With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Tafsirs: Maarif | Dawat | Ishraq | Clear
↕
- Cro Magnon Man
1. For explanation see ( Surah 2, n. 278) above.
2. The Torah is generally taken to signify the first five books of the Old
Testament, and the Injil (Gospel), to mean the four Gospels of the New Testament,
even though those books form a part of it. This has sometimes caused people
to wonder if these books were indeed revealed by God. If they are accepted as
revealed, one may wonder if the Qur'an really verifies their contents as this
verse says. The fact is, however, that the Torah is not identical with the first
five books of the Old Testament even though those books form a part of the Torah.
Likewise, the Injil is not identical with the four Gospels of the New Testament.
The fact is that the Torah, in the Qur'anic usage, signifies the revelations
made to Moses (peace be on him), in about forty years, from the time he was
appointed a Prophet until his death. These include the Ten Commandments', which
were handed over to him inscribed on stone tablets. Moses took down the rest
of the revealed injunctions and handed over one copy to each of the twelve tribes
of Israel, and one copy to the Levites for safe keeping. It is this book which
was known as the Torah and it existed until the first destruction of Jerusalem.
The copy entrusted to the Levites was put beside the Ark of the Covenant along
with the Commandment tablets, and the Israelites knew it as the Torah. The Jews,
however, neglected the Book: during the reign of Josiah the King of Judah the
Temple of Solomon was under repair and the high priest, Hilkiah, chanced to
find the Book lying in the construction area. He gave it to the King's secretary,
Shaphan, who in turn took it to the King as if it were a strange find
(see 2 Kings 22: 8-13).
Hence, when the Babylonian King, Nebuchadnezzar, conquered Jerusalem and razed
it and the Temple of Solomon to the ground, the Israelites lost for ever the
few original copies of the Torah which they possessed, and which they had consigned
to obscurity. At the time of Ezra the priest, some Israelites returned from
captivity in Babylon, and when Jerusalem was rebuilt the entire history of Israel,
which now comprises the first seventeen books of the Old Testament, was recorded
by Ezra with the assistance of some other elders of the community. Four of these
books, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy, consist of a biographical
narrative of Moses. In this biography those verses of the Torah available to
Ezra and the other elders are also recorded and in the contexts in which they
were revealed. The present Torah, therefore, comprises those fragments of the
original book which are interspersed throughout the biography of Moses (composed
in the manner described above).
In locating these fragments of the original Torah there are certain expressions
which help us. These are interspersed between the different pieces of biographical
narration and usually open with words such as: 'Then the Lord said to Moses',
and 'Moses said, the Lord your God commands you.' These expressions, then, are
fragments of the original Torah. When the biographical narration re-commences,
however, we can be sure that the fragment of the true Torah has concluded. Wherever
authors and editors of the Bible have added anything of their own accord, by
way of either elaboration or elucidation, it has become very difficult for an
ordinary reader to distinguish the original from the explanatory additions.
Those with insight into Divine Scripture, however, do have the capacity to distinguish
between the original revealed fragments and the later, human interpolations.
It is these scattered fragments of the original revealed Book which the Qur'an
terms as the Torah, and it is these which it confirms. When these fragments
are compared with the Qur'an, there is no difference between the two as regards
the fundamental teachings. Whatever differences exist relate to legal matters
and are of secondary importance. Even today a careful reader can appreciate
that the Torah and the Qur'an have sprung from one and the same Divine source.
Likewise, Injil signifies the inspired orations and utterances of Jesus (peace
be on him), which he delivered during the last two or three years of his life
in his capacity as a Prophet. There are no certain means by which we can definitively
establish whether or not his statements were recorded during his lifetime. It
is possible that some people took notes of them and that some followers committed
them to memory. After a period of time, however, several treatises on the life
of Jesus were written. The authors of these treatises recorded, in connection
with the biographical account, those sayings of his which they had received
from the previous generation of co-religionists, in the form of either oral
traditions or written notes about events in his life. As a result the Gospels
of Matthew, Mark, Luke and John are not identical with the Injil. Rather, the
Injil consists of those statements by Jesus which form part of these Gospels.
Unfortunately we have no means of distinguishing the fragments of the original
Injil from the pieces written by the authors themselves. All we can say is that
only those sections explicitly attributed to Jesus, for example in statements
such as: 'And Jesus said' and 'And Jesus taught', constitute the true Injil.
It is the totality of such fragments which is designated as the Injil by the
Qur'an, and it is the teachings contained in these fragments that the Qur'an
confirms. If these fragments are put together and compared with the teachings
of the Qur'an one notices very few discrepancies between the two, and any discrepancies
that are found can be resolved easily by unbiased reflection.
3. That is, God knows all the facts of the universe. Hence the Book which He has revealed is, of necessity, true. It may be more appropriate to say that the unadulterated Truth can be made available to man only through this Book, which has been revealed by the All-Knowing, All-Wise God.
4. This refers to two important facts. The first is that no being knows human nature as well as God does; it is thus imperative that man should depend on the guidance revealed by God, something man needs the most. The second is that the Being Who takes care of all of man's requirements, major and minor, from the time of conception onwards, will not fail to provide guidance for man's conduct in this life.
5. Muhkam means that which has been made firmly and perfectly. The muhkam verses mentioned here are those Qur'anic verses which are embodied in clear and lucid language and whose meaning is not liable to any ambiguity and equivocation. The words of these verses are clear pointers to their true meaning and, therefore, it is difficult to subject them to arbitrary interpretation. Such verses form the core of the Holy Book; they are the verses which fulfil the true purpose for which the Qur'an was revealed, and they invite the whole world to Islam. They embody admonition and instruction as well as the refutation of erroneous doctrines and the elucidation of the Right Way. They also contain the fundamentals of the true faith; teachings relating to belief, worship and morality, and mandatory duties and prohibitions. These are the verses which will guide the genuine seeker after Truth who turns to the Qur'an in order to find out what he ought and ought not to do.
6. 'Ambiguous' verses are those whose meaning may have some degree of equivocation.
It is obvious that no way of life can be prescribed for man unless a certain
amount of knowledge explaining the truth about the universe, about its origin
and end, about man's position in it and other matters of similar importance,
is intimated to him. It is also evident that the truths which lie beyond the
range of human perception have always eluded and will continue to elude man;
no words exist in the human vocabulary which either express or portray them.
In speaking about such things, we necessarily resort to words and expressions
generally employed in connection with tangible objects. In the Qur'an, too,
this kind of language is employed in relation to supernatural matters; the verses
which have been characterized as 'ambiguous' refer to such matters.
At best, such expressions may serve to either bring man close to or enable him
to formulate some view of reality, even if it is a faint one. The more one tries
to determine the precise meaning of such verses, the more their ambiguities
proliferate, and the more one is confronted with choosing between several plausible
interpretations. All this is likely to alienate one progressively further away'
from the Truth instead of bringing one closer to it. Those who seek the Truth
and do not hanker after the satisfaction of their egocentric quest for exotic
superfluities, will be satisfied with the dim vision of reality derived from
these verses. They will concentrate their attention instead on the clear and
lucid 'core' verses of the Qur'an. It will be left to those who are either out
to make mischief and mislead people or who have an abnormal passion for superfluities
to devote their attention to hair-splitting discussions about the contents of
the 'ambiguous" verses.
7. This might give rise to an unnecessary problem: How can people believe
in 'ambiguous' verses when the contents of these cannot be grasped?
The fact is that a reasonable person will believe that the Qur'an is the Book
of God through his reading of its clear and lucid verses, rather than by learning
fanciful interpretations of the ambiguous verses. Once so convinced, he is not
likely to be worried by doubts and anxieties caused by the ambiguities of the
verses concerned. One who seeks the Truth is satisfied with the obvious meaning
of these verses, and wherever he encounters complications and ambiguities he
abstains from pursuing their solution too far. Instead of wasting his time splitting
hairs, he is content to believe in the things laid down in the Book of God,
without seeking to know them precisely and in detail. He turns his attention,
in the main, to questions of a practical nature.
8. For explanation see (Surah 2, n. 161)above.
9. The actual disparity between the two armies was roughly three to one, but even a cursory glance was enough to tell the casual observer that the army of unbelievers was about twice as large as that of the believers.
10. The events and results of the Battle of Badr are briefly reviewed so as to bring home certain lessons to the Muslims. There are three important lessons to be learnt. First, the manner in which the believers and the unbelievers advanced to the battlefield clearly demonstrated the difference in the moral fibre of the two armies. In the army of the unbelievers, the soldiers held drinking parties and were entertained by the songs and dances of slave girls. The prevalent mood of that army was one of self-indulgence. On the other hand, piety, fear of God and moral restraint of the highest order characterized the Muslim army. The soldiers were busy in devotion and remembrance of God, to Whom they addressed all their prayers and supplication. It was obvious to anyone which army was fighting in God's cause. Second, the believers won a resounding victory against an army of unbelievers superior to them in numbers, and in the quality and the quantity of arms. So the victory clearly indicated which of the two armies enjoyed the support of God. Third, the outcome of the battle came as a shocking humiliation for those who, heedless of God's might, had been exulting in the strength of their arms and the number of their supporters. It came as a shock to such people when God subjected a tribe like the Quraysh, foremost in influence and power throughout Arabia, to an ignominious defeat at the hands of a few ill-equipped Makkan fugitives and peasants from Madina.
