُمْtheir plot
شَيْــًٔا‌ۗ(in) anything.
إِنَّIndeed,
ٱللَّهَAllah,
بِمَاof what
يَعْمَلُونَthey do
مُحِيطٌ(is) All-Encompassing.
﴿١٢٠﴾

كُنۡتُمۡ خَيۡرَ اُمَّةٍ اُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ​ؕ وَلَوۡ اٰمَنَ اَهۡلُ الۡكِتٰبِ لَڪَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ​ؕ مِنۡهُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَاَكۡثَرُهُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ‏   لَنۡ يَّضُرُّوۡكُمۡ اِلَّاۤ اَذًى​ؕ وَاِنۡ يُّقَاتِلُوۡكُمۡ يُوَلُّوۡكُمُ الۡاَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنۡصَرُوۡنَ‏  ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الذِّلَّةُ اَيۡنَ مَا ثُقِفُوۡۤا اِلَّا بِحَبۡلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبۡلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الۡمَسۡكَنَةُ  ؕ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ الۡاَنۡۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ​ؕ ذٰ لِكَ بِمَا عَصَوۡا وَّكَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ‏   لَـيۡسُوۡا سَوَآءً ​ؕ مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَّتۡلُوۡنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَآءَ الَّيۡلِ وَ هُمۡ يَسۡجُدُوۡنَ‏  يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ يَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَيُسَارِعُوۡنَ فِىۡ الۡخَيۡرٰتِ ؕ وَاُولٰٓـئِكَ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏  وَمَا يَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ فَلَنۡ يُّكۡفَرُوۡهُ ​ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالۡمُتَّقِيۡنَ‏  اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَنۡ تُغۡنِىَ عَنۡهُمۡ اَمۡوَالُهُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ شَيۡـئًا  ؕ وَاُولٰٓـئِكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ​ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏   مَثَلُ مَا يُنۡفِقُوۡنَ فِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيۡحٍ فِيۡهَا صِرٌّ اَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ فَاَهۡلَكَتۡهُ ​ؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰـكِنۡ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ‏  يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡا بِطَانَةً مِّنۡ دُوۡنِكُمۡ لَا يَاۡلُوۡنَكُمۡ خَبَالًا ؕ وَدُّوۡا مَا عَنِتُّمۡ​ۚ قَدۡ بَدَتِ الۡبَغۡضَآءُ مِنۡ اَفۡوَاهِهِمۡ  ۖۚ وَمَا تُخۡفِىۡ صُدُوۡرُهُمۡ اَكۡبَرُ​ؕ قَدۡ بَيَّنَّا لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ​ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏  هٰۤاَنۡتُمۡ اُولَاۤءِ تُحِبُّوۡنَهُمۡ وَلَا يُحِبُّوۡنَكُمۡ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡكِتٰبِ كُلِّهٖ ​ۚ وَاِذَا لَقُوۡكُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا  ۖۚ وَاِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَيۡكُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَيۡظِ​ؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَيۡظِكُمۡؕ​ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏  اِنۡ تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡ وَاِنۡ تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٌ يَّفۡرَحُوۡا بِهَا ​ۚ وَاِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَتَتَّقُوۡا لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـئًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌ‏ 
Translation
(3:110) You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind.88 You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. Had the People of the Book89 believed it were better for them. Some of them are believers but most of them are transgressors. (3:111) They will not be able to harm you except for a little hurt, and if they fight against you they will turn their backs (in flight), and then they will not be succoured. (3:112) Wherever they were, they were covered with ignominy, except when they were protected by either a covenant with Allah or a covenant with men.90 They are laden with the burden of Allah's wrath, and humiliation is stuck upon them - and all this because they rejected the signs of Allah and slayed the Prophets without right, and because they disobeyed and transgressed. (3:113) Yet all are not alike: among the People of the Book there are upright people who recite the messages of Allah in the watches of the night and prostrate themselves in worship. (3:114) They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous. (3:115) Whatever good they do shall not go unappreciated, and Allah fully knows those who are pious. (3:116) As for those who denied the Truth, neither their possessions nor their children will avail them against Allah. They are the people of the Fire, and therein they shall abide. (3:117) The example of what they spend in the life of this world is like that of a wind accompanied with frost which smites the harvest of a people who wronged themselves, and lays it to waste.91 It is not Allah who wronged them; rather it is they who wrong themselves. (3:118) Believers! Do not take for intimate friends those who are not of your kind. They spare no effort to injure you.92 Indeed they love all that distresses you. Their hatred is clearly manifest in what they say, and what their breasts conceal is even greater. Now We have made Our messages clear to you, if only you can understand (the danger of their intimacy). (3:119) Lo! It is you who love them but they do not love you even though you believe in the whole of the (heavenly) Book.93 When they meet you they say: 'We believe', but when they are by themselves they bite their fingers in rage at you. Say: 'Perish in your rage.' Allah knows even what lies hidden in their breasts. (3:120) If anything good happens to you they are grieved; if any misfortune befalls you they rejoice at it. But if you remain steadfast and mindful of Allah their designs will not cause you harm. Allah surely encompasses all that they do.
Commentary

