Islamicstudies.info
Tafheem.net | About |
Zoom Page: Ctrl+, Ctrl-, Ctrl0
Help | FontUpdated | Contact us
Towards Understanding the Quran
With kind permission: Islamic Foundation UK
Introduction to Tafheem | Glossary | Verbs
Other resources: Maarif | Dawat 

 Surah Al-Qasas 28:61-75 [7/9]
  
|
Intro
 
Display
|
Recite
|
Display Options [
V1 /
V2 /
V3 /
Book /
S1 /
S2 /
En /
Ar |
W
]
Section
Verse Summary -------------------------------------------------------------------------------------
أَفَمَنThen is (he) whom
وَعَدْنَـٰهُWe have promised him
وَعْدًاa promise
حَسَنًاgood,
فَهُوَand he
لَـٰقِيهِ(will) meet it,
كَمَنlike (the one) whom
مَّتَّعْنَـٰهُWe provided him
مَتَـٰعَenjoyment
ٱلْحَيَوٲةِ(of the) life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
ثُمَّthen
هُوَhe
يَوْمَ(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
مِنَ(will be) among
ٱلْمُحْضَرِينَthose presented?
﴿٦١﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يُنَادِيهِمْHe will call them
فَيَقُولُand say,
أَيْنَ"Where,
شُرَكَآءِىَ(are) My partners
ٱلَّذِينَwhom
كُنتُمْyou used (to)
تَزْعُمُونَclaim?"
﴿٦٢﴾
قَالَ(Will) say
ٱلَّذِينَthose -
حَقَّ(has) come true
عَلَيْهِمُagainst whom
ٱلْقَوْلُthe Word,
رَبَّنَا"Our Lord!
هَـٰٓؤُلَآءِThese
ٱلَّذِينَ(are) those whom
أَغْوَيْنَآwe led astray.
أَغْوَيْنَـٰهُمْWe led them astray
كَمَاas
غَوَيْنَاۖwe were astray.
تَبَرَّأْنَآWe declare our innocence
إِلَيْكَۖbefore You.
مَاNot
كَانُوٓاْthey used (to)
إِيَّانَا يَعْبُدُونَworship us."
﴿٦٣﴾
وَقِيلَAnd it will be said,
ٱدْعُواْ"Call
شُرَكَآءَكُمْyour partners."
فَدَعَوْهُمْAnd they will call them,
فَلَمْbut not
يَسْتَجِيبُواْthey will respond
لَهُمْto them
وَرَأَوُاْand they will see
ٱلْعَذَابَۚthe punishment.
لَوْIf only
أَنَّهُمْ[that] they
كَانُواْhad been
يَهْتَدُونَguided!
﴿٦٤﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يُنَادِيهِمْHe will call them
فَيَقُولُand say,
مَاذَآ"What
أَجَبْتُمُdid you answer
ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers?"
﴿٦٥﴾
فَعَمِيَتْBut (will) be obscure
عَلَيْهِمُto them
ٱلْأَنۢبَآءُthe information
يَوْمَئِذٍthat day,
فَهُمْso they
لَا يَتَسَآءَلُونَwill not ask one another.
﴿٦٦﴾
فَأَمَّاBut as for
مَن(him) who
تَابَrepented
وَءَامَنَand believed,
وَعَمِلَand did
صَـٰلِحًاrighteousness,
فَعَسَىٰٓthen perhaps
أَن[that]
يَكُونَhe will be
مِنَof
ٱلْمُفْلِحِينَthe successful ones.
﴿٦٧﴾
وَرَبُّكَAnd your Lord
يَخْلُقُcreates
مَاwhat
يَشَآءُHe wills
وَيَخْتَارُۗand chooses.
مَاNot
كَانَthey have
لَهُمُfor them
ٱلْخِيَرَةُۚthe choice.
سُبْحَـٰنَGlory be
ٱللَّهِ(to) Allah
وَتَعَـٰلَىٰand High is He
عَمَّاabove what
يُشْرِكُونَthey associate (with Him).
﴿٦٨﴾
وَرَبُّكَAnd your Lord
يَعْلَمُknows
مَاwhat
تُكِنُّconceals
صُدُورُهُمْtheir breasts
وَمَاand what
يُعْلِنُونَthey declare.
﴿٦٩﴾
وَهُوَAnd He
ٱللَّهُ(is) Allah;
لَآ(there is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
هُوَۖHe.
لَهُTo Him
ٱلْحَمْدُ(are due) all praises
فِىin
ٱلْأُولَىٰthe first
وَٱلْأَخِرَةِۖand the last.
وَلَهُAnd for Him
ٱلْحُكْمُ(is) the Decision,
وَإِلَيْهِand to Him
تُرْجَعُونَyou will be returned.
﴿٧٠﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُمْ"Have you seen
إِنif
جَعَلَ ٱللَّهُAllah made
عَلَيْكُمُfor you
ٱلَّيْلَthe night
سَرْمَدًاcontinuous
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
مَنْwho
إِلَـٰهٌ(is the) god
غَيْرُbesides
ٱللَّهِAllah
يَأْتِيكُمwho could bring you
بِضِيَآءٍۖlight?
أَفَلَاThen will not
تَسْمَعُونَyou hear?"
﴿٧١﴾
قُلْSay,
أَرَءَيْتُمْ"Have you seen
إِنif
جَعَلَ ٱللَّهُAllah made
عَلَيْكُمُfor you
ٱلنَّهَارَthe day
سَرْمَدًاcontinuous
إِلَىٰtill
يَوْمِ(the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection,
مَنْwho
إِلَـٰهٌ(is the) god
غَيْرُbesides
ٱللَّهِAllah
يَأْتِيكُمwho could bring you
بِلَيْلٍnight
تَسْكُنُونَ(for) you (to) rest
فِيهِۖin it?
أَفَلَاThen will not
تُبْصِرُونَyou see?"
﴿٧٢﴾
وَمِنAnd from
رَّحْمَتِهِۦHis Mercy
جَعَلَHe made
لَكُمُfor you
ٱلَّيْلَthe night
وَٱلنَّهَارَand the day,
لِتَسْكُنُواْthat you may rest
فِيهِtherein
وَلِتَبْتَغُواْand that you may seek
مِنfrom
فَضْلِهِۦHis Bounty,
وَلَعَلَّكُمْand so that you may
تَشْكُرُونَbe grateful.
﴿٧٣﴾
وَيَوْمَAnd (the) Day
يُنَادِيهِمْHe will call them
فَيَقُولُand say,
أَيْنَ"Where
شُرَكَآءِىَ(are) My partners
ٱلَّذِينَwhom
كُنتُمْyou used (to)
تَزْعُمُونَclaim?"
﴿٧٤﴾
وَنَزَعْنَاAnd We will draw forth
مِنfrom
كُلِّevery
أُمَّةٍnation
شَهِيدًاa witness
فَقُلْنَاand We will say,
هَاتُواْ"Bring
بُرْهَـٰنَكُمْyour proof?"
فَعَلِمُوٓاْThen they will know
أَنَّthat
ٱلْحَقَّthe truth
لِلَّهِ(is) for Allah
وَضَلَّand (will be) lost
عَنْهُمfrom them
مَّاwhat
كَانُواْthey used (to)
يَفْتَرُونَinvent.
﴿٧٥﴾