11. For explanation see (Surah 2, n. 27) above.
12. This shows that God neither showers His favours on people arbitrarily nor makes casual and superficial judgements. He knows full well the deeds and intentions of people. He also knows who merits His rewards and who does not.
13. That is, they are those who remain steadfast in the cause of Truth; who do not lose heart when they either suffer losses or are subjected to afflictions; who do not despair when they encounter reverses; who are not seduced by temptations. They are the ones who remain faithful to the Truth, even when it apparently stands no chance of prevailing see also (Surah 2, n. 60 above.)
14. The testimony in question is from God Himself, Who knows directly all the realities of the universe, Who observes every existing thing without obstruction. It is the testimony of the One from Whose sight nothing is hidden, and who can be a better first-hand witness than He? His testimony is that no one but He is possessed of the attributes of godhead; no one has the power to govern the universe, and no one has the right to claim the rights which belong exclusively to God.
15. After God, the most trustworthy testimony is that of the angels, for they carry out the administration of the universe. The testimony of the angels, based on their own observations, is that the Will of God alone reigns supreme in the universe, and they turn to Him alone in the governance of the heavens and the earth. Moreover, all creatures possessing knowledge of reality have testified, unanimously, that no one except the One True God reigns and rules over the universe.
16. In the sight of God there is only one system of life and way of conduct which is both in accord with reality and morally right. This consists of man's acknowledging God as his Lord and the sole object of his worship and devotion; of surrendering himself unreservedly to God in obedience and service. In doing so he should follow in toto the guidance communicated by God through His Messengers rather than try to devise ways of serving God according to his own lights. This mode of thought and action is known as Islam, and it is only reasonable that the Lord and Creator of the universe should accept nothing less from His creatures and servants. In his folly man thinks that he has the right to believe in and follow every doctrine that comes his way whether it be atheism or idolatry. In the sight of the Sovereign of the universe, however, all such attitudes amount to nothing short of rebellion against God.
17. This shows that the religion of every Messenger of God, in every age and clime, was none other than Islam (submission to God). Likewise, every Divine book, in whichever language it was revealed, and to whichever people it was addressed, contained the teachings of Islam. The various religions which have spread among mankind are distortions of this true, original religion, and are the result of tampering. Coveting privileges over and above those to which they were entitled, people altered the beliefs, principles and injunctions of the true religion in a manner conducive to their own interests.
18. The Prophet (peace be on him) is asked to tell them in effect: I and my followers have embraced the original, unadulterated Islam which is the true religion enjoined by God. Tell us, now, if you are prepared to give up the accretions introduced by your forefathers, and embrace this original, true religion?'
19. This is a sarcastic remark. Its purpose is to bring home to them that the misdeeds about which they are so jubilant, and which they regard as their proud achievements, will ultimately lead them to a painful end.
20. They have spent their efforts and energies in a manner leading to catastrophic results in this world and the Next.
21. No power can make these misdeeds either bear good fruit or prevent them bearing evil fruit. The powers upon which the wrong-doers rely for support in this world and in the World to Come will not be of any help to them.
22. They are asked to acknowledge the Book of God as the final arbiter in all matters, and to submit to its judgement, accepting as right whatever this Book holds to be right, and as wrong whatever it holds to be wrong. The Book of God referred to here is the Torah and the Injil, while the expression 'those who have been given a portion of the Book' refers to the Jewish and Christian religious scholars. (For the Quranic view of the Torah and the Injil see n. 2 above - Ed.)
23. These people considered themselves to be God's favourites and cherished the illusion that, regardless of what they did, they were bound to enter Paradise. They took the view that since they were believers, were descended from pious people, followed noble Prophets, and were disciples and admirers of holy men, Hell would not dare touch them. They also thought that even if they were thrown into Hell they would remain there for a few days only, to be purged of the impurity of the sins which had afflicted them, and would then be sent straight to Paradise. Such notions had made them so bold that even when they committed the most atrocious crimes and the most mortal of sins, and brazenly deviated from Truth and rectitude, their hearts remained utterly unmoved by the fear of God.
24. Those who disbelieved and disobeyed were seen to be prosperous, whereas the believers, with their devotion and loyalty to God, suffered all the deprivation, persecution and torment to which the Prophet and his followers were subjected around the year 3 A.H. The contrasting states of the two groups of men were the reverse of what would naturally be expected. This raised disturbing questions in people's minds about the underlying wisdom of this phenomenon. The verse conveys God's answer.
25. This means that it is lawful for a believer, helpless in the grip of the enemies of Islam and in imminent danger of severe wrong and persecution, to keep his faith concealed and to behave in such a manner as to create the impression that he is on the same side as his enemies. A person whose Muslim identity is discovered is permitted to adopt a friendly attitude owards the unbelievers in order to save his life. If he considers himself incapable of enduring the excesses to which he may be subjected, he may even state that he is not a believer.
26. One should not be overwhelmed by the fear of other human beings to the extent of losing the fear of God. Human beings can harm a man but the most they can do is to ruin his transient, earthly life. God, on the other hand, can subject him to everlasting torment. If one is constrained in extraordinary circumstances to resort to a prudent concealment of faith (taqiyah) in order to save one's life, this concealment should remain within reasonable limits. The most one is permitted to do is to protect one's life and property without jeopardizing either the interests of Islam or of the Muslim community as a whole, and without causing loss of life and property to other Muslims. One must never allow saving one's own life to lead to the propagation of unbelief at the expense of Islam and to the dominance of unbelievers over Muslims. Here the believers are warned that, no matter how dangerous the circumstances surrounding them, they cannot escape God's reproach if they give substantial aid to those rebelling against Him, and cause any harm to God's chosen religion, to the community of believers or to any individual believer. For, it is to God that one will ultimately return for reckoning.
27. It is out of sheer goodwill that God warns people against deeds likelyto have devastating consequences for them.
28. This marks the conclusion of the first discourse. Reflection upon its contents, particularly the reference to the Battle of Badr, leads one to the conclusion that this section was probably revealed between the battles of Badr and Uhud, i.e. sometime in 3.A.H. The tradition mentioned by Muhammad b. Ishaq has led to the common misunderstanding that the first eighty verses of this surah were revealed on the occasion of the arrival of the deputation from Najran in 9 A.H. (See Ibn Hisham. Sirah, vol. 1, pp. 573 ff., especially p. 576; Ibn Ishaq, Life of Muhammad, tr. A. Guillaume, second impression, London, Oxford, 1968. pp. 270 ff.. especially p. 272 - Ed.) This is not true. In the first place, the introductory section indicates that the surah was revealed much earlier. Second, the Tradition narrated by Muqatil b. Sulayman states explicitly that on the occasion of the arrival of the deputation from Najran only those verses which concern the Prophets John (Yahya) and Jesus ('Isa) (peace be on them) were revealed, and the number of those verses is about thirty.
29. This marks the beginning of the second discourse. The period of its revelation
is about 9 A.H., when a delegation from the Christian republic of Najran visited
the Prophet. Najran lies between the Hijaz and Yaman, and comprised, at that
time, seventy-three towns and villages. Its population can be gauged from the
fact that an estimated one hundred and twenty thousand men could bear arms.
The entire population was Christian and was under the hegemony of three Christian
chiefs. The first of these, 'aqib, was the head of the community. The second,
sayyid, looked after the collective and political affairs of the people. The
third, usquf (bishop), was their religious leader. (See Ibn Hisham, vol. 1,
p. 573; Ibn Ishaq, Life of Muhammad, tr. A. Guillaume, pp. 270 f. - Ed.)
When the Prophet annexed Makka, the whole of Arabia became convinced that the
future of the area was bound up with him, and deputations from all parts of
the peninsula began to visit him. In this connection the three chiefs of Najran
came to Madina accompanied by sixty people. As they were not prepared to go
to war, the alternatives before them were either to embrace Islam or to live
as dhimmis (protected non-Muslim subjects of the Islamic state). It was on this
occasion that God revealed this discourse; it served as an invitation to the
people of Najran to accept Islam.
30. 'Imran was the father of Moses and Aaron, and has been mentioned in the Bible as Amram.
31. The real error of the Christians lies in considering Jesus to be the son of God and a partner in His godhead, rather than His servant and Messenger. If this misunderstanding was removed it would become quite easy for them to advance towards Islam. Hence at the very outset of the discourse it is mentioned that Adam, Noah and the Prophets in the house of Abraham and 'Imran were all human beings. Even though many Prophets were born in the same family, one from the other, none of them was God. Their merit lay in the fact that God had chosen them to preach His religion and reform the world.
32. If the 'woman of 'Imran' is interpreted as the wife of 'Imran, this 'Imran must be different from the 'Imran just mentioned (see the preceding verse). In the Christian tradition the name of the father of Mary is mentioned as Joachim. If this expression, however, is interpreted to mean 'a woman of the house of 'Imran', it would mean that the mother of Mary belonged to that tribe. There is, unfortunately, no definite source of information that would lead us to prefer one interpretation to the other, as there is no historical record either about who the parents of Mary were, or to which tribes they belonged. Were we to accept the tradition that the mother of John (Yahya) and the mother of Jesus were cousins, then it would be valid to interpret the expression as meaning 'a woman of the tribe of 'Imran' for, according to the Gospel of Luke, the mother of John was one of the daughters of Aaron (Luke 1:5).
33. That is, God heeds the prayers of His creatures and is well aware of their intentions.
34. Since a boy is free from some of the physical shortcomings and social disabilities associated with a girl, the mother of Mary thought that had the child been a boy he would have been more able to achieve the purpose for which she had consecrated the child.