88. This is the same declaration that was made earlier (see verse 2: 143 above). The Arabian Prophet (peace be on him) and his followers are informed that they are being assigned the guidance and leadership of the world, a position the Israelites had been relieved of because they had shown themselves unsuitable. The Muslims were charged with this responsibility because of their competence. They were the best people in terms of character and morals and had developed in theory and in practice the qualities essential for truly righteous leadership, namely the spirit and practical commitment to promoting good and suppressing evil and the acknowledgement of the One True God as their Lord and Master. In view of the task entrusted to them, they had to become conscious of their responsibilities and avoid the mistakes committed by their predecessors see (( (Surah 1, nn. 123 and 144 above))).

89. 'People of the Book' refers here to the Children of Israel.

90. If the Jews have ever enjoyed any measure of peace and security anywhere in the world they owe it to the goodwill and benevolence of others rather than to their own power and strength. At times Muslim governments granted them refuge while at others non-Muslim powers extended protection. Similarly, if the Jews ever emerged as a power it was due not to their intrinsic strength but to the strength of others.

91. The term 'harvest' in this parable refers to this life which resembles a field of cultivation the harvest of which one will reap in the World to Come. The 'wind' refers to the superficial appearance of righteousness, for the sake of which unbelievers spend their wealth on philanthropic and charitable causes. The expression 'frost' indicates their lack of true faith and their failure to follow the Divine Laws, as a result of which their entire life has gone astray.

By means of this parable God seeks to bring home to them that while wind is useful for the growth of cultivation if that wind turns into frost it destroys it. So it is with man's acts of charity: they can prove helpful to the growth of the harvest one will reap in the Hereafter but are liable to be destructive if mixed with unbelief. God is the Lord and Master of man as well as of all that man owns, and the world in which he lives. If a man either does not recognize the sovereignty of his Lord and unlawfully serves others or disobeys God's Laws then his actions become crimes for which he deserves to be tried; his acts of 'charity' are but the acts of a servant who unlawfully helps himself to his master's treasure and then spends it as he likes.

92. The Jews living on the outskirts of Madina had long enjoyed friendly relations with the two tribes of Aws and Khazraj. In the first place this was the result of relations between individuals. Later, they were bound by ties of neighbourliness and allegiance as a result of tribal inter-relationship. Even after the people of Aws and Khazraj embraced Islam, they maintained their old ties with the Jews and continued to treat them with the same warmth and cordiality. However, the hostility of the Jews towards the Arabian Prophet (peace be on him) and towards his mission was far too intense to allow them to maintain a cordial relationship with anyone who had joined the new movement. Outwardly, the Jews maintained the same terms of friendship with the Ansar (Helpers) as before but at heart they had become their sworn enemies. They made the best use of this pretended friendship, and remained constantly on the look-out for opportunities to create schisms and dissensions in the Muslim body-politic, and to draw out the secrets of the Muslims and pass them on to their enemies. Here God warns the Muslims to note this hypocrisy and take the necessary precaution.

93. It is strange that although the Muslims had reason to feel aggrieved by the Jews it was the latter who felt aggrieved by the Muslims. Since the Muslims believed in the Torah along with the Qur'an the Jews had no justifiable ground for complaint. If anyone had cause to complain it was the Muslims for the Jews did not believe in the Qur'an.