اَفَمَنۡ وَّعَدۡنٰهُ وَعۡدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيۡهِ كَمَنۡ مَّتَّعۡنٰهُ مَتَاعَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ مِنَ الۡمُحۡضَرِيۡنَ‏   وَيَوۡمَ يُنَادِيۡهِمۡ فَيَـقُوۡلُ اَيۡنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ‏  قَالَ الَّذِيۡنَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡقَوۡلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيۡنَ اَغۡوَيۡنَا ۚ اَغۡوَيۡنٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَا​ ۚ تَبَـرَّاۡنَاۤ اِلَيۡكَ​ مَا كَانُوۡۤا اِيَّانَا يَعۡبُدُوۡنَ‏  وَقِيۡلَ ادۡعُوۡا شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَهُمۡ وَرَاَوُا الۡعَذَابَ​ۚ لَوۡ اَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَهۡتَدُوۡنَ‏  وَيَوۡمَ يُنَادِيۡهِمۡ فَيَـقُوۡلُ مَاذَاۤ اَجَبۡتُمُ الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏  فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ الۡاَنۡۢبَآءُ يَوۡمَـئِذٍ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُوۡنَ‏   فَاَمَّا مَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَعَسٰٓى اَنۡ يَّكُوۡنَ مِنَ الۡمُفۡلِحِيۡنَ‏  وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُ​ؕ مَا كَانَ لَهُمُ الۡخِيَرَةُ​ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ‏  وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوۡرُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَ‏  وَهُوَ اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ​ؕ لَـهُ الۡحَمۡدُ فِى الۡاُوۡلٰى وَالۡاٰخِرَةِ وَلَـهُ الۡحُكۡمُ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏  قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمُ الَّيۡلَ سَرۡمَدًا اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ مَنۡ اِلٰـهٌ غَيۡرُ اللّٰهِ يَاۡتِيۡكُمۡ بِضِيَآءٍ​ؕاَفَلَا تَسۡمَعُوۡنَ‏  قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمُ النَّهَارَ سَرۡمَدًا اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ مَنۡ اِلٰـهٌ غَيۡرُ اللّٰهِ يَاۡتِيۡكُمۡ بِلَيۡلٍ تَسۡكُنُوۡنَ فِيۡهِ​ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ‏  وَمِنۡ رَّحۡمَتِهٖ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ لِتَسۡكُنُوۡا فِيۡهِ وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏  وَيَوۡمَ يُنَادِيۡهِمۡ فَيَـقُوۡلُ اَيۡنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ‏  وَنَزَعۡنَا مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا فَقُلۡنَا هَاتُوۡا بُرۡهَانَكُمۡ فَعَلِمُوۡۤا اَنَّ الۡحَـقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏  
(28:61) Now, he to whom We have promised a good which he is going to obtain � can he be like him whom We have given the good things of this life, but who will be brought up for punishment84 on the Day of Judgement? (28:62) (Let them not forget) that the Day when Allah will call unto them, and say: "Where are those whom you imagined to be My associates?"85 (28:63) Those against whom the Word will be realised86 will say: "Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed. We absolve ourselves before You of all blame.87 It was not us that they worshipped."88 (28:64) They will then be told: "Call upon those for help whom you declared to be Our associates."89 They will then call upon them but they will not answer them. They will have observed the chastisement in front of them. Would that they were guided! (28:65) (Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying: "What was the answer you gave to the Messengers?" (28:66) Then they will not be able to think of any reply, nor will they be able to ask one another. (28:67) But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there. (28:68) Your Lord creates what He will and chooses (for His tasks) whomsoever He will. It is not for them to make the choice.90 Glory be to Allah. He is exalted far above their associating others in His Divinity. (28:69) Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.91 (28:70) He is Allah; there is no god but He. His is the praise in this world and in the Hereafter. His is the command and to Him will all of you be returned. (28:71) (O Prophet), tell them: "Did you consider: if Allah were to make the night perpetual over you till the Day of Judgement, is there a god other than Allah who can bring forth light for you? Do you not hear?" (28:72) Say: "Did you consider: if Allah were to make the day become perpetual over you till the Day of Judgement, is there a god other than Allah who can bring in night for you that you may repose in it? Will you not see?" (28:73) It is out of His Mercy that He has made for you night and day that you may repose (during the night) and seek His Bounty (during the day) that you might be grateful. (28:74) (Let them bear in mind) that on that Day when He will call out to them saying: "Where are My associates, those whom you imagined to be so?" (28:75) And from each people We shall draw a witness,92 and shall say to them: "Do produce your evidence now."93 Then they shall know that the Truth is with Allah alone, and the lies which they had invented will forsake them.