35. This section refers to that period of Mary's life when she attained her majority and was admitted to the Temple of Jerusalem, and devoted all her time to remembering God. Zechariah, into whose care she was given, was perhaps the husband of her maternal aunt, and was one of the guardians of the Temple. This Zechariah is not to be confused with the Prophet Zechariah whose assassination is mentioned in the Old Testament.
36. The word mihrab usually refers to that niche in mosques where the leader of the prayer stands. In this instance, however, the term signifies the apartments usually built in synagogues and sanctuaries on a raised platform adjacent to the place of congregational worship, which served as the residence of caretakers, servants and beggars. Mary lived in an apartment of this kind and devoted all her time to worship and prayer.
37. Until then Zechariah had no issue. The sight of this pious young girl made him yearn for a child just as virtuous and devout. When he saw that God sent food to her, by dint of His limitless power, he felt hopeful that God might also bless him with issue, despite his old age.
38. In the Bible his name is mentioned as John the Baptist. For information about him see Matthew 3, 9 and 14: Mark 1 and 6; Luke 1 and 3.
39. The 'command from Allah' signifies Jesus (peace be on him). His birth took place as the result of an extraordinary command from God and in an unusual manner, hence he is designated as 'the command' or 'word' from Allah.
40. God granted Zechariah a son despite his old age and despite the barrenness of his wife.
41. Here the request is made for some specific sign to be given by means of which Zechariah would come to know in advance when the unusual incident of the birth of a child to a couple, where the male was old and the female both old and barren, would take place.
42. The real purpose of this discourse is to disclose to the Christians the error of their belief in Jesus as God and as the son of God. The subject is introduced by mentioning the birth of John (peace be on him), anothermiraculous birth which had taken place only six months before the birth of the Messiah (peace be on him) and among his own relatives. God wants to make the Christians ask themselves why the miraculous birth of Jesus should make him God when the similarly miraculous birth of John did not make him so.
43. They drew lots to decide who should be the guardian of Mary, whose mother had consecrated her to the service of God in the Temple. Since she was a girl, it was a delicate matter as to who from among the priests of the Temple would be the appropriate person to take care of her.
44. Thus it was affirmed that a child would be born to Mary despite the fact
that no man had touched her. The angel's answer mentioned here, 'Thus shall
it be', was exactly the same as the response given to Zechariah. Both the following
sentences and the preceding section support the view that the angel had conveyed
to Mary the glad tidings that a son would be born to her without normal sexual
contact, and it was thus that Jesus was born. For, if Mary's child was to be
born to her in the usual manner in which children are born to women, and if
the birth of Jesus did take place in the normal way, the entire narrative from
(verse 35 )of this surah to
(verse 63) would have to be declared absurd.
Indeed, one would be forced to treat as meaningless all those statements about
the birth of Jesus which are found scattered elsewhere in the Qur'an. The Christians
had begun to regard Jesus as God and the son of God because of this fatherless
birth. The Jews, in turn, cast aspersions on Mary's chastity on the grounds
that she had given birth to a child despite being unmarried. If the fatherless
birth of Jesus was itself false, it would have been sufficient to tell the Christians
that they were indulging in sheer mis-statement, that Mary had indeed been married,
that she had a legitimate husband, and that it was as a result of that wedlock
that Jesus was born. If this fact could have been stated plainly, there would
have been no need for long preparatory statements and complicated propositions,
and no need to call Jesus the son of Mary instead of naming his father. For
far from resolving the issue such statements add to the confusion. Those who
believe the Qur'an to be the word or command from God and yet try to prove that
the birth of Jesus took place in the normal manner, as a result of union between
his father and mother, end up by proving only that God is less capable of clear
expression than they are!
45. It is hinted here that these signs are sufficient proof that Jesus was designated by God, the Creator and Sovereign of the universe, provided people are prepared to accept the truth instead of obstinately clinging to their prejudiced views. This is further proof that Jesus had been entrusted with a mission by God. Had he not been designated by God but by an imposter he would surely have attempted to found an independent religion, exploiting his miracles to lead people away from their original faith. However, Jesus believed in, and confirmed, the validity of the teachings of the original religion which had been preached at God's behest by the earlier Prophets.
46. The fact that Jesus preached the same religion as that expounded earlier by Moses and the other Prophets is also borne out by the statements of the existing Gospels: According to Matthew, in his Sermon on the Mount the Messiah categorically declared: 'Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them' (Matthew 5: 17). And when a Jewish lawyer enquired: 'Teacher, which is the greatest commandment in the Law?', Jesus replied: 'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment. And a second is like it, you shall love your neighbour as yourself. On these two commandments depends the law and the prophets' (ibid., 22: 37-40). He also instructed his disciples: The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat, so practise and observe whatever they tell you, but not what they do; for they preach, but do not practise' (ibid., 23: 2-3).
47. What Jesus wanted to impress upon them was that he would abolish the prohibitive innovations which had infiltrated the original Divine Law (Shari'ah}. These were the results of the superstitions of their ignorant commoners, the legal hair-splitting of their lawyers, the extremism of their world-renouncing pietists, and the ascendancy and predominance of non-Muslim peoples over them. In determining what is lawful and unlawful, Jesus would be guided by the injunctions of God and not by the inventions of human beings.
48. This shows that as with the other Prophets, the fundamental points of
Jesus' mission were the following:
(1) Man should acknowledge- the exclusive sovereignty of God which demands absolute
service and obedience to Him, and Him alone. This principle serves as the basis
for the entire structure of human morality and social behaviour.
(2) Man should obey the Prophets since they are the representatives of the true
Sovereign.
(3) The Law which should regulate man's conduct by elaborating what is right
and what is wrong should be none other than the Law of God. The laws devised
by others should be abrogated. There is, thus, no difference between the missions
of Jesus, Moses and Muhammad (peace be on them all). Those who think that the
missions of the Prophets differ from one another and who believe that their
objectives vary have fallen into serious error. Whoever is sent by the Lord
of the Universe to His creatures can have no other purpose than to dissuade
God's subjects from disobeying Him and assuming an attitude of vanity and disregard
towards Him, and to admonish them against associating anyone with God in His
divinity (that is, either holding anyone to be a partner with the Lord of the
Universe in His Sovereignty or recognizing others beside God as having a rightful
claim on part of man's loyalty, devotion and worship), and to invite them all
to be loyal to, and to serve, obey and worship God alone.
It is unfortunate that the Gospels in their present form do not offer as clear
a picture of the mission of Jesus as that presented by the Qur'an. Nevertheless,
we find scattered throughout the Gospels all the three fundamentals mentioned
above. The notion that man ought to submit himself totally to God is embodied
in the following statement:
'You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve' (Matthew
4: 10).
In addition, Jesus believed that the object of his efforts was that God's commands
relating to the moral realm should be obeyed in this world in the sphere of
human conduct just as His commands about the operation of the physical universe
are obeyed in the heavens: 'Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth as it is in heaven' (ibid., 6: 10).
The fact that Jesus presented himself as a Prophet and a representative of the
Kingdom of Heaven, and that in this capacity he asked people to follow him is
borne out by several statements. When, for instance, he began his mission in
Nazareth and when his own kith, kin and compatriots turned against him, he remarked:
'A prophet is not without honour except in his own country . . .' (Matthew 13:
57; see also Luke 4: 24 and Mark 6: 4). And when conspiracies were hatched in
Jerusalem to put an end to his life, and people counselled him to go away, he
replied: 'Nevertheless I must go on my way . . . for it cannot be that a prophet
should perish away from Jerusalem' (Luke 13: 33). When Jesus entered Jerusalem
for the last time the disciples cried with a loud voice: 'Blessed be the King
who comes in the name of the Lord' (Luke 19: 38). This angered the Pharisees,
who asked Jesus to rebuke his disciples. But he replied: 'I tell you, if these
were silent the very stones would cry out' (ibid., 19: 40). On another occasion
he said: 'Come to me, all who labour and are heavy laden, and I will give you
rest. Take my yoke upon you. For my yoke is easy, and my burden is light' (Matthew
11: 28-30).
The fact that he invited people to obey the Laws of God rather than the laws
made by man is evident from his response (found in both Matthew and Mark) to
the objection raised by the Pharisees to the conduct of their disciples who
ate with defiled hands, that is, without washing.
'Well did Isiah prophesy of you hypocrites, as it is written:
This people honours me with their lips,
but their heart is far from me;
in vain do they worship me,
teaching as doctrines the precepts of men.'
And he said to them: 'You have a fine way of rejecting the commandment of God
in order to keep your tradition. For Moses said, "Honour your father and your
mother", and "He who speaks evil of his father or mother, let him surely die",
but you say, "If a man tells his father or mother what you would have gained
from me is Corban (that is, given to God), and then you no longer permit him
to do anything for his father or mother, thus making void the word of God through
your tradition which you hand on"' (Mark 7: 6-13; see also Matthew 15: 2-9).
49. The word hawari means approximately the same as the word ansar in the Islamic tradition. In the Bible the usual terms are 'apostles' and 'disciples'. Jesus' chosen disciples were called apostles in the sense that they had been entrusted with a mission by him rather than in the sense of having been entrusted with a mission by God.
50. At various places the Qur'an characterizes man's participation in the
effort to establish the supremacy of Islam as 'helping God'. This needs a little
explanation. God has endowed man with the freedom of will and choice, with the
result that He does not resort to His omnipotent will to compel man either to
do certain things or to refrain from others. He rather leaves man free to adopt
the course that pleases him - be it that of either belief or unbelief, of either
obedience or disobedience. God prefers to instruct man by means of persuasive
argument and admonition, so as to bring home to him that even though he is free
to disbelieve, disobey and defy the Will of God, his own interest and well-being
lie in serving and obeying his Creator.
Hence, directing people to the right path by persuasion and admonition is of
concern to God, He regards those who contribute to this cause as His allies
and helpers. This is, in fact, the most exalted position attainable by man.
When a man performs Prayers, keeps his fast and worships God in other ways,
he is merely on the level of service and subjection to God. But when a man strives
to spread God's true religion and to enthrone it in actual life, he is honoured
with the status of God's ally and helper, which is the zenith of man's spiritual
growth. 'Literally, 'and be our witness that we are Muslims' - Ed.
51. The expression used is mutawaffika. The original meaning of tawaffa is
to take and receive. To 'seize a person's sou!' constitutes the figurative rather
than the literal meaning of the word. Here the word is used in the sense of
'recall', for example, the recall of an official from his work. The Israelites
had persisted in their disobedience, and despite repeated warnings and admonitions
their collective behaviour had become increasingly corrupt. They had killed
a succession of Prophets and were out to shed the blood of all those who invited
them to righteousness and moral rectitude. In order to complete His argument
against them, and to give them a last chance to reform themselves, God sent
to them two great Prophets, Jesus and John the Baptist. These Prophets carried
with them such overwhelming proof of their designation by God that no ground
was left for anyone to disbelieve in them, except those who were obstinately
hostile to the Truth and who had become exceedingly bold in their opposition
to it.
Yet the Israelites let this last opportunity slip away. They not only spurned
the message of the Prophets but also brazenly indulged in many other atrocious
crimes. One of their chiefs had John beheaded at the behest of a dancing girl,
and their priests and scribes conspired to have Jesus put to death by the Roman
authorities. Further admonition would have been a sheer waste of time. God,
therefore, decided to recall His Prophet and condemned the Israelites to perpetual
disgrace.
It should be noted that this whole discourse (verses 3: 33 ff.) is devoted to
repudiating the Christian belief in the godhead of Jesus, and to reforming their
beliefs. The main reasons for the spread of these false beliefs were: (i) the
miraculous birth of Jesus; (ii) the miracles which he performed; and (iii) his
ascension into heaven (which is mentioned categorically in the Christian scriptures).
The Qur'an confirms the miraculous birth of Jesus and asserts that this fatherless
birth is a manifestation of God's omnipotence. God creates whomsoever He wills
and in the manner He chooses. This extraordinary birth neither proves that Jesus
was God nor that he had any share in God's godhead. The miracles of Jesus are
also verified by the Qur'an; in fact it enumerates them one by one. The Qur'an,
however, makes it clear that Jesus performed these miracles in accordance with
God's will, and not of his own innate power.
Had the traditions cherished by the Christians regarding Jesus' ascension into
heaven been without foundation, they would have been told that he whom they
regarded as either God or the son of God had died long ago and become part of
the earth, and that if they wanted to satisfy themselves on that score they
could go and witness for themselves his grave at a certain place. But not only
does the Qur'an not make any categorical statement that Jesus died, it employs
an expression which, to say the least, contains the possibility of being interpreted
as meaning that he had been raised into heaven alive. Further, the Qur'an tells
the Christians that Jesus, contrary to their belief, was not crucified. This
means that the man who cried out at the end of his life: 'Eli, Eli, lama sabach-thani?',
that is, 'My God, my God, why hast thou forsaken me?' (Matthew 27: 46), and
the one whose image was seen on the cross was not Christ; God had already raised
Christ into heaven.
As for those who try to interpret these Qur'anic verses as indicating the death
of Jesus, they actually prove only that God is incapable of expressing His ideas
in clear, lucid terms.
52. The words 'those who disbelieve' here refer to the Jews whom Jesus had invited to believe, and who had refused that invitation. The expression: 'your followers', if it denotes the true followers of Jesus, can only mean Muslims. Should 'followers' signify all those who profess allegiance to Jesus, it would include both Christians and Muslims.
53. This means that if Jesus' miraculous birth is sufficient proof that he should be regarded either as God or as the son of God then there are even stronger grounds to apply this to Adam. For, while Jesus was born without a father, Adam was born with neither father nor mother.
54. The main points set before the Christians so far are the following: First,
it was impressed upon them that none of the various arguments which gave rise
to the doctrine of the divinity of Jesus provided valid grounds to support that
doctrine. Jesus was merely a human being whom God had created in an extraordinary
manner for reasons best known to Him. God had also invested Jesus with the power
to perform certain miracles by means of which he could categorically establish
his claim to prophethood. It seems perfectly reasonable that God should not
have allowed such an extraordinary person to be crucified by unbelievers and
should have raised him up to Himself. As the Sovereign, God has the power to
treat any of His subjects as He wishes. How can this extraordinary treatment
of Jesus justify the conclusion that the subject was himself either the Sovereign,
the son of the Sovereign or an associate with Him in His Sovereignty?
Second, the message of Muhammad (peace be on him) is the same as that of Jesus.
The missions of the two are identical.
Third, even after [the ascension of] Jesus the religion of his disciples remained
the same, namely, Islam, which is now expounded by the Qur'an. What has happened
is that, in the course of time, the Christians have abandoned the teachings
of Christ, and have deviated from the religion followed by the early disciples
of Jesus.
55. The real aim in suggesting this procedure for deciding the dispute was to prove that the attitude of those amongst the delegation of Najran was one of deliberate stubbornness and intransigence. They had no sound arguments to contradict any of the points mentioned above, and they could not find any shred of evidence in their own scriptures upon which they could claim, with firm conviction, that their beliefs were true. Moreover, all that the members of the deputation had come to know of the character, teachings and achievements of the Prophet had made them more or less convinced of his prophethood, and at least caused their disbelief to waver. When they were told that if they had full confidence in the truth of their beliefs they should come forward and pray to God that His curse should fall on the deniers of the truth, none of them came forward. It thus became clear all over Arabia that the priests and leaders of Christianity in Najran, whose holiness was celebrated far and wide, followed beliefs, the truth of which, they themselves were not fully confident in.
56. This marks the beginning of the third discourse of this surah. Its contents invite the conclusion that the surah was revealed sometime between the battles of Badr and Uhud. The subjects of these three discourses are so closely interrelated that some commentators have wrongly understood the verses which follow to be part of the foregoing discourse. From the whole tenor of the discourse which now begins, however, it is evident that it is addressed to the Jews.
57. The invitation here is for the two parties to agree on something believed in by one of them, the Muslims, and the soundness of which could hardly be denied by the other party, the Christians. For this was the belief of their own Prophets and had been taught in their own scriptures.
58. That is, both Judaism and Christianity came into existence after the Torah and the Injil had been revealed; Abraham had lived much earlier than that. Thus it can easily be grasped that the religion of Abraham could not have been that of either Judaism or Christianity. If Abraham was on the right path and had attained salvation it is obvious that one need not follow either, Judaism or Christianity in order to be on the right path and to attain salvation. (See also (Surah 2, nn. 135 and 141 above.)
59. The word hanif denotes someone who turns his face away from all other directions in order to follow one particular course. We have tried to convey this sense through the expression: 'a Muslim, wholly devoted to God'.
60. Another rendering of this could be, 'and you yourselves bear witness'
to Muhammad's prophethood. However it is translated the sense remains the same.
In fact, the impeccable purity of the life of the Prophet, the astounding impact
of his teachings and training on the lives of his Companions, and the loftiness
of the teachings of the Qur'an all constituted such illustrious signs of God
that it was very difficult for anyone conversant with the lives of the Prophets
and the tenor of Divine Scriptures to doubt the prophethood of Muhammad (peace
be on him).
It is a fact that many Jews and Christians (especially their scholars) came,
to recognize in their hearts that Muhammad was the very Prophet whose coming
had been announced by the preceding Prophets. This fact was so overwhelming
that, despite their intransigence, they could not help but give verbal expression,
at times, to the truth of the Prophet's teachings. This is why the Qur'an repeatedly
blames them for maliciously misrepresenting the signs of God which they saw
with their own eyes and to which they themselves attested.
61. This was one of the devices adopted by the leaders and rabbis of the Jews who lived on the outskirts of Madina in order to damage the mission of Islam. To demoralize the Muslims and create misgivings about the Prophet (peace be on him), they sent their agents to embrace Islam publicly, then to renounce it, and subsequently to go about telling people they had done so because of the faults they had found in Islam, the Muslims and their Prophet.
62. The word wasi' which is used here occurs in the Qur'an in three contexts. The first context is the narrow-mindedness and mean outlook of certain people, in contrast to which God is not 'narrow'. The second context is the denunciation of miserliness, meanness and niggardliness, in contrast to which God is Generous and Munificent. The third context is the ascription of finite, limited concepts to God as a result of their limitedimagination, whereas the truth is that God is infinite see (Surah 2, n. 116 above)
63. That is, God knows who deserves to be honoured and exalted.
64. This was not merely the misconception of the ignorant mass of Jews. Their
religious teaching was the same and the legal doctrines of their accepted religious
authorities and jurists reflected this idea. With regard to injunctions on loans
and interest the Bible makes a clear distinction between an Israelite and a
non-Israelite (Deuteronomy 15: 1-3; 23: 20).