84. This is the fourth answer to their excuse. To understand it fully one should bear in mind two things: First, the present life which is no more than a few years for anyone is only the temporary phase of a journey. The real life which will be everlasting is yet to come. In this life man may amass as much provision as he may please and live the few years at his disposal as comfortably as he can, it will in any case come to an end, and man will depart from the world empty handed. No sensible person will like to make the bad bargain of suffering the everlasting distress and affliction in the Hereafter in exchange for the pleasures and comforts of his brief sojourn in the world. As against this, he would rather prefer to face a few years of hardships here and earn the goodness that may earn him everlasting bliss and comfort in the eternal life of the next world.

Secondly, Allah’s religion does not demand that man should totally refrain from seeking and enjoying the good things of life and discard its adornments in any case. Its only demand is that he should prefer the Hereafter to the world, for the world is perishable and the Hereafter everlasting; and the pleasures of the world are inferior and of the Hereafter superior. Therefore, man must try to attain those provisions and adornments of the world that may enable him to fare well in the everlasting life of the next world, or at least protect him from the eternal loss there. But in case there is a question of a comparison between the two, and the success of the world and of the Hereafter oppose and contradict each other, the faith demands, and this is the demand of man’s good sense too, that he should sacrifice the world to the Hereafter, and should never adopt the way of only seeking the transitory provisions and adornments of this world, which inevitably lead to his ruin in the Hereafter forever.