It is stated in the Talmud that if the bullock of an Israelite injures the bullock
of a non-Israelite the former is not liable to any penalty, but not vice versa.
Similarly, it is laid down that if anyone finds an unclaimed article he should
enquire amongst the people who live nearby. If they are Israelites he should
announce his find; if not he may keep it without saying anything further.
Rabbi Samuel Ishmael says that if a dispute between a Jew and a Gentile is brought
before a judge, he should base his verdict on Jewish law if it is favourable;
if the law of the Gentiles goes in favour of the Jew he should justify his judgement
by saying that the Gentile has no valid ground for complaint since judgement
was given according to his own law. Even if both laws are unfavourable towards
the Jew the judge should still find some pretext for deciding in his favour.
Rabbi Samuel says that benefit should be derived from every mistake the non-Israelite
may make. (See Paul Isaac Hershon, Talmudic Miscellany, London, 1880, pp. 37
and 210-21.)
65. The reason is that, despite their worst crimes, they still thought that on the Day of Judgement they alone would be honoured with God's favour, and that towards them alone He would turn His gracious attention. They also entertained the belief that if they had been stained by any trace of sin, it would be washed away by the grace of their pious elders. Such people are warned here that the treatment meted out to them in the Next Life will be altogether contrary to their expectations.
66. This could mean that they either distort the meaning of the Scriptures or twist the words of the text in order to misinterpret it. Its real meaning, however, seems to be that when, during their reading of the Scriptures, they encounter any word or sentence which goes against their interests, and the beliefs and notions which they cherish, they distort the meaning of it by deliberately twisting their tongues. Instances of such tongue-twisting are not altogether wanting among those who, despite their belief in the Qur'an, share some of these people's characteristics. For instance, some people who stress the superhuman character of the Prophet (peace be on him) misread the following verse: innama ana basharun mithlukum (Qur'an 18: 110) (I am nothing but a human being like you), replacing innama by inna ma ana and translate it: '(O Prophet), say to them: "I am not a human being like you."
67. The term rabbani is used here to denote Jewish religious scholars and functionaries who were supposed to provide true religious guidance to establish their rites of worship, implement religious laws, and so on. The same word occurs in( Surah 5: 44 and 63). In the Christian tradition the word 'divine' is used as an equivalent to the word rabbani.
68. This refutation is directed at all the false concepts which were attributed to the Messengers of God by various nations, and then made an integral part of the religious scriptures. These concepts were false in that they elevated either the Prophets or the angels to the level of deities
69. A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it.
70. People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?60
71. The basic principle characterizing the universe, in other words the religion of the universe and of every part of it, is Islam; insofar as the universe is in a state of total obedience and service to the Will of God. Here people are asked if they would follow a way of life different from Islam though they are part of the universe which is characterized by submission to God (islam).
72. They are told that it is not the habit of Muslims either to believe in Prophets and disbelieve in others or to affirm to the truth of some call others false. Muslims are free from narrow prejudices and chauvinistic loyalties. The true attitude of Muslims is to bear witness to truth of every Messenger of God, irrespective of where and when he appears.
73. This is a repetition of the statement made earlier, namely that the Jewish rabbis of Arabia in the time of the Prophet (peace be on him) knew, and sometimes even testified to verbally, that Muhammad was a true Prophet and that his teachings were the same as those of the earlier Prophets. (See for instance Qur'an 2: 89 - Ed.) Their subsequent attitude - namely that of rejection and opposition - was the outcome of prejudice and intransigence, born out of their centuries-old hostility to the Truth.
74. They were not content with just rejecting the call to the Truth but stood in vehement opposition and hostility to it and spared no efforts in obstructing people from following the way of God. They created doubts, spread misgivings, sowed the seeds of distrust and engaged in the worst conspiracies and machinations in order to frustrate the mission of the Prophet (peace be on him).
75. The purpose of this verse is to remove the misconception of the Jews
concerning 'righteousness'. The Jews had inherited an elaborate legal code which
had accumulated as a result of the casuistry and hair-splitting legalism of
their jurists. Their notion of 'righteousness' consisted of outward, formal
conformity to that code and they evaluated all day-to-day actions, especially
the trivial ones, in terms of conformity to that code. Narrow-mindedness, greed,
covetousness, meanness, concealment of the Truth and readiness to barter with
it lay beneath this veneer of formal piety. They were, nevertheless, considered
pious in the minds of the people; Jewish public opinion condoned their conduct
because it conformed to its concept of 'righteousness'.
In order to remove this misconception they are told that the things they considered
fundamental to righteous conduct are of little consequence. The real spirit
of righteousness consists in the love of God - a love which makes man value
the good pleasure of God above all worldly acquisitions. If the love of anything
seizes a man's mind to such an extent that he is unable to sacrifice it for
the sake of the love of God, then that thing has virtually become an idol, and
until he smashes it the door to righteousness will remain closed to him. If
a man lacks this spirit, then his excessively formal and legalistic approach
in religious matters can be considered no more than glossy paint over a piece
of hollow, worm-eaten wood. It may be possible to deceive human beings by the
sheer lustre of the outer paint, but not God.
76. When the Jewish rabbis found no grounds for criticizing the fundamental teachings of the Prophet (there was no difference between the teachings of the previous Prophets and that of the Arabian Prophet on matters which constitute the core of religion), they raised objections about the details of religious law. The first objection was that the Prophet (peace be on him) had declared lawful a number of things which had been reckoned as unlawful since the time of the ancient Prophets. What is said here is a refutation of that objection.
77. If 'Israel' is taken to mean the 'Children of Israel' then the interpretation of this verse must be that before the revelation of the Torah they treated a number of things as prohibited on the grounds of custom and usage alone. If, however, 'Israel' signifies Jacob (Ya'qub) then, the meaning is that he avoided the use of certain foods, which his descendants wrongly understood to be religiously prohibited, as a result of either a temperamental dislike or an ailment. This latter version is more commonly accepted. It becomes clear from the next verse that the Biblical injunction regarding the prohibition of the flesh of camels and rabbits was not part of the original Torah but an interpolation by Jewish doctors. (For a detailed discussion see ( Surah 6, n. 122 below.)
78. The Jews had enmeshed themselves in legalistic minutiae and these had become their major concern. They had abandoned service to the One True God and had allowed their religious life to become corrupted by polytheism. Instead of attending to the fundamentals of religion they indulged in discussions about questions that had only arisen because of the hair-splitting legalism of their scholars during their centuries of decadence.
79. The second objection raised by the Jews was that the direction for Prayer had been changed from Jerusalem to the Ka'bah. This objection is answered in (Surah 2 (see verses 142 ff. and nn. 142 and 147 above) The Bible, itself, testifies that Jerusalem was built by Solomon more than four and a half centuries after Moses (see 1 Kings 6: 1), and that it was during his time that the worshippers of the One God began to pray towards it (1 Kings 8: 29-30). It is established by traditions from numerous sources which are undisputed throughout Arabia, however, that the Ka'bah was constructed by Abraham who lived some eight or nine centuries before Moses. That the Ka'bah was older than the Temple of Jerusalem was beyond dispute.
80. Here it is stressed that there are several clear signs which prove that the Makkan sanctuary enjoys God's blessing and has been chosen by Him as His sanctuary. Even though it is located in the middle of wide expanses of desert God has seen to it that its inhabitants enjoy a satisfactory living. Although the rest of Arabia was plunged into chaos and disorder for about two and a half thousand years, peace and tranquillity reigned in both the precincts and the environs of the Ka'bah. Thanks to the Ka'bah the entire Arabian peninsula enjoyed four months of peace and order every year. These were the sacred months when people went on Pilgrimage. Moreover, barely a half century before the revelation of these verses, people had seen how Abrahah, the Abyssinian invader, fell prey to God's scourge when he attacked Makka with the intention of destroying the Ka'bah. At that time, this incident was known to everybody in Arabia. Its memory was fresh and many eye-witnesses were still alive at the time of the Prophet (peace be on him).
81. Even during the pre-Islamic era - the Age of Ignorance in Arabia - this sanctuary enjoyed such veneration that even those who thirsted for each other's blood saw their enemies in the sacred territory but dare not attack them.
82. They should remain steadfast in their obedience and loyalty to God.
83. The expression 'cable of Allah', in this verse, refers to the 'religion
of God'. The reason for use of the word 'cable' (habl) is that it both establishes
a bond between man and God and joins all believers together. To take a firm
hold on this cable means that the believers should attach profound importance
to their religion: this should always be the centre of their concerns; they
should continually strive to establish it; and the common desire to serve it
should make them co-operate with each other.
As soon as Muslims turn their attentions away from the fundamental teachings
of their religion and lose sight of establishing its hegemony in life they begin
to concern themselves with matters of secondary importance. And, just as they
rent the communities of the former Prophets, enticing people away from their
true objective in life, so schisms and dissensions are bound to plague their
lives. If Muslims do this they are bound to suffer indignity and disgrace both
in this world and the Next as happened with the followers of the previous Prophets.
84. This refers to the state of the Arabs on the eve of the advent of Islam. There were animosities among the tribes which regularly broke out into fighting; every now and then there was much bloodshed. Things had reached a point that the entire Arabian nation seemed to be on the verge of destroying itself. It was due to the blessings of Islam alone that it was saved from being consumed by the fire to which this verse alludes. The people of Madina had embraced Islam some three or four years before these verses were revealed. They had witnessed the blessing of Islam as it unified into one brotherhood the Aws and Khazraj, two tribes which had long been sworn enemies. Moreover, both tribes treated the migrants from Makka in a spirit of sacrifice and love seldom seen even among members of the same family.
85. If they had eyes to see they could conclude for themselves whether their salvation lay in adhering firmly to this religion or in abandoning it and reverting to their former state; i.e. decide whether their true well-wishers were God and His Messenger or those Jews, polytheists and hypocrites who strove to plunge them back into their former state.
86. The reference is to those communities which received clear and straightforward teachings of the true religion but who had abandoned the fundamentals, forming separate sects around trivial and subsidiary questions; they became so engrossed in quarrelling over superfluous and insignificant questions that they lost sight of the mission God had entrusted to them, and even lost interest in those fundamentals of belief and righteous conduct which are essential for man's salvation and felicity.
87. Since God does not want to subject people to any wrong He illuminates the straight path of their salvation, and forewarns them of the matters for which they will be asked to render an account in the Hereafter. It is clear that if people abandon the path of rectitude they wrong no one but themselves.
88. This is the same declaration that was made earlier (see verse 2: 143 above). The Arabian Prophet (peace be on him) and his followers are informed that they are being assigned the guidance and leadership of the world, a position the Israelites had been relieved of because they had shown themselves unsuitable. The Muslims were charged with this responsibility because of their competence. They were the best people in terms of character and morals and had developed in theory and in practice the qualities essential for truly righteous leadership, namely the spirit and practical commitment to promoting good and suppressing evil and the acknowledgement of the One True God as their Lord and Master. In view of the task entrusted to them, they had to become conscious of their responsibilities and avoid the mistakes committed by their predecessors see (( (Surah 1, nn. 123 and 144 above))).
89. 'People of the Book' refers here to the Children of Israel.
90. If the Jews have ever enjoyed any measure of peace and security anywhere in the world they owe it to the goodwill and benevolence of others rather than to their own power and strength. At times Muslim governments granted them refuge while at others non-Muslim powers extended protection. Similarly, if the Jews ever emerged as a power it was due not to their intrinsic strength but to the strength of others.
91. The term 'harvest' in this parable refers to this life which resembles
a field of cultivation the harvest of which one will reap in the World to Come.
The 'wind' refers to the superficial appearance of righteousness, for the sake
of which unbelievers spend their wealth on philanthropic and charitable causes.
The expression 'frost' indicates their lack of true faith and their failure
to follow the Divine Laws, as a result of which their entire life has gone astray.
By means of this parable God seeks to bring home to them that while wind is
useful for the growth of cultivation if that wind turns into frost it destroys
it. So it is with man's acts of charity: they can prove helpful to the growth
of the harvest one will reap in the Hereafter but are liable to be destructive
if mixed with unbelief. God is the Lord and Master of man as well as of all
that man owns, and the world in which he lives. If a man either does not recognize
the sovereignty of his Lord and unlawfully serves others or disobeys God's Laws
then his actions become crimes for which he deserves to be tried; his acts of
'charity' are but the acts of a servant who unlawfully helps himself to his
master's treasure and then spends it as he likes.
92. The Jews living on the outskirts of Madina had long enjoyed friendly relations with the two tribes of Aws and Khazraj. In the first place this was the result of relations between individuals. Later, they were bound by ties of neighbourliness and allegiance as a result of tribal inter-relationship. Even after the people of Aws and Khazraj embraced Islam, they maintained their old ties with the Jews and continued to treat them with the same warmth and cordiality. However, the hostility of the Jews towards the Arabian Prophet (peace be on him) and towards his mission was far too intense to allow them to maintain a cordial relationship with anyone who had joined the new movement. Outwardly, the Jews maintained the same terms of friendship with the Ansar (Helpers) as before but at heart they had become their sworn enemies. They made the best use of this pretended friendship, and remained constantly on the look-out for opportunities to create schisms and dissensions in the Muslim body-politic, and to draw out the secrets of the Muslims and pass them on to their enemies. Here God warns the Muslims to note this hypocrisy and take the necessary precaution.
93. It is strange that although the Muslims had reason to feel aggrieved by the Jews it was the latter who felt aggrieved by the Muslims. Since the Muslims believed in the Torah along with the Qur'an the Jews had no justifiable ground for complaint. If anyone had cause to complain it was the Muslims for the Jews did not believe in the Qur'an.
94. This marks the beginning of the fourth discourse of this surah. It was
revealed after the Battle of Uhud and contains comments on it. The previous
section ended with the assurance: 'But if you remain steadfast and mindful of
Allah their designs will not cause you harm.' (See verse 120 above.) The Muslims
did suffer a setback in the Battle of Uhud precisely because of this lack of
patience, and because of a few mistakes committed by some of them which were
indicative of insufficient piety. This discourse, therefore, is quite appropriate
and warns the Muslims against such weaknesses.
The discourse contains a precise and instructive commentary on all the main
events connected with the Battle of Uhud. In order to appreciate this it is
appropriate to refresh our minds as to the situational context of its revelations.
In the beginning of Shawwal 3 A.H., the Quraysh attacked Madina with an army
of three thousand men. In addition to their numerical superiority they were
also much better equipped. Moreover, they sought to avenge their losses in the
Battle of Badr. The Prophet (peace be on him) and his closest Companions were
of the opinion that they should defend themselves from within the boundaries
of Madina, There were, however, several young people who longed for martyrdom
and felt aggrieved at, not having had the opportunity to fight in the Battle
of Badr. They insisted that the enemy should be resisted outside the confines
of Madina. The Prophet gave in to their demands and decided to march out of
the city to meet their enemies. A thousand people accompanied him. Of these,
'Abd Allah b. Ubayy broke away along with his three hundred followers after
reaching the place called Shawt. This, happening as it did just before the commencement
of the battle, created such perplexity and confusion that the people of Banu
Salamah and Banu Harithah wanted to turn back, and it took some effort on the
part of the Companions to persuade them not to.
The Prophet advanced with the remaining seven hundred Muslims and lined up his
troops at the foot of Mount Uhud (a distance of approximately four miles from
Madina) in such a manner that the mountain was behind and the Quraysh army in
front of them. There was only one mountain pass from where the Muslims could
be subjected to a surprise attack. The Prophet posted fifty archers there as
guards under the- command of 'Abd Allah b. Jubayr, instructing him neither to
let anyone approach nor to move away from that spot. 'Even if you see birds
fly off with our flesh', the Prophet said, 'still you must not move away from
this place'. (For such instructions from the Prophet see Ibn Sa'd, Tabaqat,
vol. 2, pp. 39-40 and 47, and Waqidi, Maghazi, vol. 1, pp. 224 and 229 - Ed.)
Then the battle commenced. In the beginning the Muslims proved the better side
but instead of maintaining their onslaught until they had assured complete victory,
they were overcome by the temptation of booty and turned to collecting the spoils.
When the archers whom the Prophet had posted to repel the attack of the enemy
from the rear saw that the enemy had taken to its heels and that people were
collecting booty, they too joined the melee and began to do the same.
'Abd Allah b. Jubayr tried to persuade them not to leave their posts by reminding
them of the Prophet's directive. Hardly anyone heeded him. Khalid b. Walld,
who was at that time an unbeliever and who commanded the Quraysh cavalry, seized
his opportunity. He rode with his men around Mount Uhud and attacked the flank
of the Muslim army through the pass. 'Abd Allah b. Jubayr's depleted forces
tried unsuccessfully to resist the attack.
The fleeing soldiers of the enemy also returned and joined the attack from the
front and the scales of the battle turned against the Muslims. The suddenness
of these attacks, from both the rear and the front, caused such confusion that
many fled. Then the rumour spread that the- Prophet, himself, had been martyred.
This news shattered whatever presence of mind the Companions had left, and led
many who had stood firm to lose courage altogether. At this moment there remained
around the injured and bleeding Prophet (peace be on him) no more than ten or
twelve loyal persons who had staked their lives for his sake. Defeat seemed
inevitable. Fortunately, however, the Companions realized that the Prophet was
still alive. They therefore advanced towards him from all sides, rallied around
him, and led him to the safety of the mountain. (For an account of the Battle
of Uhud in early Islamic sources, see Ibn Hisham, Slrah, yol, 1, pp. 61 ff.,
Waqidi, Maghazi, vol. 1, pp. 199 ff., especially pp. 224, 229 f. and 237 ff.,
and Ibn Sa'd, Tabaqat, vol. 2, pp. 36-48, etc. - Ed.)
It remains a mystery why the unbelievers of Makka held back when victory was
within their grasp. The Muslim ranks were in such disarray that they would have
been hard pushed to resist further. (Cf. the account and conclusion of W. M.
Watt regarding the Battle of Uhud in Muhammad at Medina, Oxford University Press,
1956, pp. 21 ff., especially pp. 26-9 -Ed.)
95. This refers to Banu Salamah and Banu Harithah, whose morale had been undermined as a result of the withdrawal of 'Abd Allah b. Ubayy and his followers.
96. When the Muslims saw that their enemies numbered three thousand while three hundred out of their army of one thousand had departed they began to lose heart. It was on this occasion that the Prophet spoke these words to them.
97. When the Prophet was injured he uttered words of imprecation against the unbelievers: 'How can a people that injures its own Prophet attain salvation?' These verses are in response to that utterance.