Keeping these two things in view let us see what Allah says to the disbelievers of Makkah in the foregoing sentences. He does not tell them to wind up their business, stop their trade and follow His Prophets and become mendicants. What He says is that the worldly wealth of which they are so enamored, is very meager and they can utilize it only for a few days in this worldly life. Contrary to this, that which is with Allah is much better both in quality and in quantity and is also everlasting. Therefore, they would be foolish if for the sake of benefiting by the limited blessings of this transitory life, they adopted the way whose evil results they will have to suffer in the form of everlasting loss in the next world. They should judge for themselves as to who is successful: He who exerts himself in the service of his Lord and then is blessed with His favors for ever, or he who will be produced as a culprit in His court, only after having had an opportunity of enjoying unlawful wealth for a few days in the world.

85. This discourse is in continuation of the fourth answer, and is linked with the last sentence of the preceding verse. It means to imply this: Those who persist in the evil of shirk and idol worship and refuse to believe in the Prophet only for the sake of their worldly interests, will meet with such and such evil consequences in the eternal life of the Hereafter. They should, therefore, carefully judge for themselves whether it would be a good bargain if they were to be doomed to such an end, after they had enjoyed fully the provisions and adornments of the short worldly life, even if no calamity befell them in the world.

86. This implies those satans from among jinns and men, who had been set up as associates of God in the world, whose teachings had been followed in preference to divine commandments, and dependence on whom had made the people give up the right way and adopt the wrong ways of life. Such persons may not have been called gods and lords as such, but since they were worshiped and obeyed as one should worship and obey only God, they were inevitably made partners in Godhead.

87. That is, “We did not lead them astray forcibly. We neither deprived them of their powers of seeing and hearing nor of their powers of thinking, nor there ever arose a situation when they wanted to follow the right way but we might have forcibly pulled them to the wrong way. But just as we ourselves had gone astray of our own free will, so they also of their own free will accepted the wrong way when we presented it before them. Therefore, we are not responsible for what they did: we are responsible for our acts and they are responsible for theirs.”

There is a subtle point to be noted here. Allah, in fact, will question those who had set up others as associates with Him, but before they make an answer, those who had been set up as associates will speak up. The reason is: When the common polytheists will be questioned thus, their leaders and guides will feel that their doomsday had come, for their followers will certainly blame them for their deviation. Therefore, even before the followers say something in response, the leaders will forestall them and start pleading their innocence.

88. That is, “They did not serve us but served their own selves alone.”

89. That is, “Invoke them for help. In the world you had relied on them and rejected Our commandments. So invoke them to come to your rescue here also and save you from the punishment.”

90. This, in fact, is a refutation of shirk. Allah objects to the setting up of countless gods from among His creatures by the mushriks and assigning to them from themselves of attributes and ranks and offices, and says: “We Ourselves bless with whatever attributes, capabilities and powers whomever We like from among the men, angels, jinns and other servants whom We have created, and employ whomever We will for whatever service We will. But, how and where from have the mushriks gotten the authority that they should make whomever they like from among My servants remover of hardships, bestower of treasures and answerer of prayers? That they should make someone the lord of rain, another the giver of jobs and children, still another bestower of health and ill-health? That they should look upon whomever they please as the ruler of a part of My Kingdom and assign to him whichever of My powers they like? Whether it is an angel or a jinn, or a prophet, or saint, or anybody else, he has been created by Us. Whatever excellences he has, have been granted by Us, and whatever service We willed to take from him, We have taken. Therefore, the selection of someone for a particular service does not mean that he should be raised from the position of a servant to godhead and be worshipped instead of God, invoked for help, prayed to for fulfillment of needs, taken as maker or destroyer of destinies and possessor of divine attributes and powers.

91. The object for which this thing has been said in this context is: A person can make a claim before the people in this world that he is fully satisfied on rational grounds that the deviation he has adopted is sound and right. And the arguments that are given against it are not convincing; that he has adopted the deviation not due to any evil motive but with the sincerest and purest intentions; that he has never been confronted by anything that might have proved him to be in the wrong. But he cannot advance such an argument before Allah, for Allah is not only aware of the open, but also of the hidden secrets of the mind and heart. He knows directly what kind of knowledge and feelings and sentiments and desires and intentions and conscience a certain person has. He is aware of the occasions and the means and the ways through which a person was warned, through which the truth reached him, through which falsehood was proved to be false to him, and also the real motives for which he preferred his deviation to the right way.

92. “A witness”: the prophet who had warned that community, or a rightly guided person from among the followers of the prophets, who had performed the duty of preaching the truth in the community, or a means through which the message of the truth had reached the community.

93. That is, “Present a cogent argument in your defense so that you are pardoned. You should either prove that the shirk and the denial of the Hereafter and prophethood in which you persisted were the correct creed. And you had adopted it on rational grounds. Or, if you cannot do that, you should at least prove that no arrangement had been made by God to warn you of this error and guide you to the right path.”