98. The major cause of the setback suffered at Uhud was that precisely at the moment of their victory the Muslims succumbed to the desire for worldly possessions, and turned to collecting booty rather than completing their task of crushing the enemy. Hence God thought fit to raise a barrier against this excessive adoration of money, and to urge them to give up usury which keeps man constantly absorbed in considering ways and means of amassing wealth and generally whets his appetite for money.
99. The existence of interest in a society generates two kinds of moral disease. It breeds greed and avarice, meanness and selfishness among those who receive interest. At the same time, those who have to pay interest develop strong feelings of hatred, resentment, spite and jealousy. God intimates to the believers that the attributes bred by the spread of interest are the exact opposite of those which develop as a result of spending in the way of God, and that it is through the latter rather than the former that man can achieve God's forgiveness and Paradise. (For further explanation see (Surah 2, n. 320 above.)
100. This alludes to the Battle of Badr. The intention is to point out to the Muslims that if the unbelievers were not demoralized by the setback they suffered at Badr then the Muslims should not be disheartened by the setback thev suffered in the Battle of Uhud.
101. The actual words of this verse, can be interpreted in two ways. One meaning could be that God wanted to select some of them so that He could bestow upon them the honour of martyrdom. The second meaning could be that out of the hotch-potch of true believers and hypocrites which their community consisted of at that moment, God wanted to sift those who were truly His witnesses over all mankind. See( Qur'an 2: 143 - Ed.)
102. This is with reference to those Companions who had urged the Prophet to go out of Madina and take on the enemy there because of their ardent desire for martyrdom. (See Ibn Sa'd, Tabaqat, vol. 2, p. 38 - Ed.)
103. When the rumour of the Prophet's martyrdom spread during the battle, it disheartened most of the Companions. The hypocrites who were in the Muslim camp began to advise the believers to approach 'Abd Allah b. Ubayy so that he might secure protection for them from Abu Sufyan. Some went so far as to say that had Muhammad really been the Messenger of God he would not have been put to death, and for that reason they counselled people to revert to their ancestral faith. It is in this context that the Muslims are now told that if their devotion to the truth is wholly bound up with the person of Muhammad (peace be on him), and if their submission to God is so lukewarm that his demise would cause them to plunge back into the disbelief they had cast off, then they should bear in mind the fact that Islam does not need them.
104. The purpose of this directive is to bring home to the Muslims that it would be futile for them to try to flee from death. No one can either die before or survive the moment determined for death by God. Hence one should not waste one's time thinking how to escape death. Instead, one should take stock of one's activities and see whether one's efforts have either been directed merely to one's well-being in this world or to well-being in the Hereafter.
105. The word thawab denotes recompense and reward. The 'reward of this world' signifies the totality of benefits and advantages which a man receives as a consequence of his actions and efforts within the confines of this world. The 'reward of the Other World' denotes the benefits that a man will receive in the lasting World to Come as the fruits of his actions and efforts. From the Islamic point of view, the crucial question bearing upon human morals is whether a man keeps his attention focused on the worldly results of his endeavours or on the results which will acrue to him in the Next World.
106. The 'ones who are grateful' are those who fully appreciate God's favour
in making the true religion available to them, and thereby intimating to them
knowledge of a realm that is infinitely vaster than this world. Such people
appreciate that God has graciously informed them of the truth so that the consequences
of human endeavour are not confined to the brief span of earthly life but cover
a vast expanse, embracing both the present life and the much more important
life of the Hereafter.
A grateful man is he who, having gained this breadth of outlook and having developed
this long-range perception of the ultimate consequences of things, persists
in acts of righteousness out of his faith in God and his confidence in God's
assurance that they will bear fruit in the Hereafter. He does so even though
he may sometimes find that, far from bearing fruit, righteousness leads to privation
and suffering in this world. The ungrateful ones are those who persist in a
narrow preoccupation with earthly matters. They are those who disregard the
evil consequences of unrighteousness in the Hereafter, seizing everything which
appears to yield benefits and advantages in this world, and who are not prepared
to devote their time and energy to those acts of goodness which promise to bear
fruit in the Hereafter and which are either unlikely to yield earthly advantages
or are fraught with risks. Such people are ungrateful and lack appreciation
of the valuable knowledge vouchsafed to them by God.
107. They did not surrender to the followers of falsehood merely because of their numerical inferiority and lack of resources.
108. That is, they would push them back into the same state of unbelief from which they had extricated themselves. Since the Battle of Uhud the hypocrites and the Jews had constantly propagated the idea that, had Muhammad been a true Prophet, he would not have suffered the reverse that he encountered in that battle. This reverse was offered as proof that Muhammad (peace be on him) was an ordinary person whose fortunes varied, like those of other men, between victory and defeat. They further contended that the support and patronage of God which Muhammad claimed to enjoy was a sham.
109. The failure of the Muslims was of such a serious nature that had God not pardoned them they might have been obliterated there and then. It was out of God's grace, support and patronage that after the Muslims had been overpowered by the enemy the latter were seized with perplexity and confusion, and withdrew.
110. When subjected to a sudden two-pronged attack the Muslims scattered; some fled to Madina while others climbed Mount Uhud. Despite this, the Prophet (peace be on him) did not move from his position. The enemy surrounded him on all sides and only a small party of ten to twelve followers was left with him. Even at that critical moment his feet remained firm and he continued to summon his fleeing followers towards himself. (See Waqidi, Maghazi, vol. 1, pp. 237, 240 and 241 - Ed.)
111. The 'grief referred to in this verse had many causes: (i) by the setback the Muslims suffered on the battlefield and by the rumour that the Prophet (peace be on him) had been martyred; (ii) by the fact that a large number of believers had been killed and wounded; and (iii) by the fact that nothing was known about what was happening to the Muslim families left behind in Madina. For it was possible that the enemy was greater in numbers than the total population of Madina, and that it might break through the defences of the battered
112. A strange phenomenon was then experienced by certain Muslim soldiers. Abu Talhah, who took part in the battle, states that the Muslims were seized by such drowsiness that their swords were slipping from their hands. (For several Traditions stating this incident, including one related by Abu Talhah, see Waqidi, Maghazi, vol. 1, pp. 295-6 - Ed.)
113. Such ideas had no solid ground. God's decree regarding the time of one's death cannot be deferred. Those who lack faith in God and think that everything is dependent on their own scheming and effort rather than on the overpowering Will of God become victims of perpetual remorse, since they never cease to reflect how a slightly different circumstance or slightly altered strategy could have led to an altogether different and wholesome result.
114. When the archers, whom the Prophet had posted to defend the army against any attack from the rear, saw that the spoils of the enemy were being collected, they feared that the spoils might fall in their entirety to the lot of the soldiers who were then collecting them, and that they might, therefore, be deprived of their share. It was this idea which had impelled them to leave their posts. When the Prophet returned to Madina after the battle he asked them to explain the cause of their disobedience. When he had heard their unconvincing stories he told them: 'You thought that we would act dishonestly and would not deliver you your share.' (See Alusi. Ruh al-Ma'ani, commentary on this verse - Ed.) The verse alludes to this here. The purpose is to impress upon them that the Messenger of God himself was the commander of their army and that all their affairs were in his hands alone. What made them feel that their interests were not secure even in the hands of God's Messenger? Did they think that a division of spoils under the direct supervision of the Prophet Would be made in any manner other than that dictated by absolute honesty, trustworthiness and justice?
115. The more high ranking Companions were too well aware of reality to fall prey to any misunderstandings. The ordinary believers, however, had thought that as long as God's Messenger was in their midst and as long as they enjoyed God's support and help the unbeliever, could never triumph over them. Hence, when they suffered defeat at the Battle of Uhud, their expectations were shaken and they began to wonder why things had taken the course they had. They wondered why they had been defeated even though they had fought for the sake of God's true religion with God's support, and the Messenger of God was with them on the battlefield. Furthermore, they were worried that the defeat had been at the hands of those who were out to destroy God's true religion. These verses seek to allay this sense of anxiety and rid their minds of doubt and suspicion.
116. In the Battle of Uhud seventy Muslims were martyred. In the Battle of Badr. seventy unbelievers were killed and seventy taken as captives.
117. The calamity that had befallen them was the outcome of their own weaknesses and mistakes. They had not remained sufficiently patient, they had acted, in certain respects, in a manner inconsistent with the dictates of piety, they had disobeyed the command that had been given them, they were lured by material wealth and they disputed and quarrelled among them-selves. After all this, was it still necessary to ask what caused the debacle?
118. If God has the power to make them victorious He also has the power to bring about their defeat.
119. When 'Abd Allah b. Ubayy decided to withdraw from the battlefield with his men several Muslims attempted to persuade him not to do so. Ibn Ubayy replied that he was sure that there would be no fighting that day, and he assured them that had he expected fighting to take place, he would have gone along with them.
120. For an explanation see (Surah 2. n. 155) above.
121. There is a Tradition from the Prophet that he who leaves the world after having lived righteously is greeted with a life so felicitous that he never wishes to return to the world. The only exception to this are martyrs who wish to be sent back to the world so that they may once again attain martyrdom and thereby enjoy that unique joy, bliss and ecstasy which one experiences at the time of laying down one's life for God. (Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. Ill, 103, 126, 153, 173, 251, 276, 278, 284, 289; Bukhari, 'Tafsir al-Qur'an', 6 and 21: Muslim, 'Al-Imarah', 108, 109. 121 - Ed.)
122. When, after the Battle of Uhud, the Makkan polytheists had travelled several stages of their journey, they began to tell themselves what a mistake they had made in allowing the opportunity to crush the power of Muhammad to slip out of their hands. At one place they halted and deliberated among themselves about launching a second attack on Madina. They failed, however, to muster sufficient courage and carried on to Makka. The Prophet, for his part, also realized that they might attack once again. On the second day of Uhud, therefore, he gathered the Muslims and urged them to pursue the unbelievers. Even though this was a highly critical moment, the true men of faith girded their loins and were prepared to lay down their lives at the behest of the Prophet. They accompanied him to Hamra' al-Asad, eight miles from Madina. The present verse refers to these dedicated men.
123. These few verses were revealed almost one year after the Battle of Uhud. As they are connected with the events of the battle they were included in the present discourse.
124. While returning from the Battle of Uhud, Abu Sufyan challenged the Muslims to another encounter at Badr the following year. But when the appointed time arrived, Abu Sufyan's courage failed him on account of the famine prevailing in Makka that year. As a face-saving device he arranged to send an agent to Madina who spread the rumour that tremendous war preparations were afoot among the Quraysh, and that they were trying to muster a huge army which would be so powerful that no other power in the whole of Arabia would resist it. The purpose of this rumour was to overawe the Muslims and discourage them from advancing towards Makka, so that when the confrontation did not take place it would be blamed on the timidity of the Muslims. The effect of this measure was such that when the Prophet (peace be on him) urged the Muslims to accompany him to Badr the initial response was not encouraging. Finally, the Prophet publicly announced that if no one would accompany him, he would go alone. In response, fifteen hundred devotees expressed their willingness and accompanied him to Badr. Abu Sufyan set out with two thousand men but after travelling for two days he told his men that it seemed unwise to fight and that they would return the following year for the proposed encounter. Thus he and his men retreated. The Prophet and his Companions stayed at Badr for eight days awaiting the threatened encounter. Meanwhile, they conducted business with a trade caravan which yielded them considerable profit. Later, when it became known that the unbelievers had gone back to Makka, the Prophet returned to Madina. (See Ibn Hisham, vol. 2, pp. 209 f.; Ibn Ishaq, Life of Muhammad, pp. 447 f. - Ed.)
125. That is, God does not want to see the Muslim community in a hotch-potch condition with the true men of faith indistinguishable from the hypocrites.
126. This means that God does not resort to revelation to provide information as to whether specific individuals are true men of faith or hypocrites. God creates, instead, certain situations in which the faith of those who profess to believe is severely tested. The result is that the man of faith stands out clearly from the hypocrite.
127. Everything in the heavens and the earth belongs to God alone. Hence the possession and use of anything by man is purely transient. For everyone will be dispossessed of his temporary belongings, and everything will ultimately return to and abide with God. If anyone therefore spends openheartedly in the way of God out of his temporary possessions he does so from property which, ultimately, belongs to God alone. Anyone who hoards his possessions and fails to spend them in the way of God is indeed stupid.
128. This statement was made by the Jews. On the revelation of the Qur'anic verse (2: 245): 'Who of you will lend Allah a goodly loan?', the Jews began to ridicule it and said: 'Look, God has now gone bankrupt and has begun to beg of His creatures for loans.' (For this statement made by the Jews see the Tradition mentioned by Ibn Kathir in his comments on this verse - Ed.)
129. The Bible mentions at several places that the token of Divine acceptance of a person's sacrificial offering was the appearance of a mysterious fire which consumed the offering. (See Judges 6: 20-1 and 13: 19-20; 2 Chronicles 7: 1-2.) The Bible does not state, however, that the consuming fire was an indispensable token of prophethood and that anyone not endowed with that miracle could not be a Prophet. The Jews in discussing the claim of Muhammad (peace be on him) to be a Messenger of God brought up the question of this miraculous sign, and used it as a pretext for denying that claim. There was even clearer evidence of the Jews' hostility to Truth: they had not hesitated to murder a number of Prophets who had been endowed with the miracle of consuming fire. The Bible mentions, for example, the Prophet Elijah who had challenged the worshippers of Ba'l to sacrifice a bull, promising that he too would sacrifice a bull. He stated that the offering of the one who was truthful would be consumed by the miraculous fire. The confrontation took place before a large crowd and it was Elijah's sacrifice which was consumed by the fire. This so antagonized the Ba'1-worshipping Queen that the henpecked King decided to put the Prophet Elijah to death. Elijah was forced to leave his homeland and take refuge in the mountains of Sinai. (See 1 Kings 18 and 19.) The Jews are told in effect: 'How dare you ask for the miracle of the consuming fire when in the past you have not even refrained from murdering Prophets who performed that miracle?'
130. Whoever considers the effects of his actions in this earthly life to be of crucial significance, and sees in them the criteria of right and wrong, the criteria of that which leads either to one's ultimate salvation or to one's doom, falls prey to a serious misconception. The fact that a person is outstandingly successful in life does not necessarily prove that he is either not prove that he has either strayed from the right way or is out of favour with God. The earthly results of a man's actions are often quite different from the ones he will see in the Next Life. What is of true importance is what will happen in that eternal life rather than in this transient one.
131. Muslims should not lose their self-control in the face of the Jews' invidious taunts and slander. The Jews' accusations, debased talk and false propaganda should not provoke the Muslims into adopting a posture either inconsistent with truth and justice or with the dignity, decorum and high standards of moral conduct that become men of faith.
132. Although the Jews remembered that some Prophets had been endowed with
the miracle of consuming fire, they conveniently forgot their covenant with
God at the time they were entrusted with the Scripture, and their mission as
the bearers of the Scripture. The 'covenant' to which this verse alludes is
mentioned at several places in the Bible. In the last sermon of Moses, cited
in Deuteronomy, he again and again calls the attention of Israel to the covenant
in the following words: 'Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord; and you
shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all
your might. And these words which I command shall be upon your heart; and you
shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you
sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and
when you rise. And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall
be as frontlets between your eyes. And you shall write them on the doorposts
of your house and on your gates.' (Deuteronomy 6: 4-9.)
Then, in his last testament Moses said: 'And on the day you pass over the Jordan
to the land which the Lord your God gives you, you shall set up large stones,
and plaster them with plaster and you shall write upon them all the words of
this law, when you pass over to enter the land which the Lord your God gives
you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers,
has promised you. And when you have passed over the Jordan, you shall set up
these stones, concerning which I command you this day, on Mount Ebal, and you
shall plaster them with plaster.' (Deuteronomy 27: 2-4.) When the Levites were
handed a copy of the Torah, they were instructed to gather men, women and children
every seventh year on the occasion of the Feast of Tabernacles and to recite
the entire text to them. But their indifference to the Book of God grew to such
a point that seven hundred years later even the priests of the Temple of Solomon
and the Jewish ruler of Jerusalem did not know that they had the Book of God
with them. (See 2 Kings 22: 8-13.)
133. Such people expected praises to be lavished upon them for being God-fearing, devout and pious, for being sincere servants of the true faith, for being defenders of God's Law and for having reformed and purified the lives of people, even though none of this might be true. They wanted people to go about trumpeting that such and such a person had made great sacrifices in the cause of God and had sincerely guided people to the right way even though the facts might be the reverse of what they claimed.
134. This section constitutes the conclusion of the present surah. It is related not so much to the verses which immediately precede it as to the entire surah. In order to grasp its significance one should particularly bear in mind our introductory remarks to this surah. (See pp. 229 ff. above.)
135. This means that with the help of those signs one can easily arrive at the Truth, provided one is not indifferent to God and looks at the phenomenon of the universe thoughtfully.
136. When people look carefully at the order of the universe, it becomes clear to them that it is an order permeated by wisdom and intelligent purpose. It is altogether inconsistent with wisdom that the man endowed with moral consciousness and freedom of choice, the man gifted with reason and discretion, should not be held answerable for his deeds. This kind of reflection leads people to develop a strong conviction that the After-life is a reality. Thanks to this conviction, they begin to seek God's refuge from His punishment.
137. Many eras have passed before you. Go about, then, in the land and behold the end of those who gave the lie to (the directives and ordinances of Allah).
138. Such people do not doubt the fact that God will fulfil His promises. What they do doubt is whether they will be reckoned among those for whom those promises were made. Hence they pray to God to make them worthy of His promised rewards. They are afraid lest they remain targets of slander and ridicule by the unbelievers in this world, and then be disgraced in the Hereafter before the same unbelievers who may mock them once again saying that their faith has been of no avail to them.
139. All humans are equal in the sight of God. God does not have separate criteria for judging the male and the female, the master and the slave, the high and the low.
140. It is reported that some non-Muslims came to the Prophet and said that Moses had produced his staff and had been endowed with the miracle of the shining hand see( Qur'an 7: 108; 20: 22), and that Jesus restored sight to the blind and cured the lepers see (Qur'an 31 49). Other Prophets had also been granted miracles. What miracles, they enquired, could the Prophet perform? In response the Prophet recited all the verses from (verse 190 )to the end of this surah, adding that that was what he had brought.
141. The original Arabic word is " sabiru". This has two possible meanings. One is that whenever they are in confrontation with unbelievers, the believers should endure even greater hardships for their cause, and display a higher degree of fortitude than the unbelievers. The other is that the believers should try to excel one another in facing the opposition and hostility of unbelievers with courage and fortitude.